1
Ps 89:1-52.
繁體中文
英文原文
Ps 89:1-52.
Of Ethan--(See on
Ps 88:1,
title). This Psalm was composed during some season of great national distress, perhaps Absalom's rebellion. It contrasts the promised prosperity and perpetuity of David's throne (with reference to the great promise of
2Sa 7:12-17),
with a time when God appeared to have forgotten His covenant. The picture thus drawn may typify the promises and the adversities of Christ's kingdom, and the terms of confiding appeal to God provided appropriate prayers for the divine aid and promised blessing.
1. mercies--those promised
(Isa 55:3; Ac 13:34),
and--
faithfulness--that is, in fulfilling them.
2
无标题
繁體中文
2. 我曾說——既表達了、也感受了我的信念
(2Co 4:13)。
英文原文
2. I have said--expressed, as well as felt, my convictions
(2Co 4:13).
3
无标题
繁體中文
3, 4. 這信心的對象以神的話語表達出來
(2Sa 7:11-16)。
與——或按字面作「向」
我所揀選的——因為這約是以應許的形式立定。
英文原文
3, 4. The object of this faith expressed in God's words
(2Sa 7:11-16).
with--or literally, "to"
my chosen--as the covenant is in the form of a promise.
6
无标题
繁體中文
6, 7. 這配得我們相信,因為祂的信實(為聖徒的會眾所讚美),即天使(參
De 33:2; Da 8:13)。
神的眾子——(參
Ps 29:1)。
祂在地上也照樣當受仰慕。
英文原文
6, 7. This is worthy of our belief, for His faithfulness (is praised) by the congregation of saints or holy ones; that is, angels (compare
De 33:2; Da 8:13).
sons of the mighty--(compare
Ps 29:1).
So is He to be admired on earth.
8
无标题
繁體中文
8-14. 為說明祂的大能與信實,從歷史中舉例。祂對大海(自然界中最強大且最不穩定的對象)與埃及
(Ps 87:4)
——以色列最初的強敵(因驕傲狂妄而淪為全然無助)——的掌控,都是範例。同時,由祂所創立並維繫的整個自然結構——以他泊與黑門代表「東與西」、「北與南」,合起來代表全世界——也宣告了關於祂屬性的同一真理。
英文原文
8-14. To illustrate His power and faithfulness examples are cited from history. His control of the sea (the most mighty and unstable object in nature), and of Egypt
(Ps 87:4),
the first great foe of Israel (subjected to utter helplessness from pride and insolence), are specimens. At the same time, the whole frame of nature founded and sustained by Him, Tabor and Hermon for "east and west," and "north and south," together representing the whole world, declare the same truth as to His attributes.
12
无标题
繁體中文
12. 因祢的名歡樂——即因他們自身的存在來讚美祢的完全。
英文原文
12. rejoice in thy name--praise Thy perfections by their very existence.
15
无标题
繁體中文
15. 祂公義的治理由「慈愛」與「誠實」作其臣僕來服事
(詩 85:10-13)。
曉得歡呼之聲——明白並體會以號角召百姓來守的節期所象徵的屬靈福分
(利 25:9
等)。
行……臉光——即活在祂的恩中
(詩 4:6;44:3)。
英文原文
15. His government of righteousness is served by "mercy" and "truth" as ministers
(Ps 85:10-13).
know the joyful sound--understand and appreciate the spiritual blessings symbolized by the feasts to which the people were called by the trumpet
(Le 25:9,
&c.).
walk . . . countenance--live in His favor
(Ps 4:6; 44:3).
16
无标题
繁體中文
16, 17. 靠——或作「因」
祢的公義——指祢信實公義的治理。
榮耀——或作「威嚴」。
他們的能力——他們必被裝飾,也得著保護。
我們的角——高舉我們的能力
(詩 75:10;路 1:69)。
英文原文
16, 17. in--or, "by"
thy righteousness--Thy faithful just rule.
glory--or, "beauty."
of their strength--They shall be adorned as well as protected.
our horn--exalt our power
(Ps 75:10; Lu 1:69).
