1
Ps 78:1-72.
한국어
英文原文
Ps 78:1-72.
This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former to the latter tribe, as clearly evinced by David's settlement as the head of the Church and nation. Though this was the execution of God's purpose, the writer here shows that it also proceeded from the divine judgment on Ephraim, under whose leadership the people had manifested the same sinful and rebellious character which had distinguished their ancestors in Egypt.
1. my people . . . my law--the language of a religious teacher
(Ps 78:2; La 3:14; Ro 2:16, 27;
compare
Ps 49:4).
The history which follows was a "dark saying," or riddle, if left unexplained, and its right apprehension required wisdom and attention.
3
无标题
한국어
3-8절. 이 역사는 하나님의 영예를 위하여, 또 그의 율법의 원리들이 후손에게 알려지고 지켜지도록 전해져 왔다(출애굽기 12:14; 신명기 6:20). 이 중요한 생각은 시편 78:7-8에서 부정형으로 반복된다.
英文原文
3-8. This history had been handed down
(Ex 12:14; De 6:20)
for God's honor, and that the principles of His law might be known and observed by posterity. This important sentiment is reiterated in
(Ps 78:7, 8)
negative form.
5
无标题
한국어
5절. “증거”(시편 19:7).
英文原文
5. testimony--
(Ps 19:7).
8
无标题
한국어
8절. “완고하고 반역한”(신명기 21:18). “그들의 마음을 정하지 않았다”는 하나님의 섬김에 마음을 두지 않았다는 뜻이다(역대하 12:14).
英文原文
8. stubborn and rebellious--
(De 21:18).
set not their heart--on God's service
(2Ch 12:14).
9
无标题
한국어
9-11절. 요셉에게 속한 장자의 특권(역대상 5:1-2)은 야곱에 의해 에브라임에게 주어졌다(창세기 48장). 이렇게 암시된 그 지파의 우위는 가나안으로 행진할 때 언약궤 다음 위치에 선 것(민수기 2:18-24), 그 경계 안의 실로가 언약궤의 첫 영구적 장소로 선택된 것, 그리고 넓고 비옥한 소유지를 받은 것에서 인정되었다. 르호보암 때의 분열 뒤에도 후대 저자들이 “에브라임”을 “이스라엘”의 뜻으로 사용한 데서 이 두드러짐의 흔적이 남아 있었다(호세아 5:3-14; 11:3-12 비교). 강하고 잘 무장한 지파였고 일찍부터 경쟁심과 교만이 강했지만(여호수아 17:14; 사사기 8:1-3; 사무엘하 19:41 비교), 여기서는 용기보다 비겁함으로 다른 지파를 이끈 듯하다. 또한 이전에 자주 성취된 하나님의 약속을 신뢰하지 못하고, 이방인을 쫓아내라는 언약의 조건을 지도자로서 실행하지 않았기 때문에 하나님의 불쾌하심을 샀다(출애굽기 23:24; 신명기 31:16; 열왕기하 17:15).
英文原文
9-11. The privileges of the first-born which belonged to Joseph
(1Ch 5:1, 2)
were assigned to Ephraim by Jacob
(Ge 48:1).
The supremacy of the tribe thus intimated was recognized by its position (in the marching of the nation to Canaan) next to the ark
(Nu 2:18-24),
by the selection of the first permanent locality for the ark within its borders at Shiloh, and by the extensive and fertile province given for its possession. Traces of this prominence remained after the schism under Rehoboam, in the use, by later writers, of Ephraim for Israel (compare
Ho 5:3-14; 11:3-12).
Though a strong, well-armed tribe, and, from an early period, emulous and haughty (compare
Jos 17:14; Jud 8:1-3; 2Sa 19:41),
it appears, in this place, that it had rather led the rest in cowardice than courage; and had incurred God's displeasure, because, diffident of His promise, though often heretofore fulfilled, it had failed as a leader to carry out the terms of the covenant, by not driving out the heathen
(Ex 23:24; De 31:16; 2Ki 17:15).
12
无标题
한국어
12-14절. 이제 하나님의 행하심과 백성의 죄에 대한 기록이 제시된다. 저자는 출애굽부터 가데스에서 물러날 때까지의 역사를 들려준 뒤, 이집트에서 하나님이 행하신 일을 자세히 보임으로 그들이 신뢰할 이유와 그들의 죄를 대조하고, 이어 다윗 시대까지의 이후 역사를 요약한다. “소안”은 이집트의 옛 수도로서 이집트를 가리킨다(민수기 13:22; 이사야 19:11).
英文原文
12-14. A record of God's dealings and the sins of the people is now made. The writer gives the history from the exode to the retreat from Kadesh; then contrasts their sins with their reasons for confidence, shown by a detail of God's dealings in Egypt, and presents a summary of the subsequent history to David's time.
