Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Revelation 第22章

注释阅读优化

章节注释

Revelation 第 22 章

1

Re 22:1-21.

打开经文

日本語

Re 22:1-21.

いのちの川:いのちの木:贖われた者たちの他の幸福。ヨハネは御使いを拝することを禁じられる。キリストの来臨の近さが人の永遠の状態を固定する。イエスとその御霊と花嫁の証言。これに加えることも、これから引くことも、永遠に罰せられる。結びの祝祷。

1. 清い――A、B、ヴルガータ、およびHILARY 22は省略。

いのちの水――最初の楽園における型的な水々

(Ge 2:10-14)

よりもはるかに勝り、千年王国のエルサレムにおける比喩的な水々

(Eze 47:1, 12; Zec 14:8)

よりも勝る。熟した実が花に勝るように。千年王国の水々は満ちあふれた福音の恵みを表し、新しいエルサレムのこれらの水々は完成された福音の栄光を表す。いのちの源である神から絶えず流れることは、聖徒たちが彼から常に新たに受けるいのちの途切れざる継続を象徴する。すなわち、豊かな喜びのいのちであり、また永続的な生命力である。純粋な水晶のように、それはすべての汚れから自由である。比較せよ

Re 4:6,

「御座の前に水晶のようなガラスの海」。

清い――ギリシャ語は「明るい」。

英文原文

Re 22:1-21.

THE RIVER OF LIFE: THE TREE OF LIFE: THE OTHER BLESSEDNESSES OF THE REDEEMED. JOHN FORBIDDEN TO WORSHIP THE ANGEL. NEARNESS OF CHRIST'S COMING TO FIX MAN'S ETERNAL STATE. TESTIMONY OF JESUS, HIS SPIRIT, AND THE BRIDE, ANY ADDITION TO WHICH, OR SUBTRACTION FROM WHICH, SHALL BE ETERNALLY PUNISHED. CLOSING BENEDICTION.

1. pure--A, B, Vulgate, and HILARY 22, omit.

water of life--infinitely superior to the typical waters in the first Paradise

(Ge 2:10-14);

and even superior to those figurative ones in the millennial Jerusalem

(Eze 47:1, 12; Zec 14:8),

as the matured fruit is superior to the flower. The millennial waters represent full Gospel grace; these waters of new Jerusalem represent Gospel glory perfected. Their continuous flow from God, the Fountain of life, symbolizes the uninterrupted continuance of life derived by the saints, ever fresh, from Him: life in fulness of joy, as well as perpetual vitality. Like pure crystal, it is free from every taint: compare

Re 4:6,

"before the throne a sea of glass, like crystal."

clear--Greek, "bright."

2

无标题

打开经文

日本語

2. 聖書の調和した一致性がここに示される。教父たちはこれを指輪、すなわち自らに返る途切れのない円にたとえた。創世記の出来事と黙示録の終わりの出来事との間には、少なくとも六千年ないし七千年が介在する。また最初の筆者モーセと最後のヨハネとの間には約千五百年がある。はじめにアダムとその花嫁エバが無邪気に楽園にあり、次にへびに誘惑され、いのちの木から、またエデンの楽しい水々から追い出されたが、へびを砕くべき贖い主の約束なしではなかったことを見出したように、終わりにおいて古いへびが第二のアダム、主なる天からの方によって永遠に投げ出され、彼がその花嫁なる教会と共により良い楽園に、より良い水々の中に現れることは、何と印象的であろうか

(Re 22:1):

いのちの木もまた、そのいやす性質をすべて備えてそこにあり、燃えるつるぎで守られるのではなく、勝利するすべての者に開かれ

(Re 2:7),

もはやのろいはない。

その大通り――すなわち都の。

川の両岸に――ALFORDは「その(都の)大通りの真ん中、および川の、一方の側と他方の側に」と訳す(二つ目のギリシャ語「enteuthen」に対して、A、B、シリア語はekeithenと読むが、意味は同じである。ギリシャ語を比較せよ

Joh 19:18)。

それゆえ木々は大通りと川との間の空間の真ん中の両側にあった。しかし

Eze 47:7

から、私は英訳を好む。反型は型にまさる。最初の楽園には一つのいのちの木しかなかった。今は「川の岸の、一方の側と他方の側に、非常に多くの木」がある。もし一つの木しかないと仮定して良識ある意味を作るなら、MEDEのように、大通りのギリシャ語を両側を川に洗われる平野(最初の楽園が一方をチグリス川に、他方をユーフラテス川に洗われていたように)と仮定し、その川の支らの中間にある平野の真ん中に木が立っていたとすべきである。その場合「大通り(平野)自体の真ん中、および川の(二つの支流が流れる)こちらとあちらに、いのちの木があった」と訳すことができる。あるいはDURHAMと共に、木が川の真ん中にあり、その枝を両岸に伸ばしていたと仮定する。しかし比較せよ

Eze 47:12,

最終的な楽園の千年王国の型を。それは同種のものがいくつかあり、すべて「いのちの木」と呼ばれることを示す。今は罪のゆえに死が支配している。千年王国の地においても罪、それゆえに死は、大いに制限されるとはいえ、全く止むことはないであろう。しかし地にある最終的で天的な都においては、罪と死は全く止むであろう。

毎月実を結んだ――ギリシャ語は「各月に応じて」。各月にはそれぞれの固有の実があった。今異なる季節がそれぞれの産物によって印されるのと同じである。ただし今とは異なり、実のない季ーズンはなく、十二に対応する終わりのない多様性があろう。十二は普遍なる教会を象徴する数である(比較せよ、注を見よ

Re 12:1; Re 21:14).

