서론
Introduction
简体中文
英文原文
INTRODUCTION
This is the shortest book in the Old Testament. The name means "servant of Jehovah." Obadiah stands fourth among the minor prophets according to the Hebrew arrangement of the canon, the fifth according to the Greek. Some consider him to be the same as the Obadiah who superintended the restoration of the temple under Josiah, 627 B.C.
(2Ch 34:12).
But
Ob 11-16, 20
imply that Jerusalem was by this time overthrown by the Chaldeans, and that he refers to the cruelty of Edom towards the Jews on that occasion, which is referred to also in
La 4:21, 22; Eze 25:12-14; 35:1-15; Ps 137:7.
From comparing
Ob 5 with Jer 49:9,
Ob 6 with Jer 49:10,
Ob 8 with Jer 49:7,
it appears that Jeremiah embodied in his prophecies part of Obadiah's, as he had done in the case of other prophets also (compare
Isa 15:1-16:14 with Jer 48:1-47).
The reason for the present position of Obadiah before other of the minor prophets anterior in date is: Amos at the close of his prophecies foretells the subjugation of Edom hereafter by the Jews; the arranger of the minor prophets in one volume, therefore, placed Obadiah next, as being a fuller statement, and, as it were, a commentary on the foregoing briefer prophecy of Amos as to Edom [MAURER]. (Compare
Am 1:11).
The date of Obadiah's prophecies was probably immediately after the taking of Jerusalem by Nebuchadnezzar, 588 B.C. Five years afterwards (583 B.C.) Edom was conquered by Nebuchadnezzar. Jeremiah must have incorporated part of Obadiah's prophecies with his own immediately after they were uttered, thus stamping his canonicity.
JEROME makes him contemporary with Hosea, Joel, and Amos. It is an argument in favor of this view that Jeremiah would be more likely to insert in his prophecies a portion from a preceding prophet than from a contemporary. If so, the allusion in
Ob 11-14
will be to one of the former captures of Jerusalem: by the Egyptians under Rehoboam
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2,
&c.), or that by the Philistines and Arabians in the reign of Joram
(2Ch 21:16, 17);
or that by Joash, king of Israel, in the reign of Amaziah
(2Ch 25:22, 23);
or that in the reign of Jehoiakim
(2Ki 24:1,
&c.); or that in the reign of Jehoiachin
(2Ki 24:8-16).
On all occasions the Idumeans were hostile to the Jews; and the terms in which that enmity is characterized are not stronger in Obadiah than in
Joe 3:19 (compare Ob 10); Am 1:11, 12.
The probable capture of Jerusalem alluded to by Obadiah is that by Joash and the Israelites in the reign of Amaziah. For as, a little before, in the reign of the same Amaziah, the Jews had treated harshly the Edomites after conquering them in battle
(2Ch 25:11-23),
it is probable that the Edomites, in revenge, joined the Israelites in the attack on Jerusalem [JAEGER].
This book may be divided into two parts: (1)
Ob 1-6
set forth Edom's violence toward his brother Israel in the day of the latter's distress, and his coming destruction with the rest of the foes of Judah; (2)
Ob 17-21,
the coming re-establishment of the Jews in their own possessions, to which shall be added those of the neighboring peoples, and especially those of Edom.
1
无标题
简体中文
俄 1-21。
以东对犹大(以东的兄弟)残忍相待而受的灭亡; 犹大人的复兴。
1. 俄巴底亚——即耶和华的仆人之意;与*亚别(Abdeel)和阿拉伯语的阿卜杜拉(Abd-allah)*含义相同。
我们——即我与我的百姓。
已经听见——
(赛 21:10)。
有使者被差遣——是的,使者,即天使,已经被差遣,为要激动亚述人(及随后的迦勒底人)起来攻击以东。这使者的信息在列国中所产生的结果,是他们齐声呼喊:"你们起来吧,让我们(以联合的力量)一同兴起"等等。
耶 49:14
引用了此语。
英文原文
Ob 1-21.
DOOM OF EDOM FOR CRUELTY TO JUDAH, EDOM'S BROTHER; RESTORATION OF THE JEWS.
1. Obadiah--that is, servant of Jehovah; same as Abdeel and Arabic Abd-allah.
We--I and my people.
heard--
(Isa 21:10).
and an ambassador is sent--Yea, an ambassador is already sent, namely, an angel, to stir up the Assyrians (and afterwards the Chaldeans) against Edom. The result of the ambassador's message on the heathen is, they simultaneously exclaim, "Arise ye, and let us (with united strength) rise," &c.
Jer 49:14
quotes this.
2
无标题
简体中文
2. 我使你微小——你被降为微不足道,*如同已经成就了一般确实;*因此使用过去时态 [莫勒(Maurer)]。那时以东的版图从阿拉伯的底延延伸到北方的波斯拉。
(耶 49:8, 13)。
加尔文(Calvin)如此解释:"你既被我造成微不足道的百姓,为何还如此骄傲"
(俄 3)?