18
无标题
繁體中文
18. (參看旁註)。如此便引出對「我們的盾牌」、「我們的王」大衛的應許。
英文原文
18. (Margin). Thus is introduced the promise to "our shield," "our king," David.
19
无标题
繁體中文
19-37. 那時——即約立定之時,而如今所賜關於神的高升觀念,為這約的執行提供了保證。
你……你的聖者——或作敬虔的聖民,恩惠的對象(Ps 4:3)。
所指的是拿單(2Sa 7:17;1Ch 17:3-15)。
立了幫助——字面是「賜了幫助」。大衛先被揀選,然後被高舉。
英文原文
19-37. Then--when the covenant was established, of whose execution the exalted views of God now given furnish assurance.
thou . . . to thy holy one--or godly saint, object of favor
(Ps 4:3).
Nathan is meant
(2Sa 7:17; 1Ch 17:3-15).
laid help--literally, "given help." David was chosen and then exalted.
20
无标题
繁體中文
20. 我尋得——既已尋找,便揀選了他(1Sa 16:1-6)。
英文原文
20. I have found--having sought and then selected him
(1Sa 16:1-6).
21
无标题
繁體中文
21. 必保護並扶持(Isa 41:10)。
英文原文
21. will protect and sustain
(Isa 41:10),
22
无标题
繁體中文
22-25. 藉著克制並征服他的仇敵,並成就我擴展他國度的恩典旨意——
英文原文
22-25. by restraining and conquering his enemies, and performing My gracious purpose of extending his dominion--
25
无标题
繁體中文
25. 手[和]右手——權能(Ps 17:7;60:5)。
海,和……河——他帝國的邊界(Ps 72:8)。
英文原文
25. hand [and] right hand--power
(Ps 17:7; 60:5).
sea, and . . . rivers--limits of his empire
(Ps 72:8).
26
无标题
繁體中文
26, 27. 長子——即為首的、最蒙愛或最尊貴的(Ex 4:22;Col 1:15)。
在神眼中和旨意裏,他在一切君王中是首要的,尤其是在他對基督的預表關係上。
英文原文
26, 27. first-born--one who is chief, most beloved or distinguished
(Ex 4:22; Col 1:15).
In God's sight and purposes he was the first among all monarchs, and specially so in his typical relation to Christ.
28
无标题
繁體中文
28-37. 這關係對大衛的後裔是永遠的,作為一個整體在其職分地位上預表他那最後最大的後裔。因此,雖然在個人關係上他們中間任何人可能不忠而受罰,但他們的預表關係卻要繼續。祂的誓言印證祂的應許,地上天上最長存的事物說明其永遠的效力(Ps 72:5, 7, 17)。
英文原文
28-37. This relation is perpetual with David's descendants, as a whole typical in official position of his last greatest descendant. Hence though in personal relations any of them might be faithless and so punished, their typical relation shall continue. His oath confirms His promise, and the most enduring objects of earth and heaven illustrate its perpetual force
(Ps 72:5, 7, 17).
35
无标题
繁體中文
35. 一次——一事(Ps 27:4)。
指著我的聖潔——作為聖潔的神。
我決不說謊——字面是「我若說謊」——是起誓形式的一部分(1Sa 24:6;2Sa 3:35)。
英文原文
35. Once--one thing
(Ps 27:4).
by my holiness--as a holy God.
that I will not lie--literally, "if I lie"--part of the form of swearing
(1Sa 24:6; 2Sa 3:35).
37
无标题
繁體中文
37. 它必……月亮……天上——字面是「如月亮,而天上之見證是確實的,即月亮」。
英文原文
37. It shall . . . moon . . . heaven--literally, "As the moon, and the witness in the sky is sure, that is, the moon."
38
无标题
繁體中文
38-52. 呈現與這些輝煌應許形成鮮明對比的,是失去神恩惠的悲傷證據。
丟棄——以及棄絕(參看 Ps 15:4;43:2;44:9)。
英文原文
38-52. present a striking contrast to these glowing promises, in mournful evidences of a loss of God's favor.
cast off--and rejected (compare
Ps 15:4; 43:2; 44:9).
