Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Revelation 第7章

注释阅读优化

章节注释

Revelation 第 7 章

1

Re 7:1-17.

打开经文

日本語

Re 7:1-17.

イスラエルの選ばれた者たちの封印。異邦人の選ばれた者の数えきれない大群衆。

1. そして――B写本とシリア語訳はそう読む。しかしA、C写本、ヴルガータ訳、コプト語訳は「そして」を省く。

これらの事ののち――A、B、C写本とコプト語訳は「こののち」と読む。この章の二つの幻は、第六の封印の後、第七の封印の前に、挿入話として入ってくる。

「イスラエル」が他の場所では霊的イスラエル、「地上の選ばれた(教会)」[ALFORD]を指すかもしれないが、ここでは部族の名が一つ一つ指定されているため、これらの名は文字通りの意味以外には持ち得ないことは明らかである。再臨はイスラエルへの国の回復の時であり、異邦人の時が満ち、ユダヤ人がついに「主の御名によって来る者に祝福あれ」と言う時である。主の不在の期間は、国民としてのユダヤ人の歴史における空白であった。

それゆえ黙示録が再臨の書[DE BURGH]である以上、キリストの来臨を招く出来事の中に、イスラエルに対する神の回復された恵みへの言及が自然に現れる。

地……海……木――これらに下るさばきは、第五の封印の下での殉教者たちの祈りへの答えである。封印された者が除外される第五のラッパの下の同じさばきと比較せよ

(Re 9:4)。

何らかの木に――ギリシャ語では「どの木に対しても」(ギリシャ語「epi ti dendron」:しかし「地の上に」はギリシャ語「epi tees gees」)。

英文原文

Re 7:1-17.

SEALING OF THE ELECT OF ISRAEL. THE COUNTLESS MULTITUDE OF THE GENTILE ELECT.

1. And--so B and Syriac. But A, C, Vulgate, and Coptic omit "and."

after these things--A, B, C, and Coptic read, "after this." The two visions in this chapter come in as an episode after the sixth seal, and before the seventh seal. It is clear that, though "Israel" may elsewhere designate the spiritual Israel, "the elect (Church) on earth" [ALFORD], here, where the names of the tribes one by one are specified, these names cannot have any but the literal meaning. The second advent will be the time of the restoration of the kingdom to Israel, when the times of the Gentiles shall have been fulfilled, and the Jews shall at last say, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord." The period of the Lord's absence has been a blank in the history of the Jews as a nation. As then Revelation is the Book of the Second Advent [DE BURGH], naturally mention of God's restored favor to Israel occurs among the events that usher in Christ's advent.

earth . . . sea . . . tree--The judgments to descend on these are in answer to the martyrs' prayer under the fifth seal. Compare the same judgments under the fifth trumpet, the sealed being exempt

(Re 9:4).

on any tree--Greek, "against any tree" (Greek, "epi ti dendron": but "on the earth," Greek, "epi tees gees").

2

无标题

打开经文

日本語

2. 昇る方から――ギリシャ語は「太陽の昇り」。神の栄光が最もしばしば現われる方角。

英文原文

2. from the east--Greek, "the rising of the sun." The quarter from which God's glory oftenest manifests itself.

3

无标题

打开经文

日本語

3. 害してはならない――破壊的な風を解き放つことによって。

私たちが神のしもべたちに刻印を押すまで――

Mt 24:31

「その御使いたちは……四方の風からその選民を集める」と並行する。神の愛は、ご自身の民が害から守られるまでは、裁きの道において何もなしえないほどである

(Ge 19:22).

主の来臨の前夜に、イスラエルは一つの国民として再び組織されて見出されるであろう。というのもその部族が明確に指定されているからである(ただしヨセフがダンに代えられる。反キリストがダンから来るからか、ダンが反キリストの特に道具となるからか[ARETAS、十世紀]、比較せよ

Ge 49:17; Jer 8:16; Am 8:14.