但若如此,为何需要列国之民来制服这样一个微不足道的呢?
耶 49:15
印证了莫勒的见解。
英文原文
2. I have made thee small--Thy reduction to insignificance is as sure as if it were already accomplished; therefore the past tense is used [MAURER]. Edom then extended from Dedan of Arabia to Bozrah in the north
(Jer 49:8, 13).
CALVIN explains it, "Whereas thou wast made by Me an insignificant people, why art thou so proud"
(Ob 3)?
But if so, why should the heathen peoples be needed to subdue one so insignificant?
Jer 49:15,
confirms MAURER'S view.
3
无标题
简体中文
3. 磐石之裂缝——
(歌 2:14; 耶 48:28)。
以东的众城邑,其中包括首都彼特拉(希伯来文 sela,意即"磐石",
王下 14:7,
旁注),位于瓦迪穆萨(Wady Musa),其房屋大多是在磐石中凿出来的。
英文原文
3. clefts of . . . rock--
(So 2:14; Jer 48:28).
The cities of Edom, and among them Petra (Hebrew, sela, meaning "rock,"
2Ki 14:7,
Margin), the capital, in the Wady Musa, consisted of houses mostly cut in the rocks.
4
无标题
简体中文
4. 你虽高抬自己——或从下半句补入"你的窝巢" [莫勒(Maurer)](比较
伯 20:6; 耶 49:16; 摩 9:2)。
虽如大鹰高飞,在星辰之间搭窝——即指那些似乎触及星辰的最高山峰。以东是敌基督的预表。
(赛 14:13; 但 8:10; 11:37)。
我必从那里将你拉下来——纵然你夸口说
(俄 3)
"谁能将我拉下去?",我仍要如此行。
英文原文
4. exalt thyself--or supply from the second clause, "thy nest" [MAURER] (Compare
Job 20:6; Jer 49:16; Am 9:2).
set . . . nest among . . . stars--namely, on the loftiest hills which seem to reach the very stars. Edom is a type of Antichrist
(Isa 14:13; Da 8:10; 11:37).
thence will I bring thee down--in spite of thy boast
(Ob 3),
"Who shall bring me down?"
5
无标题
简体中文
5. 你所将遭受的抢掠,并不像盗贼所造成的那般——虽然盗贼的抢掠已算恶劣——因为盗贼若抢够了,或匆忙间能拿到手的都拿到了,就会将其余的留下;也不像葡萄园中摘葡萄之人所造成的那般,因为他们摘了大部分葡萄之后,总会留下些可拾取的零碎——但你所受的将是彻底的抢掠,一点也不给你留下。在比喻的言词之中突然迸发出的"你何竟被剪除!"这一感叹,鲜明地表达了情绪的极其激动。以东必毫无零碎留下,而以色列即使在最坏的情形下也必留下零碎
(赛 17:6; 24:13),
两者之间的对比十分鲜明。
英文原文
5. The spoliation which thou shalt suffer shall not be such as that which thieves cause, bad as that is, for these when they have seized enough, or all they can get in a hurry, leave the rest--nor such as grape-gatherers cause in a vineyard, for they, when they have gathered most of the grapes, leave gleanings behind--but it shall be utter, so as to leave thee nothing. The exclamation, "How art thou cut off!" bursting in amidst the words of the image, marks strongly excited feeling. The contrast between Edom where no gleanings shall be left, and Israel where at the worst a gleaning is left
(Isa 17:6; 24:13),
is striking.
6
无标题
简体中文
6. 以扫之物何竟被搜查!——被搜寻战利品的敌军兵士所搜查。请将这里的
俄 5, 6 与耶 49:9, 10
作比较。
隐藏之物——或作"隐藏之处"。以东多有这样的藏匿之处,如洞穴、磐石裂缝等。这些地方没有一处不会被仇敌搜遍。
英文原文
6. How are the things of Esau searched out!--by hostile soldiers seeking booty. Compare with
Ob 5, 6 here, Jer 49:9, 10.
hidden things--or "places." Edom abounded in such hiding-places, as caves, clefts in the rock, &c. None of these would be left unexplored by the foe.
