1
Pr 5:1-23.
日本語
英文原文
Pr 5:1-23.
A warning against the seductive arts of wicked women, enforced by considering the advantages of chastity, and the miserable end of the wicked.
1. This connection of wisdom and understanding is frequent
(Pr 2:2; 3:7);
the first denotes the use of wise means for wise ends; the other, the exercise of a proper discrimination in their discovery.
2
无标题
日本語
2. 留める――「観察する」。
守る――絶えず保つ。
英文原文
2. regard--or, "observe."
keep--preserve constantly.
3
无标题
日本語
3. （Pr 2:16 を比較せよ）。
彼女の誘う約束は欺きである。
英文原文
3. (Compare
Pr 2:16).
Her enticing promises are deceitful.
4
无标题
日本語
4. 彼女の終わり――文字通り、「彼女の未来」。報い、後に続くものの意味で（比較せよ Ps 37:37; 73:17）。
その性質は、Pr 5:3 とは逆の形象の使用によって示される。惑わされた放蕩者の身体的・道徳的苦しみは、周知のとおり恐ろしい。
英文原文
4. her end--literally, "her future," in sense of reward, what follows (compare
Ps 37:37; 73:17).
Its nature is evinced by the use of figures, opposite those of
Pr 5:3.
The physical and moral suffering of the deluded profligate are notoriously terrible.
5
无标题
日本語
5. 足……歩み――すなわち、生涯の歩みは死に終わる。
英文原文
5. feet . . . , steps--that is, course of life ends in death.
6
无标题
日本語
6. 彼女の道……知る――好んで、「彼女がいのちの道を思慮深く考えないように」と訳す者もある。しかし、おそらくより良い意味は、「彼女の道は多様であり、あなたが彼女の真の性格、そしてそれゆえ真の幸福を知るのを妨げる」ということであろう。
英文原文
6. her ways . . . know--Some prefer, "that she may not ponder the path of life," &c.; but perhaps a better sense is, "her ways are varied, so as to prevent your knowledge of her true character, and so of true happiness."
8
无标题
日本語
8, 9. わずかな誘惑をも避けよ。
英文原文
8, 9. Avoid the slightest temptation.
9
无标题
日本語
9. あなたの誉れ――何から成るにせよ、力（Pr 3:13）あるいは富。
あなたの年――放蕩によって断ち切る。
残酷な者に――感覚的になる者はそのようになりがちだから。
英文原文
9. thine honour--in whatever consisting, strength
(Pr 3:13)
or wealth.
thy years--by cutting them off in dissipation.
unto the cruel--for such the sensual are apt to become.
10
无标题
日本語
10. 富――文字通り、「力」、あるいはその結果。
労苦――苦労して努力した実（Ps 127:2）。
奴隷への言及があるかもしれない。姦淫者に当然な死刑に代わる刑罰として（De 22:22）。
英文原文
10. wealth--literally, "strength," or the result of it.
labours--the fruit of thy painful exertions
(Ps 127:2).
There may be a reference to slavery, a commuted punishment for death due the adulterer
(De 22:22).
11
无标题
日本語
11. 終わりに――終わり、あるいは報い（比較せよ Pr 5:4）。
嘆く――痛みにほえる。
肉と……からだ――不治の病の下にある全人格。
英文原文
11. at the last--the end, or reward (compare
Pr 5:4).
mourn--roar in pain.
flesh and . . . body--the whole person under incurable disease.
12
无标题
日本語
12-14. 滅びた罪人は、警告の無視と、公の恥にもたらされた悲惨な運命を空しく嘆く。
英文原文
12-14. The ruined sinner vainly laments his neglect of warning and his sad fate in being brought to public disgrace.
14
无标题
日本語
14. わざわい――悩みのために。Ge 19:20; 49:15 のように。
英文原文
14. evil--for affliction, as in
Ge 19:20; 49:15.
15
无标题
日本語
15-20. 井戸、貯水池、泉（Pr 5:15, 18）が妻を、水の川（Pr 5:16）が子供たちを表す比喩で、人は合法的な夫婦の楽しみにおける貞潔と満足へと勧められる。Pr 5:16 では、泉（複数）はむしろ春の産物、すなわち水を示し、文字通りには「春からのもの」で、「水の川」に対応する。
英文原文
15-20. By figures, in which well, cistern, and fountain
[Pr 5:15, 18]
represent the wife, and rivers of waters
[Pr 5:16]
the children, men are exhorted to constancy and satisfaction in lawful conjugal enjoyments. In
Pr 5:16,
fountains (in the plural) rather denote the produce or waters of a spring, literally, "what is from a spring," and corresponds with "rivers of waters."
17
无标题
日本語
17. 自分のものだけに――遊女の子供には知られた父親がいない。
英文原文
17. only thine own--harlots' children have no known father.
18
无标题
日本語
18. 若い時の……妻――若い時に結婚した妻。
英文原文
18. wife . . . youth--married in youth.
19
无标题
日本語
19. 愛する……かもしか――これらの動物のよく知られた美しさから、妻に関する他の比喩。
胸――（比較せよ
So 1:13; Eze 23:3, 8）。
夢中になる――文字通り「酔わされる」、すなわち十分に満足する。
英文原文
19. loving . . . roe--other figures for a wife from the well-known beauty of these animals.
breasts--(Compare
So 1:13; Eze 23:3, 8).
ravished--literally, "intoxicated," that is, fully satisfied.
21
无标题
日本語
21. その理由、神の目があなたの上にある。
英文原文
21. The reason, God's eye is on you,
22
无标题
日本語
22, 23. そして主は罪がその刑罰をもたらすようにされる。
英文原文
22, 23. and He will cause sin to bring its punishment.
23
无标题
日本語
23. 教えがない――文字通り「教えを欠いて」、それを拒んだため（比較せよ
Job 13:18; Heb 11:24）。
迷う――文字通り「酔う」。「夢中になる」という言葉
(Pr 5:19)
はここでは刑罰の満ちを示す。
英文原文
23. without instruction--literally, "in want of instruction," having refused it (compare
Job 13:18; Heb 11:24).
go astray--literally, "be drunken." The word "ravished"
(Pr 5:19)
here denotes fulness of punishment.
Pr 5:1-23.
悪い女の誘惑の術に対する警告であって、貞潔の利点と悪者の惨めな終わりを考察することによって強められる。
1. 知恵 と 理解 のこの結びつきは頻繁に見られる（Pr 2:2; 3:7）。前者は賢い目的のために賢い手段を用いることを示し、後者はその発見における正当な識別の行使を示す。