1
Ro 7:1-25.
简体中文
英文原文
Ro 7:1-25.
SAME SUBJECT CONTINUED.
Relation of Believers to the Law and to Christ
(Ro 7:1-6).
Recurring to the statement of
Ro 6:14,
that believers are "not under the law but under grace," the apostle here shows how this change is brought about, and what holy consequences follow from it.
1. I speak to them that know the law--of Moses to whom, though not themselves Jews (see on
Ro 1:13),
the Old Testament was familiar.
2
无标题
简体中文
2, 3. 丈夫若死了*——"死了"。参
罗 7:3。
英文原文
2, 3. if her husband be dead--"die." So
Ro 7:3.
3
无标题
简体中文
3. 便叫她归于——"归于"。参
罗 7:4。
英文原文
3. she be married--"joined." So
Ro 7:4.
4
无标题
简体中文
4. 我弟兄们,这样说来,你们借着基督的身体,在律法上也是死了*——更当译作"被治死了"。
借着基督的身体——借着祂被杀的身体。使徒在此不用他惯用的"死了",而用更有力的"被治死了",为要清楚表明他所指的是他们"与基督同钉十字架"
(如
罗 6:3-6,
及 加 2:20 所表达)。
叫你们归于别人,就是——"是"
归于那从死里复活的——为要
叫我们结果子给神——有人认为使徒在此本应说"律法向我们死了",而非"我们向律法死了",只是为避免对犹太人耳中谈及律法之死的刺耳
〔CHRYSOSTOM、CALVIN、HODGE、PHILIPPI 等〕,
才故意把比喻颠倒过来。但这是误解了使徒采用此比喻的本意,他不过是借此说明一个通则:"死亡解除律法的义务。"他的论证所必需的,正是我们——而非律法——是死的一方,因为是"我们"与基督同钉十字架,不是律法。这一死解除了我们与律法的婚约,使我们得以自由另立新关系——归给那复活者,为要结出属灵的果子归荣耀与神
〔BEZA、OLSHAUSEN、MEYER、ALFORD 等〕。
所以混乱是在解经者,不在经文;其起因在于未察觉:正如耶稣自己一样,信徒在此被视为有双重生命——那旧的、被罪定罪的生命,他们与基督同舍去;那新的、蒙悦纳与圣洁的生命,他们与他们的中保和元首同复活;而这一切新生命在基督徒顺服中的结果,都被视为与复活者这蒙福联合所结的"果子"。这样神圣的果子在我们与基督联合之前如何不可能,下文便要说明。
英文原文
4. Wherefore . . . ye also are become dead--rather, "were slain."
to the law by the body of Christ--through His slain body. The apostle here departs from his usual word "died," using the more expressive phrase "were slain," to make it clear that he meant their being "crucified with Christ" (as expressed in
Ro 6:3-6, and Ga 2:20).
that ye should be married to another, even to him that is--"was."
raised from the dead--to the intent.
that we should bring forth fruit unto God--It has been thought that the apostle should here have said that "the law died to us," not "we to the law," but that purposely inverted the figure, to avoid the harshness to Jewish ears of the death of the law [CHRYSOSTOM, CALVIN, HODGE, PHILIPPI, &c.]. But this is to mistake the apostle's design in employing this figure, which was merely to illustrate the general principle that "death dissolves legal obligation." It was essential to his argument that we, not the law, should be the dying party, since it is we that are "crucified with Christ," and not the law. This death dissolves our marriage obligation to the law, leaving us at liberty to contract a new relation--to be joined to the Risen One, in order to spiritual fruitfulness, to the glory of God [BEZA, OLSHAUSEN, MEYER, ALFORD, &c.]. The confusion, then, is in the expositors, not the text; and it has arisen from not observing that, like Jesus Himself, believers are here viewed as having a double life--the old sin-condemned life, which they lay down with Christ, and the new life of acceptance and holiness to which they rise with their Surety and Head; and all the issues of this new life, in Christian obedience, are regarded as the "fruit" of this blessed union to the Risen One. How such holy fruitfulness was impossible before our union to Christ, is next declared.