7
无标题
简体中文
7. 与你结盟的人——即你的盟友。
拉你……到边界——即当以东的使节前往盟国求援时,那些国家会按礼节将他们送到自己的边境,对他们空口奉承,却不给予所需的帮助 [德鲁修斯(Drusius)]。这一见解与上下文相符,因为下文说到假朋友欺骗了以东:即在急需之时不加援手(比较
伯 6:14, 15)。
加尔文(Calvin)译作"赶逐",即必将你赶逐;必将协助赶逐你到你的边界,使你踏上被掳往异邦之路。
与你结盟的人——字面作"与你平安的人"。请比较
诗 41:9; 耶 38:22,
旁注,那里也出现了同样的句式:"胜过了你"。
吃你饭的人——靠以东的慷慨周济而维生的旷野中较贫穷的部族。请再次比较
诗 41:9,
这一节似乎曾萦绕在俄巴底亚心中,正如俄巴底亚的话曾萦绕在耶利米心中一样。
在你底下设下网罗伤你——"设下"暗示他们的亲密被用作一种为要伤害而设下的网罗;此外,这些以东的宾客朋友,并没有像宴席上通常在宾客身下铺设的软垫那样行,反而铺设了伤人的网罗,即为此目的与以东的仇敌暗中勾结。莫勒(Maurer)译作"网罗"。但英文译本与字面意为"伤口的绷带"的希伯来文相符。
没有明白的——以东素负盛名的智慧(见
俄 8)
无一能救他脱离这危险的处境。
在他里面——而非"在你里面"。这一用词的变化暗示神已经与以东疏远:以东已使自己如此与神隔绝,以至于神现在乃论及他,而不再对他说话。
英文原文
7. Men of thy confederacy--that is, thy confederates.
brought thee . . . to the border--that is, when Idumean ambassadors shall go to confederate states seeking aid, these latter shall conduct them with due ceremony to their border, giving them empty compliments, but not the aid required [DRUSIUS]. This view agrees with the context, which speaks of false friends deceiving Edom: that is, failing to give help in need (compare
Job 6:14, 15).
CALVIN translates, "have driven," that is, shall drive thee; shall help to drive thee to thy border on thy way into captivity in foreign lands.
the men that were at peace with thee--literally, "the men of thy peace." Compare
Ps 41:9; Jer 38:22,
Margin, where also the same formula occurs, "prevailed against thee."
they that eat thy bread--the poorer tribes of the desert who subsisted on the bounty of Edom. Compare again
Ps 41:9,
which seems to have been before Obadiah's mind, as his words were before Jeremiah's.
have laid a wound under thee--"laid" implies that their intimacy was used as a SNARE laid with a view to wound; also, these guest friends of Edom, instead of the cushions ordinarily laid under guests at table, laid snares to wound, that is, had a secret understanding with Edom's foe for that purpose. MAURER translates, "a snare." But English Version agrees with the Hebrew, which means, literally, "a bandage for a wound."
none understanding--none of the wisdom for which Edom was famed (see
Ob 8)
to extricate him from his perilous position.
in him--instead of "in thee." The change implies the alienation of God from Edom: Edom has so estranged himself from God, that He speaks now of him, not to him.
8
无标题
简体中文
8.
(赛 49:7;
比较
伯 5:12, 13; 赛 19:3; 耶 19:7)。
到那日……岂不要剪除——此前,以东通过与巴比伦和埃及的交往,以及借助往返于欧洲与印度之间的大量商队所获得的信息,素以知识闻名;但到那日,我终于("岂不")要剪除其智慧人。
以扫山——即以东地,那是一片多山之地。
英文原文
8.
(Isa 49:7;
compare
Job 5:12, 13; Isa 19:3; Jer 19:7).
in that day . . . even destroy--Heretofore Edom, through its intercourse with Babylon and Egypt, and from its means of information through the many caravans passing to and fro between Europe and India, has been famed for knowledge; but in that day at last ("even") I will destroy its wise men.
mount of Esau--that is, Idumea, which was a mountainous region.
9
无标题
简体中文
9. 因杀戮而被剪除——莫勒(Maurer)译作"因那杀戮的缘故",即以东向犹大所施的杀戮(比较
俄 14)。
七十士译本、叙利亚译本和*武加大译本(Vulgate)*将这话与
俄 10
连在一起,译作"因杀戮,因向你兄弟雅各所施的强暴(你有罪)"。英文译本作"因杀戮而被剪除"(即彻底的剪除),与
俄 10
的"永远剪除"颇为相应。
然而,七十士译本的排列在
俄 10
中构成了更好的平行对应。"因杀戮"(1)在公义的报应中由"你必永远被剪除"(4)来平衡,正如"因向你兄弟雅各所施的强暴(不及杀戮严重)"(2)由"羞愧(不及被剪除严重)必将你遮蔽"(3)来平衡。羞愧与灭绝将报应强暴与杀戮
(太 26:52; 启 13:10)。
关于以东的强暴,请比较
诗 137:7; 结 25:12; 摩 1:11。
英文原文
9. cut off by slaughter--MAURER translates, "on account of the slaughter," namely, that inflicted on Judea by Edom (compare
Ob 14).
The Septuagint, Syriac, and Vulgate connect these words with
Ob 10,
"for the slaughter, for the violence (of which thou art guilty) against thy brother Jacob." English Version, "cut off by slaughter" (that is, an utter cutting off), answers well to "cut off for ever"
(Ob 10).
However, the arrangement of the Septuagint gives a better parallelism in
Ob 10.