39
无标题
繁體中文
39. 對「冠冕」——既為神聖來源——的侮辱,乃是一種褻瀆。
英文原文
39. An insult to the "crown," as of divine origin, was a profanation.
40
无标题
繁體中文
40-45. 毀滅在幾個比喻下被描繪——一座葡萄園,其毀壞的「籬笆」和「堅固台」,其廢墟引來劫掠者和入侵者;一個戰士,其仇敵得神幫助,而其刀之「刃」——字面是「磐石」或「力量」(Jos 5:2)——毫無用處;以及一個 prematurely 蒼老的少年。
英文原文
40-45. The ruin is depicted under several figures--a vineyard whose broken "hedges," and "strongholds," whose ruins invite spoilers and invaders; a warrior, whose enemies are aided by God, and whose sword's "edge"--literally, "rock" or "strength"
(Jos 5:2)
is useless; and a youth prematurely old.
45
无标题
繁體中文
45. days of his youth——或作「青春的活力」,乃指王室血統,或應許的永遠國度(以人的形象為喻)。
英文原文
45. days of his youth--or, "youthful vigor," that is, of the royal line, or promised perpetual kingdom, under the figure of a man.
46
无标题
繁體中文
46. How long, 等——(比較
Ps 13:1; 88:14; Jer 4:4)。
英文原文
46. How long, &c.--(Compare
Ps 13:1; 88:14; Jer 4:4).
47
无标题
繁體中文
47. 這些詰問之所以被激發,是因這國度的興盛與 全人類 的福祉息息相關
(Ge 22:18; Ps 72:17; Isa 9:7; 11:1-10);
因為若這蒙揀選的王室遭逢如此命運。
英文原文
47. These expostulations are excited in view of the identity of the prosperity of this kingdom with the welfare of all mankind
(Ge 22:18; Ps 72:17; Isa 9:7; 11:1-10);
for if such is the fate of this chosen royal line.
48
无标题
繁體中文
48. What man——字面作「壯士——能存活嗎?」誠然,就榮耀神而言,世人豈不都是徒然受造嗎?
英文原文
48. What man--literally, "strong man--shall live?" and, indeed, have not all men been made in vain, as to glorifying God?
49
无标题
繁體中文
49-51. 這些詰問的措辭,是因表面看來神已離棄祂的百姓,忘了祂的應許而發;而祈求幫助的理由,則是因祂自己和祂百姓的仇敵所加的辱罵(參看
Isa 37:17-35)。
英文原文
49-51. The terms of expostulation are used in view of the actual appearance that God had forsaken His people and forgotten His promise, and the plea for aid is urged in view of the reproaches of His and His people's enemies (compare
Isa 37:17-35).
50
无标题
繁體中文
50. bear in my bosom——因體會百姓的苦難而感同身受
(Ps 69:9)。
footsteps——道路
(Ps 56:6)。
英文原文
50. bear in my bosom--as feeling the affliction of the people
(Ps 69:9).
footsteps--ways
(Ps 56:6).
52
无标题
繁體中文
52. Blessed, 等——表示恢復了的信心
(Ps 34:1-3)。
Amen, and Amen——結束詩篇第三卷。
英文原文
52. Blessed, &c.--denotes returning confidence
(Ps 34:1-3).
Amen, and Amen--closes the third book of Psalms.
Ps 89:1-52.
以斯拉人以太——(見
Ps 88:1,
題註)。本篇作於國家大苦難之時,可能是押沙龙叛亂期間。它將大衛寶座所應許的繁盛與永存(參
2Sa 7:12-17
的重大應許),與神似乎忘記了祂聖約的時刻作對比。如此描繪的圖畫可預表基督國度的應許與患難,而向神信靠呼求的言辭,則為祈求神的幫助與應許的賜福提供了合宜的禱告。
1. 恩惠——即所應許的恩惠
(Isa 55:3; Ac 13:34),
與——
信實——即在成就這些應許上的信實。