5
无标题
简体中文
5. 因为我们属肉体的时候——即我们未重生之时,我们来到这世界的情形。参见
约 3:6
及
罗 8:5-9。
那因律法而生的——"私欲"(旁注)、"情感"(如
加 5:24),
或作"激动"。
恶欲——即"激动人犯罪"。
因律法——是借律法的缘故,律法的禁止激动、惹动了我们内里的腐败。参见
罗 7:7-9。
就在我们肢体中发动——肢体的身体,作为这些内里的激动借以发泄为行动、成为生活事实的工具。参见
罗 6:6。
以致结成死亡的果子——按
罗 6:21
之意的"死"。所以与基督联合之前,一切圣洁的果子全无可能。
英文原文
5. For when we were in the flesh--in our unregenerate state, as we came into the world. See on
Joh 3:6
and
Ro 8:5-9.
the motions--"passions" (Margin), "affections" (as in
Ga 5:24),
or "stirrings."
of sins--that is, "prompting to the commission of sins."
which were by the law--by occasion of the law, which fretted, irritated our inward corruption by its prohibitions. See on
Ro 7:7-9.
did work in our members--the members of the body, as the instruments by which these inward stirrings find vent in action, and become facts of the life. See on
Ro 6:6.
to bring forth fruit unto death--death in the sense of
Ro 6:21.
Thus hopeless is all holy fruit before union to Christ.
6
无标题
简体中文
6. 但我们——同样的表达,参见
罗 6:22,
并比较
雅 1:15。
既然在捆我们的律法上死了——此字与
罗 6:6
等处译作"灭绝"的字相同,不过是(如
罗 7:4)
"我们已经借着基督的身体被杀归向律法"的另一种说法;这措辞虽刺耳,却是为要向读者刻画十字架之死的猛烈——借着这猛烈的一拧,我们才"脱离了律法"。
现今就——如今公认此处的真读法为:"已向那捆绑我们的死了"。公认经文毫无根据,且与论证的脉络相悖;因为这里所说的死,正如我们所见,不是律法的死,而是借着与被钉的救主联合而有的我们的死。
脱离了——"叫我们"或"以致我们"。
叫我们服事主——"在灵的新样里"。
要按着心灵的新样,不按着仪文的旧样——不再以我们旧式字句、机械式地顺服神律法(作为一套外在的行为规则,与内心状态无关)的方式事奉,而是以那种属灵顺服的新方式,借着我们与复活救主的联合所学会的(参
罗 2:29; 林后 3:6)。
英文原文
6. But now--On the same expression, see on
Ro 6:22,
and compare
Jas 1:15.
we are delivered from the law--The word is the same which, in
Ro 6:6
and elsewhere, is rendered "destroyed," and is but another way of saying (as in
Ro 7:4)
that "we were slain to the law by the body of Christ"; language which, though harsh to the ear, is designed and fitted to impress upon the reader the violence of that death of the Cross, by which, as by a deadly wrench, we are "delivered from the law."
that being dead wherein we were held--It is now universally agreed that the true reading here is, "being dead to that wherein we were held." The received reading has no authority whatever, and is inconsistent with the strain of the argument; for the death spoken of, as we have seen, is not the law's, but ours, through union with the crucified Saviour.
that we should--"so as to" or "so that we."
serve in newness of spirit--"in the newness of the spirit."
and not in the oldness of the letter--not in our old way of literal, mechanical obedience to the divine law, as a set of external rules of conduct, and without any reference to the state of our hearts; but in that new way of spiritual obedience which, through union to the risen Saviour, we have learned to render (compare
Ro 2:29; 2Co 3:6).
