1
Ps 6:1-10.
日本語
英文原文
Ps 6:1-10.
On Neginoth (See on
Ps 4:1,
title) upon Sheminith--the eighth--an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble,
Ps 46:1)
in
1Ch 15:20, 21.
In deep affliction the Psalmist appeals to God's mercy for relief from chastisement, which otherwise must destroy him, and thus disable him for God's service. Sure of a gracious answer, he triumphantly rebukes his foes.
1. He owns his ill desert in begging a relief from chastisement.
2
无标题
日本語
2. わたしは弱い―摘み取られた植物のように
(Isa 24:4)。
わたしの骨―まさに骨組み。
悩まされる―
(Ps 2:5)
―恐れによって揺れる。
英文原文
2. I am weak--as a culled plant
(Isa 24:4).
my bones--the very frame.
are vexed--
(Ps 2:5)
--shaken with fear.
3
无标题
日本語
3. いつまで―これがこのようであるのか（比較せよ、
Ps 79:5)。
しかし―あるいは「そして」。
あなた―文は強い感情の表現として不完全である。
英文原文
3. how long?--shall this be so (compare
Ps 79:5).
but--or, "and."
thou--The sentence is incomplete as expressive of strong emotion.
4
无标题
日本語
4. 帰りたまえ―すなわち、わたしの救いのために。あるいは「向きを変えたまえ」。今やその顔が背けられているとして。
あなたのあわれみのゆえに―あなたのあわれみを例証するために。
英文原文
4. Return--that is, to my relief; or, "turn," as now having His face averted.
for thy mercies' sake--to illustrate Thy mercy.
5
无标题
日本語
5.
Ps 115:17, 18; Isa 38:18
の比較。
未来の状態についての不信があるのではない。対比はこのいのちの場と、墓、あるいはシェオル、見えない死の世界との間にある。
感謝する―あるいは「あわれみへの賛美」。
英文原文
5. (Compare
Ps 115:17, 18; Isa 38:18).
There is no incredulity as to a future state. The contrast is between this scene of life, and the grave or Sheol, the unseen world of the dead.
give . . . thanks--or, "praise for mercies."
6
无标题
日本語
6. 強い修辞によって、悲しみの豊かさと激しさが描かれる。
英文原文
6. By a strong figure the abundance as well as intensity of grief is depicted.
7
无标题
日本語
7. 消えゆく―あるいは「衰える」。一般的衰弱を示す
(Ps 13:3; 38:10)。
老いる―あるいは「薄れる」。
悲しみ―憤りが混じる。
英文原文
7. consumed--or, "has failed," denoting general debility
(Ps 13:3; 38:10).
waxeth old--or, "dim."
grief--mingled with indignation.
8
无标题
日本語
8, 9. 神の聴かれることを確信し、彼は突然敵に挑む。彼がもはや彼らを恐れないことを示す言葉をもって。
英文原文
8, 9. Assured of God's hearing, he suddenly defies his enemies by an address indicating that he no longer fears them.
10
无标题
日本語
10. そして彼らが失望し、順番に
(Ps 6:3
の比較） 恐怖する、あるいは混乱することを知っている。
英文原文
10. and knows they will be disappointed and in their turn (compare
Ps 6:3)
be terror-stricken or confounded.
Ps 6:1-10.
ネギノトによれば（参照せよ、
Ps 4:1
銘句）。シェミニトによれば―第八―第八の調子のための楽器。あるいはより可能性として、バス。それは
1Ch 15:20, 21
でアラモト（treble、
Ps 46:1）
と対比されるからである。深い苦悶の中で、詩篇者は神のあわれみに訴える。刑罰からの救いを求める。それはさもなければ彼を滅ぼし、神の奉仕に彼を不適格にするであろう。恵み深い答えを確信して、彼は勝利裏に敵を責める。
1. 彼は刑罰からの救いを願う中で、自らの悪い功績を認める。