ちょうど十二人のうちにユダがいたように)。これらの部族から信じる残りの者が、反キリストの連合をすべて滅ぼす裁きから守られ

(Re 6:12-17),

すべての国々の選ばれた教会と共に変えられ、すなわち十四万四千人(あるいはこの象徴的な数が意味する数が何であれ)となる。彼らは反キリストの誘惑に忠実に抵抗する。他方、不信仰のうちにパレスチナに回復された国民の残りは、彼の欺かれし者であり、ついには彼の犠牲となる。主が反キリストとその軍勢に対する裁きを下す前に、後者は国民の三分の二を滅ぼし、三分の一がのがれ、苦しみを通して御霊の働きによって主に立ち返る。この残りの者が、これから世界の千年王国の諸国民のかしらに立つイスラエル国民の、地における核をなす。イスラエルの霊的な復活は、すべての国々にとって「死人からのいのち」のようになるであろう。今ここかしこで個人の新造が進んでいるように、その時には普遍的に国々の新造があるであろう。そしてこれはキリストの来臨と結びついて。

Mt 24:34;

「この世代(ユダヤ人の国民)は、これらのことがすべて起こるまでは過ぎ去らない」。これはイスラエルがキリストの来臨の前になくなることは、キリストご自身のことばがなくなる(同じギリシャ語)ことができないのと同じようにあり得ないことを暗示する

Mt 24:35.

まさに

Zec 13:8, 9; 14:2-4, 9-21;

比較せよ

Zec 12:2-14; 13:1, 2.

同様に

Eze 8:17, 18; 9:1-7,

特に

Eze 9:4.

また比較せよ

Eze 10:2

と

Re 8:5.

そこで最終的な裁きが実際に地に下るが、同じ伴走事象、すなわち祭壇の火が地に投げ入れられるを伴い、都の上に散らされる火を含む。同様に

Re 14:1

では、同じ十四万四千人が、教会とその敵に関する第十二から第十四章の節の終わりに、額に父の御名を持ってシオンに現れる。聖徒たちが試みから免除されるのではない。

Re 7:14

はその逆を証明する。しかし彼らの試みは、世界に下る破壊的な裁きとは異なる。これらからは彼らは免除される。それはイスラエルがエジプトの災いから、特に最後のものから免除されたのと同じである。イスラエルの戸は血のしるしの守る刻印を持っていたからである。

額――人の体の最も目立つ最も高貴な部分。そこに「救いの望み」であるかぶとが着けられる。

英文原文

3. Hurt not--by letting loose the destructive winds.

till we have sealed the servants of our God--parallel to

Mt 24:31,

"His angels . . . shall gather together His elect from the four winds." God's love is such, that He cannot do anything in the way of judgment, till His people are secured from hurt

(Ge 19:22).

Israel, at the eve of the Lord's coming, shall be found re-embodied as a nation; for its tribes are distinctly specified (Joseph, however, being substituted for Dan; whether because Antichrist is to come from Dan, or because Dan is to be Antichrist's especial tool [ARETAS, tenth century], compare

Ge 49:17; Jer 8:16; Am 8:14;

just as there was a Judas among the Twelve). Out of these tribes a believing remnant will be preserved from the judgments which shall destroy all the Antichristian confederacy

(Re 6:12-17),

and shall be transfigured with the elect Church of all nations, namely, 144,000 (or whatever number is meant by this symbolical number), who shall faithfully resist the seductions of Antichrist, while the rest of the nation, restored to Palestine in unbelief, are his dupes, and at last his victims. Previously to the Lord's judgments on Antichrist and his hosts, these latter shall destroy two-thirds of the nation, one-third escaping, and, by the Spirit's operation through affliction, turning to the Lord, which remnant shall form the nucleus on earth of the Israelite nation that is from this time to stand at the head of the millennial nations of the world. Israel's spiritual resurrection shall be "as life from the dead" to all the nations. As now a regeneration goes on here and there of individuals, so there shall then be a regeneration of nations universally, and this in connection with Christ's coming.

Mt 24:34;

"this generation (the Jewish nation) shall not pass till all these things be fulfilled," which implies that Israel can no more pass away before Christ's advent, than Christ's own words can pass away (the same Greek),

Mt 24:35.

So exactly

Zec 13:8, 9; 14:2-4, 9-21;

compare

Zec 12:2-14; 13:1, 2.

So also

Eze 8:17, 18; 9:1-7,

especially

Eze 9:4.

