1
Nu 26:1-51.
日本語
英文原文
Nu 26:1-51.
ISRAEL NUMBERED.
1. after the plague--That terrible visitation had swept away the remnant of the old generation, to whom God sware in His wrath that they should not enter Canaan
(Ps 95:11).
2
无标题
日本語
2. 会衆の総数を数えよ――三十八年の空白の後にこの新しい調査を行った目的は、第一に、彼らに下された厳しいさばきにもかかわらずアブラハムの子孫が膨大に増加したことを確立することであり、第二に、家族の区別を保ち、約束の地に入るための準備として、各部族の相対的な人口に応じて国の分配を行うための調整をすることであった。
英文原文
2. Take the sum of all the congregation--The design of this new census, after a lapse of thirty-eight years, was primarily to establish the vast multiplication of the posterity of Abraham in spite of the severe judgments inflicted upon them; secondarily, it was to preserve the distinction of families and to make arrangements, preparatory to an entrance into the promised land, for the distribution of the country according to the relative population of the tribes.
7
无标题
日本語
7. これらがルベん人のおもな家族である—主要な世帯であり、これらは多数の小さな家族に細分されていた。ルベンはコラの陰謀やその他の反逆によって大幅な減少を被った
[民数記16:1]。
英文原文
7. These are the families of the Reubenites--the principal households, which were subdivided into numerous smaller families. Reuben had suffered great diminution by Korah's conspiracy and other outbreaks
[Nu 16:1].
10
无标题
日本語
10. 地が口を開き、コラとともに彼らを飲み込んだ—むしろ「コラのものたち」である。 （民数記16:35参照； 詩篇106:17と比較）。
英文原文
10. the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah--rather, "the things of Korah." (See on
Nu 16:35;
compare
Ps 106:17).
11
无标题
日本語
11. しかしコラの子らは死ななかった—彼らは父の罪に加担しなかったか、あるいは時宜を得た悔い改めによってそれから離れたのである。彼の子孫はダビデの時代に有名になり、詩篇でしばしば言及されている
[詩篇42:1；44:1；45:1；46:1；47:1；48:1；49:1；84:1；85:1；87:1；88:1]、
また歴代第一6:22、38 にも。
英文原文
11. Notwithstanding the children of Korah died not--Either they were not parties to their father's crime, or they withdrew from it by timely repentance. His descendants became famous in the time of David, and are often mentioned in the Psalms
[Ps 42:1; 44:1; 45:1; 46:1; 47:1; 48:1; 49:1; 84:1; 85:1; 87:1; 88:1],
also in
1Ch 6:22, 38.
12
无标题
日本語
12. シメオンの子ら—この部族がペオルのバアルの罪において際立っており、その結果として数が大幅に減少したと推定される。
このように、神の義と聖性、またその真実と誠実が際立って示された。ある部族の数を減らした広範なさばきにおいて神の義と聖性が、また他の部族の並外れた増加において、イスラエルの子孫が多数の民として存続するよう神の真実と誠実が示された。
英文原文
12. The sons of Simeon--It is supposed that this tribe had been pre-eminent in the guilt of Baal-peor and had consequently been greatly reduced in numbers.
Thus God's justice and holiness, as well as His truth and faithfulness, were strikingly displayed: His justice and holiness in the sweeping judgments that reduced the ranks of some tribes; and His truth and faithfulness in the extraordinary increase of others so that the posterity of Israel continued a numerous people.
53
无标题
日本語
53. 地は名の数に従って分けられなければならない――各部族の受ける分は、その人口に応じて大きかったり小さかったりすることになっていた。
英文原文
53. the land shall be divided according to the number of names--The portion of each tribe was to be greater or less, according to its populousness.
54
无标题
日本語
54. 多い者にはその相続地を多く与えなければならない――すなわち、より多数の部族にはより大きな割り当てが与えられる。
数えられた者に従って――国勢調査の時に二十歳であった者の数であって、地が実際に分配される時にその年齢に達した者たちの増加、あるいは侵略の戦争の間にその額から生じた減少のいずれも考慮に入れない。
英文原文
54. To many thou shalt give the more inheritance--that is, to the more numerous tribes a larger allotment shall be granted.
according to those that were numbered--the number of persons twenty years old at the time of the census being made, without taking into account either the increase of those who might have attained that age, when the land should be actually distributed, or the diminution from that amount, occasioned during the war of invasion.
