1
Ps 73:1-28.
日本語
英文原文
Ps 73:1-28.
Of Asaph--(see
Introduction).
God is good to His people. For although the prosperity of the wicked, and the afflictions of the righteous, tempted the Psalmist to misgivings of God's government, yet the sudden and fearful ruin of the ungodly, seen in the light of God's revelation, reassures his heart; and, chiding himself for his folly, he is led to confide renewedly in God, and celebrate His goodness and love.
1. The abrupt announcement of the theme indicates that it is the conclusion of a perplexing mental conflict, which is then detailed (compare
Jer 12:1-4).
Truly--or, "Surely it is so."
clean heart--
(Ps 18:26)
describes the true Israel.
2
无标题
日本語
2. 比喩は、揺れ動くことと弱さを示す語によって、彼の揺らぐ信仰を表現する（比較せよ、
Ps 22:5; 62:3)。
英文原文
2. The figures express his wavering faith, by terms denoting tottering and weakness (compare
Ps 22:5; 62:3).
3
无标题
日本語
3-9. 繁栄する悪者は傲慢に高ぶる（比較せよ、
Ps 5:5)。
彼らは死ぬのも生きるのも同様に、困惑から自由である。高慢は彼らを飾り、暴力的が彼らの衣である。実際、彼らは予期せぬ成功で膨れ上がっている。これらすべてと共に―
英文原文
3-9. The prosperous wicked are insolently proud (compare
Ps 5:5).
They die, as well as live, free from perplexities: pride adorns them, and violence is their clothing; indeed they are inflated with unexpected success. With all this--
8
无标题
日本語
8. 彼らは腐る―あるいは文字通り「彼らはあざける」。悪意と高ぶりをもって語り、冒涜をもって天さえも侵し
(Re 13:6)、 中傷をもって地を覆う
(Job 21:7-14)。
英文原文
8. They are corrupt--or, literally, "they deride," they speak maliciously and arrogantly and invade even heaven with blasphemy
(Re 13:6),
and cover earth with slanders
(Job 21:7-14).
10
无标题
日本語
10-12. ゆえに神の民は混乱し、あちら（あるいは戻り）こちらへと向けられ、神の知識と配慮についての疑いで困惑し、悲しみに満たされる。
英文原文
10-12. Hence God's people are confounded, turned hither (or back) and thither, perplexed with doubts of God's knowledge and care, and filled with sorrow.
12
无标题
日本語
12. 言葉において栄える―文字通り「永遠に確保される」。
英文原文
12. prosper in the word--literally, "secure for ever."
13
无标题
日本語
13, 14. 詩篇者はこれらの苦悶にあずかり、特に自分自身の場合を念頭に置いて混乱する。聖なるいのちのための勤勉な努力にもかかわらず、彼はなお激しく試みられる。
英文原文
13, 14. The Psalmist, partaking of these troubles, is especially disturbed in view of his own case, that with all his diligent efforts for a holy life, he is still sorely tried.
15
无标题
日本語
15. 慣用句を取り除けば、この節は仮定を表す。「もしこのように語ったなら、わたしは……」等、彼がその悩みを自分自身のうちに留めてきたことを示す。
あなたの子らの世代―あなたの民
(1Jo 3:1)。
つまずかせる―文字通り「惑わす、誤らせる」。
英文原文
15. Freed from idiomatic phrases, this verse expresses a supposition, as, "Had I thus spoken, I should," &c., intimating that he had kept his troubles to himself.
generation of thy children--Thy people
(1Jo 3:1).
offend--literally, "deceive, mislead."
16
无标题
日本語
16, 17. それでも彼は―
思った―文字通り「このなぞを研究した」、あるいは「熟考した」。しかしむなしく、それは（余白の比較）労苦のままであった。ついに彼は―
英文原文
16, 17. Still he--
thought--literally, "studied," or, "pondered this riddle"; but in vain; it remained a toil (compare Margin), till he--
17
无标题
日本語
17. 聖所に入った―問いただすために
(Ex 25:22; Ps 5:7; 27:4
の比較）。
英文原文
17. went into the sanctuary--to enquire (compare
Ex 25:22; Ps 5:7; 27:4).
