1
Ps 42:1-11.
繁體中文
英文原文
Ps 42:1-11.
Maschil--(See on
Ps 32:1,
title). For, or of (see
Introduction)
the sons of Korah. The writer, perhaps one of this Levitical family of singers accompanying David in exile, mourns his absence from the sanctuary, a cause of grief aggravated by the taunts of enemies, and is comforted in hopes of relief. This course of thought is repeated with some variety of detail, but closing with the same refrain.
1, 2. Compare
(Ps 63:1).
panteth--desires in a state of exhaustion.
2
无标题
繁體中文
2. 朝見神——即以敬拜的行動，這些用語來自命令中猶太人定期親臨聖所朝見的規定。
英文原文
2. appear before God--in acts of worship, the terms used in the command for the stated personal appearance of the Jews at the sanctuary.
3
无标题
繁體中文
3. 你的神在哪裏呢？——暗示他已經離棄了他（比較
2Sa 16:7; Ps 3:2; 22:8）。
英文原文
3. Where is thy God?--implying that He had forsaken him (compare
2Sa 16:7; Ps 3:2; 22:8).
4
无标题
繁體中文
4. 這些動詞宜譯作未來式：「我將記念」等——即在苦難中回想起來，等到重新得著敬拜神的特權時，將更加甘甜。
英文原文
4. The verbs are properly rendered as futures, "I will remember," &c.,--that is, the recollection of this season of distress will give greater zest to the privileges of God's worship, when obtained.
5
无标题
繁體中文
5. 因此他責備自己沮喪的靈魂，向自己保證將有喜樂之時。
他容面的幫助——或作「臉面」（參
Nu 6:25； Ps 4:6; 16:11）。
英文原文
5. Hence he chides his despondent soul, assuring himself of a time of joy.
help of his countenance--or, "face" (compare
Nu 6:25; Ps 4:6; 16:11).
6
无标题
繁體中文
6. 再次描述沮喪。
所以——即在自己裏面找不到安慰，我便轉向你，即使在這遙遠的「約旦地與黑門*（山嶺）*」——約旦河東之地。
米薩山——作為一座小山，與耶路撒冷周圍的群山相對，或許表達對流放之地的輕視。
英文原文
6. Dejection again described.
therefore--that is, finding no comfort in myself, I turn to Thee, even in this distant "land of Jordan and the (mountains) Hermon, the country east of Jordan.
hill Mizar--as a name of a small hill contrasted with the mountains round about Jerusalem, perhaps denoted the contempt with which the place of exile was regarded.
7
无标题
繁體中文
7. 接連不斷的波浪之聲，與傾盆洪流的響應，代表淹沒他的沉重憂愁之波。
英文原文
7. The roar of successive billows, responding to that of floods of rain, represented the heavy waves of sorrow which overwhelmed him.
8
无标题
繁體中文
8. 他仍然倚靠神源源不絕的慈愛，這慈愛要引發他的讚美，並鼓勵他向神禱告。
英文原文
8. Still he relies on as constant a flow of divine mercy which will elicit his praise and encourage his prayer to God.
9
无标题
繁體中文
9, 10. 在此基礎上
[Ps 42:8]，
他向自己口述一篇基於其苦難的禱告，這苦難因仇敵殘酷的譏誚與不信的暗示而加劇。
英文原文
9, 10. in view of which
[Ps 42:8],
he dictates to himself a prayer based on his distress, aggravated as it was by the cruel taunts and infidel suggestions of his foes.
11
无标题
繁體中文
11. 這引發他再次自責，並激起得救的盼望。
拯救——或作幫助。
我的容顏——（參
詩 42:5）
即那使我得安慰、驅散我面上愁雲的主。
我的神——正是仇敵欲使我懷疑其存在與恩惠的那一位。
英文原文
11. This brings on a renewed self-chiding, and excites hopes of relief.
health--or help.
of my countenance--(compare
Ps 42:5)
who cheers me, driving away clouds of sorrow from my face.
my God--It is He of whose existence and favor my foes would have me doubt.
Ps 42:1-11.
Maschil——（見
Ps 32:1，
題註）。可拉後裔的[或作屬，見
Introduction（《導論》）]。
作者——可能是這一利未歌唱家族中隨大衛流亡的一員——為自己遠離聖所而哀傷，這憂傷因仇敵的嘲弄而加重，卻在得拯救的盼望中得安慰。這一思路以些許細節的變化重複出現，但以相同的疊句結束。
1, 2. 比較
(Ps 63:1)。
切慕——即在耗竭狀態中的渴求。