Compare also

Eze 10:2 with Re 8:5,

where the final judgments actually fall on the earth, with the same accompaniment, the fire of the altar cast into the earth, including the fire scattered over the city. So again,

Re 14:1,

the same 144,000 appear on Zion with the Father's name in their forehead, at the close of the section, the twelfth through fourteenth chapters, concerning the Church and her foes. Not that the saints are exempt from trial:

Re 7:14

proves the contrary; but their trials are distinct from the destroying judgments that fall on the world; from these they are exempted, as Israel was from the plagues of Egypt, especially from the last, the Israelite doors having the protecting seal of the blood-mark.

foreheads--the most conspicuous and noblest part of man's body; on which the helmet, "the hope of salvation," is worn.

4

无标题

打开经文

日本語

4. 十二は部族の数であり、教会にふさわしい。三に四を掛けたもの。三は神の数、四は世界的広がりの数。十二掛ける十二は固定性と完全さを意味し、これは144,000において千倍に取られる。千は世界が神的なものによって完全に浸透されることを暗示する。というのもそれは十(世界の数)の三乗(神の数)だからである。

すべての部族の――文字通り「すべての部族から」。各部族の144,000ではなく、すべての部族からの12000の総計。

子ら――ギリシャ語「イスラエルの子ら」。

Re 3:12; 21:12

は、ALFORDが考えるように、文字通りのイスラエルが意味されることへの反論とはならない。というのも、完成された栄光においても、教会は依然として「(十二人の)使徒(イスラエル人)の土台の上に建てられ、イエス・キリスト(ひとりのイスラエル人)がかしらの隅石である」ものだからである。異邦人の信者はエルサレムの名が書かれる。すなわち文字通りのエルサレムの市民権に反型的な市民権をあずかるという意味において。

英文原文

4. Twelve is the number of the tribes, and appropriate to the Church: three by four: three, the divine number, multiplied by four, the number for world-wide extension. Twelve by twelve implies fixity and completeness, which is taken a thousandfold in 144,000. A thousand implies the world perfectly pervaded by the divine; for it is ten, the world number, raised to the power of three, the number of God.

of all the tribes--literally, "out of every tribe"; not 144,000 of each tribe, but the aggregate of the twelve thousand from every tribe.

children--Greek, "sons of Israel."

Re 3:12; 21:12,

are no objection, as ALFORD thinks, to the literal Israel being meant; for, in consummated glory, still the Church will be that "built on the foundation of the (Twelve) apostles (Israelites), Jesus Christ (an Israelite) being the chief corner-stone." Gentile believers shall have the name of Jerusalem written on them, in that they shall share the citizenship antitypical to that of the literal Jerusalem.

5

无标题

打开经文

日本語

5-8. ユダ(賛美を意味する)が最初に立つ。イエスの部族として。ベニヤミン、最も若い者が最後であり、彼と結びつけられる最後から二番目はヨセフである。ルベンは、本来の長子として、ユダの次に来る。ユダに場所を譲り、罪によってその長子の権利を失ったからである。上に与えた理由(見よ

Re 7:2)

の他に、ダンが省かれたもう一つの類似の理由は、それが偶像礼拝に陥った最初のものとなったことである

(Jud 18:1-31).

同じ理由でエフライムの名も(比較せよ

Jud 17:1-3; Ho 4:17)

省かれ、ヨセフが代えられた。また、それは長い間ほとんど絶滅していた。ずっと前に、ヘブル人は[GROTIUS]、それがフシムのひとりの家族に減じられ、それがエズラの時代以前の戦争で後に滅びたと言う。それゆえ歴代誌第一の第四から第八章において省かれる。ダンの小さな数はここでナフタリのものと結ばれる。同じ母を持つ兄弟として[BENGEL]。イスラエルの十二回の十二千の刻印された者たちは、変えられた人類の核であり[AUBERLEN]、選ばれた異邦人がそれに加わる。「だれも数えきれない大群衆」

(Re 7:9)

(すなわち、ユダヤ人と異邦人が区別なく、異邦人が優勢な要素である教会

Lu 21:24.