55
无标题
日本語
55. 地はくじによって分けられなければならない――くじへの訴えは事柄を神の支配の及ばないものとするのではなかった。それは神の自由な処置にあるものであり
(Pr 16:33)、
神はすべてに居住の境界を定められたからである。くじが取られた方法は記録されていない。しかし明らかなのは、くじは各部族が位置すべき国の区域を決定するために投げられたのであって、彼らの所有の量を決定するためではないということである。言い換えれば、くじが特定の部族が北または南、東または西に定住することを決定した時、領土の広さは規則に従って割り当てられた
(Nu 26:54)。
英文原文
55. the land shall be divided by lot--The appeal to the lot did not place the matter beyond the control of God; for it is at His disposal
(Pr 16:33),
and He has fixed to all the bounds of their habitation. The manner in which the lot was taken has not been recorded. But it is evident that the lot was cast for determining the section of the country in which each tribe should be located--not the quantity of their possessions. In other words, when the lot had decided that a particular tribe was to be settled in the north or the south, the east or the west, the extent of territory was allocated according to the rule
(Nu 26:54).
58
无标题
日本語
58. レビ人の氏族――この部族の国勢調査は別々に、他の部族とは異なる原則に基づいて行われた。
(Ex 6:16-19
を参照。)
英文原文
58. families of the Levites--The census of this tribe was taken separately, and on a different principle from the rest. (See
Ex 6:16-19).
62
无标题
日本語
62. 二万三千――したがって千人の増加があった
(Nu 3:39)。
一か月以上のすべての男子――（
Nu 3:14
参照。）
英文原文
62. twenty and three thousand--so that there was an increase of a thousand
(Nu 3:39).
males from a month old and upward--(See on
Nu 3:14).
64
无标题
日本語
64. これらのうち、……シナイの荒野で……数えられた者はひとりもいなかった――この節の記述は絶対的なものとみなしてはならない。というのは、カレブとヨシュアのほかに、エレアザルとイタマルが生きており、おそらくかなりの数のレビ人も、荒野での民衆の離反には加わっていなかったからである。レビ部族はカナンに偵察者を送らず、シナイでの数え上げにも含まれていなかったので、致命的な宣告の範囲には入らないものと見なさなければならない。それゆえ六十歳以上の者がその列に多くいるという、他の部族には見られない光景を示すであろう。
| 部族 | 第1章 | 第26章 | 増加 | 減少 |
|---|---|---|---|---|
| ルベン | 46,500 | 43,730 | -- | 2,770 |
| シメオン | 59,300 | 22,200 | -- | 37,100 |
| ガド | 45,650 | 40,500 | -- | 5,150 |
| ユダ | 74,600 | 76,500 | 1,900 | -- |
| イッサカル | 54,400 | 64,300 | 9,900 | -- |
| ゼブルン | 57,400 | 60,500 | 3,100 | -- |
| エフライム | 40,500 | 32,500 | -- | 8,000 |
| マナセ | 32,200 | 52,700 | 20,500 | -- |
| ベニヤミン | 35,400 | 45,600 | 10,200 | -- |
| ダン | 62,700 | 64,400 | 1,700 | -- |
| アシェル | 41,500 | 53,400 | 11,900 | -- |
| ナフタリ | 53,400 | 45,400 | -- | 8,000 |
| 合計 | 603,550 | 601,730 | 59,200 | 61,020 |
純減少 1,820
英文原文
64. among these there was not a man . . . numbered . . . in the wilderness of Sinai--The statement in this verse must not be considered absolute. For, besides Caleb and Joshua, there were alive at this time Eleazar and Ithamar, and in all probability a considerable number of Levites, who had no participation in the popular defections in the wilderness. The tribe of Levi, having neither sent a spy into Canaan, nor being included in the enumeration at Sinai, must be regarded as not coming within the range of the fatal sentence; and therefore it would exhibit a spectacle not to be witnessed in the other tribes of many in their ranks above sixty years of age.
Tribes Chap. 1 Chap. 26 Increase Decrease Reuben 46,500 43,730
2,770 Simeon 59,300 22,200
37,100 Gad 45,650 40,500
5,150 Judah 74,600 76,500 1,900
Issachar 54,400 64,300 9,900
Zebulun 57,400 60,500 3,100
Ephraim 40,500 32,500
8,000 Manasseh 32,200 52,700 20,500
Benjamin 35,400 45,600 10,200
Dan 62,700 64,400 1,700
Asher 41,500 53,400 11,900
Naphtali 53,400 45,400
8,000 Total 603,550 601,730 59,200 61,020
Total decrease 1,820
Nu 26:1-51.
イスラエルが数えられる
1. 疫病の後――その恐るべきさばきは、神がその怒りの中で彼らがカナンに入ることはないと誓われた古い世代の生き残りを一掃してしまった
(Ps 95:11)。