7
无标题
简体中文
关于律法的错误推论之反驳
(罗 7:7-25)。
首先,
罗 7:7-13,
是未重生之人的情形。
7, 8. 这样,我们可说什么呢?律法是罪吗?断乎不是!——"我曾说,我们属肉体的时候,律法激动了我们内里的腐败,因此成了致死之果的缘由:那么律法当受责吗?断不可如此想。"
只是——"相反"(如
罗 8:37; 林前 12:22,
希腊原文)。
非律法,我就不知何为罪——确定此处"罪"之所指极为重要。这一定不是"罪的一般性质"
〔ALFORD 等〕,
虽然这确是借律法而知的;因为这样的意义不适合下文对它的描述——下文的意义与此处相同。唯一适合此处一切描述的意义,是"堕落之人心中的罪之原则"。所以其意如此:"是借着律法,我才知道自己内里竟有如此猛烈的罪性倾向。"其存在不必借律法向他启示;因为连外邦人也承认并论述此事。但其可怕的性质与绝望的力量,唯借律法才得以显明——其显明之方式现在就要说明。
非律法说"不可起贪心",我就不知何为贪心等等——此处同一希腊字不幸被译成三个不同的英文字——"lust"、"covet"、"concupiscence"
(罗 7:8)——
这便晦涩了其意。若专用"贪欲"一字,取其广义——指一切"不合规范的欲望",即人心对一切被禁之物的外发——便能最好地带出其意;如此则为:"非律法说'不可起贪心',我就不知何为贪欲;然而罪趁着诫命(那条禁止它的诫命)的机会,就在我里面发动各样的贪欲。"这给出了第十诫比字面更深的见解。使徒在其中看见的,不仅是禁止对某些指定之物的欲望,更是禁止"对一切神所禁之物的欲望";换言之,一切"贪欲"或"不合规范的欲望"。正是这一点,他"非借律法便不知"。律法既禁止这一切欲望,便激动了他的腐败,使他在里面发动"各样的贪欲"——对一切被禁之物的各样欲望。
英文原文
False Inferences regarding the Law Repelled
(Ro 7:7-25).
And first,
Ro 7:7-13,
in the case of the UNREGENERATE.
7, 8. What . . . then? Is the law sin? God forbid!--"I have said that when we were in the flesh the law stirred our inward corruption, and was thus the occasion of deadly fruit: Is then the law to blame for this? Far from us be such a thought."
Nay--"On the contrary" (as in
Ro 8:37; 1Co 12:22;
Greek).
I had not known sin but by the law--It is important to fix what is meant by "sin" here. It certainly is not "the general nature of sin" [ALFORD, &c.], though it be true that this is learned from the law; for such a sense will not suit what is said of it in the following verses, where the meaning is the same as here. The only meaning which suits all that is said of it in this place is "the principle of sin in the heart of fallen man." The sense, then, is this: "It was by means of the law that I came to know what a virulence and strength of sinful propensity I had within me." The existence of this it did not need the law to reveal to him; for even the heathens recognized and wrote of it. But the dreadful nature and desperate power of it the law alone discovered--in the way now to be described.
for I had not known lust, except, &c.--Here the same Greek word is unfortunately rendered by three different English ones--"lust"; "covet"; "concupiscence"
(Ro 7:8)
--which obscures the meaning. By using the word "lust" only, in the wide sense of all "irregular desire," or every outgoing of the heart towards anything forbidden, the sense will best be brought out; thus, "For I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not lust; But sin, taking ('having taken') occasion by the commandment (that one which forbids it), wrought in me all manner of lusting." This gives a deeper view of the tenth commandment than the mere words suggest. The apostle saw in it the prohibition not only of desire after certain things there specified, \ but of "desire after everything divinely forbidden"; in other words, all "lusting" or "irregular desire." It was this which "he had not known but by the law." The law forbidding all such desire so stirred his corruption that it wrought in him "all manner of lusting"--desire of every sort after what was forbidden.
8
无标题
简体中文
8. 然而罪——即律法一切广泛的要求与禁制未开始在我们腐败的本性上发挥作用之前。
趁着——更当译作"是"
机会——"死了",即我们本性中那罪的原理如此潜伏、如此沉睡,以致其毒性与力量不为人知,在我们的感觉中它如同"死了"一样。
英文原文
8. For without the law--that is, before its extensive demands and prohibitions come to operate upon our corrupt nature.
sin was--rather, "is"
dead--that is, the sinful principle of our nature lies so dormant, so torpid, that its virulence and power are unknown, and to our feeling it is as good as "dead."
