1
Ps 5:1-12.
日本語
英文原文
Ps 5:1-12.
Upon Nehiloth--flutes or wind instruments. The writer begs to be heard, on the ground of God's regard for His covenant-people and true worshippers as contrasted with His holy hatred to the wicked. He prays for divine guidance, on account of his watchful, malignant, and deceitful enemies; and for their destruction as being also God's enemies. At the same time he expresses his confidence that God will extend aid to His people.
1. meditation--moanings of that half-uttered form to which deep feeling gives rise--groanings, as in
Ro 8:26, 27.
2
无标题
日本語
2. かえりみたまえ―耳を傾ける
(Ps 10:17;
比較せよ、
Ps 61:2)
―密接な注意を払う。
わたしの叫び―すなわち、助けのための
(Ps 61:2; Jer 8:19)。
わたしの王―このように契約関係によってわたしの case に関与する。
英文原文
2. Hearken--incline the ear
(Ps 10:17;
compare
Ps 61:2)
--give close attention.
my cry--that is, for help
(Ps 61:2; Jer 8:19).
my King--thus by covenant relation interested in my cause.
3
无标题
日本語
3. 備えさせる―文字通り「整える」。供えのパンが置かれ、整えられたように
(Ex 40:23)。
英文原文
3. direct--literally, "set in order," as the showbread was placed or set in order
(Ex 40:23).
4
无标题
日本語
4. これは等―神は真実な礼拝者のみを顧みられる。
悪しき者―あるいは「悪人」。
宿る―滞在し、保護の下にとどまる。
英文原文
4. For, &c.--God only regards sincere worshippers.
evil--or, "the evil man."
dwell--lodge, remain under protection.
5
无标题
日本語
5. 愚かな者―虚栄的で無礼な。
不義―特に否定、あるいは欠如を示すもの。すなわち道徳的原則の。
英文原文
5. foolish--vainglorious and insolent.
iniquity--especially such as denotes a negation, or defect, that is, of moral principle.
6
无标题
日本語
6. 偽り―嘘。
血を流す……人―文字通り「血の人」―殺人者。
英文原文
6. leasing--a lie.
the bloody . . . man--literally, "man of blood"--murderer.
7
无标题
日本語
7. しかし―
Ps 2:6
のように、文字通り「そして」。
家―
(1Ch 9:23)、
幕屋。
宮―文字通り「宮殿」。神の住まい、至聖所に適用される
(1Sa 3:3; 2Sa 22:7)；
幕屋の内なる部分。
向かって―……の中ではなく。大祭司のみがはいることを許された。
英文原文
7. But--as in
Ps 2:6,
literally, "and."
house--
(1Ch 9:23),
the tabernacle.
temple--literally, "palace," applied to God's residence, the Holy of Holies
(1Sa 3:3; 2Sa 22:7);
the inner part of the tabernacle.
toward--not in; the high priest alone was allowed to enter.
8
无标题
日本語
8. 敵―文字通り「監視する者たち」
(Ps 27:11)、
ゆえに特に導きを必要とする。
あなたの義において―約束における真実さと同様に、脅しにおける真実さを含む属性。
あなたの道をまっすぐに―すなわち摂理の道を平らに。
英文原文
8. enemies--literally, "watchers"
(Ps 27:11),
hence special need of guidance.
in thy righteousness--an attribute implying faithfulness in promises as well as threatenings.
make thy way straight--that is, make the way of providence plain.
9
无标题
日本語
9. 悪者は信頼できない。なぜなら本性的に悪、あるいは文字通りあらゆる種類の「悪」に満ちているからである
(Ro 8:7)。
墓―腐敗の住処。道徳的な腐敗を発する。
滑らかにする―あるいは「なだらかにする」。
彼らの舌―欺きをもって語る。
英文原文
9. The wicked are not reliable because by nature they are full of wickedness, or literally, "wickednesses," of every kind
(Ro 8:7).
sepulchre--a dwelling-place of corruption, emitting moral putridness.
flatter--or, "make smooth."
their tongue--speaks deceitfully.
10
无标题
日本語
10. 滅ぼしたまえ―あるいは「罪ある者として滅びに定めよ」。
英文原文
10. Destroy--or, "condemn" them to destruction as guilty.
11
无标题
日本語
11. 守られる―
(余白の比較）。
あなたの名を愛する者―現されたあなたの完全性
(Ps 9:10)。
英文原文
11. defendest--(compare Margin).
love thy name--Thy manifested perfections
(Ps 9:10).
12
无标题
日本語
12. 恵みをもって―あるいは「受け入れ」。受け入れられる供え物と礼拝者に示される恵みに allude する
(Le 7:18; 19:7)。
盾―
(Ps 3:3
の比較）。
英文原文
12. with favour--or, "acceptance," alluding to the favor shown to an acceptable offering and worshipper
(Le 7:18; 19:7).
shield--(compare
Ps 3:3).
Ps 5:1-12.
ネヒロトによれば―笛あるいは管楽器。著者は、悪者に対する神の聖なる憎しみと対比して、契約の民と真の礼拝者への神の配慮に基づき、聞かれることを求める。彼は、見張り、悪意に満ち、欺く敵のゆえに、神の導きを祈り求める。また彼らが神の敵でもあるとして、その滅びを祈る。同時に、神がご自身の民に助けを伸ばされるという確信を表現する。
1. 黙想―深い感情が生じさせる、半ば口に出された形の呻き―すなわち、
Ro 8:26, 27
の如き groanings。