WHATELY大主教は、いのちの木がアダムが自由に食べていた木々

(Ge 2:9, 16, 17)

のうちにあり、彼の不死性の継続がこの木から食べ続けることに依存していたと考える。これを失ったことにより彼は死に服することになった。しかしそれをしばらく食べた効果は、族長たちの長寿に現れた。神は疑いなくある木に特別な薬効を授けることができる。しかし

Ge 3:22

は、人はまだその木から取っていなかったこと、もし取っていたなら永遠に生きたであろうことを暗示する。それは彼の堕ちた状態において最大ののろいであったであろうに。

葉……いやしのために――

(Eze 47:9, 12).

葉は贖われた者たちを病からいやすのではなく、病に備えて守る健康を与える予防であり、「実は食物となる」。Eze 47:1-23

および

Re 20:1-15

に描かれた千年王国においては、教会はイスラエルと教会の外にある諸国に福音の木を与え、その霊的な病をいやすであろう。しかしここに描かれた最終的で完全な新しいエルサレムにおいては、すべての者の状態は永遠に固定され、もはやいかなる救いの過程も進行しない(比較せよ

Re 22:11).

ALFORDは「外にある諸国」や「新しくされた地に住み、王たちの下に組織され、天的な都の影響によって救われる」と語る点で完全に誤っている(!)比較せよ

Re 21:2, 10-27.

そこで言及される「諸国」

(Re 21:24)

は、ずっと以前、すなわち千年王国において

(Re 11:15)

主のもの、またそのキリストのものとなった者たちである。

英文原文

2. The harmonious unity of Scripture is herein exhibited. The Fathers compared it to a ring, an unbroken circle, returning into itself. Between the events of Genesis and those at the close of the Apocalypse, at least six thousand or seven thousand years intervene; and between Moses the first writer and John the last about one thousand five hundred years. How striking it is that, as in the beginning we found Adam and Eve, his bride, in innocence m Paradise, then tempted by the serpent, and driven from the tree of life, and from the pleasant waters of Eden, yet not without a promise of a Redeemer who should crush the serpent; so at the close, the old serpent cast out for ever by the second Adam, the Lord from heaven, who appears with His Bride, the Church, in a better Paradise, and amidst better waters

(Re 22:1):

the tree of life also is there with all its healing properties, not guarded with a flaming sword, but open to all who overcome

(Re 2:7),

and there is no more curse.

street of it--that is, of the city.

on either side of the river--ALFORD translates, "In the midst of the street of it (the city) and of the river, on one side and on the other" (for the second Greek, "enteuthen," A, B, and Syriac read, ekeithen: the sense is the same; compare Greek,

Joh 19:18);

thus the trees were on each side in the middle of the space between the street and the river. But from

Eze 47:7,

I prefer English Version. The antitype exceeds the type: in the first Paradise was only one tree of life; now there are "very many trees at the bank of the river, on the one side and on the other." To make good sense, supposing there to be but one tree, we should either, as MEDE, suppose that the Greek for street is a plain washed on both sides by the river (as the first Paradise was washed on one side by the Tigris, on the other by the Euphrates), and that in the midst of the plain, which itself is in the midst of the river's branches, stood the tree: in which case we may translate, "In the midst of the street (plain) itself, and of the river (having two branches flowing) on this and on that side, was there the tree of life." Or else with DURHAM suppose, the tree was in the midst of the river, and extending its branches to both banks. But compare

Eze 47:12,

the millennial type of the final Paradise; which shows that there are several trees of the one kind, all termed "the tree of life." Death reigns now because of sin; even in the millennial earth sin, and therefore death, though much limited, shall not altogether cease. But in the final and heavenly city on earth, sin and death shall utterly cease.

yielded her fruit every month--Greek, "according to each month"; each month had its own proper fruit, just as different seasons are now marked by their own productions; only that then, unlike now, there shall be no season without its fruit, and there shall be an endless variety, answering to twelve, the number symbolical of the world-wide Church (compare Note, see on

Re 12:1;

Re 21:14).

ARCHBISHOP WHATLEY thinks that the tree of life was among the trees of which Adam freely ate

(Ge 2:9, 16, 17),

and that his continuance in immortality was dependent on his continuing to eat of this tree; having forfeited it, he became liable to death; but still the effects of having eaten of it for a time showed themselves in the longevity of the patriarchs. God could undoubtedly endue a tree with special medicinal powers. But

Ge 3:22

seems to imply, man had not yet taken of the tree, and that if he had, he would have lived for ever, which in his then fallen state would have been the greatest curse.

leaves . . . for . . . healing--

(Eze 47:9, 12).

