1
Ps 42:1-11.
日本語
英文原文
Ps 42:1-11.
Maschil--(See on
Ps 32:1,
title). For, or of (see
Introduction)
the sons of Korah. The writer, perhaps one of this Levitical family of singers accompanying David in exile, mourns his absence from the sanctuary, a cause of grief aggravated by the taunts of enemies, and is comforted in hopes of relief. This course of thought is repeated with some variety of detail, but closing with the same refrain.
1, 2. Compare
(Ps 63:1).
panteth--desires in a state of exhaustion.
2
无标题
日本語
2. 神の前に現れる―礼拝の行いにおいて。聖所でのユダヤ人の定められた個人の出頭の命令において用いられた語。
英文原文
2. appear before God--in acts of worship, the terms used in the command for the stated personal appearance of the Jews at the sanctuary.
3
无标题
日本語
3. あなたの神はいずこにいるのか―神が彼を見捨てたことを暗示する（比較せよ、
2Sa 16:7; Ps 3:2; 22:8)。
英文原文
3. Where is thy God?--implying that He had forsaken him (compare
2Sa 16:7; Ps 3:2; 22:8).
4
无标题
日本語
4. 動詞は適切に未来形として訳される、「わたしは思い出す」等。すなわち、この苦悶の季節の記憶は、得られた時、神の礼拝の特権にいっそうの風味を与えるであろう。
英文原文
4. The verbs are properly rendered as futures, "I will remember," &c.,--that is, the recollection of this season of distress will give greater zest to the privileges of God's worship, when obtained.
5
无标题
日本語
5. ゆえに彼はその落胆した魂を責め、喜びの時を自分に確信させる。
その顔の助け―あるいは「顔」
(Nu 6:25; Ps 4:6; 16:11
の比較）。
英文原文
5. Hence he chides his despondent soul, assuring himself of a time of joy.
help of his countenance--or, "face" (compare
Nu 6:25; Ps 4:6; 16:11).
6
无标题
日本語
6. 落胆が再び描写される。
それゆえ―すなわち、自分自身の中に慰めを見いだせず、わたしはあなたに向かう。この遠い「ヨルダンの地と（山地）ヘルモン」、ヨルダンの東の国においてさえ。
ミザルの山―エルサレムの周りの山々と対比された小さな山の名として、おそらく追放の地が見られた軽蔑を示す。
英文原文
6. Dejection again described.
therefore--that is, finding no comfort in myself, I turn to Thee, even in this distant "land of Jordan and the (mountains) Hermon, the country east of Jordan.
hill Mizar--as a name of a small hill contrasted with the mountains round about Jerusalem, perhaps denoted the contempt with which the place of exile was regarded.
7
无标题
日本語
7. 相次ぐ波のほえり、雨の洪水のそれに応じて、彼を圧倒す重い悲しみの波を表した。
英文原文
7. The roar of successive billows, responding to that of floods of rain, represented the heavy waves of sorrow which overwhelmed him.
8
无标题
日本語
8. なお彼は、彼の賛美を引き出し、神への祈りを励ます、同じように絶え間ない神的あわれみの流れに頼る。
英文原文
8. Still he relies on as constant a flow of divine mercy which will elicit his praise and encourage his prayer to God.
9
无标题
日本語
9, 10.
[Ps 42:8]
を念頭に置き、彼は自分自身に、その苦悶を―敵の残酷なあざけりと不信仰な示唆によって加重された―基づく祈りを書き記す。
英文原文
9, 10. in view of which
[Ps 42:8],
he dictates to himself a prayer based on his distress, aggravated as it was by the cruel taunts and infidel suggestions of his foes.
11
无标题
日本語
11. これは新たな自己責めをもたらし、救いの希望を呼び起こす。
健康―あるいは助け。
わたしの顔の―
(Ps 42:5
の比較） わたしを励ます者。わたしの顔から悲しみの雲を追い払う。
わたしの神―わたしの敵がわたしに疑わせようとする、その存在と恵みの対象である方。
英文原文
11. This brings on a renewed self-chiding, and excites hopes of relief.
health--or help.
of my countenance--(compare
Ps 42:5)
who cheers me, driving away clouds of sorrow from my face.
my God--It is He of whose existence and favor my foes would have me doubt.
Ps 42:1-11.
マスキール―（参照せよ、
Ps 32:1
銘句）。コラの子らのための、あるいはの（緒言を参照）。著者は、おそらくこのレビの歌い手の家族の一人であり、逃亡中のダビデに同行し、聖所を離れていることを嘆く。それは敵の嘲りによって悪化した悲しみの原因であり、救いの希望の中に慰められる。この思考の流れは、細部の多様さをもって繰り返されるが、同じ refrain で閉じる。
1, 2. 比較せよ
(Ps 63:1)。
慕い―疲れ果てた状態で切望する。