「部族」という語、ギリシャ語は、信じるイスラエル人がこの数えきれない大群衆の中にいることを暗示する)。両者は天にありながら、地の住民への祝福の奉仕者として地を治める。地においては、諸国の世界がイスラエルの国に加えられる。十二使徒が全体のかしらに立つ。上の会衆と下の会衆は、区別されてはいるが、密接に結びついている。

英文原文

5-8. Judah (meaning praise) stands first, as Jesus' tribe. Benjamin, the youngest, is last; and with him is associated second last, Joseph. Reuben, as originally first-born, comes next after Judah, to whom it gave place, having by sin lost its primogeniture right. Besides the reason given above (see on

Re 7:2),

another akin for the omission of Dan, is, its having been the first to lapse into idolatry

(Jud 18:1-31);

for which same reason the name Ephraim, also (compare

Jud 17:1-3; Ho 4:17),

is omitted, and Joseph substituted. Also, it had been now for long almost extinct. Long before, the Hebrews say [GROTIUS], it was reduced to the one family of Hussim, which perished subsequently in the wars before Ezra's time. Hence it is omitted in the fourth through eighth chapters of First Chronicles. Dan's small numbers are joined here to Naphtali's, whose brother he was by the same mother [BENGEL]. The twelve times twelve thousand sealed ones of Israel are the nucleus of transfigured humanity [AUBERLEN], to which the elect Gentiles are joined, "a multitude which no man could number,"

Re 7:9

(that is, the Church of Jews and Gentiles indiscriminately, in which the Gentiles are the predominant element,

Lu 21:24.

The word "tribes," Greek, implies that believing Israelites are in this countless multitude). Both are in heaven, yet ruling over the earth, as ministers of blessing to its inhabitants: while upon earth the world of nations is added to the kingdom of Israel. The twelve apostles stand at the head of the whole. The upper and the lower congregation, though distinct, are intimately associated.

9

无标题

打开经文

日本語

Re 7:9. 9. だれも――ギリシャ語は「だれも」。

すべての国民の――ギリシャ語は「すべての国民から」。人類は起源においては「一つの国民」であるが、後に部族、民族、舌に分かれた。それゆえ単数形が先に立ち、三つの複数形がそれに続く。

部族――ギリシャ語は「部族」。

民族――ギリシャ語は「民族」。「小羊への初穂」であるイスラエルの十四万四千人

(Re 14:1-4) には、すべての国民の豊かな収穫、すなわち異邦人からの選びが続く。十四万四千人がイスラエルからの選びであるように

(Re 7:3 を参照せよ)。

白い衣――

Re 6:11 を参照せよ。また

Re 3:5, 18、4:4。

手に……しゅろの枝――しゅろの枝を持つ群衆の中でのキリストのエルサレム入城の反型。これは主が目に見えるように来られ、そのみ国を占領される直前に起こるであろう。しゅろの枝は喜びと勝利の象徴。それは第七の月の十五日、仮庵の祭において、集められた果実への感謝の祭のために用いられた。反型はここに記されたあがなわれた選民の収穫の完全な集め入れである。

Zec 14:16 と比較せよ。そこから、地的な仮庵の祭が、本来の型的な祭が四十年間文字通りの荒野の仮庵に住んだことを記念したように、今や救い出されるもろもろの国民の中の長い荒野のような寄留のあいだのイスラエルの保護を記念して、新たにされることがわかる。

英文原文

9. no man--Greek, "no one."

of all nations--Greek, "OUT OF every nation." The human race is "one nation" by origin, but afterwards separated itself into tribes, peoples, and tongues; hence, the one singular stands first, followed by the three plurals.

kindreds--Greek, "tribes."

people--Greek, "peoples." The "first-fruits unto the Lamb," the 144,000

(Re 14:1-4)

of Israel, are followed by a copious harvest of all nations, an election out of the Gentiles, as the 144,000 are an election out of Israel (see on

Re 7:3).

white robes--(See on

Re 6:11;

also

Re 3:5, 18; 4:4).

palms in . . . hands--the antitype to Christ's entry into Jerusalem amidst the palm-bearing multitude. This shall be just when He is about to come visibly and take possession of His kingdom. The palm branch is the symbol of joy and triumph. It was used at the feast of tabernacles, on the fifteenth day of the seventh month, when they kept feast to God in thanksgiving for the ingathered fruits. The antitype shall be the completed gathering in of the harvest of the elect redeemed here described. Compare

Zec 14:16,

whence it appears that the earthly feast of tabernacles will be renewed, in commemoration of Israel's preservation in her long wilderness-like sojourn among the nations from which she shall now be delivered, just as the original typical feast was to commemorate her dwelling for forty years in booths or tabernacles in the literal wilderness.

