1
Ps 11:1-7.
日本語
英文原文
Ps 11:1-7.
On title, see
Introduction.
Alluding to some event in his history, as in
1Sa 23:13,
the Psalmist avows his confidence in God, when admonished to flee from his raging persecutors, whose destruction of the usual foundations of safety rendered all his efforts useless. The grounds of his confidence are God's supreme dominion, His watchful care of His people, His hatred to the wicked and judgments on them, and His love for righteousness and the righteous.
1. my soul--me
(Ps 3:2).
Flee--literally, "flee ye"; that is, he and his companion.
as a bird to your mountain--having as such no safety but in flight (compare
1Sa 26:20; La 3:52).
2
无标题
日本語
2. ひそかに―文字通り「暗やみで」。裏切りに。
英文原文
2. privily--literally, "in darkness," treacherously.
3
无标题
日本語
3. 文字通り「基（すなわち、良い秩序と律法の）が滅ぼされるであろう、正しい者は何をしたのか（それらを支えるために）？」彼のすべての努力は失敗した。
英文原文
3. Literally, "The foundations (that is, of good order and law) will be destroyed, what has the righteous done (to sustain them)?" All his efforts have failed.
4
无标题
日本語
4. 宮……天―つながりは神の天の住まいを示すようである。用いられた語は神の目に見える地の住まいの場所から取られる
(Ps 2:6; 3:4; 5:7)。
そこから神は密接な吟味をもって人を検査される。
英文原文
4. temple . . . heaven--The connection seems to denote God's heavenly residence; the term used is taken from the place of His visible earthly abode
(Ps 2:6; 3:4; 5:7).
Thence He inspects men with close scrutiny.
5
无标题
日本語
5. 義人の試みは彼らの承認をもたらす。それは悪者への神の憎しみと対比されるからである。
英文原文
5. The trial of the righteous results in their approval, as it is contrasted with God's hatred to the wicked.
6
无标题
日本語
6. 彼らの刑罰は、豊かで、突然で、激しく、完全な滅びを示す鮮やかな姿で描写される
(Ge 19:24; Job 18:15; Ps 7:15; 9:15
の比較）。
杯―は神の恵みあるいは怒りの頻繁な姿
(Ps 16:5; 23:5; Mt 20:22, 23)。
英文原文
6. Their punishment is described by vivid figures denoting abundant, sudden, furious, and utter destruction (compare
Ge 19:24; Job 18:15; Ps 7:15; 9:15).
cup--is a frequent figure for God's favor or wrath
(Ps 16:5; 23:5; Mt 20:22, 23).
7
无标题
日本語
7. その顔―文字通り「彼らの顔」。神に適用された複数形の使用。
Ge 1:26; 3:22; 11:7; Isa 6:8
等のように、その完全性の豊かさを示すか、あるいはより確率として、三位格の三位格への言及に由来する。「顔々」は「目」として用いられ
(Ps 11:4)、
ここでは正しい者への神の満足を表す
(Ps 34:15, 16
の比較）。
英文原文
7. his countenance--literally, "their faces," a use of the plural applied to God, as in
Ge 1:26; 3:22; 11:7; Isa 6:8,
&c., denoting the fulness of His perfections, or more probably originating in a reference to the trinity of persons. "Faces" is used as "eyes"
(Ps 11:4),
expressing here God's complacency towards the upright (compare
Ps 34:15, 16).
Ps 11:1-7.
銘句については、緒言を参照せよ。
彼の歴史のある出来事、
1Sa 23:13
のように、すべてに言及しつつ、詩篇者は神への信頼を公言する。彼は激しく迫る迫害者から逃げるよう警告された時、通常の安全の基盤を破壊する彼らの破壊が、彼のすべての努力を無駄にした。彼の信頼の根拠は、神の至高の主権、ご自身の民への見守る配慮、悪者への憎しみとその裁き、義と義人への愛である。
1. わたしのたましい―わたし
(Ps 3:2)。
逃げよ―文字通り「逃げよ（複数）」。すなわち、彼とその同伴者。
鳥のように山へ―そのような者として、逃げることにしか安全がない（比較せよ、
1Sa 26:20; La 3:52)。