1
Pr 28:1-28.
日本語
英文原文
Pr 28:1-28.
1. A bad conscience makes men timid; the righteous are alone truly bold
(Pr 14:26; Ps 27:1).
2
无标题
日本語
2. 無政府状態が争う支配者たちを生み、それぞれの治世を短くする。
しかし一人の人によって……延ばされる――「理解ある人――すなわち良い支配者――によって。正しいことを知る者、あるいは正しいことを重んじる者、すなわち良い市民が（自分の）日を延ばす」。良い支配者は民にとって祝福である。悪に対する刑罰としての悪政が、善なる者への祝福としての善政と対照される。
英文原文
2. Anarchy producing contending rulers shortens the reign of each.
but by a man . . . prolonged--or, "by a man of understanding--that is, a good ruler--he who knows or regards the right, that is, a good citizen, shall prolong (his days)." Good rulers are a blessing to the people. Bad government as a punishment for evil is contrasted with good as blessing to the good.
3
无标题
日本語
3. 貧しい人（が支配者になれば）等――そのような者が権力の座につくと、より厳しく取り立て、民を裸にする。
英文原文
3. A poor man, &c.--Such, in power, exact more severely, and so leave subjects bare.
4
无标题
日本語
4. ……律法を捨てる者……悪者――悪を行う者は互いに励まし合う。
英文原文
4. They that forsake . . . wicked--Wrongdoers encourage one another.
5
无标题
日本語
5. （Joh 7:17 を比較せよ）。
道徳的真理の無知は、それを知ろうとしない意志に起因する。
英文原文
5. (Compare
Joh 7:17).
Ignorance of moral truth is due to unwillingness to know it.
6
无标题
日本語
6. （Pr 10:6 を比較せよ）。
富は罪を補うことができず、その欠如も誠実さに影響しない。
英文原文
6. (Compare
Pr 10:6).
Riches cannot compensate for sin, nor the want of them affect integrity.
7
无标题
日本語
7. （Pr 17:25 を比較せよ）。
暴れる者――「大食家」（Pr 23:20, 21）。
英文原文
7. (Compare
Pr 17:25).
riotous men--or, "gluttons"
(Pr 23:20, 21).
8
无标题
日本語
8. 利息……不正な利得――（余白を比較せよ）。ほぼ同じ意味の二つの語は、過度の利子を示すかもしれない。神の摂理は富の正当な使用を導く。
英文原文
8. usury . . . unjust gain--(Compare Margin). The two terms, meaning nearly the same, may denote excessive interest. God's providence directs the proper use of wealth.
9
无标题
日本語
9. （Pr 15:8; 21:27 を比較せよ）。
聞く――すなわち、従う。神は真摯な礼拝者を求められる（Ps 66:18; Joh 4:24）。
英文原文
9. (Compare
Pr 15:8; 21:27).
hearing--that is, obeying. God requires sincere worshippers
(Ps 66:18; Joh 4:24).
10
无标题
日本語
10. （Pr 26:27 を比較せよ）。
英文原文
10. (Compare
Pr 26:27).
11
无标题
日本語
11. 貧しくとも知恵ある者は、富んで自己評価の高い者を見抜き（暴く）ことができる。
英文原文
11. A poor but wise man can discover (and expose) the rich and self-conceited.
12
无标题
日本語
12. 大いなる栄光――あるいは、民へのその原因。義人は善を喜び、義は国を高くするから（Pr 14:34）。
人が……隠れる――すなわち、善人は身を引く。あるいは、あらゆる種類の者が悪い支配から逃れようとする。
英文原文
12. great glory--or, cause for it to a people, for the righteous rejoice in good, and righteousness exalts a nation
(Pr 14:34).
a man . . . hidden--that is, the good retire, or all kinds try to escape a wicked rule.
13
无标题
日本語
13. （Ps 32:3-5 を比較せよ）。
罪の隠蔽は誰をも神の怒りから救わない。しかし、神はへりくだった悔いる者にあわれみを示される（Ps 51:4）。
英文原文
13. (Compare
Ps 32:3-5).
Concealment of sin delivers none from God's wrath, but He shows mercy to the humble penitent
(Ps 51:4).
14
无标题
日本語
14. 恐れる――すなわち、神を。それゆえ悔い改める。
心を強くする――罪に鈍感にする。それゆえ悔い改めない（Pr 14:16; 29:1）。
英文原文
14. feareth--that is, God, and so repents.
hardeneth his heart--makes himself insensible to sin, and so will not repent
(Pr 14:16; 29:1).
15
无标题
日本語
15. そのような獣の貪欲と残酷さは、ある悪者をよく表す（比較せよ Ps 7:2; 17:12）。
英文原文
15. The rapacity and cruelty of such beasts well represent some wicked men (compare
Ps 7:2; 17:12).
