1
Ps 88:1-18.
繁體中文
英文原文
Ps 88:1-18.
Upon Mahalath--either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on
Ps 5:1,
Ps 22:1,
and
Ps 45:1,
titles), denoting the subject--that is, "sickness or disease, for humbling," the idea of spiritual maladies being often represented by disease (compare
Ps 6:5, 6; 22:14, 15,
&c.). On the other terms, see on
Ps 42:1
and
Ps 32:1.
Heman and Ethan (see on
Ps 89:1,
title) were David's singers
(1Ch 6:18, 33; 15:17),
of the family of Kohath. If the persons alluded to
(1Ki 4:31; 1Ch 2:6),
they were probably adopted into the tribe of Judah. Though called a song, which usually implies joy
(Ps 83:1),
both the style and matter of the Psalm are very despondent; yet the appeals to God evince faith, and we may suppose that the word "song" might be extended to such compositions.
1, 2. Compare on the terms used,
Ps 22:2; 31:2.
3
无标题
繁體中文
3. 陰間——按字面作「地獄」
（Ps 16:10），
廣義的死亡。
英文原文
3. grave--literally, "hell"
(Ps 16:10),
death in wide sense.
4
无标题
繁體中文
4. 下……坑中——指滅亡的坑
（Ps 28:1）。
如人——按字面作「力壯的人」，其力量已完全耗盡。
英文原文
4. go . . . pit--of destruction
(Ps 28:1).
as a man--literally, "a stout man," whose strength is utterly gone.
5
无标题
繁體中文
5. 與死的隔絕*——被剪除於神的看顧之外，如被殺的人；他們落在祂的怒中，被撇下，不再蒙祂的手扶持。
英文原文
5. Free . . . dead--Cut off from God's care, as are the slain, who, falling under His wrath, are left, no longer sustained by His hand.
6
无标题
繁體中文
6. 類似的患難比喻見
Ps 63:9; 69:3。
英文原文
6. Similar figures for distress in
Ps 63:9; 69:3.
7
无标题
繁體中文
7. 首句參
Ps 38:2， 末句參
Ps 42:7。
英文原文
7. Compare
Ps 38:2,
on first, and
Ps 42:7,
on last clause.
8
无标题
繁體中文
8. 既與同情隔絕，又使朋友憎惡
（Ps 31:11）。
英文原文
8. Both cut off from sympathy and made hateful to friends
(Ps 31:11).
9
无标题
繁體中文
9. 我的眼睛衰殘——按字面作「衰殘」，或失明，指衰竭
（Ps 6:7; 31:9）。
我……求告——
（Ps 86:5, 7）。
伸出手——為求助
（Ps 44:20）。
英文原文
9. Mine eye mourneth--literally, "decays," or fails, denoting exhaustion
(Ps 6:7; 31:9).
I . . . called--
(Ps 86:5, 7).
stretched out--for help
(Ps 44:20).
10
无标题
繁體中文
10. 死人——指亡魂的殘存。
起來——原文直譯「站起」，即如死人復起。
英文原文
10. shall the dead--the remains of ghosts.
arise--literally, "rise up," that is, as dead persons.
11
无标题
繁體中文
11, 12. 補充擴展上文，全段主旨（如
詩 6:5）
在於對照死亡與生命，以顯明惟有生命之時可以讚美神。
英文原文
11, 12. amplify the foregoing, the whole purport (as
Ps 6:5)
being to contrast death and life as seasons for praising God.
13
无标题
繁體中文
13. 迎見——即相遇——意指他必殷勤地及早到神面前求幫助
（詩 18:41）。
英文原文
13. prevent--meet--that is, he will diligently come before God for help
(Ps 18:41).
14
无标题
繁體中文
14. 關於用語
（詩 27:9；74:1；77:7）。
英文原文
14. On the terms
(Ps 27:9; 74:1; 77:7).
15
无标题
繁體中文
15. 從……幼年——即我一生之久。
英文原文
15. from . . . youth up--all my life.
16
无标题
繁體中文
16, 17. 描繪極度的痛苦與絕望。
英文原文
16, 17. the extremes of anguish and despair are depicted.
18
无标题
繁體中文
18. 成了黑暗——更好的譯法是省去「成了」——「我的良朋（是）黑暗」，即死亡的幽暗等等（Job 17:13, 14）。
英文原文
18. into darkness--Better omit "into"--"mine acquaintances (are) darkness," the gloom of death, &c.
(Job 17:13, 14).
Ps 88:1-18.
用麻哈拉——或指一種樂器，如魯特琴，用作伴唱（Leannoth，「用以歌唱」）；或如另一些人所見，是一個隱喻式的標題（見
Ps 5:1、
Ps 22:1、
及
Ps 45:1，
題註），指明主題——即「疾病，為使人謙卑」，因屬靈的病症常以疾病來代表（參
Ps 6:5, 6; 22:14, 15
等）。關於其他詞語，見
Ps 42:1
及
Ps 32:1。
希幔與以探（見
Ps 89:1，
題註）是大衛的歌唱者
(1Ch 6:18, 33; 15:17)，
屬哥轄族。若
(1Ki 4:31; 1Ch 2:6)
所指即此二人，他們可能被收納入猶大支派。本篇雖被稱為「歌」——通常暗示喜樂
(Ps 83:1)——
但其風格與內容卻十分消沉；然而向神的呼求顯示出信心，我們可以設想「歌」一詞也可延伸至這類作品。
1, 2. 所用詞語的比較，見
Ps 22:2; 31:2。