The leaves shall be the health-giving preventive securing the redeemed against, not healing them of, sicknesses, while "the fruit shall be for meat." In the millennium described in

Eze 47:1-23 and Re 20:1-15,

the Church shall give the Gospel-tree to the nations outside Israel and the Church, and so shall heal their spiritual malady; but in the final and perfect new Jerusalem here described, the state of all is eternally fixed, and no saving process goes on any longer (compare

Re 22:11).

ALFORD utterly mistakes in speaking of "nations outside," and "dwelling on the renewed earth, organized under kings, and saved by the influences of the heavenly city" (!) Compare

Re 21:2, 10-27;

the "nations" mentioned

(Re 21:24)

are those which have long before, namely, in the millennium

(Re 11:15),

become the Lord's and His Christ's.

3

无标题

打开经文

日本語

3. もはやのろいはない――その確証は千年王国において与えられる

(Zec 14:11).

神はのろいとその原因であるのろわれたもの、すなわち罪

(Jos 7:12)

が取り除かれたところにしか住むことができない。それゆえ次に正しく「しかし神と小羊の(私たちをのろいから贖われた

Ga 3:10, 13)

御座がその中にある」と続く。千年王国における比較せよ

Eze 48:35.

彼に仕える――礼拝をもって

(Re 7:15).

英文原文

3. no more curse--of which the earnest shall be given in the millennium

(Zec 14:11).

God can only dwell where the curse and its cause, the cursed thing sin

(Jos 7:12),

are removed. So there follows rightly, "But the throne of God and of the Lamb (who redeemed us from the curse,

Ga 3:10, 13)

shall be in it." Compare in the millennium,

Eze 48:35.

serve him--with worship

(Re 7:15).

4

无标题

打开经文

日本語

4. その御顔を見る――神的な栄光において、キリスト・イエスにあって啓示される。彼らは直観的な知識によって彼を見、知る。彼に知られているのと同じように

(1Co 13:9-12),

面と向かって。比較せよ

1Ti 6:16,

を

Joh 14:9

と。父なる神はキリストにおいてのみ見られる。

に――ギリシャ語「額の上に」。彼らは個人的に、ひそかに

(Re 3:17)

自分の子たることを知るだけでなく、新しいエルサレムのすべての市民に神の子として知られる。それゆえキリストの家族の者たちの間の相互の愛の自由な流れが、ここでのように疑いによって妨げられない。

英文原文

4. see his face--revealed in divine glory, in Christ Jesus. They shall see and know Him with intuitive knowledge of Him, even as they are known by Him

(1Co 13:9-12),

and face to face. Compare

1Ti 6:16, with Joh 14:9.

God the Father can only be seen in Christ.

in--Greek, "on their foreheads." Not only shall they personally and in secret

(Re 3:17)

know their sonship, but they shall be known as sons of God to all the citizens of the new Jerusalem, so that the free flow of mutual love among the members of Christ's family will not be checked by suspicion as here.

5

无标题

打开经文

日本語

5. そこには――アンデレがこう読む。しかしA、B、ヴルガータ、シリア語は「(夜は)もはや(ない)」と読む。ギリシャ語「ekei」の代わりに「eti」。

必要としない――A、ヴルガータ、コプト語は未来形「必要としない」と読む。Bは「(そして)必要(はない)」と読む。

ともし火――ギリシャ語「ともし火」。A、ヴルガータ、シリア語、コプト語は「光(ともし火の、あるいはともし火)」を挿入する。Bは省く。

太陽の――Aがこう読む。しかしBは省く。

輝き――「照らす」。ヴルガータとシリア語がこう読む。しかしAは「輝かす」と読む。

彼ら――Bとアンデレがこう読む。しかしAは「彼らの上に」と読む。

治める――おそらく

Re 20:4, 6

に記された、肉にある千年王国の諸国民をキリストと共に天において治めることの栄光にまさる栄光をもって。その支配は制限された時間、「千年」のためだけであった。この最終の支配は「世々の世々に」である。

英文原文

5. there--so ANDREAS. But A, B, Vulgate, and Syriac read, "(there shall be no night) any longer"; Greek, "eti," for "ekei."

they need--A, Vulgate, and Coptic read the future, "they shall not have need." B reads, "(and there shall be) no need."

candle--Greek, "lamp." A, Vulgate, Syriac, and Coptic insert "light (of a candle, or lamp)." B Omits it.

of the sun--so A. But B omits it.

giveth . . . light--"illumines." So Vulgate and Syriac. But A reads, "shall give light."

them--so B and ANDREAS. But A reads, "upon them."

reign--with a glory probably transcending that of their reign in heaven with Christ over the millennial nations in the flesh described in

Re 20:4, 6;

that reign was but for a limited time, "a thousand years"; this final reign is "unto the ages of the ages."