"For the slaughter" (1) being balanced in just retribution by "thou shalt be cut off for ever" (4); as "For thy violence (not so bad as slaughter) against thy brother Jacob" (2) is balanced by "shame (not so bad as being cut off) shall cover thee" (3). Shame and extinction shall repay violence and slaughter
(Mt 26:52; Re 13:10).
Compare as to Edom's violence,
Ps 137:7; Eze 25:12; Am 1:11.
10
无标题
简体中文
10. 向你兄弟所行的——这加重了以扫的罪,因为他所敌对的是按血统和割礼都是他兄弟的人。以扫的后裔向雅各的后裔施以强暴,正是步了他们先祖仇恨雅各的后尘
(创 27:41)。
雅各——他不仅仅是自己的兄弟,更是自己的双生兄弟;因此这里强调的是雅各而非以色列之名。关于雅各的后裔受命对以东后裔当存的相反态度,请比较
申 23:7。
羞愧……必将你遮蔽——
(诗 35:26; 69:7)。
永远——
(赛 34:10; 结 35:9; 玛 1:4)。
以东作为一个民族将"永远被剪除",尽管那地日后会再有人居住。
英文原文
10. against thy brother--This aggravates the sin of Esau, that it was against him who was his brother by birth and by circumcision. The posterity of Esau followed in the steps of their father's hatred to Jacob by violence against Jacob's seed
(Ge 27:41).
Jacob--not merely his own brother, but his twin brother; hence the name Jacob, not Israel, is here put emphatically. Compare
De 23:7
for the opposite feeling which Jacob's seed was commanded to entertain towards Edom's.
shame . . . cover thee--
(Ps 35:26; 69:7).
for ever--
(Isa 34:10; Eze 35:9; Mal 1:4).
Idumea, as a nation, should be "cut off for ever," though the land should be again inhabited.
11
无标题
简体中文
11. 你站在一旁——站在敌对的姿态,而非兄弟当有的同情,以眼目(见
俄 12)
观赏雅各的苦难,并急切地旁观他的毁灭。照样,作为耶路撒冷之预表的弥赛亚,也被自己的亲属所弃
(诗 38:11)。
外邦人——即约兰年间的非利士人、阿拉伯人等
(代下 21:16);
犹大王约阿施年间的亚兰人
(代下 24:24);
迦勒底人
(代下 36:1-23)。
掳掠了他的军队——指他的"军队"
(俄 20):
即耶路撒冷的众多居民。
为耶路撒冷拈阄——
(珥 3:3)。
照样,作为耶路撒冷之预表的弥赛亚,其仅有的地上财物也被人拈阄分取
(诗 22:18)。
英文原文
11. thou stoodest on the other side--in an attitude of hostility, rather than the sympathy which became a brother, feasting thine eyes (see
Ob 12)
with the misery of Jacob, and eagerly watching for his destruction. So Messiah, the antitype to Jerusalem, abandoned by His kinsmen
(Ps 38:11).
strangers--the Philistines, Arabians in the reign of Jehoram, &c.
(2Ch 21:16);
the Syrians in the reign of Joash of Judah
(2Ch 24:24);
the Chaldeans
(2Ch 36:1-23).
carried . . . captive his forces--his "host"
(Ob 20):
the multitude of Jerusalem's inhabitants.
cast lots upon Jerusalem--
(Joe 3:3).
So Messiah, Jerusalem's antitype, had lots cast for His only earthly possessions
(Ps 22:18).
12
无标题
简体中文
12. 不当观看——怀着恶意的快感与残忍的目光观看之意。照样,作为预表之对位的弥赛亚的仇敌也是如此
(诗 22:17)。
莫勒(Maurer)如旁注那样译作"你不可再观看"。英文译本与上下文更为相符。
你兄弟遭难的日子——即他遭灾之日。
成为外人——即从自己的地上被当作外人放逐之意。神必使那些因仇敌遭灾而欢喜的人遭受重灾
(箴 17:5; 24:17, 18)。
请与大卫及大卫的神圣之子在类似情形中所行的相反之举作比较
(诗 35:13-15)。
狂傲说话——字面作"张大口",即对倾倒之人傲慢地辱骂之意
(结 35:13,
*旁记;*比较
撒上 2:8; 启 13:6)。
英文原文
12. looked on--with malignant pleasure, and a brutal stare. So the antitypes, Messiah's foes
(Ps 22:17).
MAURER translates, as the Margin, "thou shouldest not look" any more. English Version agrees with the context better.
the day of thy brother--his day of calamity.
became a stranger--that is, was banished as an alien from his own land. God sends heavy calamities on those who rejoice in the calamities of their enemies
(Pr 17:5; 24:17, 18).
Contrast the opposite conduct of David and of the divine Son of David in a like case
(Ps 35:13-15).
spoken proudly--literally, "made great the mouth"; proudly insulting the fallen
(Eze 35:13,
Margin; compare
1Sa 2:8; Re 13:6).
