1
Nu 32:1-42.
简体中文
英文原文
Nu 32:1-42.
THE REUBENITES AND GADITES ASK FOR AN INHERITANCE.
1-5. the land of Jazer, and the land of Gilead--A complete conquest had been made of the country east of the Jordan, comprising "the land of Jazer," which formed the southern district between the Arnon and Jabbok and "the land of Gilead," the middle region between the Jabbok and Jarmouk, or Hieromax, including Bashan, which lay on the north of that river. The whole of this region is now called the Belka. It has always been famous for its rich and extensive pastures, and it is still the favorite resort of the Bedouin shepherds, who frequently contend for securing to their immense flocks the benefit of its luxuriant vegetation. In the camp of ancient Israel, Reuben and Gad were pre-eminently pastoral; and as these two tribes, being placed under the same standard, had frequent opportunities of conversing and arranging about their common concerns, they united in preferring a request that the trans-jordanic region, so well suited to the habits of a pastoral people, might be assigned to them.
6
无标题
简体中文
6-19. 摩西对迦得子孙和流便子孙说:你们的弟兄去打仗,你们竟坐在这里吗——他们的话含糊不清;摩西怀疑这提议乃是不信之举,是一种出于自保与怠惰、意图逃避战争危险而安享太平的计谋,便向他们发出了一番严厉而激切的斥责。无论他们最初是否真的盘算过如此退出一切入侵之战,或领袖的劝诫使他们放弃了原本的念头,他们如今在他深刻的呼吁面前,宣告与弟兄们同心合作乃是出于真诚的意愿;但若果如此,他们起先便当说得更明白才是。
英文原文
6-19. Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here--Their language was ambiguous; and Moses, suspicious that this proposal was an act of unbelief, a scheme of self-policy and indolence to escape the perils of warfare and live in ease and safety, addressed to them a reproachful and passionate remonstrance. Whether they had really meditated such a withdrawal from all share in the war of invasion, or the effect of their leader's expostulation was to drive them from their original purpose, they now, in answer to his impressive appeal, declared it to be their sincere intention to co-operate with their brethren; but, if so, they ought to have been more explicit at first.
16
无标题
简体中文
16. 他们挨近——叙述对这一场景作了生动的描绘。恳求者原本退缩在后,因领袖毫不掩饰的情绪而担心其请求会被拒绝。但他们既从其话语的脉络中察觉,他的反对只是基于他们不会过约旦河帮助弟兄的假设,便壮胆近前,保证他们的善意。
我们在这里要为牲畜建羊圈,为孩童建城邑——即重建、修整。要在两个月之内新建城邑,甚至连那些已被夷为平地的城邑重建,都不可能。那些亚摩利人的城并未被彻底拆毁,大概只是泥筑或干石墙的结构。
英文原文
16. they came near--The narrative gives a picturesque description of this scene. The suppliants had shrunk back, dreading from the undisguised emotions of their leader that their request would be refused. But, perceiving, from the tenor of his discourse, that his objection was grounded only on the supposition that they would not cross the Jordan to assist their brethren, they became emboldened to approach him with assurances of their goodwill.
We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones--that is, rebuild, repair. It would have been impossible within two months to found new cities, or even to reconstruct those which had been razed to the ground. Those cities of the Amorites were not absolutely demolished, and they probably consisted only of mud-built, or dry-stone walls.
17
无标题
简体中文
17. 我们的孩子要在坚固的城中居住,因那地的居民——留下足够的兵力以保护已征服之地是明智的策略,免得敌人伺机反扑;因流便人、迦得人和玛拿西半支派过约旦河的只有四万人
(Jos 4:13),
故留守保护新得之地的兵丁有七万零五百八十人,此外还有妇孺及二十岁以下的人(参
Nu 26:7, 18, 34)。
我们自己要带兵器快快前去——即我们全体一致行动,或视需要而出动足够的人数,其余的人则留守家中,以供应家眷和畜群的所需并保障其安全。(参
Jos 4:12)。
英文原文
17. and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land--There was good policy in leaving a sufficient force to protect the conquered region lest the enemy should attempt reprisals; and as only forty thousand of the Reubenites and the Gadites, and a half of Manasseh, passed over the Jordan
(Jos 4:13),
there were left for the security of the new possessions 70,580 men, besides women and children under twenty years (compare
Nu 26:7, 18, 34).
We ourselves will go ready armed--that is, all of us in a collective body, or as many as may be deemed necessary, while the rest of our number shall remain at home to provide for the sustenance and secure the protection of our families and flocks. (See on
Jos 4:12).