Zoan--for Egypt, as its ancient capital
(Nu 13:22; Isa 19:11).
15
无标题
한국어
15-16절. 비슷한 기적이 두 번 있었다(출애굽기 17:6; 민수기 20:11). “큰 깊음”과 “강들”은 풍성함을 나타낸다.
英文原文
15, 16. There were two similar miracles
(Ex 17:6; Nu 20:11).
great depths--and--rivers--denote abundance.
17
无标题
한국어
17-20절. “더욱”은 문자적으로 “죄에 더했다”는 뜻으로, 회개로 이끌리기보다 죄를 더했다는 말이다(로마서 2:4).
英文原文
17-20. yet more--literally, "added to sin," instead of being led to repentance
(Ro 2:4).
18
无标题
한국어
18절. “그들의 마음에”(마태복음 15:19). “그들의 욕심대로”는 문자적으로 “영혼” 또는 “욕망”이다. “격동시키다”와 “시험하다”는 그들의 터무니없는 의심으로 설명된다.
英文原文
18. in their heart--
(Mt 15:19).
for their lust--literally, "soul," or, "desire."
provoking--and--tempted--illustrated by their absurd doubts,
19
无标题
한국어
19-20절. 그들이 인정한 하나님의 능력 앞에서조차 그렇게 하였다.
英文原文
19, 20. in the face of His admitted power.
21
无标题
한국어
21절. “불”은 “진노”의 결과이다(민수기 11:1).
英文原文
21. fire--the effect of the "anger"
(Nu 11:1).
22
无标题
한국어
22절. 히브리서 8:8-9와 비교하라.
英文原文
22. (Compare
Heb 8:8, 9).
23
无标题
한국어
23-29절. 출애굽기 16:11-15; 민수기 11:4-9와 비교하라.
英文原文
23-29. (Compare
Ex 16:11-15; Nu 11:4-9).
25
无标题
한국어
25절. “천사의 음식”은 문자적으로 “강한 자들의 떡”이다(시편 105:40 비교). 하늘에서 왔기 때문에 그렇게 불린다. “양식”은 문자적으로 여행을 위한 “식량”이다.
英文原文
25. angels' food--literally, "bread of the mighty" (compare
Ps 105:40);
so called, as it came from heaven.
meat--literally, "victuals," as for a journey.
29
无标题
한국어
29절. “그들의 소욕”은 그들이 갈망하던 것이다.
英文原文
29. their . . . desire--what they longed for.
30
无标题
한국어
30-31절. “그들의 욕심에서 떠나지 않았다”는 그 욕망을 누리고 있었다는 뜻이다.
英文原文
30, 31. not estranged . . . lust--or, "desire"--that is, were indulging it.
31
无标题
한국어
31절. “살진 자들을 죽이셨다”는 “살진 자들 가운데” 곧 그들 중 일부를 죽이셨다는 뜻이다. “택한 자들”은 젊고 강한 자들이다(이사야 40:31). 그러므로 아무도 저항할 수 없었다.
英文原文
31. slew . . . fattest--or, "among the fattest"; some of them--
chosen--the young and strong
(Isa 40:31),
and so none could resist.
33
无标题
한국어
33-39절. 징계 뒤에 부분적 개혁이 있었고 하나님이 불쌍히 여겨 한동안 손을 거두셨지만, 그들의 전반적 행실은 반역적이었다. 그래서 그는 오랜 광야 방황으로 그들을 소모하고 멸하시도록 격노하셨다.
英文原文
33-39. Though there were partial reformations after chastisement, and God, in pity, withdrew His hand for a time, yet their general conduct was rebellious, and He was thus provoked to waste and destroy them, by long and fruitless wandering in the desert.
36
无标题
한국어
36절. “그들의 혀로 거짓말했다”는 가장된 순종이다(시편 18:44).
英文原文
36. lied . . . tongues--a feigned obedience
(Ps 18:44).
37
无标题
한국어
37절. “그들의 마음이 바르지 않았다”는 “굳지 않았다”는 뜻이다(시편 78:8; 51:10 비교).
英文原文
37. heart . . . not right--or, "firm" (compare
Ps 78:8; Ps 51:10).
39
无标题
한국어
39절. “바람 같아서 다시 돌아오지 않는다”는 문자적으로 “숨” 또는 엷은 공기라는 뜻이다(시편 103:16; 야고보서 4:14 비교).
英文原文
39. a wind . . . again--literally, "a breath," thin air (compare
Ps 103:16; Jas 4:14).
40
无标题
한국어
40-41절. 열 번의 시험이 있었다(민수기 14:22).
英文原文
40, 41. There were ten temptations
(Nu 14:22).