6

无标题

打开经文

日本語

Re 22:6. 6. これらの言葉は真実である――三度繰り返される

(Re 19:9、21:5)。 それは、神が御自身のように良い方であると我々が信じるのに遅いからである。堕落したこの世の惨めさに慣れ親しんだ我々には、その知らせは真実であるには良すぎるように思える[NANGLE]。これらは幻想家の夢ではなく、神の確かな御言葉の現実である。

聖なる――アンドレアスはそう読む。しかしA、B、ヴルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳は「(預言者たちの霊の)主なる神」と読む。御霊をもって彼らの霊に感動を与え、預言し得るようにされた主なる神。御霊はただ一つであるが、個々の預言者はそれぞれに与えられた量りにしたがって

(1Co 12:4-11)、 それぞれ自身の霊を持っていた[BENGEL]

(1Pe 1:11、 2Pe 1:21)。

成る――ギリシャ語は「事が成る」。

英文原文

6. These sayings are true--thrice repeated

(Re 19:9; 21:5).

For we are slow to believe that God is as good as He is. The news seems to us, habituated as we are to the misery of this fallen world, too good to be true [NANGLE]. They are no dreams of a visionary, but the realities of God's sure word.

holy--so ANDREAS. But A, B, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "(the Lord God of the) spirits (of the prophets)." The Lord God who with His Spirit inspired their spirits so as to be able to prophesy. There is but one Spirit, but individual prophets, according to the measure given them

(1Co 12:4-11),

had their own spirits [BENGEL]

(1Pe 1:11; 2Pe 1:21).

be done--Greek, "come to pass."

7

无标题

打开经文

日本語

Re 22:7. 7. 「また」はコプト語訳とアンドレアスが英語訳とともに省く。しかしA、B、ヴルガタ訳、シリア語訳が挿入する。

幸いな者――

(Re 1:3)。

英文原文

7. "And" is omitted in Coptic and ANDREAS with English Version, but is inserted by A, B, Vulgate and Syriac.

blessed--

(Re 1:3).

8

无标题

打开经文

日本語

Re 22:8. 8. ここでも

Re 19:9, 10 でも同様に、教会に対する栄光ある約束に先立ち、使徒が御使いの足元にひれ伏すことがある。その約束には「これらは神の真実の言葉である」という確証と、これを守る者は「幸いである」という確証が伴っていた。教会の未来の栄光を見る憧憬における有頂天の感情、感謝、崇敬が、彼を我を忘れさせ、正しくない行為に陥る寸前まで至らせた。教会の深い堕落を見た際の彼の反対の感情と対照せよ[AUBERLEN]。

Re 17:6、 Re 19:9, 10 を参照せよ。

見……また聞いた――A、B、ヴルガタ訳、シリア語訳はこれらの動詞を入れ替える。文字通りには「これらのことを聞き、また見たのはこのわたしヨハネである(であった)」と訳す。

Re 19:10 では「わたしは彼の足元に拝むためにひれ伏した」とあるが、ここでは「わたしは御使いの足元に(神を?)拝むためにひれ伏した」となる。いったん戒められたヨハネが全く同じ誤りに再び陥ることはありそうにない。それゆえ[BENGEL]の見解が妥当であろう。ヨハネは最初御使いを拝もうと意図したが

(Re 19:10)、 今はその足元で(神を)拝むことのみを意図する。御使いはこれさえも許さない。

英文原文

8. Both here and in

Re 19:9, 10,

the apostle's falling at the feet of the angel is preceded by a glorious promise to the Church, accompanied with the assurance, that "These are the true sayings of God," and that those are "blessed" who keep them. Rapturous emotion, gratitude, and adoration, at the prospect of the Church's future glory transport him out of himself, so as all but to fall into an unjustifiable act; contrast his opposite feeling at the prospect of the Church's deep fall [AUBERLEN], see on

Re 17:6;

Re 19:9, 10.

saw . . . and heard--A, B, Vulgate, and Syriac transpose these verbs. Translate literally, "I John (was he) who heard and saw these things." It is observable that in

Re 19:10,

the language is, "I fell before his feet to worship him"; but here, "I fell down to worship (God?) before the feet of the angel." It seems unlikely that John, when once reproved, would fall into the very same error again. BENGEL'S view, therefore, is probable; John had first intended to worship the angel

(Re 19:10),

but now only at his feet intends to worship (God). The angel does not even permit this.

9

无标题

打开经文

日本語

Re 22:9. 9. 文字通りには「見るな」。句の突然さは、間接的にであれ自分が拝まれるという思想に対する御使いの忌み嫌いを示す。堕落した御使いのイエスへの誘惑、「ひれ伏してわたしを拝み」

(Mt 4:9) と対照せよ。

というのは――A、B、ヴルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳、アンドレアス、キュプリアヌスは「というのは」を省く。これは神への権威を損なう行為に対する御使いの突然の真剣な禁止に合う。

また……の――「また(同僚しもべである)あなたの兄弟たちの」。

英文原文

9. Literally, "See not"; the abruptness of the phrase marking the angel's abhorrence of the thought of his being worshipped however indirectly. Contrast the fallen angel's temptation to Jesus, "Fall down and worship me"

(Mt 4:9).

for--A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, ANDREAS, and CYPRIAN omit "for"; which accords with the abrupt earnestness of the angel's prohibition of an act derogatory to God.

and of--"and (the fellow servant) of thy brethren."