20
无标题
简体中文
20-33. 摩西对他们说:你们若这样行——带着真诚和热心。
在耶和华面前出去打仗——这话是指行军的次序而言,其中流便和迦得支派紧随约柜之前(参
Nu 2:10-31),
或指过约旦河而言,当时约柜立在河中央,众支派依次而过
(Jos 3:4),
当然也包括流便和迦得支派,因此他们字面上确是在耶和华面前、并在以色列其余众人之前过河
(Jos 4:13)。
然而这话也许只是一般意义上的说法,指他们出征,而这征途的目的蒙神同在的赐福,且旨在促进神的荣耀。摩西最初听到他们的提议时所感到的不悦,在他们严肃的保证之下已经消散。但他心中似乎仍存着对其动机的一丝疑虑——他继续以告诫的口吻对他们说话;最后警告他们,若他们未能兑现承诺,被得罪之神必降罚于他们无疑。这针对此种可能性的郑重告诫,对其初衷的诚实投下了强烈的疑影;然而,不论因摩西的反对态度还是强烈的责备,他们已被引向较好的心境,其最后的回答表明如今一切都妥当了。
英文原文
20-33. Moses said unto them, If ye will do this thing--with sincerity and zeal.
go before the Lord to war--The phrase was used in allusion to the order of march in which the tribes of Reuben and Gad immediately preceded the ark (see on
Nu 2:10-31),
or to the passage over the Jordan, in which the ark stood in mid-channel, while all the tribes marched by in succession
(Jos 3:4),
of course including those of Reuben and Gad, so that, literally, they passed over before the Lord and before the rest of Israel
(Jos 4:13).
Perhaps, however, the phrase is used merely in a general sense to denote their marching on an expedition, the purpose of which was blessed with the presence, and destined to promote the glory, of God. The displeasure which Moses had felt on the first mention of their proposal had disappeared on the strength of their solemn assurances. But a lurking suspicion of their motives seems still to have been lingering in his mind--he continued to speak to them in an admonitory strain; and he concluded by warning them that in case of their failing to redeem their pledge, the judgments of an offended God would assuredly fall upon them. This emphatic caution against such an eventuality throws a strong doubt on the honesty of their first intentions; and yet, whether through the opposing attitude or the strong invectives of Moses they had been brought to a better state of mind, their final reply showed that now all was right.
28
无标题
简体中文
28-32. 关于他们,摩西吩咐——这安排本身,以及摩西同意此事时所明确提出的条件,都由这位领袖向众官长宣布了。那两个支派所求的牧放之地,可以赐给他们,条件是他们必须在即将展开的迦南征战上援助他们的弟兄。他们若拒绝或未履行所应许的,那些产业就要被没收,他们自己也要被迫过约但河去,与其余弟兄一样争战才能得地业。
英文原文
28-32. concerning them Moses commanded--The arrangement itself, as well as the express terms on which he assented to it, was announced by the leader to the public authorities. The pastoral country the two tribes had desired was to be granted them on condition that they would lend their aid to their brethren in the approaching invasion of Canaan. If they refused or failed to perform their promise, those possessions should be forfeited, and they themselves compelled to go across the Jordan and fight for a settlement like the rest of their brethren.
33
无标题
简体中文
33. 玛拿西半支派——记载中并未说明他们是如何与那两个支派合并的,也未说明是什么把这大支派分为两半:一半留在西边山地与其弟兄一同过定居生活,另一半却在基列和巴珊的牧场上过游牧生活。他们并没有与流便和迦得一同向摩西请求
[民 32:1]; 也没有包括在摩西最初的指示中
(民 32:25); 但他们既也是以牧放为业、并拥有与那两支派一样多的庞大牛群的百姓,摩西便邀请他们中的一半留下,大概是因为发现这地区超过其他支派的牧放所需;也可能如有人所推测的,是因为他们在与亚摩利人的争战中表现英勇而特加青睐(试将
民 32:39
与 书 17:1 相比)。
英文原文
33. half the tribe of Manasseh--It is nowhere explained in the record how they were incorporated with the two tribes, or what broke this great tribe into two parts, of which one was left to follow the fortunes of its brethren in the settled life of the western hills, while the other was allowed to wander as a nomadic tribe over the pasture lands of Gilead and Bashan. They are not mentioned as accompanying Reuben and Gad in their application to Moses
[Nu 32:1];
neither were they included in his first directions
(Nu 32:25);
but as they also were a people addicted to pastoral pursuits and possessed as immense flocks as the other two, Moses invited the half of them to remain, in consequence, probably, of finding that this region was more than sufficient for the pastoral wants of the others, and he may have given them the preference, as some have conjectured, for their valorous conduct in the contests with the Amorites (compare
Nu 32:39, with Jos 17:1).
