Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Song of Songs 第1章

注释阅读优化

章节注释

Song of Songs 第 1 章

서론

Introduction

打开经文

日本語

緒言

ソロモンの雅歌は、《ウルガタ訳》(Vulgate)と*《七十人訳》(Septuagint)において、冒頭の言葉に由来して「歌の歌」(The Song of Songs)と呼ばれる。この表題は、ヘブル語の慣用にしたがい、その卓越性を示すものである。すなわち至聖所*(holy of holies)が「最も聖なるもの」に等しいのと同様である

(Ex 29:37)、

また天の天(the heaven of heavens)が最高の諸天に等しいのと同様である

(De 10:14)。

これは五巻(メギロート、すなわち五小巻)の一つであり、ユダヤ教の聖書写本ではモーセ五書の直後に置かれる。また聖文(ケトゥビーム、すなわち「書物」)——すなわち旧約の第三部分(他の二つは律法と預言者)——の第四巻でもある。ユダヤ人による聖文の配列は、詩篇、箴言、ヨブ記、雅歌、ルツ記、哀歌、伝道の書、エステル記、ダニエル書、エズラ記(ネヘミヤ記を含む)、歴代志の順である。その正典性は確実である。すべてのヘブル語聖書写本に見られ、ギリシャ語七十人訳にも見られる。またサルデスの司教メリト(MELITO)紀元170年の書目(エウセビオス[EUSEBIUS]、《教会史》〔Ecclesiastical History〕4.26)、および古代教会の他の書目にも含まれる。

オリゲネス(ORIGEN)とヒエロニムス(JEROME)は、ユダヤ人が三十歳に達するまでこれを読むことを禁じたと告げている。この書が寓話的に示す愛の聖なる奥義を正しく悟るには、確かに相当の霊的な成熟が必要である。この成熟に達した者には、年齢のいかんを問わず、雅歌は最も教えられる聖文の一つである。ローゼンミュラー(ROSENMULLER)は正当にも次のように述べている。花嫁が王宮から森へと急に移るのは、これが単に人間の愛を描写すると仮定すれば説明がつかない。もしそうであったなら、それは実際に不快なものであり、決して聖なる正典に収められることはなかったであろう。「パロの車」(Pharaoh's chariots)への言及

(So 1:9)

は、ソロモンとパロの娘の愛が雅歌の主題であると推測する根拠とされてきた。しかし箇所は、紅海でパロの軍勢と車から救い出されたという、旧約教会の歴史における特記すべき出来事を指している。(しかし

So 1:9

の注解を参照のこと。)

他の言及はすべてこの観念に反している。花嫁はある時には牧女として描かれ

(So 1:7)、

すなわち「エジプトびとの憎むもの」

(Ge 46:34)

とされている。それゆえ

So 1:6; 3:4; 4:8; 5:7

もこの観念と相容れない。教父オリゲネス(ORIGEN)とテオドレト(THEODORET)は、ソロモンの三つの著作を三段の梯子に喩えた。伝道の書は自然の(感官的事物の本性、すなわち空虚)、箴言は道徳、雅歌は奥義(キリストと教会の一致を象徴する)であるとした。ユダヤ人は箴言をソロモン神殿の外庭、伝道の書を聖所、雅歌を至聖所に喩えた。寓話として理解されれば、雅歌のすべての難点は解消する。「シュラミテ」(Shulamith)

(So 6:13)

という花嫁の名は、それゆえふさわしい。平和の娘はソロモン(すなわち平和の君)の女性形に等しい。彼女は時には葡萄園の世話する者、時には牧女、時には真夜中の求め手、時には君の妃および娘であり、祂は夜露に濡れた願う者であり、宮にいます君である——これは教会とキリストの様々の関係に調和する。伝道の書が造られたものへの愛の空虚を示すように、雅歌は信者と救い主を結ぶ愛の充満を示す。ハリス(HARRIS)が言うように、救いの全体の計画は、失われた愛の霊を世界に回復することを目的としている。神は愛であり、キリストは神の愛の受肉である。聖書の他の諸書がそれぞれ神の真理の独自の面を示すように、雅歌は信者に聖なる愛の言葉を提供し、彼の心がこれをもって主と交わることができるようにする。またキリストの彼に対する愛の強さを描き出す。愛の感情は人の中に、神聖な愛の写しとして造られたものであり、雅歌は後者を言葉で包む。もしこれがなかったなら、私たちは、神の保証のある言葉をもって、僭越ではなくキリストと私たちの間の愛の熱情を表現する言葉を持たなかったであろう。花嫁、花婿、および婚礼を用いてこの霊的一致を表す象徴は、聖書全体を通じて承認されている。いや、霊的一致こそが神の御心の中の最初の事実であり、婚礼はその写しである

(Isa 54:5; 62:5; Jer 3:1、 など。Eze 16:1-63; 23:1-49;

Mt 9:15; 22:2; 25:1、 など。Joh 3:29; 2Co 11:2; Eph 5:23-32、

ここでパウロは婚礼の関係からキリストと教会の一致へと進むのではなく、あたかも前者が先であるかのように。むしろ後者——先であり最も認められた事実——から降りてきており、婚礼の関係はこれに基づいている;