13
无标题
简体中文
13. 财物——在
俄 11
中译作"军队"。
英文原文
13. substance--translated "forces" in
Ob 11.
14
无标题
简体中文
14. 站在岔路口,要剪除他中间——即犹大中间逃脱之人。
逃脱的——犹大人自然会沿着他们所熟知的岔路口逃往旷野,并经由以东前往埃及;(莫勒(Maurer)译作"狭窄的山隘")。但以东人却守候在那里,拦截逃亡者,或杀戮,或将他们"交在"仇敌手中。
英文原文
14. stood in the crossway, to cut off those of his--Judah's.
that did escape--The Jews naturally fled by the crossways. (MAURER translates, "narrow mountain passes") well known to them, to escape to the desert, and through Edom to Egypt; but the Edomites stood ready to intercept the fugitives and either kill or "deliver them up" to the foe.
15
无标题
简体中文
15. 因为——与
俄 10
相连而重新承接上文,那里以东受到永远被剪除的威胁。
耶和华的日子——即他显明自己为不敬虔之列民的公义刑罚者的日子
(珥 3:14)。
"万国"一词表明,这话的应验并非仅止于借尼布甲尼撒之手加于周围列国的刑罚;而是如
珥 3:14 和亚 12:3
所示,指着将来临到那联合攻击耶路撒冷的列国之上的最后审判。
你怎样行,他也必照样向你行——即以同类相报的公义报应原则
(利 24:17; 太 7:2;
比较
士 1:6, 7; 8:19; 斯 7:10)。
你的报应——你行为的报应(比较
赛 3:9-11)。
英文原文
15. For--resumptive in connection with
Ob 10,
wherein Edom was threatened with cutting off for ever.
the day of the Lord--the day in which He will manifest Himself as the Righteous Punisher of the ungodly peoples
(Joe 3:14).
The "all" shows that the fulfilment is not exhausted in the punishment inflicted on the surrounding nations by the instrumentality of Nebuchadnezzar; but, as in
Joe 3:14, and Zec 12:3,
that the last judgment to come on the nations confederate against Jerusalem is referred to.
as thou hast done, it shall be done unto thee--the righteous principle of retribution in kind
(Le 24:17; Mt 7:2;
compare
Jud 1:6, 7; 8:19; Es 7:10).
thy reward--the reward of thy deed (compare
Isa 3:9-11).
16
无标题
简体中文
16. 你们……在我的圣山上——是"你们犹大人"的一种迂回说法 [莫勒(Maurer)],俄巴底亚在此突然以呼告的口吻对他们说话。"在我的圣山上"这一句说明了要向犹大的仇敌报仇的理由:即耶路撒冷是神的圣山,是他圣殿所在之处,而犹大是他立约的子民。
耶 49:12
引自俄巴底亚,证实了这一见解(比较
彼前 4:17)。
你们怎样喝过云云——即喝过忿怒之杯,被以东和一切外邦人夺去了你们作为国民的财物和居所;照样,一切外邦人(包括以东)也将喝同样的杯
(诗 60:3; 赛 51:17, 22; 耶 13:12, 13; 25:15-33; 49:12; 51:7; 哀 4:21, 22
鸿 3:11; 哈 2:16)。
永远——而犹大的灾祸却是暂时的
(俄 17)。
犹大的仇敌绝不能再恢复原有的地位
(俄 18, 19)。
吞喝——即喝尽灾祸之杯而不留余剩;不仅仅是"喝"
(诗 75:8)。
如未曾有一样——其国民存在的痕迹不留一缕
(伯 10:19; 诗 37:36; 结 26:21)。
英文原文
16. ye . . . upon my holy mountain--a periphrasis for, "ye Jews" [MAURER], whom Obadiah now by a sudden apostrophe addresses. The clause, "upon My holy mountain," expresses the reason of the vengeance to be taken on Judah's foes; namely, that Jerusalem is God's holy mountain, the seat of His temple, and Judah His covenant-people.
Jer 49:12,
which is copied from Obadiah, establishes this view (compare
1Pe 4:17).
as ye have drunk, &c.--namely, the cup of wrath, being dispossessed of your goods and places as a nation, by Edom and all the heathen; so shall all the heathen (Edom included) drink the same cup
(Ps 60:3; Isa 51:17, 22; Jer 13:12, 13; 25:15-33; 49:12; 51:7; La 4:21, 22
Na 3:11; Hab 2:16).
continually--whereas Judah's calamity shall be temporary
(Ob 17).
The foes of Judah shall never regain their former position
(Ob 18, 19).
swallow down--so as not to leave anything in the cup of calamity; not merely "drink"
(Ps 75:8).
be as though they had not been--not a trace left of their national existence
(Job 10:19; Ps 37:36; Eze 26:21).