34
无标题
简体中文
34-36. 迦得的子孙修造—— (参见
民 32:16 的注释。)
底本——即今之 Dheban,现已成为废墟,距亚嫩河(Mojeb)一小时路程。
亚他录(希伯来文作"冠冕")——圣经中有数处同名之地,但迦得支派中的这一处尚未被确认。
亚罗珥——即今之 Arair,立在亚嫩河北岸的悬崖上。
英文原文
34-36. And the children of Gad built--(See on
Nu 32:16).
Dibon--identified with Dheban, now in ruins, an hour's distance from the Arnon (Mojeb).
Ataroth (Hebrew, "crowns")--There are several towns so called in Scripture, but this one in the tribe of Gad has not been identified.
Aroer--now Arair, standing on a precipice on the north bank of the Arnon.
35
无标题
简体中文
*35-38. 亚他录、朔反、雅谢,*等等——雅谢,在一处著名泉源 Ain Hazier 附近,其水流入 Wady Schaib,距希实本约十五英里。伯宁拉,今之宁林;希实本,今之 Hesban;以利亚利(希伯来文作"高处"),今之 Elaal;基列亭(希伯来文作"双城");尼波,今之 Neba,靠近同名的山;巴力免,今之 Myoun,已成废墟,那里有一座巴力的庙
(书 13:17; 耶 48:23);
西比玛,或作 Shebam
(民 32:3),
靠近希实本,以葡萄园闻名
(赛 16:9, 10; 耶 48:32)。
英文原文
35-38. Atroth, Shophan, and Jaazer, &c.--Jaazer, near a famed fountain, Ain Hazier, the waters of which flow into Wady Schaib, about fifteen miles from Hesbon. Beth-nimrah, now Nimrin; Heshbon, now Hesban; Elealeh (Hebrew, "the high"), now Elaal; Kirjathaim (Hebrew, "the double city"); Nebo, now Neba, near the mountain of that name; Baal-meon, now Myoun, in ruins, where was a temple of Baal
(Jos 13:17; Jer 48:23);
Shibmah, or Shebam
(Nu 32:3),
near Heshbon, famous for vines
(Isa 16:9, 10; Jer 48:32).
38
无标题
简体中文
38. (将原名更改)——或因这是征服者的一般习俗;或更准确地说,是因为禁止"提别神的名"
(出 23:13),
而尼波和巴力正是偶像之名,所以在以色列人初得此地时,便当除灭这些偶像的一切记念。(参见
书 13:17-20。)
英文原文
38. (their names being changed)--either because it was the general custom of conquerors to do so; or, rather, because from the prohibition to mention the names of other gods
(Ex 23:13),
as Nebo and Baal were, it was expedient on the first settlement of the Israelites to obliterate all remembrance of those idols. (See
Jos 13:17-20).
39
无标题
简体中文
39. 基列——即今之 Jelud。
英文原文
39. Gilead--now Jelud.
41
无标题
简体中文
41. 睚珥的村庄——即"帐棚村"之意。夺取这些村庄的睚珥,按母系是玛拿西的后裔
(代上 1:21, 22)。
英文原文
41. Havoth-jair--that is, "tent-villages." Jair, who captured them, was a descendant of Manasseh on his mother's side
(1Ch 1:21, 22).
42
无标题
简体中文
42. 挪巴——也是与玛拿西东支有关的一位杰出人物。
英文原文
42. Nobah--also a distinguished person connected with the eastern branch of the tribe of Manasseh.
Nu 32:1-42.
流便人 与迦得人 求取 产业。
1-5. 雅谢地和基列地——约旦河以东之地已被完全征服,包括“雅谢地”(构成亚嫩河与雅博河之间的南部区域)和“基列地”(雅博河与雅穆河即希罗马克斯河之间的中部地带,以及该河以北的巴珊)。这整片区域如今统称为贝尔卡。该地向来以广阔丰美的牧场著称,至今仍是贝都因牧人最爱驻足之地,他们常常为使自己庞大的畜群获得那丰茂植被的益处而争夺此地。在古以色列的营中,流便与迦得两支派以畜牧为长;这两支派既同归一旗之下,便常有商议共同事务的机会,于是联合提出请求,希望将这极适合牧民生活习性的约旦河以东之地分给他们。