18
无标题
日本語
18-20. 彼らの終わり―未来
(Ps 37:37, 38)。 それは陰鬱で恐ろしく突然である
(Pr 1:27; 29:1)、 恐怖によって重くされ、急がされる。
実体のない夢を人が軽蔑するように、さばきのために目を覚ます
(Ps 7:6; 44:23)
神は、彼らのむなしい幸福の影を軽蔑される
(Ps 39:6; Isa 29:7)。 彼らは崩れ落ちる建物のように破壊に投げ込まれる
(Ps 74:3)。
英文原文
18-20. their end--future
(Ps 37:37, 38),
which is dismal and terribly sudden
(Pr 1:27; 29:1),
aggravated and hastened by terror.
As one despises an unsubstantial dream, so God, waking up to judgment
(Ps 7:6; 44:23),
despises their vain shadow of happiness
(Ps 39:6; Isa 29:7).
They are thrown into ruins as a building falling to pieces
(Ps 74:3).
21
无标题
日本語
21, 22. 彼は自分がいかに―
愚か―文字通り「愚鈍」、そして―
無知―文字通り「識別しない」、考えていたかを告白する。
英文原文
21, 22. He confesses how--
foolish--literally, "stupid," and
ignorant--literally, "not discerning," had been his course of thought.
22
无标题
日本語
22. あなたの前に―文字通り「あなたと共に」。あなたに関する行いにおいて。
英文原文
22. before thee--literally, "with Thee," in conduct respecting Thee.
23
无标题
日本語
23. それでも彼は神と共にあった。依存する受益者として、そしてそれゆえ倒れることから守られた
(Ps 73:2)。
英文原文
23. Still he was with God, as a dependent beneficiary, and so kept from falling
(Ps 73:2).
24
无标题
日本語
24. すべての疑いは神的導きと将来の栄光の確信において沈黙する。
わたしを栄光に受け入れる―文字通り「栄光のために（わたしを）取る」
(Ps 68:18; Eph 4:8
の比較）。
英文原文
24. All doubts are silenced in confidence of divine guidance and future glory.
receive me to glory--literally, "take for (me) glory" (compare
Ps 68:18; Eph 4:8).
25
无标题
日本語
25, 26. 神は彼の唯一の満たす良い方である。
英文原文
25, 26. God is his only satisfying good.
26
无标题
日本語
26. 力―文字通り「岩」
(Ps 18:2)。
分け前―
(Ps 16:5; La 3:24)。
英文原文
26. strength--literally, "rock"
(Ps 18:2).
portion--
(Ps 16:5; La 3:24).
27
无标题
日本語
27, 28. 頻繁に用いられる姿
(Jer 3:1, 3; Eze 23:35)
によって描写された背教者の運命は、神の近くにあって幸いを見いだす者
(Jas 4:8)、 そしてその喜ばしいわざがその賛美の宣言である者と対比される。
英文原文
27, 28. The lot of apostates, described by a figure of frequent use
(Jer 3:1, 3; Eze 23:35),
is contrasted with his, who finds happiness in nearness to God
(Jas 4:8),
and his delightful work the declaration of His praise.
Ps 73:1-28.
アサフの―（緒言を参照）。
*神はご自身の民に良い方である。*悪者の繁栄と義人の苦悶が詩篇者を神の統治への疑いへと誘ったが、神の啓示の光の中に見た不敬虔な者の突然の恐るべき滅亡は、彼の心を安心させる。そして自らの愚かさを責め、彼は新たに神に信頼し、その善良さと愛をたたえるに至る。
1. 主題の突然の発表は、それが困惑する精神の戦いの結論であることを示し、その戦いが次に詳述される（比較せよ、
Jer 12:1-4)。
たしかに―あるいは「確かにその通りである」。
きよい心―
(Ps 18:26)
真のイスラエルを描写する。