10

无标题

打开经文

日本語

Re 22:10. 10. 封じてはならない――しかし

Da 12:4, 9 (

Da 8:26 と比較せよ) では、御命令は「この書を封じよ」である。幻は「多くの日のため」であるから。ダニエルの預言の成就は遠く、ヨハネの預言の成就は近い。新約は終わりと成就の時である。ヨハネがその黙示録を書いた異邦人の教会は、その異邦人としての起源のゆえに、世に従い主の来臨を忘れる傾向があるので、期間の短さを印象づけられる必要がより多くある。黙示録は一方では、七つの封印・ラッパ・鉢の継続を示すので、キリストの来臨を遠いものとして指す。他方では「見よ、わたしはすぐに来る」と宣言する。このようにキリストは多くの出来事をその来臨の前に介在するものとして示されたが、それでも「見よ、わたしはすぐに来る」とも言われる。我らの正しい態度は、その来臨のために絶えず祈りつつ目を覚ますことであるから

(Mt 25:6, 13, 19、 Mr 13:32-37 [AUBERLEN]。

Re 1:3 と比較せよ)。

英文原文

10. Seal not--But in

Da 12:4, 9

(compare

Da 8:26),

the command is, "Seal the book," for the vision shall be "for many days." The fulfilment of Daniel's prophecy was distant, that of John's prophecy is near. The New Testament is the time of the end and fulfilment. The Gentile Church, for which John wrote his Revelation, needs more to be impressed with the shortness of the period, as it is inclined, owing to its Gentile origin, to conform to the world and forget the coming of the Lord. The Revelation points, on the one hand, to Christ's coming as distant, for it shows the succession of the seven seals, trumpets, and vials; on the other hand, it proclaims, "Behold, I come quickly." So Christ marked many events as about to intervene before His coming, and yet He also says "Behold, I come quickly," because our right attitude is that of continual prayerful watching for His coming

(Mt 25:6, 13, 19; Mr 13:32-37

[AUBERLEN]; compare

Re 1:3).

11

无标题

打开经文

日本語

Re 22:11. 11. 不義なる者――「不義な」。隣人に対する関係において。下の「義なる」、あるいは「正しい」(ギリシャ語の通り訳せる)と対立。より文字通りには「不義を行う者は、依然として不義を行わせ」。

汚れたる者――自分のたましいに対する関係において、神の前に汚れているとして。神に純粋なものとして聖別された「聖なる」と対立。Aは「汚れている者は、汚れているままでいよ」の句を省く。しかしBは支持する。二世紀の(EUSEBIUS中の)ヴィエンヌとリヨンの殉教者たちの手紙では、「不法の(ギリシャ語「anomos」)者は、不法のままでいよ。また義なる者は、義(文字通り『義とされる』)のままでいよ」と読む。これほど古い写証はない。A、B、ヴルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳、アンドレアス、キュプリアヌスは「義を行わせ」と読む

(1Jo 2:29、3:7)。 罪の刑罰は罪。聖性の報いは聖性。永遠の刑罰は恣意的な律法というより、果実がつぼみから生じるように、事物の本性に従って必然的に従う結果である。神が不敬虔な者に下せる最悪の刑罰は、彼らを彼ら自身に引き渡すことである。この節から引き出される厳粛な教訓は、「わたしが来る」

(Re 22:7, 12) 前に、残された短い時の今、回心せよ

(Re 22:10 の終わり)。 さもなければ永遠に回心しないままでいなければならない。永遠の世界においては、罪はその自然な結果に委ねられる。萌芽にある聖性はそこで完全な聖性、すなわち幸福に発展する。

英文原文

11. unjust--"unrighteous"; in relation to one's fellow men; opposed to "righteous," or "just" (as the Greek may be translated) below. More literally, "he that doeth unjustly, let him do unjustly still."

filthy--in relation to one's own soul as unclean before God; opposed to holy," consecrated to God as pure. A omits the clause, "He which is filthy let him be filthy still." But B supports it. In the letter of the Vienne and Lyons Martyrs (in EUSEBIUS) in the second century, the reading is, "He that is lawless (Greek, 'anomos') let him be lawless; and he that is righteous let him be righteous (literally, 'be justified') still." No manuscript is so old. A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, ANDREAS, and CYPRIAN read, "let him do righteousness"

(1Jo 2:29; 3:7).

The punishment of sin is sin, the reward of holiness is holiness. Eternal punishment is not so much an arbitrary law, as a result necessarily following in the very nature of things, as the fruit results from the bud. No worse punishment can God lay on ungodly men than to give them up to themselves. The solemn lesson derivable from this verse is, Be converted now in the short time left

(Re 22:10,

end) before "I come"

(Re 22:7, 12),

or else you must remain unconverted for ever; sin in the eternal world will be left to its own natural consequences; holiness in germ will there develop itself into perfect holiness, which is happiness.

12

无标题

打开经文

日本語

Re 22:12.