16
无标题
日本語
16. 君主……悟り――すなわち、彼は圧迫が自分の成功を危うくすることを悟らない。貪欲はしばしば圧迫を生む。それゆえ対比。
英文原文
16. The prince . . . understanding--that is, He does not perceive that oppression jeopards his success. Covetousness often produces oppression, hence the contrast.
17
无标题
日本語
17. 暴力を行う……血に等――あるいは、彼が奪ったいのちの血
(Ge 9:6)
に圧迫される者ということである。
穴へ――墓、あるいは滅び
(Pr 1:12; Job 33:18-24; Ps 143:7)。
彼を支える――彼を支え、あるいは彼を救う。
英文原文
17. doeth violence . . . blood, &c.--or, that is oppressed by the blood of life
(Ge 9:6),
which he has taken.
to the pit--the grave or destruction
(Pr 1:12; Job 33:18-24; Ps 143:7).
stay him--sustain or deliver him.
18
无标题
日本語
18. （比較せよ
Pr 10:9; 17:20）。
二枚舌は結局致命的である。
英文原文
18. (Compare
Pr 10:9; 17:20).
Double dealing is eventually fatal.
19
无标题
日本語
19. （比較せよ
Pr 10:4; 20:4）。
空虚な者――怠惰で役に立たない者、彼らがまた悪人であることを暗示する
(Pr 12:11; Ps 26:4)。
英文原文
19. (Compare
Pr 10:4; 20:4).
vain persons--idle, useless drones, implying that they are also wicked
(Pr 12:11; Ps 26:4).
20
无标题
日本語
20. 急いで……富む――欺きや詐欺を意味し
(Pr 20:21)、
それゆえ「忠実な」、あるいは信頼できるに反対する。
英文原文
20. maketh haste . . . rich--implying deceit or fraud
(Pr 20:21),
and so opposed to "faithful" or reliable.
21
无标题
日本語
21. ひとを偏り見る――
(Pr 24:23)。
このような者は最もわずかな動機によって悪へと導かれる。
英文原文
21. respect of persons--
(Pr 24:23).
Such are led to evil by the slightest motive.
22
无标题
日本語
22. （比較せよ
Pr 28:20）。
悪い目――
Pr 23:6
の一般的な意味において、ここではさらに貪欲に固有（比較せよ
Pr 22:9; Mt 20:15）。
貧困……彼に――神の摂理によって。
英文原文
22. (Compare
Pr 28:20).
evil eye--in the general sense of
Pr 23:6,
here more specific for covetousness (compare
Pr 22:9; Mt 20:15).
poverty . . . him--by God's providence.
23
无标题
日本語
23. （比較せよ
Pr 9:8, 9; 27:5）。
訴えによって益を受けた者は、その勧告者を愛する。
英文原文
23. (Compare
Pr 9:8, 9; 27:5).
Those benefited by reproof will love their monitors.
24
无标题
日本語
24. （比較せよ
Mt 15:4-6）。
このような者は相続人であっても、事実上盗人であり、追いはぎと同列にされる。
英文原文
24. (Compare
Mt 15:4-6).
Such, though heirs, are virtually thieves, to be ranked with highwaymen.
25
无标题
日本語
25. 高ぶった心の――文字通り「たましいのふくらんだ」――すなわち、自己信頼の、ゆえに高慢で訴訟好きな。
英文原文
25. of a proud heart--literally, "puffed up of soul"--that is, self-confident, and hence overbearing and litigious.
made fat--or, "prosperous"
(Pr 11:25; 16:20).
26
无标题
日本語
26. （比較せよ
Pr 3:6-8）。
賢く歩む――すなわち、神に信頼する
(Pr 22:17-19)。
英文原文
26. (Compare
Pr 3:6-8).
walketh wisely--that is, trusting in God
(Pr 22:17-19).
27
无标题
日本語
27. （比較せよ
Pr 11:24-26）。
目を隠す――顔として
(Ps 27:9; 69:17)、
無関心を示す。
英文原文
27. (Compare
Pr 11:24-26).
hideth his eyes--as the face
(Ps 27:9; 69:17),
denotes inattention.
28
无标题
日本語
28. 悪者が権力に上げられると、人は専制からの避難所を求める（比較せよ
Pr 28:12; 11:10; Ps 12:8）。
英文原文
28. The elevation of the wicked to power drives men to seek refuge from tyranny (compare
Pr 28:12; 11:10; Ps 12:8).
Pr 28:1-28.
1. 悪い良心は人を臆病にする。義人だけが真に勇敢である（Pr 14:26; Ps 27:1）。