1
Pr 9:1-18.
日本語
英文原文
Pr 9:1-18.
The commendation of wisdom is continued, under the figure of a liberal host, and its provisions under that of a feast (compare
Lu 14:16-24).
The character of those who are invited is followed by a contrasted description of the rejectors of good counsel; and with the invitations of wisdom are contrasted the allurement of the wicked woman.
1. house--(compare
Pr 8:34).
her--or, "its" (the house).
seven pillars--the number seven for many, or a sufficiency
(Pr 6:31).
2
无标题
日本語
2. 混ぜた――風味を高めるために（Pr 23:30; Isa 5:22）。
整えた――文字通り、「並べた」「設えた」。
英文原文
2. mingled--to enhance the flavor
(Pr 23:30; Isa 5:22).
furnished--literally, "set out," "arranged."
3
无标题
日本語
3. 若い娘たち――招くための召使い（比較せよ Ps 68:11; Isa 40:9）。
高い所――高く目立つ場所。
英文原文
3. maidens--servants to invite (compare
Ps 68:11; Isa 40:9).
highest places--ridges of heights, conspicuous places.
4
无标题
日本語
4-6. （Pr 1:4; 6:32 を比較せよ）。
知恵は正しい原則を供給するだけでなく、誤った原則を禁じる。
英文原文
4-6. (Compare
Pr 1:4; 6:32).
Wisdom not only supplies right but forbids wrong principles.
7
无标题
日本語
7, 8. 恥――（Pr 3:35 を比較せよ）。
傷――「性格の染み」。両語とも、その忠実さが知恵ある者の愛を確保する人に対して、他者がなす悪を示す。
英文原文
7, 8. shame--(Compare
Pr 3:35).
a blot--or, "stain on character." Both terms denote the evil done by others to one whose faithfulness secures a wise man's love.
9
无标题
日本語
9. 知恵ある者が学べば学ぶほど、ますます知恵を愛する。
英文原文
9. The more a wise man learns, the more he loves wisdom.
10
无标题
日本語
10. （Pr 1:7 を比較せよ）。
聖なる者の――文字通り、「聖なるものたち」。人または物、あるいは両方。この知識は正当な認識を与える。
英文原文
10. (Compare
Pr 1:7).
of the holy--literally, "holies," persons or things, or both. This knowledge gives right perception.
11
无标题
日本語
11. （Pr 3:16-18; 4:10 を比較せよ）。
英文原文
11. (Compare
Pr 3:16-18; 4:10).
12
无标题
日本語
12. あなたは主として自分自身の行いに関与している。
英文原文
12. You are mainly concerned in your own conduct.
13
无标题
日本語
13. 愚かな女――文字通り、「愚かの女」。描写されたような者において特に現われる。
騒がしい――「うるさい」（Pr 7:11）。
何も知らない――文字通り、「何を知らない」。すなわち、正しく適切なことを。
英文原文
13. foolish woman--or literally, "woman of folly," specially manifested by such as are described.
clamorous--or, "noisy"
(Pr 7:11).
knoweth nothing--literally, "knoweth not what," that is, is right and proper.
14
无标题
日本語
14. 席に――文字通り、「玉座」。目立つ場所を取る。厚かましく高ぶって。
英文原文
14. on a seat--literally, "throne," takes a prominent place, impudently and haughtily.
15
无标题
日本語
15, 16. 正しい心を持つ者を誘うために。彼らは Pr 9:4 のように呼びかけられる。
単純な者――すなわち、導きやすい（Pr 1:4）。また定まらないが、正しいことを行いたいと願う。
英文原文
15, 16. to allure those who are right-minded, and who are addressed as in
Pr 9:4,
as
simple--that is, easily led
(Pr 1:4)
and unsettled, though willing to do right.
17
无标题
日本語
17. 箴言の言葉。禁じられた楽しみが、危険と危難の実として甘く楽しいことを意味する。
英文原文
17. The language of a proverb, meaning that forbidden delights are sweet and pleasant, as fruits of risk and danger.
18
无标题
日本語
18. （比較せよ
Pr 2:18, 19; 7:27）。
英文原文
18. (Compare
Pr 2:18, 19; 7:27).
Pr 9:1-18.
知恵の推薦が、気前のよい主人の形象の下に、その供物が宴の形象の下に続けられる（比較せよ Lu 14:16-24）。招かれた者たちの性格に続いて、良き忠告を拒む者たちの対照的な描写が置かれ、知恵の招きには悪い女の誘惑が対照される。
1. 家――（比較せよ Pr 8:34）。
彼女の――「それ（家）の」。
七本の柱――「七」という数は多数、あるいは十分さを表す（Pr 6:31）。