12. また--私たちのどの写本にもない。しかしA、B、ウルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳、およびCYPRIANはこれを省略する。

見よ、わたしはすぐに来る--(Re 22:7を比較せよ。)

わたしの報いはわたしと共にある--

(Isa 40:10; 62:11)。

与える--ギリシャ語では「報いる」。

各人--ギリシャ語では「それぞれに」。

……であろう--BのMAIにおける読み。しかしBのTISCHENDORFにおける読み、およびA、シリア語訳は「である」と読む。

英文原文

12. And--in none of our manuscripts. But A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, and CYPRIAN omit it.

behold, I come quickly--(Compare

Re 22:7).

my reward is with me--

(Isa 40:10; 62:11).

to give--Greek, "to render."

every man--Greek, "to each."

shall be--so B in MAI. But B in TISCHENDORF, and A, Syriac, read, "is."

13

无标题

打开经文

日本語

13. I am Alpha――ギリシャ語、「……the Alpha and the Omega」。A、B、ヴルガータ訳、シリア語訳、オリゲネス、およびキプリアヌスは、「the First and the Last, the Beginning and the End」と入れ替えて読む。アンドレアスは英訳聖書を支持する。主イエスがここで帯びるこれらの神聖な称号と

Re 1:8, 17; 21:6

を比較せよ。

啓示の全体系の総決算にあたり、ご自身をその前にもその後にも神のない唯一の方として宣言される。

英文原文

13. I am Alpha--Greek, ". . . the Alpha and the Omega." A, B, Vulgate, Syriac, ORIGEN, and CYPRIAN transpose thus, "the First and the Last, the Beginning and the End." ANDREAS supports English Version. Compare with these divine titles assumed here by the Lord Jesus,

Re 1:8, 17; 21:6.

At the winding up of the whole scheme of revelation He announces Himself as the One before whom and after whom there is no God.

14

无标题

打开经文

日本語

14. do his commandments――B、シリア語訳、コプト語訳、キプリアヌスがそう読む。しかし A、アレフ、ヴルガータ訳は「(幸いなるかな、)その衣を洗う者たち」と読む。すなわち、子羊の血において(

Re 7:14

と比較せよ)。

この読みは行いによる救いという観念の口実を取り去る。しかし英訳聖書の読みでさえ、恵みによる救いと完全に両立する。神の最初で最大の福音の「戒め」はイエスを信じることであるから。こうして、いのちの木に対する私たちの「権利」(ギリシャ語「特権」あるいは「適法な権威」)は、私たちの行いによるのではなく、彼が私たちのために成し遂げられたことによる。その権利あるいは特権は、私たちの功績にではなく、神の恵みに基づく。

through――ギリシャ語「門によって」。

英文原文

14. do his commandments--so B, Syriac, Coptic, and CYPRIAN. But A, Aleph, and Vulgate read, "(Blessed are they that) wash their robes," namely, in the blood of the Lamb (compare

Re 7:14).

This reading takes away the pretext for the notion of salvation by works. But even English Version reading is quite compatible with salvation by grace; for God's first and grand Gospel "commandment" is to believe on Jesus. Thus our "right" to (Greek, "privilege" or "lawful authority over") the tree of life is due not to our doings, but to what He has done for us. The right, or privilege, is founded, not on our merits, but on God's grace.

through--Greek, "by the gates."

15

无标题

打开经文

日本語

15. But――コプト語訳がそう読む。しかし A、B、ヒッポリュトス、アンドレアス、キプリアヌスは省略する。

dogs――ギリシャ語「その犬たち」。不純な者、汚れた者

(Re 22:11。

Php 3:2

と比較せよ)。

maketh――また「偽りを行うすべての者」をも含む [W. KELLY]。

英文原文

15. But--so Coptic. But A, B, HIPPOLYTUS, ANDREAS, and CYPRIAN omit.

dogs--Greek, "the dogs"; the impure, filthy

(Re 22:11;

compare

Php 3:2).

maketh--including also "whosoever practiceth a lie" [W. KELLY].

16

无标题

打开经文

日本語

16. mine angel――イエスは御使たちの主であるから。

unto you――七つの代表教会の奉仕者たちと人々、そしてあなた方を通じて、すべての時代と場所のキリスト者に証しするため。

root . . . offspring of David――「ダビデの確かな恵み」がまずイスラエルに、そしてイスラエルを通じて異邦人に確保されたことを教会に保証するここで、ふさわしい称号。ダビデの根、エホバとして。ダビドの裔、人として。ダビデの主であり、かつダビデの子

(Mt 22:42-45)。

the morning star――この時代の初めに恵みの日を迎え入れ、その終わりに栄光の永遠の日を迎え入れた明けの明星。

英文原文

16. mine angel--for Jesus is Lord of the angels.

unto you--ministers and people in the seven representative churches, and, through you, to testify to Christians of all times and places.

root . . . offspring of David--appropriate title here where assuring His Church of "the sure mercies of David," secured to Israel first, and through Israel to the Gentiles. Root of David, as being Jehovah; the offspring of David as man. David's Lord, yet David's son

(Mt 22:42-45).

the morning star--that ushered in the day of grace in the beginning of this dispensation and that shall usher in the everlasting day of glory at its close.