10

无标题

打开经文

日本語

Re 7:10. 10. 叫んだ――ギリシャ語は「叫ぶ」(最古の三写証A、B、C、ヴルガタ訳、シリア語訳、コプト語訳)。彼らの継続的で絶え間ない務め。

救い――文字通りには「その救い」。わたしたちの救いのすべての賛美がわたしたちの神に帰せられますように。主のエルサレム入城、その型において、同様に「救い」がしゅろを持つ群衆の叫びであった。ホサナは「今、わたしたちを救ってください」を意味し、

Ps 118:25 から取られる。その詩篇

(Ps 118:14, 15, 21, 26) においては、救いと義人の幕屋と、キリストの来臨に際して全国民によって繰り返されるユダヤ人の叫び、「主の御名によって来られる者に祝福あれ」の間に同じ結びがある。

英文原文

10. cried--Greek, "cry," in the three oldest manuscripts, A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic. It is their continuing, ceaseless employment.

Salvation--literally, "THE salvation"; all the praise of our salvation be ascribed to our God. At the Lord's entry into Jerusalem, the type, similarly "salvation" is the cry of the palm-bearing multitudes. Hosanna means "save us now"; taken from

Ps 118:25,

in which Psalm

(Ps 118:14, 15, 21, 26)

the same connection occurs between salvation, the tabernacles of the righteous, and the Jews' cry to be repeated by the whole nation at Christ's coming, "Blessed be He that cometh in the name of the Lord."

11

无标题

打开经文

日本語

Re 7:11. 11. 御使いたちは、

Re 5:11 と同様に、今度は彼らが賛美の讃歌を取る。そこでは「多くの御使い」であったが、ここでは「すべての御使い」である。

立っていた――「立っていた」[ALFORD]。

英文原文

11. The angels, as in

Re 5:11,

in their turn take up the anthem of praise. There it was "many angels," here it is "all the angels."

stood--"were standing" [ALFORD].

12

无标题

打开经文

日本語

Re 7:12. 12. ギリシャ語は「その祝福、その栄光、その知恵、その感謝、その誉れ、その力、その勢い[この賛歌は七重であり、その全体性と完全さを意味する]」。世々の限りに。

英文原文

12. Greek, "The blessing, the glory, the wisdom, the thanksgiving, the honor, the power, the might [the doxology is sevenfold, implying its totality and completeness], unto the ages of the ages."

13

无标题

打开经文

日本語

Re 7:13.

13. 答えた--すなわち、私の思いに。これまで述べられてきたことからヨハネの心に生じたであろう問いを発する。旧約および新約の奉仕職を代表する二十四人の長老の一人が、栄光の教会の幻の解き明かし役としてふさわしく立ち振る舞う。

だれが……--ギリシャ語の語順では「これらの白い衣を着た者たちは、だれか」。

英文原文

13. answered--namely, to my thoughts; spoke, asking the question which might have been expected to arise in John's mind from what has gone before. One of the twenty-four elders, representing the Old and New Testament ministry, appropriately acts as interpreter of this vision of the glorified Church.

What, &c.--Greek order, "These which are arrayed in white robes, WHO are they?"

