1
Ps 69:1-36.
日本語
英文原文
Ps 69:1-36.
Upon Shoshannim--(See on
Ps 45:1,
title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious enemies, and, viewing his deliverance as sure, promises praise by himself, and others, to whom God will extend like blessings. This Psalm is referred to seven times in the New Testament as prophetical of Christ and the gospel times. Although the character in which the Psalmist appears to some in
Ps 69:5
is that of a sinner, yet his condition as a sufferer innocent of alleged crimes sustains the typical character of the composition, and it may be therefore regarded throughout, as the twenty-second, as typically expressive of the feelings of our Saviour in the flesh.
1, 2. (Compare
Ps 40:2).
come in unto my soul--literally, "come even to my soul," endanger my life by drowning
(Jon 2:5).
3
无标题
日本語
3.（比較せよ、
Ps 6:6)。
わたしの目は衰える―見張りにおいて
(Ps 119:82)。
英文原文
3. (Compare
Ps 6:6).
mine eyes fail--in watching
(Ps 119:82).
4
无标题
日本語
4. わたしを憎む者等―
Joh 15:25
の比較。敵の数と力については
Ps 40:12
の比較。
その時わたしは……返した―すなわち、彼は強盗の汚名のもとに不当に苦しんだ。
英文原文
4. hate me, &c.--(Compare
Joh 15:25).
On the number and power of his enemies (compare
Ps 40:12).
then I restored . . . away--that is, he suffered wrongfully under the imputation of robbery.
5
无标题
日本語
5. これは彼の無実を弁明する訴えとみなされうる。彼が「もし罪があるなら、あなたはご存じである」等と言ったかのように。ダビデの状態は苦しむ者としてキリストのtype であり得るが、品性において並行が見いだされることを必要としない。
英文原文
5. This may be regarded as an appeal, vindicating his innocence, as if he had said, "If sinful, thou knowest," &c. Though David's condition as a sufferer may typify Christ's, without requiring that a parallel be found in character.
6
无标题
日本語
6. わたしのゆえに―文字通り「わたしにおいて」。わたしの混乱と恥において。
英文原文
6. for my sake--literally, "in me," in my confusion and shame.
7
无标题
日本語
7-12. この訴えは、苦しむ者としての神との関係を念頭に置く。そしり、家庭的な疎遠さ
(Mr 3:21; Joh 7:5)、 神の奉仕における疲労
(Joh 2:17)、 卑しい者たちののろいやあざけりが、その苦しみであった。
英文原文
7-12. This plea contemplates his relation to God as a sufferer in His cause. Reproach, domestic estrangement
(Mr 3:21; Joh 7:5),
exhaustion in God's service
(Joh 2:17),
revilings and taunts of base men were the sufferings.
10
无标题
日本語
10. 泣いて（懲らした）わたしの魂―文字通り「わたしの魂を泣き払った」。深い悲しみの強く修辞的な描写。
英文原文
10. wept (and chastened) my soul--literally, "wept away my soul," a strongly figurative description of deep grief.
12
无标题
日本語
12. 門に座する―公共の場所
(Pr 31:31)。
英文原文
12. sit in the gate--public place
(Pr 31:31).
13
无标题
日本語
13-15. 神への依り頼みを増しながら、彼は助けを祈り、その苦悶を
Ps 69:1, 2
の姿において描写する。
英文原文
13-15. With increasing reliance on God, he prays for help, describing his distress in the figures of
Ps 69:1, 2.
16
无标题
日本語
16-18. これらの切実な言葉はしばしば用いられ、無関心あるいは忌み嫌うものとしての神への呼びかけは
Ps 3:7; 22:24; 27:9
等に見いだされる。
英文原文
16-18. These earnest terms are often used, and the address to God, as indifferent or averse, is found in
Ps 3:7; 22:24; 27:9,
&c.
19
无标题
日本語
19, 20. 神にその苦悩を証人として呼びかけ、彼はその激化を、同情する友の欠如によって生じたものとして示す
(Isa 63:5; Mr 14:50
の比較）。
英文原文
19, 20. Calling God to witness his distress, he presents its aggravation produced by the want of sympathizing friends (compare
Isa 63:5; Mr 14:50).
21
无标题
日本語
21. そのようなものの代わりに、敵は最も不味しい食物と飲み物を与えることによって彼の痛みを増す。詩人はキリストが実際に見いだしたものを姿によって描写したかもしれない
(Joh 19:29, 30
の比較）。
英文原文
21. Instead of such, his enemies increase his pain by giving him most distasteful food and drink. The Psalmist may have thus described by figure what Christ found in reality (compare
Joh 19:29, 30).
22
无标题
日本語
22, 23. わずかな言葉の変更を除いて、この言葉はパウロによって、救い主を受け入れることを拒んだユダヤ人の拒絶を描写するために用いられる
(Ro 11:9, 10)。 用いられた姿の趣旨は、祝福がのろいとなり、（食物としての）喜びの「席」が「わな」となり、彼らの
繁栄―文字通り「平和な状態」、あるいは安全が「罠」となるということである。暗くなった目と衰える力が、呼び求められた報復の下で彼らに臨む破滅の絵を完成する。
英文原文
22, 23. With unimportant verbal changes, this language is used by Paul to describe the rejection of the Jews who refused to receive the Saviour
(Ro 11:9, 10).