17

无标题

打开经文

日本語

17. 霊的な教会とヨハネの、キリストの御言

(Re 22:7, 12, 16)

に対する答え。

the Spirit――諸教会と預言者たちにおいて。

the bride――ここでは「妻」とは呼ばれない。その称号は教会を構成する満ちるべき数が完成したときにのみ彼女に適用されるから。「来たり」という招きは、教会がなお婚約した花嫁であり、現実に結婚した妻ではない間にのみ有効である。しかし「来たり」はむしろ、キリストの「わたしはすぐに来る」に対する答えとしての、教会と信者における御霊の祈りである可能性が高い。「然り、来たり」と叫ぶ

(Re 22:7, 12)。

Re 22:20

がこの見方を確認する。あなたの救いの全問題は、あなたが喜びをもってキリストの宣言「わたしは来る」を聞き、「来たり」と答えることができるかにかかっている [BENGEL]。あなたの花嫁を完全に栄光化するために来たり。

let him that heareth――すなわち、主イエスに「来たり」と言う御霊と花嫁の声を聞く者は、真の信者として花嫁に加わり、彼女の一部となり、彼女と共にイエスに「来たり」と言う。「聞く」は「従う」を意味する。というのも、人が福音の招きに従うまでは、イエスに「来たり」と祈ることはできないから。「聞く」はこのように用いられる

Re 1:3; Joh 10:16。

イエスの声を聞き従う者は

(Re 22:16; Re 1:3)、

「来たり」と祈むに加われ。

Re 6:1, 10;

Re 6:1

の解説を見よ。

「来たり」を罪人への招きとするもう一つの見方では、この節は自ら招きを救いに聞く者たちに、アンデレとピリポが自らイエスの招き「来なり」を聞き従った後で他者に同じことを語ったように、他者に同じことを語るよう促す。

let him that is athirst come――花嫁、教会がイエスに「来たり」と祈るように、彼女は彼の私たちへの来臨における贖いの栄光の完全な現われにあずかることを渇くすべての者に、来たり、再生された天と地における「神および子羊の御座から……水晶のように澄いいのちの水」

(Re 22:1)

の確証である生ける水を今のうちに飲むよう促す。

And――シリア語訳がそう読む。しかし A、B、ヴルガータ訳、コプト語訳は「and」を省略する。

whosoever will――すなわち、意志し切望する者。ここに下りのクライマックスがある。キリストの声を効力的に救いに聞く者は、花嫁である教会が集団的にするように、個人的に「主イエスよ、来たり」

(Re 22:20)

と祈れ。救いに至る実際の聞くを未だ持たず、それゆえ「主イエスよ、来たり」との祈りにまだ加われないが、なおそれを渇く者は、キリストに来たり。さらには、その願いが未だ積極的な渇きに至らないまでも、意志する者は誰でも、無償で、すなわち gratuitously(自由に)、いのちの水を受取れ。

英文原文

17. Reply of the spiritual Church and John to Christ's words

(Re 22:7, 12, 16).

the Spirit--in the churches and in the prophets.

the bride--not here called "wife," as that title applies to her only when the full number constituting the Church shall have been completed. The invitation, "Come," only holds good while the Church is still but an affianced Bride, and not the actually wedded wife. However, "Come" may rather be the prayer of the Spirit in the Church and in believers in reply to Christ's "I come quickly," crying, Even so, "Come"

(Re 22:7, 12);

Re 22:20

confirms this view. The whole question of your salvation hinges on this, that you be able to hear with joy Christ's announcement, "I come," and to reply, "Come" [BENGEL]. Come to fully glorify Thy Bride.

let him that heareth--that is, let him that heareth the Spirit and Bride saying to the Lord Jesus, "Come," join the Bride as a true believer, become part of her, and so say with her to Jesus, "Come." On "heareth" means "obeyeth"; for until one has obeyed the Gospel call, he cannot pray to Jesus "Come"; so "hear" is used,

Re 1:3; Joh 10:16.

Let him that hears and obeys Jesus' voice

(Re 22:16; Re 1:3)

join in praying "Come." Compare

Re 6:1, 10;

see on

Re 6:1.

In the other view, which makes "Come" an invitation to sinners, this clause urges those who themselves hear savingly the invitation to address the same to others, as did Andrew and Philip after they themselves had heard and obeyed Jesus' invitation, "Come."

let him that is athirst come--As the Bride, the Church, prays to Jesus, "Come," so she urges all whosoever thirst for participation in the full manifestation of redemption-glory at His coming to us, to COME in the meantime and drink of the living waters, which are the earnest of "the water of life pure as crystal . . . out of the throne of God of the Lamb"

(Re 22:1)

in the regenerated heaven and earth.

And--so Syriac. But A, B, Vulgate, and Coptic omit "and."

whosoever will--that is, is willing and desirous. There is a descending climax; Let him that heareth effectually and savingly Christ's voice, pray individually, as the Bride, the Church, does collectively, "Come, Lord Jesus"

(Re 22:20).

Let him who, though not yet having actually heard unto salvation, and so not yet able to join in the prayer, "Lord Jesus, come, "still thirsts for it, come to Christ. Whosoever is even willing, though his desires do not yet amount to positive thirsting, let him take the water of life freely, that is, gratuitously.