14

无标题

打开经文

日本語

14. Sir――ギリシャ語「主」。B、C、ヴルガータ訳、シリア語訳、コプト語訳、およびキプリアヌスは「わが主」と読む。A は英訳聖書と同様に「わが」を省略する。

thou knowest――

Eze 37:3

から取られた。

私たち自身は神の事柄について比較的無知であるから、神によって伝えられる知識を求めて上を見上げることは私たちにとって良いことである。

came――むしろギリシャ語通りに「come」。彼らが来たばかりであることを示す。

great tribulation――ギリシャ語「THE great tribulation」、「その大いなる患難」。すなわち第五の封印の下で殉教者たちがさらされたその患難であり、キリストがご自身の来臨に先立って起こると予告されたもの

(Mt 24:21、

great tribulation)、

第六の封印と同じしるしに続く

(Mt 24:29, 30)。

Da 12:1

と比較せよ。あらゆる時代の聖徒たちが通り抜けなければならなかったすべての患難も遡及的に含む。こうしてこの第七章は六つの封印の幻

Re 6:1-17

の要約であり、当時の忠実な者たちに関わる部分においてそこで与えられた概要を補完する。しかしそこでは彼らの数は満たされるのを待っていたが、ここでは満たされており、反キリスト的背教に対する裁きの前に地から取り出された彼らが見られる。彼らの主と共に、彼らおよび過去のあらゆる時代のすべての忠実な証人たちと弟子たちは、彼が来て、彼らが栄光化され、彼と共に支配するのを待つ。その間、以前の苦難とは対照的に、彼らは地上の生活の飢え、渇き、焼けつくような暑さ

(Re 7:16)

から免除され、神の子羊ご自身によって養われ、力づけられる

(Re 7:17; 14:1-4, 13)。

これは、からだとたましいが一つとなった彼らの将来の完全な祝福の確証である

(Re 21:4-6; 22:1-5)。

washed . . . robes . . . white in the blood of . . . Lamb――

(Re 1:5; Isa 1:18; Heb 9:14; 1Jo 1:7。

Isa 61:10; Zec 3:3-5

と比較せよ)。

信仰はきよめる血を心に適用する。義認のためには一度限り、聖化のためには生涯にわたり継続的に。

英文原文

14. Sir--Greek, "Lord." B, C, Vulgate, Syriac, Coptic versions, and CYPRIAN read, "My Lord." A omits "My," as English Version.

thou knowest--taken from

Eze 37:3.

Comparatively ignorant ourselves of divine things, it is well for us to look upward for divinely communicated knowledge.

came--rather as Greek, "come"; implying that they are just come.

great tribulation--Greek, "THE great tribulation"; "the tribulation, the great one," namely, the tribulation to which the martyrs were exposed under the fifth seal, the same which Christ foretells as about to precede His coming

(Mt 24:21,

great tribulation), and followed by the same signs as the sixth seal

(Mt 24:29, 30),

compare

Da 12:1;

including also retrospectively all the tribulation which the saints of all ages have had to pass through. Thus this seventh chapter is a recapitulation of the vision of the six seals,

Re 6:1-17,

to fill up the outline there given in that part of it which affects the faithful of that day. There, however, their number was waiting to be completed, but here it is completed, and they are seen taken out of the earth before the judgments on the Antichristian apostasy; with their Lord, they, and all His faithful witnesses and disciples of past ages, wait for His coming and their coming to be glorified and reign together with Him. Meanwhile, in contrast with their previous sufferings, they are exempt from the hunger, thirst, and scorching heats of their life on earth

(Re 7:16),

and are fed and refreshed by the Lamb of God Himself

(Re 7:17; 14:1-4, 13);

an earnest of their future perfect blessedness in both body and soul united

(Re 21:4-6; 22:1-5).

washed . . . robes . . . white in the blood of . . . Lamb--

(Re 1:5; Isa 1:18; Heb 9:14; 1Jo 1:7;

compare

Isa 61:10; Zec 3:3-5).

Faith applies to the heart the purifying blood; once for all for justification, continually throughout the life for sanctification.

15

无标题

打开经文

日本語

15. Therefore――彼らがそのように白く洗われたからである。それがなければ、彼らは決して神の聖なる天に入ることはできなかった

Re 22:14。

「その衣を洗う者(最古の写本の読み)は幸いである。彼らはいのちの木にあずかる権利を持ち、門を通って都に入る」

Re 21:27; Eph 5:26, 27。

before――ギリシャ語「……の前に」。

Mt 5:8; 1Co 13:12、

「顔と顔とを合わせて」。

throne . . . temple――これらは結びついている。なぜなら、私たちは祭司的なとりなしを通してのみ天の王に近づくことができるから。それゆえキリストはその玉座において王であり祭司である。

day and night――すなわち絶え間なく。サンヘドリンによって祭司として認可された者たちが白い衣を着せられ、エルサレムの神殿で交代で絶え間ない守りを保ったように。賛美者たちについて

