1
Ro 8:1-39.
日本語
英文原文
Ro 8:1-39.
CONCLUSION OF THE WHOLE ARGUMENT--THE GLORIOUS COMPLETENESS OF THEM THAT ARE IN CHRIST JESUS.
In this surpassing chapter the several streams of the preceding argument meet and flow in one "river of the water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb," until it seems to lose itself in the ocean of a blissful eternity.
FIRST: The Sanctification of Believers
(Ro 8:1-13).
1. There is therefore now, &c.--referring to the immediately preceding context [OLSHAUSEN, PHILIPPI, MEYER, ALFORD, &c.]. The subject with which the seventh chapter concludes is still under consideration. The scope of
Ro 8:1-4
is to show how "the law of sin and death" is deprived of its power to bring believers again into bondage, and how the holy law of God receives in them the homage of a living obedience [CALVIN, FRASER, PHILIPPI, MEYER, ALFORD, &c.].
no condemnation: to them which are in Christ Jesus--As Christ, who "knew no sin," was, to all legal effects, "made sin for us," so are we, who believe in Him, to all legal effects, "made the righteousness of God in Him"
(2Co 5:21);
and thus, one with Him in the divine reckoning. there is to such "NO CONDEMNATION." (Compare
Joh 3:18; 5:24; Ro 5:18, 19).
But this is no mere legal arrangement: it is a union in life; believers, through the indwelling of Christ's Spirit in them, having one life with Him, as truly as the head and the members of the same body have one life.
who walk not after the flesh, but after the Spirit--The evidence of manuscripts seems to show that this clause formed no part of the original text of this verse, but that the first part of it was early introduced, and the second later, from
Ro 8:4,
probably as an explanatory comment, and to make the transition to
Ro 8:2
easier.
2
无标题
日本語
2. なぜなら、キリスト・イエスにあるいのちの御霊の律法が、私を解放したからです。——「解放した」——彼の回心、初めて彼が信じた時に言及している。
罪と死との律法から、——ここで「いのちの御霊」と呼ばれているのは聖霊であって、信者たちのたましいの中に霊的ないのちの泉を開く方としてである
(Joh 7:38, 39
の註解を参照)。
ちょうど彼が真理に至らせる者として「真理の御霊」と呼ばれ
(Joh 16:13)、
これらの性質の霊感者として「 counsel と力の御霊、知識と主を恐れる心の御霊」と呼ばれる
(Isa 11:2)
のと同じである。そして彼が「キリスト・イエスにあるいのちの御霊」と呼ばれるのは、信者たちの中に彼が住み着くのがキリストの肢体としてであって、その結果信者たちは彼らのかしらと一つのいのちを持つからである。そしてここで「律法」の語が
Ro 7:23
と同じ意味、すなわち「律法の固定性と規則性をもって働く内なる行動の原則」を持つとすれば、「キリスト・イエスにあるいのちの御霊の律法」とは、「キリストの御霊が私たちの内に開いた、あの新しい行動の原則——私たちの新しい存在の律法」を意味することになる。これが私たちの内なる人をとらえるやいなや、私たちを「罪と死との律法」から、すなわちその中に死を宿すあの腐敗した原則の奴隷化する力から、「解放する」。「武器を帯びた強い人」は「彼より強い者」に圧倒される。弱い原則はより強力なものによって王座から引きずり下ろされ追い出される。霊的ないのちの原則は霊的な死の原則に打ち勝ち、これを捕虜とする——「捕虜を捕らえて連れ行く」。もしこれが使徒の意味であるなら、全節は次のようになる。すなわち、信者たちが内なる腐敗に対して自分たちのうちにあるキリストの御霊の力を通じて勝利するのは、彼らがキリスト・イエスにある者であることを証明し、そのような者として罪に定めから解放されていることを示す。しかしこれは次にさらに完全に説明される。
英文原文
2. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free--rather, "freed me"--referring to the time of his conversion, when first he believed.
from the law of sin and death--It is the Holy Ghost who is here called "the Spirit of life," as opening up in the souls of believers a fountain of spiritual life (see on
Joh 7:38, 39);
just as He is called "the Spirit of truth," as "guiding them into all truth"
(Joh 16:13),
and "the Spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and the fear of the Lord"
(Isa 11:2),
as the inspirer of these qualities. And He is called "the Spirit of life in Christ Jesus," because it is as members of Christ that He takes up His abode in believers, who in consequence of this have one life with their Head. And as the word "law" here has the same meaning as in
Ro 7:23,
namely, "an inward principle of action, operating with the fixedness and regularity of a law," it thus appears that "the law of the Spirit of life in Christ Jesus" here means, "that new principle of action which the Spirit of Christ has opened up within us--the law of our new being." This "sets us free," as soon as it takes possession of our inner man, "from the law of sin and death" that is, from the enslaving power of that corrupt principle which carries death in its bosom. The "strong man armed" is overpowered by the "stronger than he"; the weaker principle is dethroned and expelled by the more powerful; the principle of spiritual life prevails against and brings into captivity the principle of spiritual death--"leading captivity captive." If this be the apostle's meaning, the whole verse is to this effect: That the triumph of believers over their inward corruption, through the power of Christ's Spirit in them, proves them to be in Christ Jesus, and as such absolved from condemnation. But this is now explained more fully.
3
无标题
日本語
3, 4. 肉によって弱くなった律法にはできなかったことを、など——難しく、かつ論争の多い節である。しかし使徒が念頭に置いているのは、明らかに律法が私たちを罪の支配から解放することの不可能さである。これはすでに部分的に明らかになっており
(Ro 8:2
の註解を参照)、
まもなくさらに完全に明らかになるであろう。律法は、
Ro 7:5
で見たように、私たちの罪の性を一層激しい活動へと刺激することはできたが、その成就を確保することはできなかった。それがどのように成し遂げられるかが、今説明されようとしている。
神は、など——文の構造がやや不完全で、ある種の曖昧さを生じさせる。意味は次のとおりである。律法が与えられた理由のゆえに自らの成就を確保する力を持たなかったのに対し、神はその目的を達成するために、これから述べる方法をとった、と。
お遣わしになりました。——「遣わされた」
ご自分の御子を、——これやこれに類する表現は、キリストが遣わされる前から神の「固有の御子」であったこと——すなわち、彼自身の固有の御位において、また彼の肉における使命と現れとは独立して——を明らかに暗示している
(Ro 8:32
および
Ga 4:4
の註解を参照)。
もしそうなら、彼は父の息子がそうであるように神のまさにその性質を持つだけでなく、本質的に父から出たものである。ただしそれは私たちのいかなる言語も適切に定義し得ないほど神秘的な意味においてであるが(第一から第四章までの註解を参照)。そしてこの独特の関係はここで、提供された救いの偉大さを高め、その性質を規定するために前面に出される。その救いは罪ある人類の領域を全く超えたところから、いや、まさに神格そのものから来るものとして。
罪深い肉の様になり、——文字通りには「罪の肉の」。非常に注目すべき、かつ意味深な表現である。彼は私たちの肉の現実において造られたが、その罪深い状態の様式においてのみ造られたのである。彼は私たちの性質を、弱さに囲まれたものとして、また彼を罪ある人々から区別する点が罪がないことのほかには何もないものとして、私たちの中にあるそのままのものとして取られた。またこれは彼が私たちの性質をある一つの性質を除いてすべての性質と共に取られたという意味ではない。なぜなら、罪は決して人間性の性質ではなく、ただアダムの堕落した家族としての私たちのたましいの乱れた状態にすぎないからである。この乱れは確かに私たちの全性に影響を及ぼし、覆い尽くすが、それでも純粋に私たち自身のものである。
罪のための、——文字通りには「罪について」。すなわち「罪の用件において」。この表現が故意に一般的であるのは、その目的がキリストの使命が罪の贖いについて語ることではなく、その贖いの功徳によってその支配を打ち壊し、信者たちからそれを完全に根絶することであったからである。それゆえ、この言葉を(欄外のように)「罪のためのいけにえによって」と訳すのは誤りであると私たちは考える
(七十士訳本の言語から示唆され、CALVIN などが承認した)。
なぜならこの意味はあまりに明確すぎ、贖罪の観念を本来よりも際立たせるからである。
罪を定めました。——「それが人々に対する力を失うようにと、それを非難された」[BEZA、BENGEL、FRASER、MEYER、THOLUCK、PHILIPPI、ALFORD]。この栄光ある意味において、私たちの主はご自身の差し迫った死について言われた
(Joh 12:31)——
「今はこの世の裁きです。今この世の君は追い出されるのです」と。そして再び
(Joh 16:11
の註解を参照)、
「彼(御霊)が来る時、世を……裁きについて責めます。この世の君が裁かれたからです」——すなわち、十字架を通して聖なる自由と力へと解放される人々の手を離すようにと非難されたのである。
肉において、——すなわち人間の性質において。この性質は今後罪の掌握から解放されている。
英文原文
3, 4. For what the law could not do, &c.--a difficult and much controverted verse. But it is clearly, we think, the law's inability to free us from the dominion of sin that the apostle has in view; as has partly appeared already (see on
Ro 8:2),
and will more fully appear presently. The law could irritate our sinful nature into more virulent action, as we have seen in
Ro 7:5,
but it could not secure its own fulfilment. How that is accomplished comes now to be shown.
in that it was weak through the flesh--that is, having to address itself to us through a corrupt nature, too strong to be influenced by mere commands and threatenings.
God, &c.--The sentence is somewhat imperfect in its structure, which occasions a certain obscurity. The meaning is, that whereas the law was powerless to secure its own fulfilment for the reason given, God took the method now to be described for attaining that end.
sending--"having sent"
his own Son--This and similar expressions plainly imply that Christ was God's "OWN SON" before He was sent--that is, in His own proper Person, and independently of His mission and appearance in the flesh (see on
Ro 8:32
and
Ga 4:4);
and if so, He not only has the very nature of God, even as a son of his father, but is essentially of the Father, though in a sense too mysterious for any language of ours properly to define (see on the first through fourth chapters). And this peculiar relationship is put forward here to enhance the greatness and define the nature of the relief provided, as coming from beyond the precincts of sinful humanity altogether, yea, immediately from the Godhead itself.
in the likeness of sinful flesh--literally, "of the flesh of sin"; a very remarkable and pregnant expression. He was made in the reality of our flesh, but only in the likeness of its sinful condition. He took our nature as it is in us, compassed with infirmities, with nothing to distinguish Him as man from sinful men, save that He was without sin. Nor does this mean that He took our nature with all its properties save one; for sin is no property of humanity at all, but only the disordered state of our souls, as the fallen family of Adam; a disorder affecting, indeed, and overspreading our entire nature, but still purely our own.
and for sin--literally, "and about sin"; that is, "on the business of sin." The expression is purposely a general one, because the design was not to speak of Christ's mission to atone for sin, but in virtue of that atonement to destroy its dominion and extirpate it altogether from believers. We think it wrong, therefore, to render the words (as in the Margin) "by a sacrifice for sin" (suggested by the language of the Septuagint and approved by CALVIN, &c.); for this sense is too definite, and makes the idea of expiation more prominent than it is.
condemned sin--"condemned it to lose its power over men" [BEZA, BENGEL, FRASER, MEYER, THOLUCK, PHILIPPI, ALFORD]. In this glorious sense our Lord says of His approaching death
(Joh 12:31),
"Now is the judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out," and again (see on
Joh 16:11),
"When He (the Spirit) shall come, He shall convince the world of . . . judgment, because the prince of this world is judged," that is, condemned to let go his hold of men, who, through the Cross, shall be emancipated into the liberty and power to be holy.
in the flesh--that is, in human nature, henceforth set free from the grasp of sin.