41
无标题
한국어
41절. “제한했다”는 시편 78:19-20과 같다. 어떤 이들은 “근심하게 했다” 또는 “격동시켰다”를 선호한다. 가데스에서 물러난 일(신명기 1:19-23)이 의도된다. “돌이켰다”가 되돌아감을 뜻하든 범죄의 반복을 뜻하든 그렇다.
英文原文
41. limited--as in
Ps 78:19, 20.
Though some prefer "grieved" or "provoked." The retreat from Kadesh
(De 1:19-23)
is meant, whether--
turned--be for turning back, or to denote repetition of offense.
43
无标题
한국어
43절. “행하신”은 제시하거나 드러내셨다는 뜻이다.
英文原文
43. wrought--set or held forth.
45
无标题
한국어
45절. 개파리 또는 모기를 가리킨다.
英文原文
45. The dog-fly or the mosquito.
46
无标题
한국어
46절. “황충”의 히브리어 이름은 그 탐식성에서, “메뚜기”의 이름은 그 무리의 많음에서 온 것이다.
英文原文
46. caterpillar--the Hebrew name, from its voracity, and that of--
locust--from its multitude.
47
无标题
한국어
47-48절. 여기에 언급된 폭풍의 추가 효과들은 모세의 기록과 일치한다(출애굽기 9:23-34 비교).
英文原文
47, 48. The additional effects of the storm here mentioned (compare
Ex 9:23-34)
are consistent with Moses' account.
48
无标题
한국어
48절. “그들의 가축을 넘기셨다”는 문자적으로 “가두셨다”는 뜻이다(시편 31:8 비교).
英文原文
48. gave . . . cattle--literally, "shut up" (compare
Ps 31:8).
49
无标题
한국어
49절. “악한 천사들” 또는 “악의 천사들”이다. 아마 많은 천사들이 사용되었고 다른 재앙들도 내려졌을 것이다.
英文原文
49. evil angels--or, "angels of evil"--many were perhaps employed, and other evils inflicted.
50
无标题
한국어
50-51절. “길을 내셨다”는 장애물을 제거하고 진노가 마음껏 역사하게 하셨다는 뜻이다.
英文原文
50, 51. made a way--removed obstacles, gave it full scope.
51
无标题
한국어
51절. “그들의 힘의 으뜸”은 문자적으로 “첫 열매” 또는 “장자”이다(창세기 49:3; 신명기 21:17). “함”은 그의 아들 중 하나가 이집트에 이름(히브리어 미스라임)을 주었다.
英文原文
51. chief of their strength--literally, "first-fruits," or, "first-born"
(Ge 49:3; De 21:17).
Ham--one of whose sons gave name (Mizraim, Hebrew) to Egypt.
52
无标题
한국어
52-54절. “자기 백성을 이끌어 내셨다”는 그들을 일정한 행진들로 인도하셨다는 뜻이다(출애굽기 15:1 비교).
英文原文
52-54. made his . . . forth--or, brought them by periodical journeys (compare
Ex 15:1).
54
无标题
한국어
54절. “그의 성소의 경계” 또는 “거룩한 경계”이다. “이 산”(시온)은 시민적·종교적 통치의 자리로서 그 지역 전체를 대표했고, 후에는 교회를 대표하는 데도 쓰였다(이사야 25:6-7). “사셨다”는 “그 오른손” 또는 능력으로 얻으셨다는 뜻이다(시편 60:5).
英文原文
54. border of his sanctuary--or, "holy border"--i. e., region of which--
this mountain--(Zion) was, as the seat of civil and religious government, the representative, used for the whole land, as afterwards for the Church
(Isa 25:6, 7).
purchased--or, "procured by His right hand" or power
(Ps 60:5).
55
无标题
한국어
55절. “줄로”는 이렇게 측량된 몫을 뜻한다. “그들을 나누셨다”는 이방인들을 가리키며, 그들의 소유를 대신해 쓰였다. 그러므로 “장막들”도 이방인들의 장막이다(신명기 6:11 비교).
英文原文
55. by line--or, the portion thus measured.
divided them--that is, the heathen, put for their possessions, so tents--that is, of the heathen (compare
De 6:11).
56
无标题
한국어
56-57절. “속이는 활”은 뒤로 돌아가 화살을 제대로 쏘지 못하는 활이다(사무엘하 1:22; 호세아 7:16). 그들은 다시 타락했다.
英文原文
56, 57. a deceitful bow--which turns back, and so fails to project the arrow
(2Sa 1:22; Ho 7:16).
They relapsed.
58
无标题
한국어
58절. 우상숭배는 이방인들을 남겨 둔 결과였다(시편 78:9-11 비교).
英文原文
58. Idolatry resulted from sparing the heathen (compare
Ps 78:9-11).
59
无标题
한국어
59-60절. “들으셨다”는 알아차리셨다는 뜻이다(창세기 11:7). “미워하셨다”는 완전히 버리셨다는 뜻은 아니다.
