1
Ps 102:1-28.
日本語
英文原文
Ps 102:1-28.
A Prayer of the afflicted, &c.--The general terms seem to denote the propriety of regarding the Psalm as suitably expressive of the anxieties of any one of David's descendants, piously concerned for the welfare of the Church. It was probably David's composition, and, though specially suggested by some peculiar trials, descriptive of future times. Overwhelmed--(compare
Ps 61:2).
Poureth out--pouring out the soul--
(Ps 62:8).
Complaint--
(Ps 55:2).
The tone of complaint predominates, though in view of God's promises and abiding faithfulness, it is sometimes exchanged for that of confidence and hope.
1-3. The terms used occur in
Ps 4:1; 17:1, 6; 18:6; 31:2, 10; 37:20.
4
无标题
日本語
4.（比較せよ、
Ps 121:6)。
わすれて―あるいは「わすれた」。すなわち、苦悶において
(Ps 107:18)、
それゆえに力が衰える。
英文原文
4. (Compare
Ps 121:6).
so that I forget--or, "have forgotten," that is, in my distress
(Ps 107:18),
and hence strength fails.
5
无标题
日本語
5. 声……うめき―結果が原因のために置かれる。わたしの苦悶がわたしをやつれさせる。
英文原文
5. voice . . . groaning--effect put for cause, my agony emaciates me.
6
无标题
日本語
6, 7. 姿は極端な孤独を表現する。
英文原文
6, 7. The figures express extreme loneliness.
8
无标题
日本語
8. わたしに誓った―あるいは文字通り「わたしによって」。わたしのように惨めな者を願って
(Nu 5:21)。
英文原文
8. sworn against me--or literally, "by me," wishing others as miserable as I am
(Nu 5:21).
9
无标题
日本語
9. 灰―悲しみの姿。わたしのパン。泣き、あるいは涙、わたしの飲み物
(Ps 80:5)。
英文原文
9. ashes--a figure of grief, my bread; weeping or tears, my drink
(Ps 80:5).
10
无标题
日本語
10. 持ち上げ……投げ捨てる―あるいは「わたしを投げ捨てる」。つむじ風によってわらのように
(Isa 64:6)。
英文原文
10. lifted . . . cast me down--or, "cast me away" as stubble by a whirlwind
(Isa 64:6).
11
无标题
日本語
11. 影……傾く―やがて夜の暗やみの中に消える。
英文原文
11. shadow . . . declineth--soon to vanish in the darkness of night.
12
无标题
日本語
12. 人の弱さとの対比
(Ps 90:1-7
の比較）。
あなたの記憶―あなたが覚えられるもの、あなたの約束。
英文原文
12. Contrast with man's frailty (compare
Ps 90:1-7).
thy remembrance--that by which Thou art remembered, Thy promise.
13
无标题
日本語
13, 14. ゆえにここで引用される。
というのも―あるいは「……の時」。
定まった時等―約束された時。その示しは、神の民によるシオンへの関心である。
英文原文
13, 14. Hence it is here adduced.
for--or, "when."
the set time, &c.--the time promised, the indication of which is the interest felt for Zion by the people of God.
15
无标题
日本語
15-17. 教会に対する神の恵みは、その迫害者たちに恐れをもって影響を与えるであろう。
英文原文
15-17. God's favor to the Church will affect her persecutors with fear.
16
无标题
日本語
16. 主が建てられる時に―あるいはより良く「というのも主は建てられたから」等。他の者への影響の理由として。というのもこのようにふるみ、へりくだる者に聞かれることにおいて、彼は最も栄光に満ちているからである。
英文原文
16. When the Lord shall build--or better, "Because the Lord hath built," &c., as a reason for the effect on others; for in thus acting and hearing the humble, He is most glorious.
18
无标题
日本語
18. 民が……造られる―
(Ps 22:31
の比較）、教会として組織されたからだ。
英文原文
18. people . . . created--(compare
Ps 22:31),
an organized body, as a Church.
19
无标题
日本語
19-22. というのも―あるいは「……ということを」。神のへりくだりの陳述を導入として。書かれるべきことの要約。
定められた……を解く―あるいは彼らを「救い出す」
(Ps 79:11)。
英文原文
19-22. For--or, "That," as introducing the statement of God's condescension. A summary of what shall be written.
to loose . . . appointed--or, "deliver" them
(Ps 79:11).
21
无标题
日本語
21. 宣べ伝えるため等―あるいは、神の御名がすべての国々から集められた
(Zec 8:20-23)、 その奉仕に献身した教会の集会において祝されるために。
英文原文
21. To declare, &c.--or, that God's name may be celebrated in the assemblies of His Church, gathered from all nations
(Zec 8:20-23),
and devoted to His service.
23
无标题
日本語
23-28. 教会のために語る書き手は、そのすべての苦悩のただ中にあって励ましを見いだす。神の永遠の存在はその約束への真実の保証である。
道において―摂理の。
弱められた―文字通り「悩まされた」。そして時ならぬ終わりを恐れる。教会の憂慮の姿であり、神がその約束を果たされないのではないかという憂慮。早死の危険を前にした者の憂慮から引き出された
(Ps 89:47
の比較）。 パウロは
(Heb 1:10)
Ps 102:26-28
を、その神の性質においてキリストに向けられたものとして引用する。すでに見たように、この詩篇の趣旨はこの見解に反するどころか、むしろ好都合である。特に
Ps 102:12-15
の感情によって
(Isa 60:1
の比較）。 教会の将来の栄光の日とメシヤの結びつきは、旧約聖書の著者たちの心に非常に親密であった。そしてその性質の正しい見解をもって、彼が教会の主でありかしらであり、彼らが常に愛する喜ばしい期待をもて留めたその栄光の将来をもたらす方として、彼に語りかけることは非常に調和する。
英文原文
23-28. The writer, speaking for the Church, finds encouragement in the midst of all his distresses. God's eternal existence is a pledge of faithfulness to His promises.
in the way--of providence.
weakened--literally, "afflicted," and made fearful of a premature end, a figure of the apprehensions of the Church, lest God might not perform His promise, drawn from those of a person in view of the dangers of early death (compare
Ps 89:47).
Paul
(Heb 1:10)
quotes
Ps 102:26-28
as addressed to Christ in His divine nature. The scope of the Psalm, as already seen, so far from opposing, favors this view, especially by the sentiments of
Ps 102:12-15
(compare
Isa 60:1).
The association of the Messiah with a day of future glory to the Church was very intimate in the minds of Old Testament writers; and with correct views of His nature it is very consistent that He should be addressed as the Lord and Head of His Church, who would bring about that glorious future on which they ever dwelt with fond delightful anticipations.
Ps 102:1-28.
苦しむ者の祈り等。―一般的な語は、本篇を教会の福祉を敬虔に憂慮するダビデの子孫のうちの誰か一人の不安を適切に表現するものとして扱うことの妥当性を示唆するようである。本篇はおそらくダビデの作であり、何らかの特別な試みによって示唆されたが、未来の時代を描写する。圧倒されて―（比較せよ、
Ps 61:2)。
注ぎ出す―魂を注ぎ出す―
(Ps 62:8)。
嘆き―
(Ps 55:2)。
嘆きの調子が優勢であるが、神の約束と変わらない真実を見て、それは時に信頼と希望の調べに変わる。
1-3. 用いられた語は次に現れる。
Ps 4:1; 17:1, 6; 18:6; 31:2, 10; 37:20。