4
无标题
日本語
4. それは、律法の正しい要求が、——「義なる要求」、「要求」[ALFORD]。あるいは律法の「定め」。なぜなら、これは本書簡で「義とする義」を表すためによく用いられる語
(Ro 1:17; 3:21; 4:5, 6; 5:17, 18, 21)
ではなく、律法の制定を表すことを意図した同語の別の形であり、ここでは、私たちの信じるところによれば、律法が求める実践的従順を意味する。
私たちにおいて全うされるためです。——あるいは私たちが言うように、「私たちにおいて実現されるため」。
すなわち、肉に従って歩まず、——「歩む」という語は、人のいのちの方向が良い方であれ悪い方であれ、最も古い表現である
(Ge 48:15;
Ps 1:1;
Isa 2:5;
Mic 4:5;
Eph 4:17;
1Jo 1:6, 7)。
御霊に従って歩む者として。——
Ro 8:9
からすると、ここで「御霊」によってより直接的に意図されているのは、聖霊によって更新され動かされた私たち自身の心のようである。
英文原文
4. That the righteousness of the law--"the righteous demand," "the requirement" [ALFORD], Or "the precept" of the law; for it is not precisely the word so often used in this Epistle to denote "the righteousness which justifies"
(Ro 1:17; 3:21; 4:5, 6; 5:17, 18, 21),
but another form of the same word, intended to express the enactment of the law, meaning here, we believe, the practical obedience which the law calls for.
might be fulfilled in us--or, as we say, "realized in us."
who walk--the most ancient expression of the bent of one's life, whether in the direction of good or of evil
(Ge 48:15; Ps 1:1; Isa 2:5; Mic 4:5; Eph 4:17; 1Jo 1:6, 7).
not after--that is, according to the dictates of
the flesh, but after the spirit--From
Ro 8:9
it would seem that what is more immediately intended by "the spirit" here is our own mind as renewed and actuated by the Holy Ghost.
5
无标题
日本語
5. というのは、肉に従う者は、——すなわち肉的な原則の影響の下にある者は。
肉に属することを思い、——その注意を向ける
(Php 3:19)。
御霊に従う者は御霊に属することを思うからです。——人はこれら二つの原則のいずれかの優越する影響の下になければならない。そして一方または他方が支配するにしたがって、彼らの生活の色合い、彼らの行いの性格が決まる。
英文原文
5. For they that are after the flesh--that is, under the influence of the fleshly principle.
do mind--give their attention to
(Php 3:19).
the things of the flesh, &c.--Men must be under the predominating influence of one or other of these two principles, and, according as the one or the other has the mastery, will be the complexion of their life, the character of their actions.
6
无标题
日本語
6. というのは、——ここでは単なる移行の小詞 [THOLUCK]で、「しかし」あるいは「さて」のように。
肉の思いは、——文字通りには「肉の心あるいは心持ち」(欄外);すなわち肉的な目的の追求。
死であり、——単に「〜に終わる」[ALFORD など]ではなく、今や「〜である」。死をその中に宿しており、それゆえにそのような者は「生きながら死んでいる」
(1Ti 5:6;
Eph 2:1, 5)
[PHILIPPI]。
御霊の思いは、——「御霊の心あるいは心持ち」;すなわち霊的目的の追求。
いのちと平安です。——もう一つの追求にある「死」と対比して「いのち」だけでなく、「平安」。それはたましいの最も深い安息と真の祝福のまさにその要素である。
英文原文
6. For--a mere particle of transition here [THOLUCK], like "but" or "now."
to be carnally minded--literally, "the mind" or "minding of the flesh" (Margin); that is, the pursuit of fleshly ends.
is death--not only "ends in" [ALFORD, &c.], but even now "is"; carrying death into its bosom, so that such are "dead while they live"
(1Ti 5:6; Eph 2:1, 5)
[PHILIPPI].
but to be spiritually minded--"the mind" or "minding of the spirit"; that is, the pursuit of spiritual objects.
is life and peace--not "life" only, in contrast with the "death" that is in the other pursuit, but "peace"; it is the very element of the soul's deepest repose and true bliss.
7
无标题
日本語
7. なぜなら、肉の思いは神に対して敵対しているからです。——肉的な目的の欲求と追求は神に対する敵対の状態であり、魂の真のいのちと平安と全く両立しない。
というのは、それを従わせることは、——「服従させない」
(受動態の意味)。
神の律法に従うこともいっさいできないからです。——そのような心の状態には、神の律法への従属は少しもなく、またあり得ない。律法が要求する多くのことがなされ得るが、神の律法がそれを要求するゆえに、あるいは純粋に神を喜ばせるためになされることは一つもなく、またあり得ない。
英文原文
7. Because the carnal mind is enmity against God--The desire and pursuit of carnal ends is a state of enmity to God, wholly incompatible with true life and peace in the soul.
for it is not subject--"doth not submit itself."
to the law of God, neither indeed can be--In such a state of mind there neither is nor can be the least subjection to the law of God. Many things may be done which the law requires, but nothing either is or can be done because God's law requires it, or purely to please God.
8
无标题
日本語
8. それゆえ、——ほぼ「そして、そのように」に等しい。
肉にある者は——そして、したがって肉の支配の下にある者は
神を喜ばせることはできません。——従順の原則を持ち、神を喜ばせたいという願いを少しも持たないからである。
英文原文
8. So then--nearly equivalent to "And so."
they that are in--and, therefore, under the government of
the flesh cannot please God--having no obediential principle, no desire to please Him.
9
无标题
日本語
9. しかし、神の御霊がもし与えられるなら、あなたがたは肉ではなく御霊の中にいます。——これは、「神の性向や心がもし与えられるなら」という意味ではない。そうではなく、「聖霊がもし与えられるなら」である(
1Co 6:11, 19;3:16
などを参照せよ)。(したがって、「御霊の中にいる」とは、ここでは私たち自身の新たな心の支配下にあることを意味するように思われる。なぜなら神の御霊の内住が私たちが「御霊の中にいる」ことの証拠として与えられているからである)。
もし——「しかし」
キリストの御霊を持たない人があれば、——繰り返すが、これは「キリストの性向や心」を意味するのではない。聖霊のことである。ここではちょうど、キリスト・イエスにあるいのちの御霊と呼ばれているのと同じように(
Ro 8:2
参照)、「キリストの御霊」と呼ばれている。聖霊が信者に住みつき、キリストに宿っていた恵みに富んだ、鳩のようなすべての性向を彼らの中に導き入れるのは、「キリストの御霊」としてにおいてである
(Mt 3:16;
Joh 3:34)。
さて、もしだれかの心が、そのような性向ではなく、それらの祝福された与え主、「キリストの御霊」を欠いているならば。
その人はキリストのものではありません。——キリスト教の真理に知的に確信を持ち、ある一般的な意味でその霊の影響を受けているとしても。鋭く、荘厃な宣言である。
英文原文
9. But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you--This does not mean, "if the disposition or mind of God dwell in you"; but "if the Holy Ghost dwell in you" (see
1Co 6:11, 19; 3:16,
&c.). (It thus appears that to be "in the spirit" means here to be under the dominion of our own renewed mind; because the indwelling of God's Spirit is given as the evidence that we are "in the spirit").
Now--"But."
if any man have not the Spirit of Christ--Again, this does not mean "the disposition or mind of Christ," but the Holy Ghost; here called "the Spirit of Christ," just as He is called "the Spirit of life in Christ Jesus" (see on
Ro 8:2).
It is as "the Spirit of Christ" that the Holy Ghost takes possession of believers, introducing into them all the gracious, dove-like disposition which dwelt in Him
(Mt 3:16; Joh 3:34).
Now if any man's heart be void, not of such dispositions, but of the blessed Author of them, "the Spirit of Christ."
he is none of his--even though intellectually convinced of the truth of Christianity, and in a general sense influence by its spirit. Sharp, solemn statement this!
10
无标题
日本語
10, 11. もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、——その内住の御霊によって、それゆえに私たちはキリストと一つのいのちを持つ。
からだは——「からだは確かに」
罪のゆえに——「のゆえに」
死んでいますが、御霊は義のゆえに——あるいは「のゆえに」
いのちです。——原文が要求する「確かに」という語は、譲歩の性質を持つ。「からだは死んでいることを私はあなたがたに認める…だからあがないはそこまで不完全である、しかし」など。すなわち、「もしキリストがその内住の御霊によってあなたがたのうちにおられるなら、あなたがたの『からだ』は最初のアダムの『罪』の結果として『死』の段階を通らなければならないとしても、あなたがたの霊は第二のアダムの『義』によってもたらされた新しい死ぬことのない『いのち』に満ちている」
[THOLUCK、MEYER、および ALFORD も一部、ただし HODGE のみが完全に]。
英文原文
10, 11. And if Christ be in you--by His indwelling Spirit in virtue of which we have one life with him.
the body--"the body indeed."
is dead because of--"by reason of"
sin; but the spirit is life because--or, "by reason"
of righteousness--The word "indeed," which the original requires, is of the nature of a concession--"I grant you that the body is dead . . . and so far redemption is incomplete, but," &c.; that is, "If Christ be in you by His indwelling Spirit, though your 'bodies' have to pass through the stage of 'death' in consequence of the first Adam's 'sin,' your spirit is instinct with new and undying 'life,' brought in by the 'righteousness' of the second Adam" [THOLUCK, MEYER, and ALFORD in part, but only HODGE entirely].
11
无标题
日本語
11. しかし――「そして」。
もし、イエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに宿っているなら――すなわち、「もしイエスをよみがえらせた方の御霊として、あるいはイエスをよみがえらせる際に示されたすべての復活の力において、あなたがたのうちに宿るなら」。
キリストを死者の中からよみがえらせた方は――イエスという名前が、神が死者の中からよみがえらせた歴史上の個人から、そのすべての肢体、あるいは贖われた人類の主であり頭であるキリストと見なされる同じ個人への変化に注意せよ[ALFORD]。
あなたがたの死すべきからだをも生かしてくださる――むしろ「生かすであろう」。
......によって――真の読みは「......のゆえに」のようである。
あなたがたのうちに宿られる御霊によって――「あなたがたのからだは確かに罪がもたらした死を免れない。しかし、あなたがたの霊にはすでに死なないいのちがある。そしてイエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊があなたがたのうちに宿るなら、これらのからだも、最後の敵に屈し、そのちりがもとのちりに帰するとしても、なお、生ける頭の復活と同じ復活を、主を生かした同じ御霊の内住のゆえに経験するであろう」。
英文原文
11. But--"And."
if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you--that is, "If He dwell in you as the Spirit of the Christ-raising One," or, "in all the resurrection-power which He put forth in raising Jesus."
he that raised up Christ from the dead--Observe the change of name from Jesus, as the historical Individual whom God raised from the dead, to CHRIST, the same Individual, considered as the Lord and Head of all His members, or of redeemed Humanity [ALFORD].
shall also quicken--rather, "shall quicken even"
your mortal bodies by--the true reading appears to be "by reason of."
his Spirit that dwelleth in you--"Your bodies indeed are not exempt from the death which sin brought in; but your spirits even now have in them an undying life, and if the Spirit of Him that raised up Jesus from the dead dwell in you, even these bodies of yours, though they yield to the last enemy and the dust of them return to the dust as it was, shall yet experience the same resurrection as that of their living Head, in virtue of the indwelling of same Spirit in you that quickened Him."