The purport of the figures used is that blessings shall become curses, the "table" of joy (as one of food) a "snare," their
welfare--literally, "peaceful condition," or security, a "trap." Darkened eyes and failing strength complete the picture of the ruin falling on them under the invoked retribution.
23
无标题
日本語
23. 絶えず揺れ動かす―文字通り「弱さにおいてそれる」、あるいは曲がる。
英文原文
23. continually to shake--literally, "to swerve" or bend in weakness.
24
无标题
日本語
24, 25. 完全な荒廃が彼らを待つ。彼らはその家から追い出されるだけでなく、その家――あるいは文字通り「宮殿」、富を示す――が荒れ果てるであろう
(Mt 23:38
の比較）。
英文原文
24, 25. An utter desolation awaits them. They will not only be driven from their homes, but their homes--or, literally, "palaces," indicative of wealth--shall be desolate (compare
Mt 23:38).
26
无标题
日本語
26. 神に打たれても
(Isa 53:4)、 人は苦しむ者を迫害することにおいて罪がないわけではなかった
(Ac 2:23)。
悲しみについて語る―それについて、それに関して。あざけりと嘲笑を暗示する。
傷つけられた―あるいは文字通り「死に至る傷を負った」。
英文原文
26. Though smitten of God
(Isa 53:4),
men were not less guilty in persecuting the sufferer
(Ac 2:23).
talk to the grief--in respect to, about it, implying derision and taunts.
wounded--or, literally, "mortally wounded."
27
无标题
日本語
27, 28. 不義―あるいは「不義の刑罰」
(Ps 40:12)。
来る……義―その祝福にあずかる。
英文原文
27, 28. iniquity--or, "punishment of iniquity"
(Ps 40:12).
come . . . righteousness--partake of its benefits.
28
无标题
日本語
28. 生ける者の書―あるいは「いのちの書」。次の節と共に、救われた者たちがその名を登録簿に持つものとして表す比喩的な様式
(Ex 32:32; Isa 4:3
の比較）。
英文原文
28. book of the living--or "life," with the next clause, a figurative mode of representing those saved, as having their names in a register (compare
Ex 32:32; Isa 4:3).
29
无标题
日本語
29. 貧しく悲しむ者―悩む敬虔な者。しばしばそのような言葉で示される
(Ps 10:17; 12:5
の比較）。
わたしを……高く置く―危険の外に。
英文原文
29. poor and sorrowful--the afflicted pious, often denoted by such terms (compare
Ps 10:17; 12:5).
set me . . . high--out of danger.
30
无标题
日本語
30, 31. 霊的なものは単なる物質的ささげ物よりも良い
(Ps 40:6; 50:8)。 それゆえ前者の約束があり、後者にはむしろ軽べつの言葉が用いられる。
英文原文
30, 31. Spiritual are better than mere material offerings
(Ps 40:6; 50:8);
hence a promise of the former, and rather contemptuous terms are used of the latter.
32
无标题
日本語
32, 33. 他の者たちは喜ぶであろう。「柔和な者」と貧しい者。
Ps 69:29
のように。
あなたがたの心等―そのような者たちへの呼びかけ
(Ps 22:26
の比較）。
英文原文
32, 33. Others shall rejoice. "Humble" and poor, as in
Ps 69:29.
your heart, &c.--address to such (compare
Ps 22:26).
33
无标题
日本語
33. 捕われ人―特に軽べつされやすい。
英文原文
33. prisoners--peculiarly liable to be despised.
34
无标题
日本語
34-36. 賛美のための宇宙への呼びかけは、神の契約の民に臨む永遠で広がる祝福の預言によって十分に支えられる。いつものように、想像力はパレスチナについて用いられる言葉から取られるが、文脈の全趣旨は教会の霊的特権と祝福が意図されることを示す。
英文原文
34-36. The call on the universe for praise is well sustained by the prediction of the perpetual and extended blessings which shall come upon the covenant-people of God. Though, as usual, the imagery is taken from terms used of Palestine, the whole tenor of the context indicates that the spiritual privileges and blessings of the Church are meant.
Ps 69:1-36.
ショシャニムによれば―（参照せよ、
Ps 45:1
銘句）。祈りと嘆きの言葉を交え、ここにその状態が示される苦しむ者は、ご自身の大義において苦しむ者として神の助けを求め、悪意に満ちた敵に対する神の報復を切に願い、自らの救出を確実なものと見て、自ら、ならびに神が同様の祝福を延べる他の者たちによる賛美を約束する。本篇は新約聖書で七回、キリストと福音の時代の預言として引用される。詩篇者が
Ps 69:5
においてある者に現れる性格は罪人のそれであるが、彼の状態は、告発された罪から無実の苦しむ者として、作品の典型的性格を支え、したがって第二十二篇と同様に、肉にあるわれらの救い主の感情を典型的に表現するものとして全体を通して扱われうる。
1, 2.（比較せよ、
Ps 40:2)。
わたしのたましいにまで入る―文字通り「わたしのたましいにさえ来る」。溺死によって命を危うくする
(Jon 2:5)。