1
Ps 9:1-20.
日本語
英文原文
Ps 9:1-20.
Upon Muthlabben, or, after the manner according to "death to the Son," by which some song was known, to whose air or melody the musician is directed to perform this Psalm. This mode of denoting a song by some prominent word or words is still common (compare
Ps 22:1).
The Psalmist praises God for deliverance from his enemies and celebrates the divine government, for providing security to God's people and punishment to the wicked. Thus encouraging himself, he prays for new occasions to recount God's mercies, and confident of His continued judgment on the wicked and vindication of the oppressed, he implores a prompt and efficient manifestation of the divine sovereignty.
1. Heartfelt gratitude will find utterance.
3
无标题
日本語
3-5. ……退けられる時―それは神の力のみの結果である。神は義なる裁き主として
(Ps 7:11)、
ご自身の民を弁護される。神は言葉のみならずわざによっても責め
(Ps 6:1; 18:15)、
国民の名を人物の名と同様に滅ぼすほど効果的にされる。
英文原文
3-5. When . . . are turned back--It is the result of God's power alone. He, as a righteous Judge
(Ps 7:11),
vindicates His people. He rebukes by acts as well as words
(Ps 6:1; 18:15),
and so effectually as to destroy the names of nations as well as persons.
6
无标题
日本語
6. 文字通り、「敵については、彼の廃墟は永遠に終わった。あなた[神]は滅ぼされた」等。
(1Sa 15:3, 7; 27:8, 9)。
悪者は完全に終わった。彼らの廃墟は決して修理されない。
英文原文
6. Literally, "As to the enemy finished are his ruins for ever. Thou [God] hast destroyed," &c.
(1Sa 15:3, 7; 27:8, 9).
The wicked are utterly undone. Their ruins shall never be repaired.
7
无标题
日本語
7, 8. 義の御座の神の永遠の所有が、悪者の滅びと対比される。
英文原文
7, 8. God's eternal possession of a throne of justice is contrasted with the ruin of the wicked.
9
无标题
日本語
9, 10. 圧迫された者、および彼を知るすべての者
(Ps 5:3; 7:1)
は、彼を確かな避け所として見いだす。
英文原文
9, 10. The oppressed, and all who know Him
(Ps 5:3; 7:1),
find Him a sure refuge.
11
无标题
日本語
11.
Ps 2:6; 3:4
の比較。
英文原文
11. (Compare
Ps 2:6; 3:4).
12
无标题
日本語
12. 血のために―すなわち殺人
(Ps 5:6)、 その民のすべての圧制を含む。
問いただす―
(Ge 9:5
の比較）。 彼は彼らの訴えを復讐するであろう。
英文原文
12. for blood--that is, murders
(Ps 5:6),
including all the oppressions of His people.
maketh inquisition--(compare
Ge 9:5).
He will avenge their cause.
13
无标题
日本語
13. 門―あるいは「領域」。
死の―門は入口であるため、境界のために置かれる。
英文原文
13. gates--or, "regions."
of death--Gates being the entrance is put for the bounds.
14
无标题
日本語
14. 門……シオン―都市の囲い
(Ps 48:12; Isa 23:12
の比較）、 あるいは教会。死のそれと対比されたこの句によって示されるように。高挙と同様に救いの考えを運ぶ。際立った恵みは、際立った公の感謝を帰すべきである。
英文原文
14. gates . . . Zion--The enclosure of the city (compare
Ps 48:12; Isa 23:12),
or, church, as denoted by this phrase contrasted with that of death, carries out the idea of exaltation as well as deliverance. Signal favors should lead us to render signal and public thanks.
15
无标题
日本語
15, 16. 悪者の企ての意図せざる結果は、それらが神の支配あるいは配剤によることを証明する。特にそれらの結果が悪者自身に破壊的である時に。
英文原文
15, 16. The undesigned results of the devices of the wicked prove them to be of God's overruling or ordering, especially when those results are destructive to the wicked themselves.
16
无标题
日本語
16. ヒガヨン―「黙想」を意味し、セラと組み合わされて、異常に荘厳で力強い休止を示すようである
(Ps 3:2
の比較）。セラは七十三回出現するが、ヒガヨンが見いだされるのはこの場合のみである。ここで悪者への報いを神の知恵ある聖なる配剤の実例として与えられる見方において、われわれはよく賛美の驚きと信仰のうちに立ち止まるであろう。
英文原文
16. Higgaion--means "meditation," and, combined with Selah, seems to denote a pause of unusual solemnity and emphasis (compare
Ps 3:2).
Though Selah occurs seventy-three times, this is the only case in which Higgaion is found. In the view which is given here of the retribution on the wicked as an instance of God's wise and holy ordering, we may well pause in adoring wonder and faith.
17
无标题
日本語
17. 背を向ける―あるいは「向ける」。神の復讐の下に退き、彼によって極限の破壊、地獄そのものへと追いやられる。神を忘れる者は、堕落した者、公然と不敬虔な者と共に分類される。
英文原文
17. shall be turned--or, "shall turn," retreating under God's vengeance, and driven by Him to the extreme of destruction, even hell itself. Those who forget God are classed with the depraved and openly profane.
18
无标题
日本語
18.
(Ps 13:1-6
の比較）。
乏しい者―文字通り「貧しい者」。何かを奪われた者として。それゆえ惨めな。
貧しい者の期待―あるいは「柔和な者」、「へりくだった者」。苦難によってそのようにされた。
英文原文
18. (Compare
Ps 13:1-6).
the needy--literally, "poor," as deprived of anything; hence miserable.
expectation of the poor--or, "meek," "humble," made so by affliction.
19
无标题
日本語
19. 立ち上がりたまえ―
(Ps 4:7
の比較）。
人に……させたまわず―
(Ps 8:4)。
さばかれたまえ―そして当然のことながら罪に定められる。
英文原文
19. Arise--(compare
Ps 4:7).
let not man--
(Ps 8:4).
let . . . be judged--and of course condemned.
20
无标题
日本語
20. 彼らを効果的に服させることによって、彼らにもろい性質を自覚させ
(Ps 8:4)、 あらゆる思い上がりと将来の反逆から彼らをくい止める。
英文原文
20. By their effectual subjection, make them to realize their frail nature
(Ps 8:4),
and deter them from all conceit and future rebellion.
Ps 9:1-20.
ムト・ラベンによれば、あるいは*「子に死を」の様式に従って*。これによってある歌が知られており、楽師はその旋律に従って本篇を演奏するよう指示される。際立った語によって歌を示すこの方法は、今でも一般的である（比較せよ、
Ps 22:1)。
詩篇者は敵からの救いのゆえに神をほめたたえ、神の民に安全を、悪者に刑罰を備える神の統治を祝う。このように自らを励まし、神のあわれみを数え上げる新たな機会を祈り、悪者に対する継続的な裁きと虐げられた者の salvation を確信して、神の主権の迅速で効率的な現れを切に求める。
1. 心からの感謝は発見を見出すであろう。