12
无标题
日本語
12, 13. ですから、兄弟たち。私たちは、肉に従って生きるために、肉の借金人ではありません――「かつて私たちは罪の下に売られていた
(Ro 7:14)。
しかしそのかたい主人から解放され、義のしもべとなった今
(Ro 6:22)、
私たちは肉に何も負っていない。肉の不義な主張を否認し、その横柄な要求に耳を貸さない」。栄光ある言葉!
英文原文
12, 13. Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh--"Once we were sold under sin
(Ro 7:14);
but now that we have been set free from that hard master and become servants to Righteousness
(Ro 6:22),
we owe nothing to the flesh, we disown its unrighteous claims and are deaf to its imperious demands." Glorious sentiment!
13
无标题
日本語
13. というのは、もし肉に従って生きるなら、あなたがたは死ぬ――
Ro 6:21
の意味において。
しかし、もし御霊によって、からだの行いを殺すなら――(参照
Ro 7:23)。
あなたがたは生きる――
Ro 6:22
の意味において。
使徒は、彼らがその提案に耳を傾ける肉への義務の下にないことを保証するだけでは満足せず、もしそうするならどこに行き着くかを思い起こさせる。「死ぬ」という直前の言葉をもじって、「殺す」(死に至らしめる)という言葉を用いる。「もしあなたがたが罪を殺さなければ、罪があなたがたを殺す」。しかし、もし御霊を通してからだの行いを殺すなら、そのような道は必然的に永遠の「いのち」に行き着くという明るい代替でこれを和らげる。そしてこれが使徒を新しい思考の筋に導き、義認された信者を待つ「栄光」という最後の主題に入る。
注、(1) 「キリストの外にある者に安全も、聖性も、幸福もあり得ない。安全でない、なぜならそのような者はみな律法の有罪判決の下にあるから
(Ro 8:1)。聖さでない、なぜならキリストと結ばれた者だけがキリストの御霊を持つから
(Ro 8:9)。幸福でない、なぜなら『肉の思いは死である』から
(Ro 8:6)」
[HODGE]。 (2) 信者の聖化は、贖罪的な死にその全体の基礎を持つように、キリストの御霊の内住にその生ける泉を持つ
(Ro 8:2-4)。
(3) 「思い、感情、追求の傾向が、品性の唯一の決定的な試金石である
(Ro 8:5)」
[HODGE]。 (4) 肉の思いの人間的な洗練は、それを霊的にするわけではなく、霊性の欠如を補うこともない。「肉」と「霊」は本質的に、また不変に反対する。肉の思いは、そのままで、神の律法に真の従順をもたらすことはできない
(Ro 8:5-7)。
したがって (5) 神と罪人の疎遠は相互的である。なぜなら罪人の心の状態は「神に対する敵意」であり
(Ro 8:7)、
その状態で彼は「神を喜ばせることができない」から
(Ro 8:8)。
(6) 聖霊は同じ息吹の中で「神の御霊」「キリストの御霊」、そして(信者における内住のいのちとしての)「キリスト」ご自身と無差別に呼ばれるので、父と子と聖霊の、ひとつの崇めるべき神格における本質的な合一と位格的区別が、そのような言葉の唯一の一貫した説明として信じられなければならない
(Ro 8:9-11)。
(7) 更新された魂の内の霊的ないのちの自覚は、私たちがすでに享受するその生かす御霊の内住のゆえに、からだにおける復活のいのちの栄光ある確証でもある
(Ro 8:11)。
(8) 人がどのように霊的ないのちを告白しても、「もし肉に従って生きるなら、私たちは死ぬ」「御霊によってからだの行いを殺すなら、私たちは生きる」ということは永遠に真である
(Ro 8:13、
また比較
Ga 6:7, 8; Eph 5:6; Php 3:18, 19; 1Jo 3:7, 8)。
英文原文
13. For if ye live after the flesh, ye shall die--in the sense of
Ro 6:21.
but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body--(See on
Ro 7:23).
ye shall live--in the sense of
Ro 6:22.
The apostle is not satisfied with assuring them that they are under no obligations to the flesh, to hearken to its suggestions, without reminding them where it will end if they do; and he uses the word "mortify" (put to death) as a kind of play upon the word "die" just before. "If ye do not kill sin, it will kill you." But he tempers this by the bright alternative, that if they do, through the Spirit, mortify the deeds of the body, such a course will infallibly terminate in "life" everlasting. And this leads the apostle into a new line of thought, opening into his final subject, the "glory" awaiting the justified believer.
Note, (1) "There can be no safety, no holiness, no happiness, to those who are out of Christ: No "safety," because all such are under the condemnation of the law
(Ro 8:1);
no holiness, because such only as are united to Christ have the spirit of Christ
(Ro 8:9);
no happiness, because to be "carnally minded is death"
(Ro 8:6)"
[HODGE]. (2) The sanctification of believers, as it has its whole foundation in the atoning death, so it has its living spring in the indwelling of the Spirit of Christ
(Ro 8:2-4).
(3) "The bent of the thoughts, affections, and pursuits, is the only decisive test of character
(Ro 8:5)"
[HODGE]. (4) No human refinement of the carnal mind will make it spiritual, or compensate for the absence of spirituality. "Flesh" and "spirit" are essentially and unchangeably opposed; nor can the carnal mind, as such, be brought into real subjection to the law of God
(Ro 8:5-7).
Hence (5) the estrangement of God and the sinner is mutual. For as the sinner's state of mind is "enmity against God"
(Ro 8:7),
so in this state he "cannot please God"
(Ro 8:8).
(6) Since the Holy Ghost is, in the same breath, called indiscriminately "the Spirit of God," "the Spirit of Christ," and "Christ" Himself (as an indwelling life in believers), the essential unity and yet Personal distinctness of the Father, the Son, and the Holy Ghost, m the one adorable Godhead must be believed, as the only consistent explanation of such language
(Ro 8:9-11).
(7) The consciousness of spiritual life in our renewed souls is a glorious assurance of resurrection life in the body also, in virtue of the same quickening Spirit whose inhabitation we already enjoy
(Ro 8:11).
(8) Whatever professions of spiritual life men may make, it remains eternally true that "if we live after the flesh we shall die," and only "if we through the Spirit do mortify the deeds of the body we shall live"
(Ro 8:13,
and compare
Ga 6:7, 8; Eph 5:6; Php 3:18, 19; 1Jo 3:7, 8).
14
无标题
日本語
第二:信者の子供としての身分――彼らの将来の相続財産――御霊の彼らのための執り成し
(Ro 8:14-27).
14. というのは、神の御霊に導かれる者はみな、神の子どもであるからである、&c.――「これらは神の子どもである」。これまで使徒は御霊を信者が罪を殺すための単なる力として語ってきた。今や彼を恵み深い愛ある導き手として語る。その「導き」――神の愛する子の御霊が内にいるすべての者が享受する――は彼らも「神の子ども」であることを示す。
英文原文
SECOND: The Sonship of Believers--Their Future Inheritance--The Intercession of the Spirit for Them
(Ro 8:14-27).
14. For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God, they, &c.--"these are sons of God." Hitherto the apostle has spoken of the Spirit simply as a power through which believers mortify sin: now he speaks of Him as a gracious, loving Guide, whose "leading"--enjoyed by all in whom is the Spirit of God's dear Son--shows that they also are "sons of God."
15
无标题
日本語
15. というのは、――「あなたがたは(回心の時に)束縛の霊を受けなかった」。すなわち、「あなたがたが受けた霊は束縛の霊ではなかった」。
再び――生じさせる。
恐れに――「怒りを働く」律法の下で。すなわち、「これがあなたがたの信じる前の状態であり、赦されない罪の自覚の下で絶え間ない予感に悩まされる法的束縛の中に生きていた。しかしあなたがたが御霊を受けたのは、その惨めな状態を永続させるためではなかった」。
むしろ、あなたがたは受けた――「受けた」。
子たる身分の霊である。この霊によって――むしろ「の中で」。
私たちは『アバ、父よ』と叫ぶ――「叫ぶ」という言葉は強調的で、最後の感情の自発性、強さ、豊かさを表す。
Ga 4:6
では、この叫びは私たちのうちなる御霊から出て、私たちの心に子としての感嘆の声を引き出すと言われる。ここでは、
Ro 8:4
を参照)信者における新しいいのちの要素そのものとしての御霊の生気づけの力の下で、私たち自身の心から出ると言われる。(比較
Mt 10:19, 20)。
「アバ」はシリア・カルデア語で「父」を意味する。それにギリシヤ語が加えられるのは、もちろん両者が同じことを意味することを読者に伝えるためではなく、園での苦しみの間にキリストご自身の唇から両方の言葉を引き出したのと同じ理由からである
(Mr 14:36)。
主は疑いなく、愛する母語から始め、学習した言葉を加えて、両方の慣れた形で父の御名を語るのを喜ばれた。この見方では、両方の言葉の使用にここでは魅力的な単純さと温かさがある。
英文原文
15. For, &c.--"For ye received not (at the time of your conversion) the spirit of bondage," that is, "The spirit ye received was not a spirit of bondage."
again--gendering.
to fear--as under the law which "worketh wrath," that is, "Such was your condition before ye believed, living in legal bondage, haunted with incessant forebodings under a sense of unpardoned sin. But it was not to perpetuate that wretched state that ye received the Spirit."
but ye have received--"ye received."
the spirit of adoption, whereby--rather, "wherein."
we cry, Abba, Father--The word "cry" is emphatic, expressing the spontaneousness, the strength, and the exuberance of the final emotions. In
Ga 4:6
this cry is said to proceed from the Spirit in us, drawing forth the filial exclamation in our hearts. Here, it is said to proceed from our own hearts under the vitalizing energy of the Spirit, as the very element of the new life in believers (compare
Mt 10:19, 20;
and see on
Ro 8:4).
"Abba" is the Syro-Chaldaic word for "Father"; and the Greek word for that is added, not surely to tell the reader that both mean the same thing, but for the same reason which drew both words from the lips of Christ Himself during his agony in the garden
(Mr 14:36).
He, doubtless, loved to utter His Father's name in both the accustomed forms; beginning with His cherished mother tongue, and adding that of the learned. In this view the use of both words here has a charming simplicity and warmth.
16
无标题
日本語
16. 御霊ご自身が――「ご自身」とすべき(参照
Ro 8:26)。
私たちの霊と共に、私たちが神の子どもであることをあかしする――「子どもであることを」
神の――私たち自身の霊の証言は、意識的な子としての身分の叫び「アバ、父よ」においてなされる。しかしそこで私たちは独りではない。内におられる聖霊が、いや、それを引き出すそのまさに叫びにおいて、ご自身の区別された印を私たちのものに押す。そしてこうして「二人の証人の口によって」事が確立される。使徒は前の節で私たちの養子を指して「神の子」と呼んだが、ここでは新しい誕生を指して「子ども」と言葉が変わる。一つは私たちが受け入れる尊厳を表し、もう一つは私たちが受ける新しいいのちを表す。後者の方がここでは適している。なぜなら養子による子は財産の相続人ではないかもしれないが、出生による子は確実にそうであり、これが使徒が今来ようとしていることだから。
英文原文
16. The Spirit itself--It should be "Himself" (see on
Ro 8:26).
beareth witness with our spirit, that we are the children--"are children"
of God--The testimony of our own spirit is borne in that cry of conscious sonship, "Abba, Father"; but we are not therein alone; for the Holy Ghost within us, yea, even in that very cry which it is His to draw forth, sets His own distinct seal to ours; and thus, "in the mouth of two witnesses" the thing is established. The apostle had before called us "sons of God," referring to our adoption; here the word changes to "children," referring to our new birth. The one expresses the dignity to which we are admitted; the other the new life which we receive. The latter is more suitable here; because a son by adoption might not be heir of the property, whereas a son by birth certainly is, and this is what the apostle is now coming to.