英文原文
59, 60. heard--perceived
(Ge 11:7).
abhorred--but not utterly.
60
无标题
한국어
60절. “두신 장막”은 문자적으로 “거하게 하셨다”, 곧 세우셨다는 뜻이다(여호수아 18:1).
英文原文
60. tent . . . placed--literally, "caused to dwell," set up
(Jos 18:1).
61
无标题
한국어
61절. “그의 능력”은 그것을 상징하는 언약궤이다(시편 96:6).
英文原文
61. his strength--the ark, as symbolical of it
(Ps 96:6).
62
无标题
한국어
62절. “넘기셨다” 또는 “가두셨다.” “그의 백성”(시편 78:48; 사무엘상 4:10-17).
英文原文
62. gave--or, "shut up."
his people--
(Ps 78:48; 1Sa 4:10-17).
63
无标题
한국어
63절. “불”은 살육의 비유일 수도 있고(사무엘상 4:10), 이방인들에 의한 실제 불사름일 수도 있다. “혼인 노래를 받지 못했다”는 문자적으로 “찬양받다”, 곧 신부로서 찬양받는다는 뜻이다.
英文原文
63. fire--either figure of the slaughter
(1Sa 4:10),
or a literal burning by the heathen.
given to marriage--literally, "praised"--that is, as brides.
64
无标题
한국어
64절. 사무엘상 4:17과 비교하라. 의심할 것 없이 다른 이들도 있었다. “애곡하지 못했다”는 슬픔으로 멍해졌거나 원수에게 방해받았기 때문이다.
英文原文
64. (Compare
1Sa 4:17);
and there were, doubtless, others.
made no lamentation--either because stupefied by grief, or hindered by the enemy.
65
无标题
한국어
65절. 시편 22:16; 이사야 42:13과 비교하라.
英文原文
65. (Compare
Ps 22:16; Isa 42:13).
66
无标题
한국어
66절. “그가 원수들의 뒷부분을 치셨다”는 또는 “원수들의 등을 치셨다”는 뜻이다. 블레셋 사람들은 다윗에게 패한 뒤 다시는 이전 위치를 회복하지 못했다.
英文原文
66. And he smote . . . part--or, "struck His enemies' back." The Philistines never regained their position after their defeats by David.
67
无标题
한국어
67-68절. “요셉의 장막”은 “집” 또는 “지파”이며, “에브라임 지파”와 병행된다(요한계시록 7:8 비교). 그 우위는 사울의 경우처럼 허용된 것일 뿐이었다. 선택은 유다에게 있었다(창세기 49:10).
英文原文
67, 68. tabernacle of Joseph--or, "home," or, "tribe," to which--
tribe of Ephraim--is parallel (compare
Re 7:8).
Its pre-eminence was, like Saul's, only permitted. Judah had been the choice
(Ge 49:10).
69
无标题
한국어
69절. “높은 궁전들” 또는 “산들”처럼 높고, “땅”처럼 오래 지속된다.
英文原文
69. Exalted as--
high palaces--or, "mountains," and abiding as--the earth.
70
无标题
한국어
70-72절. 이 선택에서 하나님의 주권이 드러났다. 겸손과 높임의 대조는 인상적이고, 그 대응은 아름답다.
英文原文
70-72. God's sovereignty was illustrated in this choice. The contrast is striking--humility and exaltation--and the correspondence is beautiful.
71
无标题
한국어
71절. “젖 먹이는 암양을 따르던 데서”는 문자적으로 “젖 먹이는 암양들”이다(이사야 40:11 비교). 목자적 표현에 대해서는 시편 79:13과 비교하라.
英文原文
71. following . . . ewes, &c.--literally, "ewes giving suck" (compare
Isa 40:11).
On the pastoral terms, compare
Ps 79:13.
시편 78:1-72. 이 시편은 성소가 에브라임 지파의 실로에서 유다 지파의 시온으로 옮겨지고, 이스라엘 안의 우위가 전자에서 후자로 옮겨진 일에서 비롯된 듯하다. 이는 다윗이 교회와 국가의 머리로 세워진 일에서 분명히 드러난다. 이것은 하나님의 목적의 실행이었지만, 저자는 여기서 그것이 에브라임에 대한 하나님의 심판에서도 나왔음을 보인다. 에브라임의 지도 아래 백성은 이집트에 있던 조상들을 특징짓던 같은 죄악되고 반역적인 성품을 나타냈기 때문이다. 1절. “내 백성아, 내 율법을 들으라”는 종교 교사의 언어이다(시편 78:2; 예레미야애가 3:14; 로마서 2:16, 27; 시편 49:4 비교). 이어지는 역사는 설명되지 않으면 “어두운 말” 또는 수수께끼였고, 그것을 바르게 이해하려면 지혜와 주의가 필요했다.