1
Pr 22:1-29.
日本語
英文原文
Pr 22:1-29.
1. A good name--
(Job 30:8,
Hebrew); "good" is supplied here from
Ec 7:1.
loving favour--kind regard, that is, of the wise and good.
2
无标题
日本語
2. 神の前には皆が同じ立場にある（Pr 14:31; 17:5）。
英文原文
2. Before God all are on the same footing
(Pr 14:31; 17:5).
3
无标题
日本語
3. 罰せられる――すなわち、その向こう見ずさのゆえに。悪は必ずしも刑罰的なものではない。そうでなければ 賢い 者もその対象となり得るからである。
英文原文
3. are punished--that is, for their temerity; for the evil is not necessarily punitive, as the prudent might otherwise be its objects.
4
无标题
日本語
4. 謙遜と主への恐れ――同格である。一方は他方を生み出す。結果については、Pr 3:16; 8:18 を比較せよ。
英文原文
4. humility and the fear of the Lord--are in apposition; one produces the other. On the results, compare
Pr 3:16; 8:18.
5
无标题
日本語
5. それを……者――自分のたましいを正しく見守る者は、曲がった者の道に伴う危険からこのように守られる（Pr 16:17）。
英文原文
5. he that . . . them--Those who properly watch over their own souls are thus preserved from the dangers which attend the way of perverse men
(Pr 16:17).
6
无标题
日本語
6. 訓練せよ――初期化する、あるいは早くから教える。
道――文字通り、「彼の道」。彼のために選ばれ、彼が歩むべき道。早くからの訓練がその道を習慣的に歩むことを確保するからである。
英文原文
6. Train--initiate, or early instruct.
the way--literally, "his way," that selected for him in which he should go; for early training secures habitual walking in it.
7
无标题
日本語
7. 富の影響力が道徳的区別を無視することは暗示されており、当然、不賛成である（比較せよ Pr 19:6; 21:14 ほか）。
英文原文
7. The influence of wealth sets aside moral distinctions is implied, and, of course, disapproved (compare
Pr 19:6; 21:14,
&c.).
8
无标题
日本語
8. （Pr 11:18; Ps 109:16-20; Ga 6:7, 8 を比較せよ）。
むち……絶える――悪を行う力は破壊される。
英文原文
8. (Compare
Pr 11:18; Ps 109:16-20; Ga 6:7, 8).
the rod . . . fail--His power to do evil will be destroyed.
9
无标题
日本語
9. ゆたかな目――すなわち、慈悲深い性質。
貧しい者に与えるから――彼の行いがそれを証明する。
英文原文
9. a bountiful eye--that is, a beneficent disposition.
for he giveth . . . poor--His acts prove it.
10
无标题
日本語
10. 追い出せ――追い払え。あざける者は、嘲りと罵倒によって争いを助長する。
英文原文
10. Cast out--or drive away. Scorners foster strife by taunts and revilings.
11
无标题
日本語
11. （余白を比較せよ）。
心のきよく――そして穏やかで親切な言葉は、王からでさえ好意を勝ち取る。
英文原文
11. (Compare Margin).
pureness of heart--and gentle, kind words win favor, even from kings.
12
无标题
日本語
12. 守る――守護する。
知識――その原則と所有者。
くつがえす――悪者を完全に当惑させ、滅ぼす。
英文原文
12. preserve--or guard.
knowledge--its principles and possessors.
overthroweth--utterly confounds and destroys the wicked.
13
无标题
日本語
13. 些末な言い訳が怠惰な者の良心を満足させる。
英文原文
13. Frivolous excuses satisfy the indolent man's conscience.
14
无标题
日本語
14. 口――あるいは、へつらいの言葉（Pr 5:3; 7:5）が人を捕らえる。穴が 獣を捕らえるように。神は彼ら自身の罪を罰とされる。
英文原文
14. The mouth--or flattering speeches
(Pr 5:3; 7:5)
ensnare man, as pits, beasts. God makes their own sin their punishment.
15
无标题
日本語
15. 結びつく――あるいは堅く固定する。懲らしめは犯罪を思いとどまらせ、それによって原則の改革へと導く。
英文原文
15. is bound--or firmly fixed. Chastisement deters from crime and so leads to reformation of principle.
16
无标题
日本語
16. これら二つの悪徳は同じ利己的感情に関わる。両者とも神に当然憎まれ、刑罰を受ける。
英文原文
16. These two vices pertain to the same selfish feeling. Both are deservedly odious to God and incur punishment.
17
无标题
日本語
17. ここから本書のもう一つの区分が始まる。前の章に見られる知恵の追求への励ましによって示される。Pr 22:22-24:12 では、箴言が一般に一節ではなく二節で表されることが観察される（序論 を参照）。
英文原文
17. Here begins another division of the book, marked by those encouragements to the pursuit of wisdom, which are found in the earlier chapters. It will be observed that at
Pr 22:22-24:12,
the proverbs are generally expressed in two verses instead of one (see
Introduction).
18
无标题
日本語
18. これらの教訓は心に蓄えられなければならず、
備えられる――あるいはむしろ唇に「固定され」、常に準備されているように。
英文原文
18. These lessons must be laid up in the mind, and
fitted--or better, "fixed" in the lips so as to be ever ready.
19
无标题
日本語
19. 主に……――これが教えの目的である。
英文原文
19. That . . . Lord--This is the design of the instruction.
20
无标题
日本語
20. すぐれた物――あるいはおそらく昔の物。
勧めと知識――助言と教えの両方。
英文原文
20. excellent things--or probably of former times.
counsels and knowledge--both advice and instruction.
21
无标题
日本語
21. 特に彼は正確さを確保することを望み、こうして彼の弟子が他者を教えることができるように。
英文原文
21. Specially he desires to secure accuracy, so that his pupil may teach others.
22
无标题
日本語
22, 23. 続いて各二節からなる十の戒めが与えられる。人が貧しい者を擁護することに失敗しても、神はされる
(Pr 17:5; Ps 12:5)。
門において――公の集まりの場
(Job 5:4; Ps 69:12)。
英文原文
22, 23. Here follow ten precepts of two verses each. Though men fail to defend the poor, God will
(Pr 17:5; Ps 12:5).
in the gate--place of public gathering
(Job 5:4; Ps 69:12).
24
无标题
日本語
24, 25. （比較せよ
Pr 2:12-15; 4:14）。
英文原文
24, 25. (Compare
Pr 2:12-15; 4:14).
25
无标题
日本語
25. わな……たましい――疑わない者はしばしば悪い仲間によって誤導される。
英文原文
25. a snare . . . soul--The unsuspecting are often misled by bad company.
26
无标题
日本語
26, 27. （比較せよ
Pr 6:1; 17:18）。
英文原文
26, 27. (Compare
Pr 6:1; 17:18).
27
无标题
日本語
27. 彼が取るなら等――すなわち、債権者が。
英文原文
27. should he take, &c.--that is, the creditor.
28
无标题
日本語
28. （比較せよ
Pr 23:10）。
他者を侵してはならない
(De 19:14; 27:17)。
英文原文
28. (Compare
Pr 23:10).
Do not entrench on others
(De 19:14; 27:17).
29
无标题
日本語
29. 成功は勤勉に報いる
(Pr 10:4; 21:5)。
英文原文
29. Success rewards diligence
(Pr 10:4; 21:5).
Pr 22:1-29.
1. 良い名――（Job 30:8、ヘブル語）。ここでは「良い」は Ec 7:1 から補われている。
恵みを愛する――好意、すなわち知恵ある者と善い者からの。