17
无标题
日本語
17. もし子どもであるなら、相続人である――「また相続人」。
神の――私たちの父の御国の。
相続人であり、キリストと――「多くの兄弟のうちの長子」
(Ro 8:29)
として、また「すべてのものの相続人」
(Heb 1:2)
として。
共同相続人である――もしそういうわけで、私たちがキリストと共に苦しむなら――「私たちがキリストと共に苦しんでいるなら」。
私たちがキリストと共に栄光化されるためである――キリストご自身とその使徒たちによって同様に教えられる、栄光にあずかるための苦しみにおけるキリストへの従順の必要性
(Joh 12:24-26; Mt 16:24, 25; 2Ti 2:12)。
英文原文
17. And if children, then heirs--"heirs also."
heirs of God--of our Father's kingdom.
and joint-heirs with Christ--as the "First-born among many brethren"
(Ro 8:29),
and as "Heir of all things"
(Heb 1:2).
if so be that we suffer--"provided we be suffering with Him."
that we may be also glorified together--with Him. This necessity of conformity to Christ in suffering in order to participate in His glory, is taught alike by Christ Himself and by His apostles
(Joh 12:24-26; Mt 16:24, 25; 2Ti 2:12).
18
无标题
日本語
18. 私は思う。今のときの苦しみは、私たちのうちに啓示される栄光に比べると、取るに足りないものだと――すなわち、「確かに、私たちはキリストと共に苦しまなければならない。もしその栄光にあずかりたいのなら。しかしそれがどうしたというのか。もしそのような苦しみを来たるべき栄光と並べてみるなら、それらは取るに足りないものに沈んでしまうからである。」
英文原文
18. For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us--that is, "True, we must suffer with Christ, if we would partake of His glory; but what of that? For if such sufferings are set over against the coming glory, they sink into insignificance."
19
无标题
日本語
19-22. なぜなら、&c.――「使徒は、聖徒たちの未来の栄光の思想に燃やされ、被造物全体が現在の屈従のもとでうめき、その存在の目的であり完成として、この栄光の啓示を待ち望んでいると描く、この壮大な箇所を注ぎ出す」[HODGE]。
切望する思いは――(参照
Php 1:20)。
被造物の――むしろ「創造物の」。
神の子たちの現われを待ち望んでいる――「啓示を待ち望んでいる」
神の子たちの――すなわち、墓からの「彼らのからだの贖い」
(Ro 8:23)
を待ち望んでいる。それは、今は隠されている彼らの子たる身分を啓示するものである(参照
Lu 20:36、 Re 21:7)。
英文原文
19-22. For, &c.--"The apostle, fired with the thought of the future glory of the saints, pours forth this splendid passage, in which he represents the whole creation groaning under its present degradation, and looking and longing for the revelation of this glory as the end and consummation of its existence" [HODGE].
the earnest expectation--(compare
Php 1:20).
of the creature--rather, "the creation."
waiteth for the manifestation--"is waiting for the revelation"
of the sons of God--that is, "for the redemption of their bodies" from the grave
(Ro 8:23),
which will reveal their sonship, now hidden (compare
Lu 20:36; Re 21:7).
20
无标题
日本語
20. 被造物は――「創造物は」。
虚無に服従させられたのですが、自ら進んでしたのではなく――すなわち、何ら自然の衰滅の原理によるのではない。使徒は創造物を擬人化して、それが、ご自身の運命を人の運命と神秘的に結びつけた優越した力に従って、人のゆえに打たれた虚無に服従したのだと表現している。それゆえ彼は次のように付け加える。
服従させた方のゆえによるのでしたが――「服従させた」
望みのうちに――あるいは「~という望みのうちに」。
英文原文
20. For the creature--"the creation."
was made subject to vanity, not willingly--that is, through no natural principle of decay. The apostle, personifying creation, represents it as only submitting to the vanity with which it was smitten, on man's account, in obedience to that superior power which had mysteriously linked its destinies with man's. And so he adds
but by reason of him who hath subjected the same--"who subjected it."
in hope--or "in hope that."
21
无标题
日本語
21. 被造物自身も――「創造物自身も」。
朽ちる束縛から解放されて――衰滅の原理への束縛から。
栄光ある自由に――むしろ「栄光の自由に」。
神の子たちの――すなわち、創造物自身も栄光ある意味で、神の子たちが栄光のうちに上げられる時にそこで広がる、虚弱と衰滅からの自由に解放される。この朽ちない自由に、創造物自身も栄光ある意味で解放されるのである(CALVIN、BEZA、BENGEL、THOLUCK、OLSHAUSEN、DE WETTE、MEYER、PHILIPPI、HODGE、ALFORD、&c.もそうである)。
英文原文
21. Because the creature itself also--"even the creation itself."
shall be delivered from the bondage of corruption--its bondage to the principle of decay.
into the glorious liberty--rather, "the liberty of the glory."
of the children of God--that is, the creation itself shall, in a glorious sense, be delivered into that freedom from debility and decay in which the children of God, when raised up in glory, shall expatiate: into this freedom from corruptibility the creation itself shall, in a glorious sense, be delivered (So CALVIN, BEZA, BENGEL, THOLUCK, OLSHAUSEN, DE WETTE, MEYER, PHILIPPI, HODGE, ALFORD, &c.).
22
无标题
日本語
22. 被造物全体が、今に至るまで、共にうめき、共に産みの苦しみをしていることを私たちは知っているからです――もし人のゆえにだけ地がのろわれたのなら、地が人の回復にあずかることを驚くには当たらない。もしそうだとすれば、人の悲惨に同情し、人の完全な贖いを自分自身の現在の罪に汚された状態からの解放の時として待ち望むものとしてそれを描くことは、美しい考えであり、この主題に関する聖書の全体的な教えと調和する。(参照
2Pe 3:13)。
英文原文
22. For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now--If for man's sake alone the earth was cursed, it cannot surprise us that it should share in his recovery. And if so, to represent it as sympathizing with man's miseries, and as looking forward to his complete redemption as the period of its own emancipation from its present sin-blighted condition, is a beautiful thought, and in harmony with the general teaching of Scripture on the subject. (See on
2Pe 3:13).
23
无标题
日本語
23. 被造物だけでなく、私たち自身も――あるいは「~だけで[なく]、私たち自身でさえ」――すなわち、無生物の創造物に加えて。
御霊の初穂を持っている私たち――あるいは、完全な贖いの「初穂としての御霊」(参照
2Co 1:22)、 心を天の姿に造り、それを将来の要素に調和させる。
私たち自身でさえ――すでに私たちのうちにこれほど多くの天を持っているにもかかわらず。
自分たちのうちにうめいています――この「罪と死のからだ」の下で、太陽の下にあるすべての対象、すべての追求、すべての楽しみに書き記されている多様な「空しさと霊の苦悩」の下で。
~を待ち望んでいます――私たちの
子とされることの現われ、すなわち、私たちのからだの贖いを――墓から。「(観察せよ)私たち自身をからだから救い出すことではなく、からだ自身を墓から贖い出すことではない」[BENGEL]。
英文原文
23. And not only they, but ourselves also--or "not only [so], but even we ourselves"--that is, besides the inanimate creation.
which have the first-fruits of the Spirit--or, "the Spirit as the first-fruits" of our full redemption (compare
2Co 1:22),
moulding the heart to a heavenly frame and attempering it to its future element.
even we ourselves--though we have so much of heaven already within us.
groan within ourselves--under this "body of sin and death," and under the manifold "vanity and vexation of spirit" that are written upon every object and every pursuit and every enjoyment under the sun.
waiting for the--manifestation of our
adoption, to wit, the redemption of our body--from the grave: "not (be it observed) the deliverance of ourselves from the body, but the redemption of the body itself from the grave" [BENGEL].
24
无标题
日本語
24. なぜなら、私たちは希望によって救われているからです――むしろ「希望において私たちは救われている」。すなわち、それは実際の所有というよりも、希望における救いである。
しかし、見ている希望は希望ではありません――希望の意味は、今は未来のものが現在のものとなる期待だからである。
だれが見ているものを、なお希望するでしょうか。――一方が来る時、他方は終わる。
英文原文
24. For we are saved by hope--rather, "For in hope we are saved"; that is, it is more a salvation in hope than as yet in actual possession.
but hope that is seen is not hope--for the very meaning of hope is, the expectation that something now future will become present.
for what a man seeth, why doth he yet hope for?--the latter ending when the other comes.
25
无标题
日本語
25. もし私たちが見ていないものを希望するなら、忍耐をもって待ち望みます――すなわち、忍耐強く待ち望むことが私たちのふさわしい姿勢である。
英文原文
25. But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it--that is, then, patient waiting for it is our fitting attitude.
26
无标题
日本語
26, 27. 御霊も同じように、&c.――あるいは「しかし、同じような仕方で御霊も助けてくださいます」。
私たちの弱さを――むしろ(真の異本によれば)「私たちの弱さ」。ここで指定された一つの弱さだけでなく、現状における霊的ないのちの全体的な弱さを意味する。その一つの例がここで示されている。
なぜなら、私たちは、祈るべきことをどう祈ってよいかわからないからです――信者は祈りの適切な内容について困るのではない。この点については最も完全な指示が与えられているからである。しかし、正しいことを「しかるべきように」求めることが困難なのである。これは、現在の覆いの状態で、私たちが「見えるによってではなく、信仰によって歩まなければならない」こと(参照
1Co 13:9、および
2Co 5:7)
から部分的に生じる。また、私たちの新造の性質の最良の見解や感情にさえ、感覚の移ろいやすい対象から湧き上がる観念や感情が大量に混じっているからである。また、心の繊細な霊的感情を表現する媒体としてのすべての人間の言葉の不可避的な不完全さからも部分的に生じる。このような状況下で、私たちのすべての霊的営みに多くの不確実性が立ち込め、天における父への最も近い接近、最も自由な心の注ぎ出しにおいても、そのような営みにおける私たちの心の状態が全くふさわしく、神に喜ばれるものかどうか疑問が生じないわけにはいかない。そしてこれらの不安は、霊的経験の深さと熟度と共に和らぐのではなく、むしろ深まる。
しかし、御霊ご自身が――むしろ「御霊ご自身が」。(参照
Ro 8:27
の終わり)。
言葉に表せないうめきをもって、私たちのためにとりなしてくださいます――すなわち、明確な言葉で表現できない。私たちがこの箇所からのみ負っている荘厳で感動的な考え!「私たちは心の願いを明確な言葉で表そうと努力し、最も深い感情が最も表現し難いことを発見する時、私たちはこの感じられた不能性の下で『うめく』。しかしこれらのうめきは無駄ではない。なぜなら『御霊ご自身が』それらのうちにおられ、ご自身が燃え立たせた感情に、それらが可能な唯一の言葉を与えられるからである。それゆえ、私たちの側ではそれは感じたことを表現できないことの実であるが、同時にそれは御霊ご自身の私たちに代わる執り成しである。」
英文原文
26, 27. Likewise the Spirit also, &c.--or, "But after the like manner doth the Spirit also help.
our infirmities--rather (according to the true reading), "our infirmity"; not merely the one infirmity here specified, but the general weakness of the spiritual life in its present state, of which one example is here given.
for we know not what we should pray for as we ought--It is not the proper matter of prayer that believers are at so much loss about, for the fullest directions are given them on this head: but to ask for the right things "as they ought" is the difficulty. This arises partly from the dimness of our spiritual vision in the present veiled state, while we have to "walk by faith, not by sight" (see on
1Co 13:9
and
2Co 5:7),
and the large admixture of the ideas and feelings which spring from the fleeting objects of sense that there is in the very best views and affections of our renewed nature; partly also from the necessary imperfection of all human language as a vehicle for expressing the subtle spiritual feelings of the heart. In these circumstances, how can it be but that much uncertainty should surround all our spiritual exercises, and that in our nearest approaches and in the freest outpourings of our hearts to our Father in heaven, doubts should spring up within us whether our frame of mind in such exercises is altogether befitting and well pleasing to God? Nor do these anxieties subside, but rather deepen, with the depth and ripeness of our spiritual experience.
but the Spirit itself--rather, "Himself." (See end of
Ro 8:27).
maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered--that is, which cannot be expressed in articulate language. Sublime and affecting ideas, for which we are indebted to this passage alone! "As we struggle to express in articulate language the desires of our hearts and find that our deepest emotions are the most inexpressible, we 'groan' under this felt inability. But not in vain are these groanings. For 'the Spirit Himself' is in them, giving to the emotions which He Himself has kindled the only language of which they are capable; so that though on our part they are the fruit of impotence to utter what we feel, they are at the same time the intercession of the Spirit Himself in our behalf."
27
无标题
日本語
27. そして――むしろ「しかし」。これらのうめきは言葉にならないが。
心を探る方は、御霊の思いが何であるかを知っておられます。なぜなら――御霊
は、聖徒たちのために神のみこころに従ってとりなしてくださるからです――心を探る方として、彼は祈りにおける彼らの高ぶる感情を見守り、その祝福された執り成し者が私たちのうちに引き出すうめきによって御霊が何を意味しているかを完全に知っておられる。なぜなら、その祝福された執り成し者は、神ご自身が授けようと定められたものだけを求めてとりなしてくださるからである。
注、(1)信者は「神の御霊に導かれている」
(Ro 8:14)
か。それならば彼らは「神の聖霊を悲しませない」よう(Eph 4:30)、 なんと注意深くあるべきか!
比較
Ps 32:8, 9: 「わたしは…わたしの目で導く。*(それゆえ)*馬やろばのようになってはならない」、&c.。(2)多くのプロテスタントが「生涯ずっと服している」「奴隷の霊」と、天主教教会が組織的に教え込む「疑い深い信仰」は、どちらもここで非難されている。それらは「子たる身分の霊」と、神の子供たちがそのようなものとして楽しむとここで言われている、子たる身分の事実に対する私たち自身の霊と共の御霊のあかしと、直接的で苦痛な対比にある
(Ro 8:15, 16)。
(3)キリストと共に苦しむことは、この栄光にあずかるために定められた準備であるので、苦しみがどれほど苦く長引いても、一方と他方の比較における苦しみの取るに足なさは、必然的にその感覚を軽くする
(Ro 8:17, 18)。
(4)もし外部の自然が人の堕落によって神秘的に悪の影響を受けたなら、それは彼の完成された回復――復活において――を待つだけで、そこなわれた状態から朽ちることのないいのちと色褪せることのない美しさへの対応する解放を経験するということは、思慮深いすべてのクリスチャンの心を膨らませずにはおかない
(Ro 8:19-23)。
(5)信者が罪深い「御霊を消すこと」を通じて、天の最も少なく、最も弱い垣間見を持つ時、そこにいることを最も熱心に切望するのではない。むしろ逆に、彼らの心における御霊の妨げられない働きを通じて、啓示される栄光の「初穂」が最も豊かに頻繁に味わわれる時に、それゆえにまさにその理由のために、完全な贖いのために「自分たちのうちにうめく」のである
(Ro 8:23)。
なぜなら彼らはこう推論するからである。もしこのようなしずくがそうであるなら、大海はどうであろうか。もしこのように「鏡を通してぼんやりと見る」ことがこれほど甘いなら、「面对面で見る」ことはどうであろうか。もし「私の愛する方が私たちの壁の後ろに立ち、窓から外を見つめ、格子戸からご自身を示される」( So 2:9) 時――すなわち、見えるものと見えないものを分けるあの薄いベール――でさえ、彼が私にとって「人の子らよりも麗しい」のであれば、私のまばゆい視力の前に彼が告白されて立たれる時、私自身の性質における父のひとり子として、どうなるであろうか。私は彼のようになる。なぜなら私は彼をありのままに見るからである!(6)「望みの忍耐」
(1Th 1:3)
は、すでに「救われている」という喜ばしい意識を持ちながら
(2Ti 1:9、Tit 3:5)、 なお部分的に救われているにすぎないという苦痛な意識を持つ者にふさわしい姿勢である。あるいは、「恵みによって義とされながら、(現在の状態において)永遠のいのちの望み(のみ)に従って相続人とされている」。Tit 3:7
(Ro 8:24, 25)。
(7)祈りは霊的ないのちの息であり、信者がここ地上の全状態につきまとう「弱さ」の下での唯一の効果的な救いであるので、それをすべて知っておられる祝福された御霊がそのすべてを助けてくださるという保証は、なんと励みとなることであろうか。特に、信者が神の前に自分の状況を言葉で表現できず、時には主の前に「うめきながら」横たえることしかできない時に、これらの言葉にならないうめきが、彼らの全状況を「万軍の主の耳に」伝えるための御霊ご自身の手段であり、彼らに代わる御霊ご自身の執り成しとして祈りの聞き手の前に立ち上り、ご自身の「みこころ」が彼らに授けるよう以前から定めておられたことだけを体現しているものとして、御座に着す方によって認められるということは!
(Ro 8:26, 27)。
(8)これら二つの節
(Ro 8:26, 27)
は、贖いの経綸における神的な各位間の関係と、贖われたそれぞれの場合における彼らのそれぞれの働きの調和について、なんと素晴らしい展望を与えることか!
英文原文
27. And--rather, "But," inarticulate though these groanings be.
he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he--the Spirit
maketh intercession for the saints according to the will of God--As the Searcher of hearts, He watches the surging emotions of them in prayer, and knows perfectly what the Spirit means by the groanings which He draws forth within us, because that blessed Intercessor pleads by them only for what God Himself designs to bestow.
Note, (1) Are believers "led by the Spirit of God"
(Ro 8:14)?
How careful then should they be not to "grieve the Holy Spirit of God"
(Eph 4:30)!
Compare
Ps 32:8, 9:
"I will . . . guide thee with Mine eye. Be not (then) as the horse, or as the mule," &c. (2) "The spirit of bondage," to which many Protestants are "all their lifetime subject," and the "doubtsome faith" which the Popish Church systematically inculcates, are both rebuked here, being in direct and painful contrast to that "spirit of adoption," and that witness of the Spirit, along with our own spirit, to the fact of our sonship, which it is here said the children of God, as such, enjoy
(Ro 8:15, 16).
(3) As suffering with Christ is the ordained preparation for participating in this glory, so the insignificance of the one as compared with the other cannot fail to lighten the sense of it, however bitter and protracted
(Ro 8:17, 18).
(4) It cannot but swell the heart of every intelligent Christian to think that if external nature has been mysteriously affected for evil by the fall of man, it only awaits his completed recovery, at the resurrection, to experience a corresponding emancipation from its blighted condition into undecaying life and unfading beauty
(Ro 8:19-23).
(5) It is not when believers, through sinful "quenching of the Spirit," have the fewest and faintest glimpses of heaven, that they sigh most fervently to be there; but, on the contrary, when through the unobstructed working of the Spirit in their hearts, "the first-fruits" of the glory to be revealed are most largely and frequently tasted, then, and just for that reason, is it that they "groan within themselves" for full redemption
(Ro 8:23).
For thus they reason: If such be the drops, what will the ocean be? If thus "to see through a glass darkly" be so very sweet, what will it be to "see face to face?" If when "my Beloved stands behind our wall, looking forth at the windows, showing Himself through the lattice"
(So 2:9)
--that thin veil which parts the seen from the unseen--if He is even thus to me "Fairer than the children of men," what shall He be when He stands confessed before my undazzled vision, the Only-begotten of the Father in my own nature, and I shall be like Him, for I shall see Him as He is? (6) "The patience of hope"
(1Th 1:3)
is the fitting attitude for those who with the joyful consciousness that they are already "saved"
(2Ti 1:9; Tit 3:5),
have yet the painful consciousness that they are saved but in part: or, "that being justified by His grace, they are made (in the present state) heirs according to the hope (only) of eternal life,"
Tit 3:7
(Ro 8:24, 25).
(7) As prayer is the breath of the spiritual life, and the believer's only effectual relief under the "infirmity" which attaches to his whole condition here below, how cheering is it to be assured that the blessed Spirit, cognizant of it all, comes in aid of it all; and in particular, that when believers, unable to articulate their case before God, can at times do nothing but lie "groaning" before the Lord, these inarticulate groanings are the Spirit's own vehicle for conveying into "the ears of the Lord of Sabaoth" their whole case; and come up before the Hearer of prayer as the Spirit's own intercession in their behalf, and that they are recognized by Him that sitteth on the Throne, as embodying only what His own "will" determined before to bestow upon them
(Ro 8:26, 27)!
(8) What a view do these two verses
(Ro 8:26, 27)
give of the relations subsisting between the Divine Persons in the economy of redemption, and the harmony of their respective operations in the case of each of the redeemed!
28
无标题
日本語
第三: 全議論の勝利の要約
(Ro 8:28-39)。
28. そして――あるいは「さらに」、あるいは「さて」。新しい項目への移行を示す。
私たちは知っています、&c.――原語の語順はより印象的である。「私たちは知っている、神を愛する者たちには」(比較
1Co 2:9、Eph 6:24、Jas 1:12、2:5) 「すべてのことが共に働いて益となることを[すなわち]、召された者たち(むしろ『召されている者たち』)には、その[永遠の]目的に従って。」 栄光ある保証! そしてこれは、信者の間で「家族の言葉」、「知られている」ことであったようである。このすべてのことが益のために働くことは、「神を愛する者たち」にとって全く自然になされる。なぜならそのような魂は、ご自身の子を彼らのために与えた方が、そのすべての手続きにおいて彼らに善を意味しないわけがないと確信し、肉にとってどれほど試練であっても、神が彼らに送られるものを善きものとして受け取ることを学ぶからである。そして「その目的」に従って「召されている者たち」には、すべてのことが同じように理解できる仕方で「共に働いて益となる」。なぜなら「主が暴風の中に道を歩まれる」時でさえ、彼らは「その戦車は愛で敷かれている」のを見るからである
(So 3:10)。
そして、彼らが「愛の永遠の目的」の追求において「その子イエス・キリストとの交わりに召された」
(1Co 1:9) ことを知っているので、彼らは当然自分自身のうちでこう言う。「『すべてのものが彼から、彼を通して、彼に向かっている』方が、その目的が私たちに本当に不利な何ものかによって挫折することを許されたり、暗いものも光も、曲がったものも真っ直ぐなものも、ご自身の高いご計画の促進と完成のために協力させないはずはない。」
英文原文
THIRD: Triumphant Summary of the Whole Argument
(Ro 8:28-39).
28. And--or, "Moreover," or "Now"; noting a transition to a new particular.
we know, &c.--The order in the original is more striking: "We know that to them that love God" (compare
1Co 2:9; Eph 6:24; Jas 1:12; 2:5)
"all things work together for good [even] to them who are the called (rather, 'who are called') according to His (eternal) purpose." Glorious assurance! And this, it seems, was a "household word," a "known" thing, among believers. This working of all things for good is done quite naturally to "them that love God," because such souls, persuaded that He who gave His own Son for them cannot but mean them well in all His procedure, learn thus to take in good part whatever He sends them, however trying to flesh and blood: and to them who are the called, according to "His purpose," all things do in the same intelligible way "work together for good"; for, even when "He hath His way in the whirlwind," they see "His chariot paved with love"
(So 3:10).
And knowing that it is in pursuance of an eternal "purpose" of love that they have been "called into the fellowship of His Son Jesus Christ"
(1Co 1:9),
they naturally say within themselves, "It cannot be that He 'of whom, and through whom, and to whom are all things,' should suffer that purpose to be thwarted by anything really adverse to us, or that He should not make all things, dark as well as light, crooked as well as straight, to co-operate to the furtherance and final completion of His high design."
29
无标题
日本語
29. なぜなら――「その目的に従うこの召し」に関して
(Ro 8:28)。
神はあらかじめ知っておられる者たちを、あらかじめ定められました――あらかじめ定める。ここで「あらかじめ知る」という言葉をどのような意味に取るべきか。「神があらかじめめ知っておられた、悔い改めて信じるであろう者たち」と、あらゆる時代、あらゆる色彩のペラギウス派は言う。しかし、これはテキストに、使徒の教えの全体の精神、さらには文字にも反するものを押し込むことである(参照
Ro 9:11、2Ti 1:9)。
Ro 11:2、および Ps 1:6
において、神の民に対する神の「知識」は、将来の出来事の単なる先見、または地上で起こっていることへの知識に限定できない。では、「あらかじめ知っておられた者たち」は「あらかじめ定められた者たち」を意味するのか。ほとんどそうではない。なぜなら「先知」と「予定」の両方がここで言及されており、一方が他方の原因としてであるから。有限な私たちの心にとって、人間に対する神の心の状態としてそれらを区別することは確かに困難である。特に
Ac 2:23
では「助言」が神の「先知」の前に置かれ、
1Pe 1:2
では「選び」が「神の先知に従って」であると言われる。しかし、おそらく神ご自身の民に対する神の先知は、彼らに対する神の「特別な恵み深い喜び」を意味し、神が彼らを「予定する」あるいは「あらかじめ定める」ことは、これから流れ出る、彼らを「救い、きよい召しをもって召す」
(2Ti 1:9) という固定された目的を意味する。
御子のかたちと同形にされるためです――すなわち、私たちの性質における彼の子たる身分の型、模型、あるいは像に従って、彼の子たちとなるため。
それは、彼が多くの兄弟のうちの長子となるためです――「長子」、すなわち本質による子。彼の「多くの兄弟」、養子による子たち。彼は、父のひとり子の人間性において、のろわれた木の上に私たちの罪を負う。彼らは、罪のゆえに滅びようとしている単なる人間のそれにおいて、贖いによって有罪宣告と怒りから贖われ、彼のかたちに変えられる。彼は「死者の中から生まれた長子」。彼らは「イエスにあって眠っている者たち」であり、やがて「彼と共に」もたらされる。「長子」は今、「栄光と誉れ」で冠せられている。彼の「多くの兄弟」は、「彼が現われる時に彼のようになる。なぜなら彼のありのままを見るからである。」
英文原文
29. For--as touching this "calling according to his purpose"
(Ro 8:28).
whom he did foreknow he also did predestinate--foreordain. In what sense are we to take the word "foreknow" here? "Those who He foreknew would repent and believe," say Pelagians of every age and every hue. But this is to thrust into the text what is contrary to the whole spirit, and even letter, of the apostle's teaching (see
Ro 9:11; 2Ti 1:9).
In
Ro 11:2, and Ps 1:6,
God's "knowledge" of His people cannot be restricted to a mere foresight of future events, or acquaintance with what is passing here below. Does "whom He did foreknow," then, mean "whom He foreordained?" Scarcely, because both "foreknowledge" and "foreordination" are here mentioned, and the one as the cause of the other. It is difficult indeed for our limited minds to distinguish them as states of the Divine Mind towards men; especially since in
Ac 2:23
"the counsel" is put before "the foreknowledge of God," while in
1Pe 1:2
"election" is said to be "according to the foreknowledge of God." But probably God's foreknowledge of His own people means His "peculiar, gracious, complacency in them," while His "predestinating" or "foreordaining" them signifies His fixed purpose, flowing from this, to "save them and call them with an holy calling"
(2Ti 1:9).
to be conformed to the image of his Son--that is, to be His sons after the pattern, model, or image of His Sonship in our nature.
that he might be the first-born among many brethren--"The First-born," the Son by nature; His "many brethren," sons by adoption: He, in the Humanity of the Only-begotten of the Father, bearing our sins on the accursed tree; they in that of mere men ready to perish by reason of sin, but redeemed by His blood from condemnation and wrath, and transformed into His likeness: He "the First-born from the dead"; they "that sleep in Jesus," to be in due time "brought with Him"; "The First-born," now "crowned with glory and honor"; His "many brethren," "when He shall appear, to be like Him, for they shall see Him as He is."
30
无标题
日本語
30. さらに――「そして」、あるいは「さて」。
Ro 8:29
の説明――「私たちを御子のかたちに同形にされるようにあらかじめ定めて」、最終的な栄光において、彼はそのすべての連続する段階を定めた。このように
あらかじめ定めた者たちを、神は召び、召んだ者たちを義とし――「召ぶ」という言葉は(HODGEや他の人が正しく観察するように)、新約聖書の手紙において、福音の外的な招きだけを持つ者に適用されることは決してない
(Mt 20:16、22:14
のように)。
それは常に「内的に、効果的に、救いをもって召ぶ」を意味する。それは個人的な救いにおける最初の偉大な一歩を示し、「回心」に相当する。ただし、回心という言葉はその時に起こる品性の変化を表し、この「召び」はその変化の神的な作者性と、私たちが古い、惨めな、滅びる状態から新しい、安全な、祝福されたいのちへと、マタイのように、ザアカイのように召び出される主権的な力を表す。
そして召んだ者たちを――このようにして。
義とされました――すでに十分に描写された和解の明確な状態にもたらされた。
さらに、義とした者たちを栄光に入れられました――最終的な栄光にもたらされた
(Ro 8:17, 18)。
気高いクライマックス、そしてなんとリズミカルに表現されていることか! そしてこれらすべては過去のものとして見られている。なぜなら、「神の御子のかたちに同形にされるためのあらかじめ定め」という過去の定めから出発して――他の段階はその連続する展開にすぎない――すべてが一つの完全な、永遠に完成された救いとして見られているからである。
英文原文
30. Moreover--"And," or "Now"; explanatory of
Ro 8:29
--In "predestinating us to be conformed to the image of His Son" in final glory, He settled all the successive steps of it. Thus
whom he did predestinate, them he also called--The word "called" (as HODGE and others truly observe) is never in the Epistles of the New Testament applied to those who have only the outward invitation of the Gospel (as in
Mt 20:16; 22:14).
It always means "internally, effectually, savingly called." It denotes the first great step in personal salvation and answers to "conversion." Only the word conversion expresses the change of character which then takes place, whereas this "calling" expresses the divine authorship of the change, and the sovereign power by which we are summoned, Matthew-like, Zaccheus-like, out of our old, wretched, perishing condition, into a new, safe, blessed life.
and whom he called--thus.
them he also justified--brought into the definite state of reconciliation already so fully described.
and whom he justified, them he also glorified--brought to final glory
(Ro 8:17, 18).
Noble climax, and so rhythmically expressed! And all this is viewed as past; because, starting from the past decree of "predestination to be conformed to the image of God's Son" of which the other steps are but the successive unfoldings--all is beheld as one entire, eternally completed salvation.
31
无标题
日本語
31. では、これらのことについてどう言いましょう。――「私たちはこれ以上先に行くことも、考えることも、望むこともできない」[BENGEL]。 この箇所全体は
Ro 8:34
まで、さらには章の終わりまで、思慮深いすべての解釈者や読者に、言語におけるほとんどすべてのものを超越するものとして印象を与え、OLSHAUSENは思想の「深遠で巨大な」性質に注目している。
神が私たちの味方であるなら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。――もし神が私たちを導き通すことを決意し、約束しておられるなら、私たちのすべての敵は彼の敵でなければならない。そして「だれがいばらと刺を彼に対して戦いに立たせるのか。彼は彼らを通り抜ける。彼らを共に焼き尽くす」
(Isa 27:4)。
なんと強い慰めがここにあることか! いや、すべての保証の最も大いなるものはすでに与えられている。なぜなら
英文原文
31. What shall we then say to these things?--"We can no farther go, think, wish" [BENGEL]. This whole passage, to
Ro 8:34,
and even to the end of the chapter, strikes all thoughtful interpreters and readers, as transcending almost every thing in language, while OLSHAUSEN notices the "profound and colossal" character of the thought.
If God be for us, who can be against us?--If God be resolved and engaged to bring us through, all our enemies must be His; and "Who would set the briers and thorns against Him in battle? He would go through them. He would burn them together"
(Isa 27:4).
What strong consolation is here! Nay, but the great Pledge of all has already been given; for,
32
无标题
日本語
32. この方を――むしろ「この方こそ確かに」。(原語の強調的な助詞を失うのは惜しい)。
惜しまず――「差し控えず」、「留めず」。この表現豊かな句、そして全体の思想は、
Ge 22:12
から取られている。そこで主は、イサクに関するアブラハムの行いの感動的な賞賛を通して、ご自身の子を引き渡すことにおけるご自身のわざの霊を垣間見せるように意図されているようである。「今(主はアブラハムに言われた)あなたの子、あなたの唯一の子、あなたの愛する子を連れて…全焼のいけにえとしてささげなさい」
(Ge 22:2)。 そしてアブラハムがその自己犠牲の最も高い行為をほぼ実行した時に初めて、主は介入して言われた。「今、あなたが神を恐れることがわかった。あなたがあなたの子、あなたの唯一の子を、わたしから差し控えなかったのだから」と。 この出来事とこの言葉の光において、私たちの使徒は、「ご自身の子を惜しまず、引き渡された」において、神がご自身の父としての品性において、自己犠牲の神秘的な行為を行われた、という以上のことを伝えることを意図していない。「自己犠牲」という考えに不可欠な苦痛も損失も含まないが、私たちの側におけるそのような行為よりも実在し、むしろご自身の性質が被造物のそれの上にあるのと同じように超越的であった。しかし、もしキリストがアブラハムがイサクに対して持っていたのと同じように神の「本来の(固有の)子」、ご自身の性質の参与者でなければ、これは考えられない。その意味で、確かにユダヤ人は私たちの主がご自身を「神と等しい」としたと非難した(参照
Joh 5:18)。 そして主は答えにおいて、それを否定するのではなく、例証し確認された。キリストの子たる身分をこのように理解すれば、聖書におけるそれに関する言葉は理解可能で調和している。しかし、奇跡的な誕生、死者からの復活、そのわざの壮大さ、あるいはこれらすべてのゆえに帰せられた人工的な関係として理解すれば、それについて語る箇所は自らを説明せず、互いに調和しない。
引き渡された――単に死へ(多くの人がそう理解するように)ではない。なぜならそれはここではあまりにも狭い考えだからである。むしろ最も包括的な意味で「引き渡された」。比較
Joh 3:16、 「神は世を愛された、そのひとり子を与えられた」。
私たちすべてのために――すなわち、すべての信者等しく。ほぼすべての優れた解釈者がここでそういう意味でなければならないと認めている。
どうして~ではないと――彼が~でないとどうして考えられようか。
また彼と共に――むしろ「彼と共に」。(「また」という言葉は私たちの訳ではしばしば意味を曖昧にするように置かれている。参照
Heb 12:1)。
すべてのものを惜しまず与えてくださらないでしょうか。――他のすべての賜物は、この賜物中の賜物より測り知れず小さいだけでなく、事実上それに含まれている。
英文原文
32. He--rather, "He surely." (It is a pity to lose the emphatic particle of the original).
that spared not--"withheld not," "kept not back." This expressive phrase, as well as the whole thought, is suggested by
Ge 22:12,
where Jehovah's touching commendation of Abraham's conduct regarding his son Isaac seems designed to furnish something like a glimpse into the spirit of His own act in surrendering His own Son. "Take now (said the Lord to Abraham) thy son, thine only, whom thou lovest, and . . . offer him for a burnt offering"
(Ge 22:2);
and only when Abraham had all but performed that loftiest act of self-sacrifice, the Lord interposed, saying, "Now I know that thou fearest God, seeing thou HAST NOT WITHHELD THY SON, THINE ONLY SON, from Me." In the light of this incident, then, and of this language, our apostle can mean to convey nothing less than this, that in "not sparing His own Son, but delivering Him up," or surrendering Him, God exercised, in His Paternal character, a mysterious act of Self-sacrifice, which, though involving none of the pain and none of the loss which are inseparable from the very idea of self-sacrifice on our part, was not less real, but, on the contrary, as far transcended any such acts of ours as His nature is above the creature's. But this is inconceivable if Christ be not God's "own (or proper) Son," partaker of His very nature, as really as Isaac was of his father Abraham's. In that sense, certainly, the Jews charged our Lord with making Himself "equal with God" (see on
Joh 5:18),
which He in reply forthwith proceeded, not to disown, but to illustrate and confirm. Understand Christ's Sonship thus, and the language of Scripture regarding it is intelligible and harmonious; but take it to be an artificial relationship, ascribed to Him in virtue either of His miraculous birth, or His resurrection from the dead, or the grandeur of His works, or all of these together--and the passages which speak of it neither explain of themselves nor harmonize with each other.
delivered him up--not to death merely (as many take it), for that is too narrow an idea here, but "surrendered Him" in the most comprehensive sense; compare
Joh 3:16,
"God so loved the world that He GAVE His only-begotten Son."
for us all--that is, for all believers alike; as nearly every good interpreter admits must be the meaning here.
how shall he not--how can we conceive that He should not.
with him also--rather, "also with Him." (The word "also" is often so placed in our version as to obscure the sense; see on
Heb 12:1).
freely give us all things?--all other gifts being not only immeasurably less than this Gift of gifts, but virtually included in it.
33
无标题
日本語
33, 34. だれが神の選ばれた人たちを訴えるでしょうか。――あるいは「~に対して訴えを起こす」。
神の選ばれた人たちを。――信者が「選ばれた者」と呼ばれるのは、この手紙で最初の場所である。これがどのような意味で用いられているかは、次の章で明らかになる。
英文原文
33, 34. Who shall lay anything to the charge of--or, "bring any charge against."
God's elect?--the first place in this Epistle where believers are styled "the elect." In what sense this is meant will appear in next chapter.
34
无标题
日本語
34. 否、それどころか、よみがえられた方――ご自身の死の目的を確証するために。ここで、いくつかの他の場合と同様に、使徒は喜んで自分を訂正している(参照
Ga 4:9、および
Ro 1:12)。 キリストの復活がご自身の死よりも救いの価値があったという意味ではなく、「ご自身のいけにえによって罪を除かれた」後――それは私たちにとって尊いものであるが、彼にとっては混じりけのない苦しみであった――、彼が再び生きており、私たちに代わってご自身の死の効力を見届けるために生きておられると考える方が、比較にならないほど喜ばしい、という意味である。
さらに、――「また」
よみがえられたキリスト・イエスが――キリストは死者からよみがえられた方
神の右に座し――王の右手は古代には名誉の席であった(比較
1Sa 20:25、1Ki 2:19、Ps 45:9)、 王の権力と栄光へのあずかりを意味した
(Mt 20:21)。 古典の著作にも同様の言及が含まれている。したがって、神の右に座すキリストは――
Ps 110:1
で預言され、
Mr 16:19、Ac 2:33、7:56、Eph 1:20、Col 3:1、1Pe 3:22、Re 3:21
で歴史的に言及されている――高められた人の子の栄光と、彼があずかる世界の支配における力を意味する。それゆえそれは「力の右に座す」
(Mt 26:64)、 「高き所にある威光の右に座す」
(Heb 1:3) と呼ばれる[PHILIPPI]。
また、私たちのためにとりなしてくださる方です――私たちに代わって、神との無限の関係をすべて用いられる。これがクライマックスの頂点である。「神の右での着席は、私たちを救う力を示す。その執り成しは、それをなす意志を示す」[BENGEL]。 しかし、この執り成しをどのように概念すべきか。CALVINの 表現豊かな言葉を借りれば、「ひざまずき、腕を広げて」請う者のようであるとは、確かにそうではない。しかし、THOLUCKが言うように、キリストの贖いの力が絶えず働いているという単なる比喩的な示唆でも、CHRYSOSTOMが言うように、単に私たちに対する彼の愛の熱心と激しさを示すためのものでもない。それは、栄光を受けた贖い主が、ご自身の権利を意識し、ご自身の死の効力が極限にまで及ぶようにというご意志を明確に示されること、しかも、ベールの内側から語られたあの素晴らしい執り成めの祈りにおいて彼が用いられているのと同じような王らしい様式でそれを示されること、以上を意味しないことはあり得ない(参照
Joh 17:11, 12)。 「父よ、あなたが私にお与えになった人々が、私のいる所に私と共にいるようにと、私は願います」(参照
Joh 17:24)。 しかし、どのような形でこの意志が表現されるかは、重要でないのと同様に発見不可能である。
英文原文
34. yea rather, that is risen again--to make good the purposes of His death. Here, as in some other cases, the apostle delightfully corrects himself (see
Ga 4:9;
and see on
Ro 1:12);
not meaning that the resurrection of Christ was of more saving value than His death, but that having "put away sin by the sacrifice of Himself"--which though precious to us was to Him of unmingled bitterness--it was incomparably more delightful to think that He was again alive, and living to see to the efficacy of His death in our behalf.
who is even--"also"
at the right hand of God--The right hand of the king was anciently the seat of honor (compare
1Sa 20:25; 1Ki 2:19; Ps 45:9),
and denoted participation in the royal power and glory
(Mt 20:21).
The classical writings contain similar allusions. Accordingly Christ's sitting at the right hand of God--predicted in
Ps 110:1,
and historically referred to in
Mr 16:19; Ac 2:33; 7:56; Eph 1:20; Col 3:1; 1Pe 3:22; Re 3:21
--signifies the glory of the exalted Son of man, and the power in the government of the world in which He participates. Hence it is called "sitting on the right hand of Power"
(Mt 26:64),
and "sitting on the right hand of the Majesty on high"
(Heb 1:3)
[PHILIPPI].
who also maketh intercession for us--using all His boundless interest with God in our behalf. This is the top of the climax. "His Session at God's right hand denotes His power to save us; His Intercession, His will to do it" [BENGEL]. But how are we to conceive of this intercession? Not certainly as of one pleading "on bended knees and with outstretched arms," to use the expressive language of CALVIN. But yet, neither is it merely a figurative intimation that the power of Christ's redemption is continually operative [THOLUCK], or merely to show the fervor and vehemence of His love for us [CHRYSOSTOM]. It cannot be taken to mean less than this: that the glorified Redeemer, conscious of His claims, expressly signifies His will that the efficacy of His death should be made good to the uttermost, and signifies it in some such royal style as we find Him employing in that wonderful Intercessory Prayer which He spoke as from within the veil (see on
Joh 17:11, 12):
"Father, I WILL that they also whom Thou hast given Me be with Me where I am" (see on
Joh 17:24).
But in what form this will is expressed is as undiscoverable as it is unimportant.
35
无标题
日本語
35, 36. だれが、キリストの愛から私たちを引き離すのでしょうか。――これは「キリストへの私たちの愛」を意味しない。あたかも、だれが私たちがキリストを愛するのを妨げるかのように。そうではなく、章の終わりの言葉から明らかなように「私たちに対するキリストの愛」である。終わりの言葉は同じ主題に関係している。また、もう一つの意味は、信者のキリストに対する信頼の十分な根拠を示すという、この章の範囲と調和しない。「私たちが決してキリストを見捨てないと主張する、あるいは感じることすら、いかなる信頼の根拠にもならない。しかし、彼の愛が決して変わらないと確信することは、最も強い確信の根拠である」[HODGE]。
患難が、&c.――「肉にとってどれほど恐ろしくとも、これらのいずれも、またすべてが共に、神の怒りのしるしではなく、神の愛を疑う最も小さな根拠でもない。このような問いは、キリストのゆえにそれほど多くを耐え忍んだ者以外から来たであろうか?」(参照
2Co 11:11-33、1Co 4:10-13)。
使徒は「何が」とは言わず、「だれが」と言っている、とCALVINは 見事に述べている。あたかもすべての被造物とすべての苦悩が、クリスチャンに対して武器を取る剣闘士であるかのように[THOLUCK]。
英文原文
35, 36. Who shall separate us from the love of Christ?--This does not mean "our love to Christ," as if, Who shall hinder us from loving Christ? but "Christ's love to us," as is clear from the closing words of the chapter, which refer to the same subject. Nor would the other sense harmonize with the scope of the chapter, which is to exhibit the ample ground of the believer's confidence in Christ. "It is no ground of confidence to assert, or even to feel, that we will never forsake Christ; but it is the strongest ground of assurance to be convinced that His love will never change" [HODGE].
shall tribulation, &c.--"None of these, nor all together, how terrible soever to the flesh, are tokens of God's wrath, or the least ground for doubt of His love. From whom could such a question come better than from one who had himself for Christ's sake endured so much? (See
2Co 11:11-33; 1Co 4:10-13).
The apostle says not (remarks CALVIN nobly) "What," but "Who," just as if all creatures and all afflictions were so many gladiators taking arms against the Christians [THOLUCK].
36
无标题
日本語
36. 「あなたのゆえに、私たちは一日中死にさらされています。私たちはほふられる羊とみなされています。」と書いてあるように、&c.――
(Ps 44:22) ――義への憎しみがかき立てられ、それを抑制するものが何もない時に、神の忠実な民が敵からいつの時代にも期待できることを描写するものとして引用されている(参照
Ga 4:29)。
英文原文
36. As it is written, For thy sake, &c.--
(Ps 44:22)
--quoted as descriptive of what God's faithful people may expect from their enemies at any period when their hatred of righteousness is roused, and there is nothing to restrain it (see
Ga 4:29).
37
无标题
日本語
37. しかし、これらすべての事において、私たちを愛してくださった方によって、私たちは圧倒的な勝利者となります――「私たちは彼らに征服されるどころか、彼らから多くの益を受ける」[HODGE] という意味ではない。これが真実であっても、この言葉は単に「私たちは抜きん出た勝利者である」を意味するからである。参照
Ro 5:20。
そして、彼らは「私たちをキリストの愛から引き離す」どころか、私たちが「私たちを愛してくださった方」を通じて、まさに彼らに対して勝利するのである。
英文原文
37. Nay, in all these things we are more than conquerors, through him that loved us--not, "We are so far from being conquered by them, that they do us much good" [HODGE]; for though this be true, the word means simply, "We are pre-eminently conquerors." See on
Ro 5:20.
And so far are they from "separating us from Christ's love," that it is just "through Him that loved us" that we are victorious over them.