9
无标题
简体中文
9. 我以前没有律法是活着的——"在我不懂事的日子,那时我这样对律法陌生,自以为是个义人,并以此为资格从神得生命。"
诫命来到——禁止一切不合规范之欲望的诫命来到;因使徒在其中看见整个律法的灵。
罪又活了——"活了过来";其恶意与力量出乎意料地显明出来,仿佛从死里复活。
我就死了——"在那从未被守、也不能守的律法的眼中,我看见自己是个死人"。
英文原文
9. For I was alive without the law once--"In the days of my ignorance, when, in this sense, a stranger to the law, I deemed myself a righteous man, and, as such, entitled to life at the hand of God."
but when the commandment came--forbidding all irregular desire; for the apostle sees in this the spirit of the whole law.
sin revived--"came to life"; in its malignity and strength it unexpectedly revealed itself, as if sprung from the dead.
and I died--"saw myself, in the eye of a law never kept and not to be kept, a dead man."
10
无标题
简体中文
10, 11. 那——这样。
本来——为要
叫人活的——借遵守而赐生命。
诫命,反倒——借违犯而
叫我死——"因罪"——我那有罪的本性。
趁着机会,就——或作"诱惑了我"——引诱我去作诫命所禁止的事。
引诱了我——"杀了我","向我显明我自己是个被定罪、无可救药的人"(参
罗 7:9,
"我死了")。
英文原文
10, 11. And--thus.
the commandment, which was, &c.--designed
to--give
life--through the keeping of it.
I found to be unto death--through breaking it.
For sin--my sinful nature.
taking occasion by the commandment, deceived me--or "seduced me"--drew me aside into the very thing which the commandment forbade.
and by it slew me--"discovered me to myself to be a condemned and gone man" (compare
Ro 7:9,
"I died").
12
无标题
简体中文
12, 13. 这样看来——"以致"。
律法是——"诚然是"
圣洁的,诫命也是——那屡次提及,禁止一切贪欲的诫命。
圣洁、公义、善良的。
英文原文
12, 13. Wherefore--"So that."
the law is--"is indeed"
good, and the commandment--that one so often referred to, which forbids all lusting.
holy, and just, and good.
13
无标题
简体中文
13. 既然如此,那良善的是叫我死吗?——更当译作"那么,那良善的成了"
断乎不是——即"我的死之责任是否在那良善的律法?远避此念。"
叫我死的乃是罪——"成了我的死,为要如此"。
,——"叫罪"
叫罪因着诫命——更当译作"对我"
更显出极恶——"借那良善的,更显出它是罪"——"叫它极大的可憎因着它将神那圣洁、公义、善良的律法变为禁戒之事的刺激物而显明出来"。关于律法与未重生之人的关系——使徒以自己为例——就讲到这里:先是在他无知自满的状态中;其次,在他谦卑地发现自己因内心与律法相反而无力守律法之时;最后,作为自定罪、在律法上已是死人。有人问这些情形当系于他生平何段时期。但没有理由认为在他"在路上遇见主"之前,这些曾被编织成如此自觉、如此明言的发现;虽在他此后那值得记念的三日失明期间,"他心中诸多意念"之中,对律法与对自己的这种看法无疑会反复翻腾,直到它们正如此处所描述地成形(参见
徒 9:9);
我们却宁愿将这一段他内心挣扎与进展的描述,视为他对过去未重生状态一切回忆与之后反思的成熟结果,只是为求生动而采用历史的形式。但如今使徒进而反驳关于律法的错误推论,第二部分:
罗 7:14-25,
是重生之人的情形;此处他也以自己为例。
英文原文
13. Was then that which is good made--"Hath then that which is good become"
death unto me? God forbid--that is, "Does the blame of my death lie with the good law? Away with such a thought."
But sin--became death unto me, to the end.
that it might appear sin--that it might be seen in its true light.
working death in--rather, "to"
me by that which is good, that sin by the commandment might become exceeding sinful--"that its enormous turpitude might stand out to view, through its turning God's holy, just, and good law into a provocative to the very things which is forbids." So much for the law in relation to the unregenerate, of whom the apostle takes himself as the example; first, in his ignorant, self-satisfied condition; next, under humbling discoveries of his inability to keep the law, through inward contrariety to it; finally, as self-condemned, and already, in law, a dead man. Some inquire to what period of his recorded history these circumstances relate. But there is no reason to think they were wrought into such conscious and explicit discovery at any period of his history before he "met the Lord in the way"; and though, "amidst the multitude of his thoughts within him" during his memorable three day's blindness immediately after that, such views of the law and of himself would doubtless be tossed up and down till they took shape much as they are here described (see on
Ac 9:9)
we regard this whole description of his inward struggles and progress rather as the finished result of all his past recollections and subsequent reflections on his unregenerate state, which he throws into historical form only for greater vividness. But now the apostle proceeds to repel false inferences regarding the law, secondly:
Ro 7:14-25,
in the case of the REGENERATE; taking himself here also as the example.