1Ch 9:33、

「昼も夜も」

Ps 134:1

と比較せよ。

厳密には天の聖所には「夜がない」

(Re 22:5)。

in his temple――地にある神殿に対する天における類似物において。厳密にはそこには「神殿がない」

(Re 21:22)。

「神と子羊とが神殿」であり、全体を満たす。それゆえ聖なる場所と俗なる場所との区別はなく、都が神殿であり、神殿が都である。

Re 4:8、

「四つの生き物は昼も夜に休むことなく『聖なるかな』と言う」と比較せよ。

shall dwell among them――むしろ(ギリシャ語「scenosei ep' autous」)「彼らの上に幕屋となられる」( Re 21:3; Le 26:11、

特に

Isa 4:5, 6; 8:14; 25:4; Eze 37:27

と比較せよ)。

彼らの間に住まわれることは、表現されたことのほかに、第二の真理として、彼らの隠れ場となることを理解すべきである。彼がかつて肉となられた御言として私たちの間に幕屋を設けられたとき、大いなる低さにあった。その時彼は大いなる栄光にあるであろう。

英文原文

15. Therefore--because they are so washed white; for without it they could never have entered God's holy heaven;

Re 22:14,

"Blessed are those who wash their robes (the oldest manuscripts reading), that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city";

Re 21:27; Eph 5:26, 27.

before--Greek, "in the presence of."

Mt 5:8; 1Co 13:12,

"face to face."

throne . . . temple--These are connected because we can approach the heavenly King only through priestly mediation; therefore, Christ is at once King and Priest on His throne.

day and night--that is, perpetually; as those approved of as priests by the Sanhedrim were clothed in white, and kept by turns a perpetual watch in the temple at Jerusalem; compare as to the singers,

1Ch 9:33,

"day and night";

Ps 134:1.

Strictly "there is no night" in the heavenly sanctuary

(Re 22:5).

in his temple--in what is the heavenly analogue to His temple on earth, for strictly there is "no temple therein"

(Re 21:22),

"God and the Lamb are the temple" filling the whole, so that there is no distinction of sacred and secular places; the city is the temple, and the temple the city. Compare

Re 4:8,

"the four living creatures rest not day and night, saying, Holy," &c.

shall dwell among them--rather (Greek, "scenosei ep' autous"), "shall be the tabernacle over them" (compare

Re 21:3; Le 26:11,

especially

Isa 4:5, 6; 8:14; 25:4; Eze 37:27).

His dwelling among them is to be understood as a secondary truth, besides what is expressed, namely, His being their covert. When once He tabernacled among us as the Word made flesh, He was in great lowliness; then He shall be in great glory.

16

无标题

打开经文

日本語

16.

(Isa 49:10)。

hunger no more――ここでしたように。

thirst any more――

(Joh 4:13)。

the sun――文字通りには、東方において焼けつくような。また象徴的には、迫害の太陽。

neither . . . light――ギリシャ語「決して……(落ちる)ことはない」。

heat――シロコのように。

英文原文

16.

(Isa 49:10).

hunger no more--as they did here.

thirst any more--

(Joh 4:13).

the sun--literally, scorching in the East. Also, symbolically, the sun of persecution.

neither . . . light--Greek, "by no means at all . . . light" (fall).

heat--as the sirocco.

17

无标题

打开经文

日本語

17. in the midst of the throne――すなわち、御座の前の中間点に

(Re 5:6)。

feed――ギリシャ語「羊飼いとして世話する」。

living fountains of water――A、B、ヴルガータ訳、キプリアヌスは(永遠の)「いのちの水の泉」と読む。「生ける」は古い権威に支持されない。

英文原文

17. in the midst of the throne--that is, in the middle point in front of the throne

(Re 5:6).

feed--Greek, "tend as a shepherd."

living fountains of water--A, B, Vulgate, and CYPRIAN read, (eternal) "life's fountains of waters." "Living" is not supported by the old authorities.