17
无标题
简体中文
17. 在……锡安山……必有逃脱的人——无论按字面意义还是属灵意义都是如此
(珥 2:32; 赛 46:13; 59:20; 罗 11:26)。
莫勒(Maurer)如旁记那样解释为"必有逃脱的余民存留"。请比较
赛 37:32;
格罗提乌斯(Grotius)认为俄巴底亚在此所指的是那里所描述的脱离西拿基立之手的拯救。"耶路撒冷必不被攻取,许多邻近的列民也将要在那里找到拯救。"与犹大的外邦仇敌——其中无一余民能逃脱——不同
(俄 9, 16),
当国民的其余部分灭亡之时,犹大人中的余民必能逃脱,并要重新得着他们古时的"产业"。
且有圣洁——即锡安将成为神圣不可侵犯之地:不再被外邦入侵者践踏
(赛 42:1; 珥 3:17)。
英文原文
17. upon . . . Zion . . . deliverance--both in the literal sense and spiritual sense
(Joe 2:32; Isa 46:13; 59:20; Ro 11:26).
MAURER as the Margin explains it, "there shall be a remnant that shall escape." Compare
Isa 37:32;
to the deliverance from Sennacherib there described GROTIUS thinks Obadiah here refers. "Jerusalem shall not be taken, and many of the neighboring peoples also shall find deliverance there." Unlike Judah's heathen foes of whom no remnant shall escape
(Ob 9, 16),
a remnant of Jews shall escape when the rest of the nation has perished, and shall regain their ancient "possessions."
there shall be holiness--that is, Zion shall be sacrosanct or inviolable: no more violated by foreign invaders
(Isa 42:1; Joe 3:17).
18
无标题
简体中文
18. 火——见同样的比喻,
民 21:28; 赛 5:24; 10:17。
雅各家……约瑟家——即两大国度,犹大与以法莲或以色列 [耶柔米(Jerome)]。这两国将摒弃前嫌,合为一国
(赛 11:12, 13; 37:22-28; 耶 3:18; 何 1:11)。
犹大人曾与部分以色列人一同从巴比伦归回;而在约翰·许尔堪(John Hyrcanus)治下,他们征服了以东人,并强迫他们受割礼,将其并入自己之中,使他们成为国民的一部分 [约瑟夫(Josephus),《犹太古事记》(Antiquities),13.17; 12.11]。这不过是将来以色列与犹大在扩展之地中合为一国而联合的预表与凭据
(结 37:16
等)。
碎秸——
(玛 4:1)。
英文原文
18. fire--See the same figure,
Nu 21:28; Isa 5:24; 10:17.
house of Jacob . . . Joseph--that is, the two kingdoms, Judah and Ephraim or Israel [JEROME]. The two shall form one kingdom, their former feuds being laid aside
(Isa 11:12, 13; 37:22-28; Jer 3:18; Ho 1:11).
The Jews returned with some of the Israelites from Babylon; and, under John Hyrcanus, so subdued and, compelling them to be circumcised, incorporated the Idumeans with themselves that they formed part of the nation [JOSEPHUS, Antiquities, 13.17; 12.11]. This was but an earnest of the future union of Israel and Judah in the possession of the enlarged land as one kingdom
(Eze 37:16,
&c.).
stubble--
(Mal 4:1).
19
无标题
简体中文
19. 南地之人——将来要占据犹大南部的犹大人,除了自己的领土之外,还要拥有相邻的以东山岳地带。
高原之人——将来要占据巴勒斯坦以南和西南、沿地中海一带低地的犹大人,除了自己的领土之外,还要拥有"非利士人"之地,那地在山地与海洋之间呈一长条形延伸。
他们必得以法莲的田地——即合法的物主将被恢复,以法莲人要回到以法莲的田地。
便雅悯必得基列——即约旦河东之地,从前由流便、迦得和玛拿西半支派所占据。便雅悯除了自己的领土之外,还要拥有东面相邻之地,而那两个半支派在重新分配时要占据相邻的摩押与亚扪之地。
英文原文
19. they of the south--The Jews who in the coming time are to occupy the south of Judea shall possess, in addition to their own territory, the adjoining mountainous region of Edom.
they of the plain--The Jews who shall occupy the low country along the Mediterranean, south and southwest of Palestine, shall possess, in addition to their own territory, the land of "the Philistines," which runs as a long strip between the hills and the sea.
and they shall possess the fields of Ephraim--that is, the rightful owners shall be restored, the Ephraimites to the fields of Ephraim.
Benjamin shall possess Gilead--that is, the region east of Jordan, occupied formerly by Reuben, Gad, and half Manasseh. Benjamin shall possess besides its own territory the adjoining territory eastward, while the two and a half tribes shall in the redistribution occupy the adjoining territory of Moab and Ammon.