14
无标题
简体中文
14. 我们原晓得律法是属乎灵的——在其要求上。
但我是属乎肉体的——肉体的(参见
罗 7:5),
因此不能献上属灵的顺服。
是已经卖给罪了——为罪之奴仆。此处的"我",当然不是未重生之人,却也不是重生之人,而是重生之人那有罪的原理,正如
罗 7:18
所明言。
英文原文
14. For we know that the law is spiritual--in its demands.
but I am carnal--fleshly (see on
Ro 7:5),
and as such, incapable of yielding spiritual obedience.
sold under sin--enslaved to it. The "I" here, though of course not the regenerate, is neither the unregenerate, but the sinful principle of the renewed man, as is expressly stated in
Ro 7:18.
15
无标题
简体中文
15, 16. 因为我所作的等等——更佳译作:"因为我所作的,我自己不明白";即"我顺从肉体本性的冲动时,便是作另一个意志的奴仆,而不是作我这更新之人的奴仆?"
,——更当译作"因为我所愿意的,我并不作;我所恨恶的,我倒去作。"
英文原文
15, 16. For, &c.--better, "For that which I do I know not"; that is, "In obeying the impulses of my carnal nature I act the slave of another will than my own as a renewed man?"
for, &c.--rather, "for not what I would (wish, desire) that do I, but what I hate that I do."
16
无标题
简体中文
16. 若我所作的,是我所不愿意的——"但若我所不愿意的,我倒去作"
,我就应承律法是善的——"我里面之人的判断与律法相符"。
英文原文
16. If then I do that which I would not--"But if what I would not that I do,"
I consent unto the law that it is good--"the judgment of my inner man going along with the law."
17
无标题
简体中文
17. 既是这样,就不是我——我这更新的人。
作的——"作"
,乃是住在我里头的罪作的——那仍然住在我里面的罪之原理。若如许多人(连 BENGEL 与 THOLUCK 也如此)将这话及下文解释为未重生之人违背其良知所犯的罪,便是使徒的语言遭受痛苦的强暴,并将不真实之事归于未重生之人。在
罗 8:4
等处,以及
加 5:16
等处如此清楚教导的——"肉体"与"灵"在同一更新之人里面的并存与彼此敌对——才是本节及下文语言真实而唯一的钥匙。(不必说使徒说"不是我作的,乃是住在我里面的罪作的",并非要否认他向自己腐败让步之罪责。早期异端便如此滥用他的话;但全段的脉络表明,他如此表达不过是更生动地向读者呈现两个相反原理的冲突,以及他作为一个新人——从心灵深处尊重神的律法——如何完全谴责并弃绝他腐败的本性,连同其情感与私欲、其发动与外发、根与枝)。
英文原文
17. Now then it is no more I--my renewed self.
that do it--"that work it."
but sin which dwelleth in me--that principle of sin that still has its abode in me. To explain this and the following statements, as many do (even BENGEL and THOLUCK), of the sins of unrenewed men against their better convictions, is to do painful violence to the apostle's language, and to affirm of the unregenerate what is untrue. That coexistence and mutual hostility of "flesh" and "spirit" in the same renewed man, which is so clearly taught in
Ro 8:4,
&c., and in
Ga 5:16,
&c., is the true and only key to the language of this and the following verses. (It is hardly necessary to say that the apostle means not to disown the blame of yielding to his corruptions, by saying, "it is not he that does it, but sin that dwelleth in him." Early heretics thus abused his language; but the whole strain of the passage shows that his sole object in thus expressing himself was to bring more vividly before his readers the conflict of two opposite principles, and how entirely, as a new man--honoring from his inmost soul the law of God--he condemned and renounced his corrupt nature, with its affections and lusts, its stirrings and its outgoings, root and branch).