18

无标题

打开经文

日本語

18. For I testify――我々の写本のいずれもこれを持たない。A、B、ヴルガータ訳、アンドレアスは、ギリシャ語で「I」が強調的に読む。「わたしは証しする」。

unto these things――A、B、アンドレアスは「彼らに」と読む。

add . . . add――同種の正当な報い。

英文原文

18. For I testify--None of our manuscripts have this. A, B, Vulgate, and ANDREAS read, "I" emphatic in the Greek. "I testify."

unto these things--A, B, and ANDREAS read, "unto them."

add . . . add--just retribution in kind.

19

无标题

打开经文

日本語

19. book――我々の写本のいずれもこれを読まない。A、B、アレフ、ヴルガータ訳、シリア語訳、コプト語訳は「(彼の分、すなわち部分を)いのちの木から取り除く」と読む。すなわち、いのちの木への参与を彼から奪う。

and from the things――ヴルガータ訳がそう読む。しかし A、B、アレフ、シリア語訳、コプト語訳、アンドレアスは「and」を省略。それなら「この書物に書かれている」は「聖なる都といのちの木」を指す。この書物の冒頭

(Re 1:3)

で敬虔で従順な学び手に祝福が約束されたように、今その終わりにおいて、これに加える者やこれから取る者に対して呪いが宣告される。

英文原文

19. book--None of our manuscripts read this. A, B, Aleph, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "(take away his part, that is, portion) from the tree of life," that is, shall deprive him of participation in the tree of life.

and from the things--so Vulgate. But A, B, Aleph, Syriac, Coptic, and ANDREAS omit "and"; then "which are written in this book" will refer to "the holy city and the tree of life." As in the beginning of this book

(Re 1:3)

a blessing was promised to the devout, obedient student of it, so now at its close a curse is denounced against those who add to, or take from, it.

20

无标题

打开经文

日本語

20. Amen. Even so, come――雅歌

(So 8:14)

はキリストの来臨を切に願う同じ祈りで閉じる。A、B、アレフは「Even so」ギリシャ語「nai」を省略。それなら Amen のために「然り、然らば、主イエスよ、来たり」と翻訳。「Amen」あるいは「然り然らば」を、キリストの言葉(彼は文の終わりに確認として置くより、文の初めにご自身を「アーメン」と呼ぶ)ではなく、ヨハネの答えと結びつける。キリストの「わたしは来る」とヨハネの「来たり」は時間的にほぼ一致する。信者がその主の心を真に反映するほどに。

英文原文

20. Amen. Even so, come--The Song of Solomon

(So 8:14)

closes with the same yearning prayer for Christ's coming. A, B, and Aleph omit "Even so," Greek, "nai": then translate for Amen, "So be it, come, Lord Jesus"; joining the "Amen," or "So be it," not with Christ's saying (for He calls Himself the "Amen" at the beginning of sentences, rather than puts it as a confirmation at the end), but with John's reply. Christ's "I come," and John's "Come," are almost coincident in time; so truly does the believer reflect the mind of his Lord.

21

无标题

打开经文

日本語

21. our――ヴルガータ訳、シリア語訳、コプト語訳がそう読む。しかし A、B、アレフは省略する。

Christ――B、ヴルガータ訳、シリア語訳、コプト語訳、アンドレアスがそう読む。しかし A とアレフは省略する。

with you all――我々の写本のいずれも持たない。B は「すべての聖徒たちと共に」。A とヴルガータ訳は「すべてと共に」。アレフは「聖徒たちと共に」。この終わりの祝福、その書簡におけるパウロの印は、パウロの死後ヨハネによって取り上げられた。旧約聖書は律法に関連した「呪い」で終わり、新約聖書は主イエスとの交わりにおける祝福で終わる。

Amen――B、アレフ、アンドレアスがそう読む。A とヴルガータ訳 Fuldensis は省略する。

すべての聖なる御言を私たちの学びのために書き記させられた祝福された主が、御言自らを説明するようとの謙遜な努力を祝福し、それを罪人の回心と聖徒の徳の立てるための器とし、その大いなる御名の栄光とその御国の速やかなる来臨のために。アーメン。

[目次]

[前へ]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

追加、訂正、見解を編集者に送ってください。

英文原文

21. our--so Vulgate, Syriac, and Coptic. But A, B, and Aleph omit.

Christ--so B, Vulgate, Syriac, Coptic, and ANDREAS. But A and Aleph omit.

with you all--so none of our manuscripts. B has, "with all the saints." A and Vulgate have, "with all." Aleph has, "with the saints." This closing benediction, Paul's mark in his Epistles, was after Paul's death taken up by John. The Old Testament ended with a "curse" in connection with the law; the New Testament ends with a blessing in union with the Lord Jesus.

Amen--so B, Aleph, and ANDREAS. A and Vulgate Fuldensis omit it.

May the Blessed Lord who has caused all holy Scriptures to be written for our learning, bless this humble effort to make Scripture expound itself, and make it an instrument towards the conversion of sinners and the edification of saints, to the glory of His great name and the hastening of His kingdom! Amen.

[Table of Contents]

[Previous]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor