1
Ps 65:1-13.
日本語
英文原文
Ps 65:1-13.
This is a song of praise for God's spiritual blessings to His people and His kind providence over all the earth.
1. Praise waiteth for thee--literally, "To Thee silence praise," or (compare
Ps 62:1),
To Thee silence is praise--that is, Praise is waiting as a servant; it is due to Thee. So the last clause expresses the duty of paying vows. These two parts of acceptable worship, mentioned in
Ps 50:14,
are rendered in Zion, where God chiefly displays His mercy and receives homage.
2
无标题
日本語
2. すべての者が、聞く準備のある神によって祈りに励まされる。
英文原文
2. All are encouraged to pray by God's readiness to hear.
3
无标题
日本語
3. 神のあわれみのみが、われらを不義の重荷から救い出す。贖罪によって贖うことにより、われらに負わされた反逆を清めることによって。それは次で示される。
不義―あるいは文字通り「不義の言葉」。
英文原文
3. God's mercy alone delivers us from the burden of iniquities, by purging or expiating by an atonement the transgressions with which we are charged, and which are denoted by--
Iniquities--or, literally, "Words of iniquities."
4
无标题
日本語
4. あなたの庭に住む……[そして]……宮の……豊かさで満ち足りる―神との交わりを示す
(Ps 15:1; 23:6;
Ps 5:7
の比較）。これは数の変化によって示されるように、神のすべての民のための祝福である。
英文原文
4. dwell in thy courts; . . . [and] satisfied with the goodness . . . temple--denote communion with God
(Ps 15:1; 23:6;
compare
Ps 5:7).
This is a blessing for all God's people, as denoted by the change of number.
5
无标题
日本語
5. 恐るべきわざ―すなわち、その民へのあわれみの現れに伴う、敵への正義と怒りの現れによって
(Ps 63:9-11; 64:7-9)。
信頼―その対象。
地の……すべての―全世界。すなわち、人がそう考えるかどうかにかかわらず、当然そうあるべきもの。
英文原文
5. terrible things--that is, by the manifestation of justice and wrath to enemies, accompanying that of mercy to His people
(Ps 63:9-11; 64:7-9).
the confidence--object of it.
of all . . . earth--the whole world; that is, deservedly such, whether men think so or not.
6
无标题
日本語
6-13. 神の大いなる力と善意は、この確信の根拠である。これらは、人に畏怖と恐怖をもたらす、自然と国々の最も強力な働きをコントロールする
(Ps 26:7; 98:1
等）ことにおいて、また、地が人と獣のために豊かに産み出すようにする肥やしの雨において、例証される。
英文原文
6-13. God's great power and goodness are the grounds of this confidence. These are illustrated in His control of the mightiest agencies of nature and nations affecting men with awe and dread
(Ps 26:7; 98:1,
&c.), and in His fertilizing showers, causing the earth to produce abundantly for man and beast.
8
无标题
日本語
8. ……の出て行く者は……喜ぶ―東から西までのすべての民。
英文原文
8. outgoings of . . . rejoice--all people from east to west.
9
无标题
日本語
9. 顧みられる―あわれみにおいて
(Ps 8:4
の比較）。
神の川―その尽きない資源。
英文原文
9. visitest--in mercy (compare
Ps 8:4).
river of God--His exhaustless resources.
11
无标题
日本語
11. あなたの道―摂理の道
(Ps 25:4, 10)。
英文原文
11. thy paths--ways of providence
(Ps 25:4, 10).
12
无标题
日本語
12. 荒野―人が住まないが、牧草に適した場所
(Le 16:21, 22; Job 24:5)。
牧場―は文字通り「折」、あるいは「群れのための囲い」。
Ps 65:13
では「子羊」かもしれない。同じ語が用いられ
Ps 37:20
ではそのように訳される。それゆえ「群れは子羊で衣を着る」（豊かな増加の姿）が表現の形であろう。
英文原文
12. wilderness--places, though not inhabited by men, fit for pasture
(Le 16:21, 22; Job 24:5).
pastures--is literally, "folds," or "enclosures for flocks"; and in
Ps 65:13
it may be "lambs," the same word used and so translated in
Ps 37:20;
so that "the flocks are clothed with lambs" (a figure for abundant increase) would be the form of expression.
Ps 65:1-13.
これは神の民への霊的祝福と、全地に対する神の親切な摂理への賛美の歌である。
1. 賛美はあなたを待つ―文字通り「あなたに沈黙、賛美」、あるいは（比較せよ、
Ps 62:1）、
「あなたに沈黙は賛美」―すなわち、賛美はしもべのように待っている。それはあなたにささげられるべきである。だから最後の句は誓いを払う義務を表現する。これら二つの受け入れられる礼拝の部分は
Ps 50:14
で言及され、神が特にあわれみを示し、homageを受けるシオンでささげられる。