18
无标题
简体中文
18. 我也知道——更佳译作:"因为我知道在我里面,就是我肉体之中,没有良善。"
,在我里头,就是我肉体之中,没有良善——"愿望"。
因为——立志为善
立志为善——我们译本中所补充的"如何"二字削弱了此陈述。
,只是——这里我们又看见更新之人的双重自我;"在我里面没有良善;但这腐败的自我并不是我真正的自我;它只是罪住在我这更新之人真正的自我里面。"
英文原文
18. For, &c.--better, "For I know that there dwelleth not in me, that is in my flesh, any good."
for to will--"desire."
is present with me; but how to perform that which is good--the supplement "how," in our version, weakens the statement.
I find not--Here, again, we have the double self of the renewed man; "In me dwelleth no good; but this corrupt self is not my true self; it is but sin dwelling in my real self, as a renewed man."
19
无标题
简体中文
19, 21. 因为——此处生动描述的,是"愿意"行善的自己与不顾此仍行恶的自己之间的冲突;这不可能是未重生之人良心与情欲的争战,因为
罗 7:22
对这"愿意行善"的描述,除了重生之人之外,不能真实地归诸于任何人。
英文原文
19, 21. For, &c.--The conflict here graphically described between a self that "desires" to do good and a self that in spite of this does evil, cannot be the struggles between conscience and passion in the unregenerate, because the description given of this "desire to do good" in
Ro 7:22
is such as cannot be ascribed, with the least show of truth, to any but the renewed.
22
无标题
简体中文
22. 因为按着我里面的人——"从心底里"。
我是喜欢神的律——此处译为"喜欢"的词,确实比
Ro 7:16
中的"同意"更强;但两者都表达了一种心境与心情,是未重生的人所全然陌生的。
英文原文
22. For I delight in the law of God after the inward man--"from the bottom of my heart." The word here rendered "delight" is indeed stronger than "consent" in
Ro 7:16;
but both express a state of mind and heart to which the unregenerate man is a stranger.
23
无标题
简体中文
23. 但我觉得——应当作"我看见"
肢体中另有个律——(参
Ro 7:5)。
和我心中的律交战,把我掳去,叫我附从那肢体中犯罪的律——在这一节重要的经文中,请注意:第一,"律"一词意指一种内里的行动原则,无论是善是恶,都如律法一般固定而有规律地运行。使徒在自己里面发现两条这样的律;一条是"他肢体中之罪的律",
(Ga 5:17, 24)
称之为"那与圣灵相争的肉体"、"带着情欲和贪欲的肉体",即重生者里面那犯罪的原则;另一条是"心中的律",即更新本性中的圣洁原则。第二,当使徒说他"看见"这两条原则中之一"交战"抵挡另一条,并将他"掳去"归服自己时,他并非指自己写作当时正在进行的任何实际叛乱,或当时存在的对自己私欲的任何被掳。他不过是在描述两条相争的原则,并指出每一条本性上所要努力达成的效果。第三,当使徒描述自己被本性的犯罪原则之得胜所"掳去"时,他明明是站在重生之人的立场说的。人在自己君主的领土中,与自己的同伴在一起,呼吸着相合的空气,行事全然自发,并不觉得自己是在被掳之中。但此处使徒描述自己被自己本性的犯罪之律所胜时,犹如被强行抓住、不情愿地被拖到仇敌的营中,而 他巴不得从中逃脱。这就应当解决以下的问题:他在此究竟是站在重生之人的立场说话,还是站在相反的立场。
英文原文
23. But I see another--it should be "a different"
law in my members--(See on
Ro 7:5).
warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members--In this important verse, observe, first, that the word "law" means an inward principle of action, good or evil, operating with the fixedness and regularity of a law. The apostle found two such laws within him; the one "the law of sin in his members," called (in
Ga 5:17, 24)
"the flesh which lusteth against the spirit," "the flesh with the affections and lusts," that is, the sinful principle in the regenerate; the other, "the law of the mind," or the holy principle of the renewed nature. Second, when the apostle says he "sees" the one of these principles "warring against" the other, and "bringing him into captivity" to itself, he is not referring to any actual rebellion going on within him while he was writing, or to any captivity to his own lusts then existing. He is simply describing the two conflicting principles, and pointing out what it was the inherent property of each to aim at bringing about. Third, when the apostle describes himself as "brought into captivity" by the triumph of the sinful principle of his nature, he clearly speaks in the person of a renewed man. Men do not feel themselves to be in captivity in the territories of their own sovereign and associated with their own friends, breathing a congenial atmosphere, and acting quite spontaneously. But here the apostle describes himself, when drawn under the power of his sinful nature, as forcibly seized and reluctantly dragged to his enemy's camp, from which he would gladly make his escape. This ought to settle the question, whether he is here speaking as a regenerate man or the reverse.
24
无标题
简体中文
24. 我真是苦啊!谁能救我脱离这取死的身体呢?——使徒在此论到"身体",是因着他方才所说在他"肢体中"的"罪的律",但不过以此为心中之罪借以发泄于行动的工具,并且它本身就是较低食欲的所在(参
Ro 6:6,
以及
Ro 7:5);
他称之为"这死的身体",是因为他在写作之时正感受到那身体将他拖入其中的死
(Ro 6:21,
与
Ro 7:5)
的恐怖。但这并不是一个刚刚被唤醒看见自己失丧光景之罪人的话;而是一个活着却在痛苦中的信徒的呼喊,他被一个并非他自己、却渴望从他更新的自己之上卸去的重担所压。这问题也并不暗示在所指的当时对解脱之道一无所知。它不过是要为紧接其后的、为神所预备之救法而发的感恩爆发预备道路。
英文原文
24. O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?--The apostle speaks of the "body" here with reference to "the law of sin" which he had said was "in his members," but merely as the instrument by which the sin of the heart finds vent in action, and as itself the seat of the lower appetites (see on
Ro 6:6,
and
Ro 7:5);
and he calls it "the body of this death," as feeling, at the moment when he wrote, the horrors of that death
(Ro 6:21,
and
Ro 7:5)
into which it dragged him down. But the language is not that of a sinner newly awakened to the sight of his lost state; it is the cry of a living but agonized believer, weighed down under a burden which is not himself, but which he longs to shake off from his renewed self. Nor does the question imply ignorance of the way of relief at the time referred to. It was designed only to prepare the way for that outburst of thankfulness for the divinely provided remedy which immediately follows.
25
无标题
简体中文
25. 感谢神——赐恩的源头。
靠着我们的主耶稣基督——拯救的渠道。
这样看来——总结全题。
我——诚然。
以内心顺服神的律,我肉体却顺服罪的律了——"这便是我里面这两条原则的不变性质。神的圣律为我更新的心所宝爱,也得着我新人的甘心事奉;虽然那仍存于我里面的败坏本性却听从罪的指挥。"
附注,(一)本章全部在改教者们与罗马教会的争辩中起了关键的作用。当那腐败教会的神学家们以柏拉纠派的精神,否认我们堕落本性中那犯罪的原则——他们称之为"Concupiscence",即通称的"原罪"——根本具有罪的性质之时,他们便从本章得到胜利的答复——因为本章无论在论到未重生者的前半段,还是在论到其存留与运行于信徒之中的后半段,都明确、强调、反复地称之为"罪"。正因如此,他们认为它是当定罪的。(参路德宗与改革宗的信仰告白)。下一世纪,荷兰的正统派不得不与"抗辩派"(阿民念的跟从者)进行同样的争辩,他们也是在本章的战场上争战的。(二)此处我们看见无力与有责可以并存。(参
Ro 7:18; Ga 5:17)。
"圣经既不断承认这两件事的真实性,它们在基督徒经历中也常相联。每个人都觉得自己不能作所愿意作的,却自觉因不作而有罪。任凭谁以'时刻完全地爱神'这一要求来试验自己的能力吧!唉!我们的无力何等彻底!然而我们的自恨与自责又何等深切!"[霍治HODGE]。(三)若信心之眼首次看见十字架所点燃的感受是终生难忘、并在某种意义上不可重复的——犹如初次看见一片迷人风景——那么在基督徒生活的后期阶段,亲身体验十字架那能击退并治死顽固之腐败、能洁净并医治长久退后与可怕之反复、以至胜过一切威胁毁灭那基督为之死者的力量,使他们安然渡过今生狂风巨浪而进入永远安息之港湾的大能——这一切所伴随的更为动人的惊奇,要引发更深的感恩,并结出对那救恩之工自始至终都属于他者的更高颂赞
(Ro 7:24, 25)。
(四)可悲的是,当这类题目仅被当作圣经解释或系统神学的问题来处理。我们伟大的使徒不能离开个人经历来论它们,他自己生活的事实和灵魂的感觉为他提供了又生动又恰当的例证。当一个人在探究内住之罪的路上走不远,便不禁喊出"我真是苦啊!",又不能踏上解脱之路而不欢呼"感谢神,靠着我们的主耶稣基督",他就会发现他的默想对自己的灵魂结出丰富的果子,并可指望——借着那位在一切此类事上掌权的主——在他的读者或听者心中点燃同样蒙福的情感
(Ro 7:24, 25)。
主啊,如今就如此成就吧!