Re 19:7; 21:2; 22:17)。

とりわけ、雅歌は

詩篇第四十五篇と第七十二篇

に対応し、これと三部作をなすように見える。

これらの詩篇は同じ意象を含んでいる。ちょうど

詩篇第三十七篇

が箴言に対応し、

詩篇第三十九篇と第七十三篇

がヨブ記に対応するのと同様である。キリストへの愛は、人の情熱の中で最も強く、かつ最も純いものであるから、それを表現するには最も強い言葉を必要とする。清い心の者には、東洋詩の豊かな意象から取られたこの言葉は、不潔でも誇張でもなく、むしろ現実に及ばないように思われる。単一の象徴は型(type)である。旧約の実際の儀式、出来事、人物は、後に啓示される真理の型として定められた。しかし寓話(allegory)は継続する隠喩であり、その状況は多くの場合明らかに純粋な意象であるが、示される事は全く現実である。雅歌の意味への手がかりは、寓話自体の中ではなく、聖書の他の部分に求められなければならない。「それは啓示の匣に横たわる精密な宝石であり、象徴的な文字が刻まれ、その美の一貫性を破る字面的なものは何もない」[BURROWES]。これは神の御名が本書に現れない理由を説明する。たとえ(parable)では作者が叙述するが、寓話では作者は決して叙述しない。雅歌は全編、キリストから魂へ、あるいは魂からキリストへの直接的な呼びかけによって成り立っている。「キリストの麗しさと信者の愛との経験的な知識は、この寓話的な雅歌全体に対する最良の注解である」[LEIGHTON]。精巧に作られた東洋の提灯が、内部に火が灯されるまでその透明な象徴の美を現さないように、聖書の型と寓話もまた、「私たちの道のともしび」[詩119:105]は、その意義を啓示するためにイエスの聖霊の内なる光を必要とする。寓話の細部はあまり細かく押し迫ってならない。雅歌では、東洋的な意象の豊かさをもって、厳密には調和しない多くの麗しい感官的な対象が集められ、それらの多様性によって共通に、キリストの中に集まる千の様々の、一見相反する美を描き出している。

全体を通じて主題の統一性、および同じ表現の反復

(So 2:6, 7; 3:5; 8:3, 4; 2:16; 6:3; 7:10; 3:6; 6:10; 8:5)

は、本詩の統一性を証明し、これが多数の独立した情歌から成るとする人々に反論する。急激な転換(たとえば、真夜中の粗末な家の戸を叩くことから、王の栄光の描写への転換)は、信者の経験における変動に調和する。どのように分割が割り当てられようと、ほとんどの注解者は四つの区切り(彼らがさらに何を想像しようとも)、およびそれに続く四つの突然の始まりを観察している

(So 2:7; 3:5; 5:1; 8:4)。

こうして五つの部分が生じ、いずれも完全な安息と憩いをもって終わる。私たちは読む

(1Ki 4:32)、

ソロモンの歌は「一千零五」であった。完全な千に加えられた奇数の五は、その「五」が五つの部分からなる雅歌を指す可能性を示唆している。

これは他の民族の牧歌詩に対応する。ユダヤ人はこれをエホバと古代イスラエルの一致として説明する。神殿と荒野への言及はこれに調和する。一部のキリスト者はキリストと教会、他の者はキリストと個々の信者として説明する。これらはすべて真である。なぜなら教会はすべての時代において一であり、古代のものは現代の教会を予表し、その歴史はその中の各々の個人の魂の歴史に対応するからである。イエスは「すべてを、あたかもそれが一つであるかのように見、一つを、あたかもそれがすべてであるかのように愛される」。「その時はこの啓示の様式にふさわしかった。なぜなら型と寓話は旧い時代のものであり、それはソロモンの下で、神殿が建てられた時に成熟に達したからである」[MOODY STUART]。「その時、シオンの娘は公にエホバと結婚した」。それゆえ後に預言者たちは、イスラエルの後の罪を責める時、これを彼女の婚約の契約の破棄として語るのである。彼女がそれまで歌っていたのは、彼女の幼子の時の予備的な賛歌であった。「最後の、かつ最高の『歌の歌』は、今や成熟した乙女のために、万王の王への結婚の日のために備えられた」[ORIGEN]。 ソロモンはこの聖なる奥義を、雅歌に満ちた麗しい自然の意象で包むのに特別に適していた。なぜなら「彼は草木について語った。レバノンの杉の木から、壁に生えるヒソプに至るまで」

(1Ki 4:33)。

さらに高い資格は、彼が永遠の知恵、すなわち神の言

(Pr 8:1-36)、

天の花婿を知っていたことである。彼の父ダビデは

詩篇第四十五篇と第七十二篇

で道を備え、

子はこの寓話を完成させた。これは彼の初期に書かれたと思われ、彼の堕落よりずっと前のことである。なぜならその後には聖なる喜びの歌はふさわしくないであろう。これは彼の初愛の歌であり、エホバへの若い婚約の慈しみの中にあった。他の霊感された書と同様に、その意味は、著者が理解したかもしれない局所的で一時的なものに限定されるべきではない。それはすべての時代に及び、永遠の真理を予型する

(1Pe 1:11, 12; 2Pe 1:20, 21)。

「ああ、あなたのすべての光がいかに組み合わさるか、その栄光の配置を知りたい。

各々の節がいかに輝くかだけでなく、この物語のすべての星座を。」——ハーバート(HERBERT)

本書には三つの時のしるしが現れる[MOODY STUART]。(1)ユダヤの教会が終わりに近く、異邦人の教会について語る

(So 8:8)。(2)キリストが中ほどで使徒たちに語る

(So 5:1)。(3)教会が初めにキリストの来臨について語る

(So 1:2)。このように正順において、私たちは持つ。キリストが来ようとしており、その来臨を求める叫び。キリストが地上で御業を終え、最後の晩餐。キリストが昇天し、異邦人の召し。別の面から見ると。(1)個人の魂において、キリストの顕現への切望、およびその経験における様々の変動

(So 1:2, 4; 2:8; 3:1, 4, 6, 7)

の中での顕現。(2)彼の感官的な慰めの豊かな享受。これはまもなく花嫁の不注意のために取り去られ

(So 5:1-3、

など)、彼女の彼への切望と和解

(So 5:8-16; 6:3、

など。So 7:1、

など);

(3)キリストの顕現が信者に及ぼす効果。すなわち確信、愛の労、不悔改者の救いへの焦燥、主の再臨への熱心な切望

(So 7:10, 12; 8:8-10, 14)。

英文原文

INTRODUCTION

The Song of Solomon, called in the Vulgate and Septuagint, "The Song of Songs," from the opening words. This title denotes its superior excellence, according to the Hebrew idiom; so holy of holies, equivalent to "most holy"

(Ex 29:37);

the heaven of heavens, equivalent to the highest heavens

(De 10:14).

It is one of the five volumes (megilloth) placed immediately after the Pentateuch in manuscripts of the Jewish Scriptures. It is also fourth of the Hagiographa (Cetubim, writings) or the third division of the Old Testament, the other two being the Law and the Prophets. The Jewish enumeration of the Cetubim is Psalms, Proverbs, Job, Canticles, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra (including Nehemiah), and Chronicles. Its canonicity is certain; it is found in all Hebrew manuscripts of Scripture; also in the Greek Septuagint; in the catalogues of MELITO, bishop of Sardis, A.D. 170 (EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 4.26), and of others of the ancient Church.

ORIGEN and JEROME tell us that the Jews forbade it to be read by any until he was thirty years old. It certainly needs a degree of spiritual maturity to enter aright into the holy mystery of love which it allegorically sets forth. To such as have attained this maturity, of whatever age they be, the Song of Songs is one of the most edifying of the sacred writings. ROSENMULLER justly says, The sudden transitions of the bride from the court to the grove are inexplicable, on the supposition that it describes merely human love. Had it been the latter, it would have been positively objectionable, and never would have been inserted in the holy canon. The allusion to "Pharaoh's chariots"

(So 1:9)

has been made a ground for conjecturing that the love of Solomon and Pharaoh's daughter is the subject of the Song. But this passage alludes to a remarkable event in the history of the Old Testament Church, the deliverance from the hosts and chariots of Pharaoh at the Red Sea. (However, see on

So 1:9).

The other allusions are quite opposed to the notion; the bride is represented at times as a shepherdess

(So 1:7),

"an abomination to the Egyptians"

(Ge 46:34);

so also

So 1:6; 3:4; 4:8; 5:7

are at variance with it. The Christian fathers, ORIGEN and THEODORET, compared the teachings of Solomon to a ladder with three steps; Ecclesiastes, natural (the nature of sensible things, vain); Proverbs, moral; Canticles, mystical (figuring the union of Christ and the Church). The Jews compared Proverbs to the outer court of Solomon's temple, Ecclesiastes to the holy place, and Canticles to the holy of holies. Understood allegorically, the Song is cleared of all difficulty. "Shulamith"

(So 6:13),

the bride, is thus an appropriate name, Daughter of Peace being the feminine of Solomon, equivalent to the Prince of Peace. She by turns is a vinedresser, shepherdess, midnight inquirer, and prince's consort and daughter, and He a suppliant drenched with night dews, and a king in His palace, in harmony with the various relations of the Church and Christ. As Ecclesiastes sets forth the vanity of love of the creature, Canticles sets forth the fullness of the love which joins believers and the Saviour. The entire economy of salvation, says HARRIS, aims at restoring to the world the lost spirit of love. God is love, and Christ is the embodiment of the love of God. As the other books of Scripture present severally their own aspects of divine truth, so Canticles furnishes the believer with language of holy love, wherewith his heart can commune with his Lord; and it portrays the intensity of Christ's love to him; the affection of love was created in man to be a transcript of the divine love, and the Song clothes the latter in words; were it not for this, we should be at a loss for language, having the divine warrant, wherewith to express, without presumption, the fervor of the love between Christ and us. The image of a bride, a bridegroom, and a marriage, to represent this spiritual union, has the sanction of Scripture throughout; nay, the spiritual union was the original fact in the mind of God, of which marriage is the transcript

(Isa 54:5; 62:5; Jer 3:1, &c.; Eze 16:1-63; 23:1-49;

Mt 9:15; 22:2; 25:1, &c.; Joh 3:29; 2Co 11:2; Eph 5:23-32,

where Paul does not go from the marriage relation to the union of Christ and the Church as if the former were the first; but comes down from the latter as the first and best recognized fact on which the relation of marriage is based;

Re 19:7; 21:2; 22:17).

Above all, the Song seems to correspond to, and form a trilogy with,

Psalms 45 and 72,

which contain the same imagery; just as

Psalm 37

answers to Proverbs, and the

Psalms 39 and 73

to Job. Love to Christ is the strongest, as it is the purest, of human passions, and therefore needs the strongest language to express it: to the pure in heart the phraseology, drawn from the rich imagery of Oriental poetry, will not only appear not indelicate or exaggerated, but even below the reality. A single emblem is a type; the actual rites, incidents, and persons of the Old Testament were appointed types of truths afterwards to be revealed. But the allegory is a continued metaphor, in which the circumstances are palpably often purely imagery, while the thing signified is altogether real. The clue to the meaning of the Song is not to be looked for in the allegory itself, but in other parts of Scripture. "It lies in the casket of revelation an exquisite gem, engraved with emblematical characters, with nothing literal thereon to break the consistency of their beauty" [BURROWES]. This accounts for the name of God not occurring in it. Whereas in the parable the writer narrates, in the allegory he never does so. The Song throughout consists of immediate addresses either of Christ to the soul, or of the soul to Christ. "The experimental knowledge of Christ's loveliness and the believer's love is the best commentary on the whole of this allegorical Song" [LEIGHTON]. Like the curiously wrought Oriental lamps, which do not reveal the beauty of their transparent emblems until lighted up within, so the types and allegories of Scripture, "the lantern to our path"

[Ps 119:105],

need the inner light of the Holy Spirit of Jesus to reveal their significance. The details of the allegory are not to be too minutely pressed. In the Song, with an Oriental profusion of imagery, numbers of lovely, sensible objects are aggregated not strictly congruous, but portraying jointly by their very diversity the thousand various and seemingly opposite beauties which meet together in Christ.

The unity of subject throughout, and the recurrence of the same expressions

(So 2:6, 7; 3:5; 8:3, 4; 2:16; 6:3; 7:10; 3:6; 6:10; 8:5),

prove the unity of the poem, in opposition to those who make it consist of a number of separate erotic songs. The sudden transitions (for example, from the midnight knocking at a humble cottage to a glorious description of the King) accord with the alternations in the believer's experience. However various the divisions assigned be, most commentators have observed four breaks (whatever more they have imagined), followed by four abrupt beginnings

(So 2:7; 3:5; 5:1; 8:4).

Thus there result five parts, all alike ending in full repose and refreshment. We read

(1Ki 4:32)

that Solomon's songs were "a thousand and five." The odd number five added over the complete thousand makes it not unlikely that the "five" refers to the Song of songs, consisting of five parts.

It answers to the idyllic poetry of other nations. The Jews explain it of the union of Jehovah and ancient Israel; the allusions to the temple and the wilderness accord with this; some Christians of Christ and the Church; others of Christ and the individual believer. All these are true; for the Church is one in all ages, the ancient typifying the modern Church, and its history answering to that of each individual soul in it. Jesus "sees all, as if that all were one, loves one, as if that one were all." "The time suited the manner of this revelation; because types and allegories belonged to the old dispensation, which reached its ripeness under Solomon, when the temple was built" [MOODY STUART]. "The daughter of Zion at that time was openly married to Jehovah"; for it is thenceforth that the prophets, in reproving Israel's subsequent sin, speak of it as a breach of her marriage covenant. The songs heretofore sung by her were the preparatory hymns of her childhood; "the last and crowning 'Song of Songs' was prepared for the now mature maiden against the day of her marriage to the King of kings" [ORIGEN]. Solomon was peculiarly fitted to clothe this holy mystery with the lovely natural imagery with which the Song abounds; for "he spake of trees, from the cedar in Lebanon, even unto the hyssop that springeth out of the wall"

(1Ki 4:33).

A higher qualification was his knowledge of the eternal Wisdom or Word of God

(Pr 8:1-36),

the heavenly bridegroom. David, his father, had prepared the way, in

Psalms 45 and 72;

the son perfected the allegory. It seems to have been written in early life, long before his declension; for after it a song of holy gladness would hardly be appropriate. It was the song of his first love, in the kindness of his youthful espousals to Jehovah. Like other inspired books, its sense is not to be restricted to that local and temporary one in which the writer may have understood it; it extends to all ages, and shadows forth everlasting truth

(1Pe 1:11, 12; 2Pe 1:20, 21).

"Oh that I knew how all thy lights combine, and the configurations of their glorie,

Seeing not only how each verse doth shine, but all the constellations of the storie."--HERBERT.

Three notes of time occur [MOODY STUART]: (1) The Jewish Church speaks of the Gentile Church

(So 8:8)

towards the end; (2) Christ speaks to the apostles

(So 5:1)

in the middle; (3) The Church speaks of the coming of Christ

(So 1:2)

at the beginning. Thus we have, in direct order, Christ about to come, and the cry for the advent; Christ finishing His work on earth, and the last supper; Christ ascended, and the call of the Gentiles. In another aspect we have: (1) In the individual soul the longing for the manifestation of Christ to it, and the various alternations in its experience

(So 1:2, 4; 2:8; 3:1, 4, 6, 7)

of His manifestation; (2) The abundant enjoyment of His sensible consolations, which is soon withdrawn through the bride's carelessness

(So 5:1-3,

&c.), and her longings after Him, and reconciliation

(So 5:8-16; 6:3, &c.; So 7:1,

&c.);

(3) Effects of Christ's manifestation on the believer; namely, assurance, labors of love, anxiety for the salvation of the impenitent, eagerness for the Lord's second coming

(So 7:10, 12; 8:8-10, 14).

1

So 1:1-17.

打开经文

日本語

So 1:1-17.

第一の歌。——

(So 1:2-2:7)

——花嫁が王を尋ね求め、これを見いだす。

1. ソロモンの歌、歌のうた——すべての歌の中で最も優れたもの。ヘブル語の慣用

(Ex 29:37; De 10:14)。

これは栄光の中で歌われる「新しい歌」の地上での予尝

(Re 5:9; 14:3; 15:2-4)。

ソロモンの——ここでは箴言と伝道の書の冒頭のように「イスラエルの王」や「エルサレムの王」は加えられていない。それはソロモンがまだ王位に就いていなかったからではなく[MOODY STUART]、彼の人格がキリスト——真のソロモン(すなわち平和の君)——の人格の下に隠されているからである。地上のソロモンは導入されていない。これがあれば寓話の一致性を破るであろう。花嫁が主要な役割を果たすが、全書は彼女の歌ではなく、彼女の「ソロモン」の歌である。彼が彼女を励ます。彼と彼女——頭と肢体——は一人のキリストを構成する[ADELAIDE NEWTON]。アロンは祭司として、モーセは預言者として、ダビデは苦難の王として、ソロモンは勝利の平和の君として彼を予表した。荒野の陣営は世界にある教会を表し、すべての敵が従属された後のソロモンの平和の治世は、天にある教会を表し、雅歌はその喜びの予尝を与える。

英文原文

So 1:1-17.

CANTICLE I.--

(So 1:2-2:7)

--THE BRIDE SEARCHING FOR AND FINDING THE KING.

1. The song of songs--The most excellent of all songs, Hebrew idiom

(Ex 29:37; De 10:14).

A foretaste on earth of the "new song" to be sung in glory

(Re 5:9; 14:3; 15:2-4).

Solomon's--"King of Israel," or "Jerusalem," is not added, as in the opening of Proverbs and Ecclesiastes, not because Solomon had not yet ascended the throne [MOODY STUART], but because his personality is hid under that of Christ, the true Solomon (equivalent to Prince of Peace). The earthly Solomon is not introduced, which would break the consistency of the allegory. Though the bride bears the chief part, the Song throughout is not hers, but that of her "Solomon." He animates her. He and she, the Head and the members, form but one Christ [ADELAIDE NEWTON]. Aaron prefigured Him as priest; Moses, as prophet; David, as a suffering king; Solomon, as the triumphant prince of peace. The camp in the wilderness represents the Church in the world; the peaceful reign of Solomon, after all enemies had been subdued, represents the Church in heaven, of which joy the Song gives a foretaste.

2

无标题

打开经文

日本語

2. 彼を——突然。彼女は彼の名を言わない。ある強く望まれた友で心が満ちている者の自然な振る舞いとして。墓のマグダラのマリャのように

(Joh 20:15)、

あたかも誰もが彼女の意味する者を知っているはずであるかのように。すなわち彼女の願いの唯一の主要な対象

(Ps 73:25; Mt 13:44-46; Php 3:7,8)。

口づけ——平和の君からの平和のしるし

(Lu 15:20);

「私たちの平和」

(Ps 85:10; Col 1:21; Eph 2:14)。

その口で——最も優しい愛情を示す。王がその手や衣に口づけされることを許すことは大きな栄誉とみなされた。しかし彼自身が他の者をその口で口づけすることは最大の栄誉である。神は過去において預言者たちの口を通して語られた。彼らは教会の婚約を宣言した。花嫁は今、花婿ご自身の口との接触を切望する

(Job 23:12; Lu 4:22; Heb 1:1, 2)。

これは第一の降臨前の教会に当てはまる。「イスラエルの望み」「すべての国々の慕い求める者」を切望する。また目ざめた魂が和解の口づけを切望する。さらに婚約の契約のしるしとしての口づけ

(Ho 2:19, 20)、

および友情の口づけ

(1Sa 20:41; Joh 14:21; 15:15)。

あなたの愛——ヘブル語「愛たち」、すなわち愛のしるし、愛の言葉。

ぶどう酒——滅びゆく者の「重い心」を喜ばせ、彼が「その苦しみをもはや思い出さない」ようにする

(Pr 31:6, 7)。

同様により良い意味で、キリストの愛

(Hab 3:17, 18)。

彼は花嫁の愛に同じほめ言葉を与え、力強い「いかにまさる」を加える

(So 4:10)。

ぶどう酒は彼の最初の奇跡によって造られた

(Joh 2:1-11)、

また最後の晩餐で彼の愛の証として与えられた。霊的なぶどう酒は彼の血と彼の御霊であり、御国の「新しい」より良いぶどう酒

(Mt 26:29)

である。これを私たちは決して「過度」に飲むことはない。他のぶどう酒とは異なり

(Eph 5:18;

比較

Ps 23:5; Isa 55:1)。

英文原文

2. him--abruptly. She names him not, as is natural to one whose heart is full of some much desired friend: so Mary Magdalene at the sepulchre

(Joh 20:15),

as if everyone must know whom she means, the one chief object of her desire

(Ps 73:25; Mt 13:44-46; Php 3:7,8).

kiss--the token of peace from the Prince of Peace

(Lu 15:20);

"our Peace"

(Ps 85:10; Col 1:21; Eph 2:14).

of his mouth--marking the tenderest affection. For a king to permit his hands, or even garment, to be kissed, was counted a great honor; but that he should himself kiss another with his mouth is the greatest honor. God had in times past spoken by the mouth of His prophets, who had declared the Church's betrothal; the bride now longs for contact with the mouth of the Bridegroom Himself

(Job 23:12; Lu 4:22; Heb 1:1, 2).

True of the Church before the first advent, longing for "the hope of Israel," "the desire of all nations"; also the awakened soul longing for the kiss of reconciliation; and further, the kiss that is the token of the marriage contract

(Ho 2:19, 20),

and of friendship

(1Sa 20:41; Joh 14:21; 15:15).

thy love--Hebrew, "loves," namely, tokens of love, loving blandishments.

wine--which makes glad "the heavy heart" of one ready to perish, so that he "remembers his misery no more"

(Pr 31:6, 7).

So, in a "better" sense, Christ's love

(Hab 3:17, 18).

He gives the same praise to the bride's love, with the emphatic addition, "How much"

(So 4:10).

Wine was created by His first miracle

(Joh 2:1-11),

and was the pledge given of His love at the last supper. The spiritual wine is His blood and His spirit, the "new" and better wine of the kingdom

(Mt 26:29),

which we can never drink to "excess," as the other

(Eph 5:18;

compare

Ps 23:5; Isa 55:1).

3

无标题

打开经文

日本語

3. むしろ「あなたの油の香りに関して言えば、それは良い」[MAURER]。

So 4:10, 11

で、花婿は同じ言葉をもって花嫁のほめ言葉に応える。

あなたの名——キリストの性質と職務、「油そそがれた者」として

(Isa 9:6; 61:1)、

「油の香り」とは彼の人格を囲む諸恵み

(Ps 45:7, 8)。

Ec 7:1

は最も完全な意味で彼に当てはまる。大祭司の聖なる油そそぎの油は、他の者がこれを作るなら死であった(同様に

Ac 4:12)、

メシアの名の排他的な尊さを暗示する

(Ex 30:23-28, 31-38)。

それゆえマリアは高価な油のつぼを彼の上に打ち砕いた。最もふさわしく

(Mr 14:5)、

砕かれたつぼは彼のからだを予型する。これは砕かれた時、すべての恵みを放った。様々の香料などで調合された

(Col 1:19; 2:9);

かんばしい香り

(Eph 5:2)。

注がれた——

(Isa 53:12; Ro 5:5)。

それゆえ——キリストにおける神の性質の現れのゆえに

(1Jo 4:9, 19)。

悔い改めた女も同様

(Lu 7:37, 38, 47)。

おとめたちは——清い心の者たち

(2Co 11:2; Re 14:4)。

同じヘブル語は「あなたの隠された人々」と訳される

(Ps 83:3)。

御霊の「油」が「注ぎ出され」、「キリストの愛」を生み出す

(Ro 5:5)。

英文原文

3. Rather, "As regards the savor of thy ointments, it is good" [MAURER]. In

So 4:10, 11,

the Bridegroom reciprocates the praise of the bride in the same terms.

thy name--Christ's character and office as the "Anointed"

(Isa 9:6; 61:1),

as "the savor of ointments" are the graces that surround His person

(Ps 45:7, 8).

Ec 7:1,

in its fullest sense, applies to Him. The holy anointing oil of the high priest, which it was death for anyone else to make (so

Ac 4:12),

implies the exclusive preciousness of Messiah's name

(Ex 30:23-28, 31-38).

So Mary brake the box of precious ointment over Him, appropriately

(Mr 14:5),

the broken box typifying His body, which, when broken, diffused all grace: compounded of various spices, &c.

(Col 1:19; 2:9);

of sweet odor

(Eph 5:2).

poured--

(Isa 53:12; Ro 5:5).

therefore--because of the manifestation of God's character in Christ

(1Jo 4:9, 19).

So the penitent woman

(Lu 7:37, 38, 47).

virgins--the pure in heart

(2Co 11:2; Re 14:4).

The same Hebrew is translated, "thy hidden ones"

(Ps 83:3).

The "ointment" of the Spirit "poured forth" produces the "love of Christ"

(Ro 5:5).

4

无标题

打开经文

日本語

4. (1)メシアを求める古代イスラエルの叫び。たとえばシメオン、アンナなど。(2)キリストの麗しさと自分自身の無力の瞥見を得た後、御霊の吸引を求める目ざめた魂の叫び。

私を引き寄せて——父が引き寄せる

(Joh 6:44)。

子も引き寄せる

(Jer 31:3; Ho 11:4; Joh 12:32)。

ここでの「引き寄せ」と

(So 1:7)

の「告げよ」は、敬けんに

(So 1:2)

の「口づけ」という言葉を修飾する。

私を、私たちは——天に独りで行きたいと思う信者はいない。私たちは個人として回心する。私たちは聖徒たちの交わりに加えられてキリストに従う

(Joh 1:41, 45)。

個人と共同体は花嫁において出会う。

走らせよう——彼女の熱心は祈るうちに燃え立つ

(Isa 40:31; Ps 119:32, 60)。

あなたを慕って——前ではなく

(Joh 10:4)。

王 . . . 入れて——

(Ps 45:14, 15; Joh 10:16)。

彼は油そそがれた祭司

(So 1:3);

王

(So 1:4)。

私室——彼女の祈りは彼女の願いを越えて応えられる。彼女は従うことを許されるだけでなく、最も内側の天幕に導き入れられる。東洋の王たちは最も親密な友人しか入れることがなかった

(Es 4:11; 5:2; Ps 27:5)。

ソロモン神殿の建造は、花嫁が移動式ではなく、王の固定された私室に初めて導き入れられたことであった。地上のキリストのからだが次であった

(Joh 2:21)、

これによって信者たちは垂れ幕の内に導き入れられる

(Eph 2:6; Heb 10:19, 20)。

祈りのための納戸に入ることは第一歩。天に導き入れられる将来の保証

(Joh 14:3)。

彼の私室は花嫁のものでもある

(Isa 26:20)。

様々の私室がある(複数)

(Joh 14:2)。

喜び、楽しむ——内なると外なるの喜び。

あなたを——

(Isa 61:10; Php 4:1, 4)。

私たちの霊的な気分の中ではない

(Ps 30:6, 7)。

思い出す——むしろ「賛美をもって記念する」

(Isa 63:7)。

霊的な喜びの単なる記憶は、肉的なものの現在の享受よりも良い

(Ps 4:6, 7)。

正しい人たち——むしろ「正しく」「誠実に」

(Ps 58:1; Ro 12:9);

ナタナエルのように

(Joh 1:47);

ペテロ(Joh 21:17);

あるいは「当然に」[MAURER]。

英文原文

4. (1) The cry of ancient Israel for Messiah, for example, Simeon, Anna, &c. (2) The cry of an awakened soul for the drawing of the Spirit, after it has got a glimpse of Christ's loveliness and its own helplessness.

Draw me--The Father draws

(Joh 6:44).

The Son draws

(Jer 31:3; Ho 11:4; Joh 12:32).

"Draw" here, and "Tell"

(So 1:7),

reverently qualify the word "kiss"

(So 1:2).

me, we--No believer desires to go to heaven alone. We are converted as individuals; we follow Christ as joined in a communion of saints

(Joh 1:41, 45).

Individuality and community meet in the bride.

run--Her earnestness kindles as she prays

(Isa 40:31; Ps 119:32, 60).

after thee--not before

(Joh 10:4).

king . . . brought me into--

(Ps 45:14, 15; Joh 10:16).

He is the anointed Priest

(So 1:3);

King

(So 1:4).

chambers--Her prayer is answered even beyond her desires. Not only is she permitted to run after Him, but is brought into the inmost pavilion, where Eastern kings admitted none but the most intimate friends

(Es 4:11; 5:2; Ps 27:5).

The erection of the temple of Solomon was the first bringing of the bride into permanent, instead of migratory, chambers of the King. Christ's body on earth was the next

(Joh 2:21),

whereby believers are brought within the veil

(Eph 2:6; Heb 10:19, 20).

Entrance into the closet for prayer is the first step. The earnest of the future bringing into heaven

(Joh 14:3).

His chambers are the bride's also

(Isa 26:20).

There are various chambers, plural

(Joh 14:2).

be glad and rejoice--inward and outward rejoicing.

in thee--

(Isa 61:10; Php 4:1, 4).

Not in our spiritual frames

(Ps 30:6, 7).

remember--rather, "commemorate with praises"

(Isa 63:7).

The mere remembrance of spiritual joys is better than the present enjoyment of carnal ones

(Ps 4:6, 7).

upright--rather, "uprightly," "sincerely"

(Ps 58:1; Ro 12:9);

so Nathanael

(Joh 1:47);

Peter (Joh 21:17);

or "deservedly" [MAURER].

5

无标题

打开经文

日本語

5. 黒い——すなわち「ケダルの天幕のように」。黒さに等しい

(Ps 120:5)。

彼女は天幕アラブ人(「ケダル」はアラビア・ペトレアにあった)が天幕を覆う黒いやぎの皮からこの意象を取る(東洋の習慣にしたがい王が花嫁を待つ華麗な国の天幕と対照)。人の自然の状態の暗やみを予型する。これを感じ、しかも自分自身がイエス・キリストの中で「ソロモンの垂れ幕のように美しい」と感じること、これが信者のしるしである

(Ro 7:18

など。8:1);

1Ti 1:15、

「私はかしら」。それゆえ彼女は単に「私はあった」と言わず、「私はある」と言う。なおも自分自身の中では黒いが、彼の美しさが彼女の上に置かれたことによって美しい

(Eze 16:14)。

垂れ幕——第一に、ソロモン神殿の垂れ幕と幕

(Eze 16:10);

次に、「聖徒たちの正しい行いである麻布」

(Re 19:8)、

すなわちイエス・キリストが備えられた白い婚礼の衣

(Isa 61:10; Mt 22:11; 1Co 1:30; Col 1:28; 2:10; Re 7:14)。

歴史的には、ケダルの黒い天幕は異邦人の教会を表す

(Isa 60:3-7

など)。終わりに近づいて葡萄園が、自分のものを守らなかったユダヤ人から異邦人に移されるように、異邦人は雅歌の冒頭に導入される。彼らはイエス・キリストを求める最も早い探求者たちの中にいたからである