38
无标题
日本語
38, 39. なぜなら私は確信しています。死も、いのちも、御使いも、主権者も、権威も――善であれ悪であれ。しかし悪しき者は、そのような意味であることを示す何かが加えられない限り、「御使い」「主権者」「権威」とは呼ばれない
(Mt 25:41、Col 2:15、Eph 6:12、2Pe 2:4 ――おそらく
1Co 6:3
を除く)。 それゆえ、ここではおそらく良い者たちが意図されているが、同じ使徒が偽りの福音を宣べ伝える天からの御使いを仮定しているのと同じように、単に仮定としてである。(最良の解釈者たちもそうである)。
現在あるものも、将来あるものも――現在のいのちのいかなる状態も、来たるべきいのちの未知の可能性も。
英文原文
38, 39. For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers--whether good or bad. But as the bad are not called "angels," or "principalities," or "powers," save with some addition to show that such are meant
(Mt 25:41; Col 2:15; Eph 6:12; 2Pe 2:4
--except perhaps
1Co 6:3),
probably the good are meant here, but merely as the same apostle supposes an angel from heaven to preach a false gospel. (So the best interpreters).
nor things present, nor things to come--no condition of the present life and none of the unknown possibilities of the life to come.
39
无标题
日本語
39. 他のどんな被造物も――むしろ「被造物」――神の全創造宇宙における他のいかなるものも
私たちを…引き離すことはできない、&c.――「ここにあるすべての言葉は最も一般的な意味に取られるべきであり、より厳密な定義を必要としない。不定の表現は、考え得るすべてのものを意味し、すべて性の概念の修辞的言い換えにすぎない」[OLSHAUSEN]。
私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から――この素晴らしい章――手紙の議論が適切に終わる章――は、「信仰によって義とされる」私たちを、いかなる敵対する力や考え得る出来事も決して引き裂くことのできない永遠の愛の腕の中に残してくれる。「見よ、これがどのような愛でしょう。」「キリストにあってすべての霊的祝福で祝福されている」私たちは、「どのような人であるべきか」
注、(1)神の永遠の目的と人間の自由意志との間には栄光ある一貫性がある。たとえその結びつきのリンクは人間の、あるいは被造物の、把握を超えているが
(Ro 8:28)。
(2)世界の神的支配の複雑な動きがすべて、神の選ばれた者たちの「益」を推進するために明示的に整えられているという考えは、なんと人を高貴にすることか
(Ro 8:28)!
(3)信者が神の子の尊厳と栄光において今ある、あるいは今後昇れられるその同形にかかわらず、彼らの一人一人の喜びは――それが最もふさわしいように――「すべての事において彼が第一位を持つこと」であろう
(Col 1:18)、
(Ro 8:29)。
(4)「恵みのいくつかの教理の間に美しい調和と必然的な結びつきがあるように、クリスチャンの品性にも同様の調和がなければならない。彼は自分の選びから流れ出る喜びと確信を、それが無償であることの考察が生み出さなければならない謙遜なしには経験できない。また義とされた者の平和を持つことなく、救われた者のきよさを持つことはできない」
(Ro 8:29, 30)
[HODGE]。 (5)有限な心が神の心の感情を理解することは困難であっても、私たちは決して一瞬でも、「ご自身の子を惜しまず、私たちすべてのために引き渡された」において、神がご自身の心に最も親しいものすべての真の犠牲を払い、そうすることで、この巨大な賜物に比べれば無に等しく、事実上その必然的な後続にすぎない他のすべてのもの――彼らが伏して必要としているもの――が、適当な時にもたらされることを、神が永遠にご自身の民に確証しようと意図されたことを疑ってはならない
(Ro 8:32)。
(6)神の側におけるこのような犠牲に対する返礼として、私たちの側で何が大きすぎると考えられようか。(7)もしこの手紙における最も重要な言葉「義とされること」の意味について、いかなる疑いがあり得るとしても――ローマ教会が教え、他の多く者が主張するように、それが「きよくない者に義を注ぎ入れ、彼らを義とする」ことを意味するのか、それともプロテスタントの教えに従って、「有罪の者を赦し、無罪宣告し、義と宣告する」ことを意味するのか――
Ro 8:33
はそのような疑いを完全に取り除くはずである。なぜならこの節での使徒の問いは、「だれが神の選ばれた者たちに訴えを起こすか」だからである。言い換えれば、神が彼らを「義とする」ので、「だれが宣告する」あるいは「彼らを有罪とする」か。これは、「義とする」ことが「有罪とする」の正反対を表現することを意図していたことを疑いなく示している。そしてその結果(CALVINが勝利のうちに論じるように)、「有罪宣告から赦す」ことを意味する。(8)もしこの手紙においてキリストの死をどのような光の下で見るべきかについて、合理的な疑いがあり得るとしても、
Ro 8:34
はその疑いを完全に取り除くはずである。なぜならそこで使徒の問いは、キリストが彼らのために「死んだ」ので、だれが神の選ばれた者たちを「罪に定める」かであり、使徒が目にしていたのがその死の贖罪的(性質)であったことを疑いなく示している(PHILIPPIが正当に論じるように)。(9)キリストの神への最大の近さと最も強力な関係が――「神の右に座して」――地上の神の民のために用いられていることを学ぶことは、キリストの愛についてなんと感動的な見解を与えることか
(Ro 8:34)!
(10)「全宇宙とその中に含まれるすべてのものは、善である限り、クリスチャンの友人であり味方である。そして、悪である限り、征服された敵以上のものではない」
(Ro 8:35-39)
[HODGE]。 (11)「主が恵み深い方であることを味わった」私たちは、救いのために「信仰を通して神の力によって守られ」
(1Pe 1:5)、 同時に無敵の愛の腕に抱かれているか。それなら確かに、「自分の最もきよい信仰の上に自分自身を築き上げ」、「聖霊の中で祈りながら」、いっそう「自分自身を神の愛のうちに保ち、永遠のいのちに至る私たちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望む」ことを義務づけられるべきである
(Jude 20, 21)。
英文原文
39. nor any other creature--rather, "created thing"--any other thing in the whole created universe of God
shall be able to separate us, &c.--"All the terms here are to be taken in their most general sense, and need no closer definition. The indefinite expressions are meant to denote all that can be thought of, and are only a rhetorical paraphrase of the conception of allness" [OLSHAUSEN].
from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord--Thus does this wonderful chapter, with which the argument of the Epistle properly closes, leave us who are "justified by faith" in the arms of everlasting Love, whence no hostile power or conceivable event can ever tear us. "Behold what manner of love is this?" And "what manner of persons ought we to be," who are thus "blessed with all spiritual blessings in Christ?"
Note, (1) There is a glorious consistency between the eternal purposes of God and the free agency of men, though the link of connection is beyond human, perhaps created, apprehension
(Ro 8:28).
(2) How ennobling is the thought that the complicated movements of the divine government of the world are all arranged in expressed furtherance of the "good" of God's chosen
(Ro 8:28)!
(3) To whatever conformity to the Son of God in dignity and glory, believers are or shall hereafter be raised, it will be the joy of everyone of them, as it is most fitting, "that in all things He should have the pre-eminence"
(Col 1:18),
(Ro 8:29).
(4) "As there is a beautiful harmony and necessary connection between the several doctrines of grace, so must there be a like harmony in the character of the Christian. He cannot experience the joy and confidence flowing from his election without the humility which" the consideration of its being gratuitous must produce; nor can he have the peace of one who is justified without the holiness of one who is saved"
(Ro 8:29, 30)
[HODGE]. (5) However difficult it may be for finite minds to comprehend the emotions of the Divine Mind, let us never for a moment doubt that in "not sparing His own Son, but delivering Him up for us all," God made a real sacrifice of all that was dearest to His heart, and that in so doing He meant for ever to assure His people that all other things which they need--inasmuch as they are nothing to this stupendous gift, and indeed but the necessary sequel of it--will in due time be forthcoming
(Ro 8:32).
(6) In return for such a sacrifice on God's part, what can be considered too great on ours? (7) If there could be any doubt as to the meaning of the all-important word "JUSTIFICATION" in this Epistle--whether, as the Church of Rome teaches, and many others affirm, it means "infusing righteousness into the unholy, so as to make them righteous," or, according to Protestant teaching, "absolving, acquitting, or pronouncing righteous the guilty"
Ro 8:33
ought to set such doubt entirely at rest. For the apostle's question in this verse is, "Who shall bring a charge against God's elect?" In other words, "Who shall pronounce" or "hold them guilty?" seeing that "God justifies" them: showing beyond all doubt, that to "justify" was intended to express precisely the opposite of "holding guilty"; and consequently (as CALVIN triumphantly argues) that it means "to absolve from the charge of guilt." (8) If there could be any reasonable doubt in what light the death of Christ is to be regarded in this Epistle,
Ro 8:34
ought to set that doubt entirely at rest. For there the apostle's question is, Who shall "condemn" God's elect, since "Christ died" for them; showing beyond all doubt (as PHILIPPI justly argues) that it was the expiatory (character of that death which the apostle had in view). (9) What an affecting view of the love of Christ does it give us to learn that His greatest nearness to God and most powerful interest with Him--as "seated on His right hand"--is employed in behalf of His people here below
(Ro 8:34)!
(10) "The whole universe, with all that it contains, so far as it is good, is the friend and ally of the Christian; and, so far as it is evil, is more than a conquered foe"
(Ro 8:35-39)
[HODGE]. (11) Are we who "have tasted that the Lord is gracious," both "kept by the power of God through faith unto salvation"
(1Pe 1:5),
and embraced in the arms of Invincible Love? Then surely, while "building ourselves up on our most holy faith," and "praying in the Holy Ghost," only the more should we feel constrained to "keep ourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life"
(Jude 20, 21).
Ro 8:1-39.
全論証の結論——キリスト・イエスにある者の栄光の完全さ。
この比類ない章において、前の論証の幾筋もの流れが一つになり、「神と小羊との御座から出て、水晶のように澄んだ、いのちの水の川」となって流れ、ついには至福の永遠の大海に消え入るかのように見える。
第一:信者の聖化(Ro 8:1-13)。
*1. こういうわけで、今や、*など——直前の文脈を指す [OLSHAUSEN、PHILIPPI、MEYER、ALFORD など]。第七章の終わりで論じられていた主題がまだ考察されている。
Ro 8:1-4
の範囲は、「罪と死との律法」が信者たちを再び奴隷にする力をどのように奪われるか、また神の聖なる律法が彼らの中に生ける従順の敬意をどのように受けるかを示すことにある [CALVIN、FRASER、PHILIPPI、MEYER、ALFORD など]。
罪に定められることはありません。キリスト・イエスにある者に対しては、——「罪を知らなかった」キリストが、すべての律法的効果において私たちのために「罪とされた」ように、彼を信じる私たちも、すべての律法的効果において「彼において神の義とされた」
(2Co 5:21)。
そしてこのように、神の算定において彼と一つとされているので、このような者には「罪に定められることはない」のである。(Joh 3:18; 5:24;
Ro 5:18, 19
を比較せよ)。
しかし、これは単なる律法的な取り決めではない。それはいのちにおける一致である。信者たちは、キリストの御霊が彼らのうちに住むことによって、彼と一つのいのちを持っている。それはちょうど、同じからだの頭と肢体が一つのいのちを持っているのと同じように真実である。
肉に従って歩まず、御霊に従って歩む者に対しては、——写本の証拠は、この節が元のテキストの一部を形成していなかったことを示しているようであるが、その前半は早くから、後半は遅く
Ro 8:4
から、おそらく解説的注記として、また
Ro 8:2
への移行を容易にするために導入された。