英文原文
25. I thank God--the Source.
through Jesus Christ--the Channel of deliverance.
So then--to sum up the whole matter.
with the mind--the mind indeed.
I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin--"Such then is the unchanging character of these two principles within me. God's holy law is dear to my renewed mind, and has the willing service of my new man; although that corrupt nature which still remains in me listens to the dictates of sin."
Note, (1) This whole chapter was of essential service to the Reformers in their contendings with the Church of Rome. When the divines of that corrupt church, in a Pelagian spirit, denied that the sinful principle in our fallen nature, which they called "Concupiscence," and which is commonly called "Original Sin," had the nature of sin at all, they were triumphantly answered from this chapter, where--both in the first section of it, which speaks of it in the unregenerate, and in the second, which treats of its presence and actings in believers--it is explicitly, emphatically, and repeatedly called "sin." As such, they held it to be damnable. (See the Confessions both of the Lutheran and Reformed churches). In the following century, the orthodox in Holland had the same controversy to wage with "the Remonstrants" (the followers of Arminius), and they waged it on the field of this chapter. (2) Here we see that Inability is consistent with Accountability. (See
Ro 7:18; Ga 5:17).
"As the Scriptures constantly recognize the truth of these two things, so are they constantly united in Christian experience. Everyone feels that he cannot do the things that he would, yet is sensible that he is guilty for not doing them. Let any man test his power by the requisition to love God perfectly at all times. Alas! how entire our inability! Yet how deep our self-loathing and self-condemnation!" [HODGE]. (3) If the first sight of the Cross by the eye of faith kindles feelings never to be forgotten, and in one sense never to be repeated--like the first view of an enchanting landscape--the experimental discovery, in the latter stages of the Christian life, of its power to beat down and mortify inveterate corruption, to cleanse and heal from long-continued backslidings and frightful inconsistencies, and so to triumph over all that threatens to destroy those for whom Christ died, as to bring them safe over the tempestuous seas of this life into the haven of eternal rest--is attended with yet more heart--affecting wonder draws forth deeper thankfulness, and issues in more exalted adoration of Him whose work Salvation is from first to last
(Ro 7:24, 25).
(4) It is sad when such topics as these are handled as mere questions of biblical interpretation or systematic theology. Our great apostle could not treat of them apart from personal experience, of which the facts of his own life and the feelings of his own soul furnished him with illustrations as lively as they were apposite. When one is unable to go far into the investigation of indwelling sin, without breaking out into an, "O wretched man that I am!" and cannot enter on the way of relief without exclaiming "I thank God through Jesus Christ our Lord," he will find his meditations rich in fruit to his own soul, and may expect, through Him who presides in all such matters, to kindle in his readers or hearers the like blessed emotions
(Ro 7:24, 25).
So be it even now, O Lord!
罗 7:1-25.
续前主题
信徒与律法并基督的关系
(罗 7:1-6)。
回到罗 6:14 所说信徒"不在律法之下,乃在恩典之下"的话,使徒在此说明这一改变是怎样成就的,以及随之有何等圣洁的结果。
1. 我现在对明白律法的人说——指摩西律法;他们虽不是犹太人(参见
罗 1:13),
旧约却为他们所熟悉。