20
无标题
简体中文
20. 这军队的被掳者——即这一大群以色列人中被掳的人。
必得迦南人的地——莫勒(Maurer)译作"被迦南人(掳到腓尼基)直到撒勒法的被掳者,必得南地",即包括以东在内的南地
(俄 19)。
韩德森(Henderson)同样译作"在迦南人中间的被掳者"云云。但英文译本中的平行对应句更为均衡:"以色列的十个支派必得迦南人的地",即西巴勒斯坦和腓尼基
(士 3:3)。
"耶路撒冷(和犹大)的被掳者必得南方的城邑",即以东等地。各支派各自被分配到与之相邻的区域:以色列得西方的迦南地;犹大得南方之地。
直到撒勒法——靠近西顿,在
路 4:26
中称为撒勒法(Sarepta)。这名字表明该地是冶炼金属之处。"迦南的妇人"即出自这一带
(太 15:21, 22)。
犹大的俘虏曾被掳到推罗和西顿附近,即巴勒斯坦或迦南的沿海一带
(珥 3:3, 4; 摩 1:9)。
犹大人复兴之时,必将拥有他们古时压迫者之地。
在西法拉(Sepharad)——即博斯普鲁斯 [耶柔米(Jerome),根据其希伯来文教师]。也有人认为是色法(Sephar)
(创 10:30)。
古文字学支持耶柔米的见解。在一份包含波斯部族名录的楔形文字铭文 [尼布尔(Niebuhr),图表(Tab.)31.1] 中,在爱奥尼亚和希腊之前、迦帕多家之后,出现了 CPaRaD 之名。因此,那是小亚细亚西部、靠近吕底亚、邻近博斯普鲁斯的一个地区。莫勒(Maurer)将其视为一个普通名词。"被分散的耶路撒冷被掳者"(比较
雅 1:1),
无论他们被分散在何处,都将归回并得着南方的城邑。西法拉虽按字面指博斯普鲁斯附近的地区,却代表了犹大人散居四方的状况。耶柔米说,此名在亚兰语中意即边界,即"散居在各边界和各地区的犹大人"。
英文原文
20. the captivity of this host--that is, the captives of this multitude of Israelites.
shall possess that of the Canaanites--MAURER translates, "the captives . . . whom the Canaanites (carried away captive into Phœnicia) even unto Zarephath, shall possess the south," namely, Idumea as well as the south
(Ob 19).
HENDERSON, similarly, "the captives that are among the Canaanites," &c. But the corresponding clauses of the parallelism are better balanced in English Version, "the ten tribes of Israel shall possess the territory of the Canaanites," namely, Western Palestine and Phœnicia
(Jud 3:3).
"And the captives of Jerusalem (and Judah) shall possess the southern cities," namely, Edom, &c. Each has the region respectively adjoining assigned to it; Israel has the western Canaanite region; Judah, the southern.
even unto Zarephath--near Zidon; called Sarepta in
Lu 4:26.
The name implies it was a place for smelting metals. From this quarter came the "woman of Canaan"
(Mt 15:21, 22).
Captives of the Jews had been carried into the coasts of Palestine or Canaan, about Tyre and Zidon
(Joe 3:3, 4; Am 1:9).
The Jews when restored shall possess the territory of their ancient oppressors.
in Sepharad--that is, the Bosphorus [JEROME, from his Hebrew Instructor]. Sephar, according to others
(Ge 10:30).
Palæography confirms JEROME. In the cuneiform inscription containing a list of the tribes of Persia [NIEBUHR, Tab. 31.1], before Ionia and Greece, and after Cappadocia, comes the name CPaRaD. It was therefore a district of Western Asia Minor, about Lydia, and near the Bosphorus. It is made an appellative by MAURER. "The Jerusalem captives of the dispersion" (compare
Jas 1:1),
wherever they be dispersed, shall return and possess the southern cities. Sepharad, though literally the district near the Bosphorus, represents the Jews' far and wide dispersion. JEROME says the name in Assyrian means a boundary, that is, "the Jews scattered in all boundaries and regions."
21
无标题
简体中文
21. 拯救者——在将来的国度中,将没有王,只有一位君(首领);士师时代的安息式时期将重新回归(请比较在《士师记》中极为常见、而在列王时代仅出现一次的表达,
代下 14:1,
"那地享了安息"),那时没有可见的王,乃是神在神权政体中掌权。将以色列入、而非外人,向敬畏神的民施行公义
(赛 1:26; 结 45:1-25)。
士师对百姓并不像后来的列王那样成为重担
(撒上 8:11-20)。
在士师时代,百姓比在列王治下更易于悔改(比较
代下 15:17),
[罗斯(Roos)]。士师们时而被兴起,作为以色列脱离仇敌的拯救者或拯救者。这些人,以及在很久以后安提阿古时代类似的拯救者——即征服了以东人的马加比家族(正如这里的预言所言,比较
马加比二书 10:15, 23),
都是将来要临到以色列的和平时代的预表。
审判……以扫——即刑罚("审判"如此使用的例子见
撒上 3:13)
……以东(比较
俄 1-9, 15-19)。
以东是以色列和神最后的仇敌之预表
(赛 63:1-4)。
国度就归耶和华了——在弥赛亚之下
(但 2:44; 7:14, 27; 亚 14:9; 路 1:33; 启 11:15; 19:6)。
[目录]
[上一页] [下一页]
罗伯特·贾米森(Robert Jamieson)、A. R. 福塞特(A. R. Fausset)、大卫·布朗(David Brown)
《圣经全集批判与解经注释》(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible)(1871)
增补、勘误及见解请寄给编者
英文原文
21. saviours--There will be in the kingdom yet to come no king, but a prince; the sabbatic period of the judges will return (compare the phrase so frequent in Judges, only once found in the times of the kings,
2Ch 14:1,
"the land had rest"), when there was no visible king, but God reigned in the theocracy. Israelites, not strangers, shall dispense justice to a God-fearing people
(Isa 1:26; Eze 45:1-25).
The judges were not such a burden to the people as the kings proved afterwards
(1Sa 8:11-20).
In their time the people more readily repented than under the kings (compare
2Ch 15:17),
[ROOS]. Judges were from time to time raised up as saviours or deliverers of Israel from the enemy. These, and the similar deliverers in the long subsequent age of Antiochus, the Maccabees, who conquered the Idumeans (as here foretold, compare
2 Maccabees 10:15,23),
were types of the peaceful period yet to come to Israel.
to judge . . . Esau--to punish (so "judge,"
1Sa 3:13)
. . . Edom (compare
Ob 1-9, 15-19).
Edom is the type of Israel's and God's last foes
(Isa 63:1-4).
kingdom shall be the Lord's--under Messiah
(Da 2:44; 7:14, 27; Zec 14:9; Lu 1:33; Re 11:15; 19:6).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
引言
这是旧约中最短的一卷书。其名意为"耶和华的仆人"。按照希伯来正典的编排,俄巴底亚位列小先知书第四,按照希腊文编排则位列第五。有人认为他就是公元前627年约西亚时代监督圣殿修复工程的那位俄巴底亚。
(代下 34:12)。
然而
俄 11-16, 20
暗示此时耶路撒冷已被迦勒底人倾覆,他所指的正是那时以东对犹大人所施的残暴,此事在
哀 4:21, 22; 结 25:12-14; 35:1-15; 诗 137:7
中也有提及。
将
俄 5 与耶 49:9,
俄 6 与耶 49:10,
俄 8 与耶 49:7
相互比较,可以看出耶利米将他先前的其他先知之事一样,也将俄巴底亚预言的一部分纳入自己的预言之中(比较
赛 15:1-16:14 与耶 48:1-47)。
俄巴底亚被置于年代上更早的其他小先知书之前,其原因如下:阿摩司在其预言的末尾预言以东将来必被犹大人征服;因此,将小先知书汇为一卷的编者将俄巴底亚列于其下,因它是对阿摩司论以东那段较简短预言的更详尽陈述,亦可说是其注释 [莫勒(Maurer)]。(比较
摩 1:11)。
俄巴底亚预言的年代,大约在尼布甲尼撒攻取耶路撒冷之后不久,即公元前588年。五年之后(公元前583年),以东被尼布甲尼撒征服。耶利米必定在俄巴底亚的预言一发表之后,就立即将其一部分纳入自己的预言之中,从而印证了其正典性。
耶柔米(Jerome)认为他与何西阿、约珥、阿摩司同时代。支持这一观点的论据是:耶利米更可能是从其以前的先知、而非同时代的先知那里取材纳入自己的预言。若如此,
俄 11-14
所指的便是耶路撒冷从前被攻陷的事件之一:即罗波安年间埃及人的攻取
(王上 14:25, 26; 代下 12:2
等),或约兰年间非利士人和阿拉伯人的攻取
(代下 21:16, 17);
或亚玛谢年间以色列王约阿施的攻取
(代下 25:22, 23);
或约雅敬年间的攻陷
(王下 24:1
等);或约雅斤年间的攻陷
(王下 24:8-16)。
在所有这些事件中,以东人对犹大人都怀有敌意;而俄巴底亚书中用以描述这种仇恨的用语,并不比
珥 3:19 (比较俄 10); 摩 1:11, 12
中的更为强烈。
俄巴底亚所暗示的耶路撒冷陷落,很可能是指亚玛谢年间约阿施与以色列人发起的那次。因为在此之前,在同一亚玛谢年间,犹大人曾在战场上击败以东人后严酷地对待他们
(代下 25:11-23),
因此以东人出于报复,很可能加入了以色列人攻打耶路撒冷的行列 [耶格尔(Jaeger)]。
本书可分为两部分:(1)
俄 1-6
论及以色列遭难之日其兄弟以东对其所施的暴行,以及以东将与犹大的其余仇敌一同遭受的灭亡;(2)
俄 17-21
论及犹大人将在自己的产业上重新建立,并要加上邻近列国的产业,尤其是以东的产业。