(Mt 2:1-12):

東方(アラビア、あるいはケダル)からの博士たち。

エルサレムの娘たち——口先の告白者たち。花嫁ではなく、「おとめたち」でもない。しかし敵でもない。福音の祝福に招かれている

(So 3:10, 11);

イエス・キリストに近く、彼を見つけることはないとは限らない

(So 5:8);

彼女と共に彼を切に求める

(So 6:1;

比較

So 6:13; 7:1, 5, 8)。

So 7:8, 9

で、花嫁の愛する者は彼女たちの愛する者となる。しかし彼女たちすべての愛する者となるのではない

(So 8:4;

比較

Lu 23:27, 28)。

英文原文

5. black--namely, "as the tents of Kedar," equivalent to blackness

(Ps 120:5).

She draws the image from the black goatskins with which the Scenite Arabs ("Kedar" was in Arabia-Petræa) cover their tents (contrasted with the splendid state tent in which the King was awaiting His bride according to Eastern custom); typifying the darkness of man's natural state. To feel this, and yet also feel one's self in Jesus Christ "comely as the curtains of Solomon," marks the believer

(Ro 7:18, &c.; 8:1);

1Ti 1:15,

"I am chief"; so she says not merely, "I was," but "I am"; still black in herself, but comely through His comeliness put upon her

(Eze 16:14).

curtains--first, the hangings and veil in the temple of Solomon

(Eze 16:10);

then, also, the "fine linen which is the righteousness of saints"

(Re 19:8),

the white wedding garment provided by Jesus Christ

(Isa 61:10; Mt 22:11; 1Co 1:30; Col 1:28; 2:10; Re 7:14).

Historically, the dark tents of Kedar represent the Gentile Church

(Isa 60:3-7,

&c.). As the vineyard at the close is transferred from the Jews, who had not kept their own, to the Gentiles, so the Gentiles are introduced at the commencement of the Song; for they were among the earliest enquirers after Jesus Christ

(Mt 2:1-12):

the wise men from the East (Arabia, or Kedar).

daughters of Jerusalem--professors, not the bride, or "the virgins," yet not enemies; invited to gospel blessings

(So 3:10, 11);

so near to Jesus Christ as not to be unlikely to find Him

(So 5:8);

desirous to seek Him with her

(So 6:1;

compare

So 6:13; 7:1, 5, 8).

In

So 7:8, 9,

the bride's Beloved becomes their Beloved; not, however, of all of them

(So 8:4;

compare

Lu 23:27, 28).

6

无标题

打开经文

日本語

6. 彼女は自分の黒さがすべての者に見つめられるほど大きいと感じる。

母の子たち——

(Mt 10:36)。

彼女は「自分の民と父の家を忘れる」べきである。すなわち、彼女の未再生の状態の世的な縁故

(Ps 45:10);

彼らは彼女を虐待した

(Lu 15:15, 16)。

同じ母の子たち、しかし同じ父の子ではない[MAURER]、

(Joh 8:41-44)。

彼らは彼女を共同の葡萄園の守人とし、太陽は彼女を見た。すなわち彼女を焼いた。こうして彼女は「自分の」葡萄園を守らなかった。すなわち美しい姿。同様に世界と、そして魂

(Mt 16:26; Lu 9:25)。

信者は同じ危険に対して見張るべきである

(1Co 9:27)。

こうして彼はここの自己責めの代わりに

So 8:12

のように言うことができるであろう。

英文原文

6. She feels as if her blackness was so great as to be gazed at by all.

mother's children--

(Mt 10:36).

She is to forget "her own people and her father's house," that is, the worldly connections of her unregenerate state

(Ps 45:10);

they had maltreated her

(Lu 15:15, 16).

Children of the same mother, but not the same father [MAURER],

(Joh 8:41-44).

They made her a common keeper of vineyards, whereby the sun looked upon, that is, burnt her; thus she did "not keep her own" vineyard, that is, fair beauty. So the world, and the soul

(Mt 16:26; Lu 9:25).

The believer has to watch against the same danger

(1Co 9:27).

So he will be able, instead of the self-reproach here, to say as in

So 8:12.

7

无标题

打开经文

日本語

7. わたしのたましいの愛する——「おとめたち」や「正しい人たちはあなたを愛する」より強い

(So 1:3, 4; Mt 22:37)。

寓話の意図を貫くため、ここでは王の陣営が牧者のなる王

(Ps 23:1-6)

の下で、青い牧草地を求めて場所から場所へ移動するものとして描かれる。花嫁はまず天幕で彼との交わりを楽しんだ。今は労苦と危険の中に彼に従うことを望む。全人を吸い込む愛から生じる

(Lu 14:26);

これは彼女を形式主義者と区別する

(Joh 10:27; Re 14:4)。

飼う——あなたの群れを養う

(Isa 40:11; Heb 13:20; 1Pe 2:25; 5:4; Re 7:17)。

一つの予型はイエス・キリストの職務のすべてを表すことはできない。それゆえ彼の多方面性を描くために用いられる様々の意象の多様が生じる。これらは、もし雅歌が地上のソロモンを指すのであれば、全く不調和であろう。彼女と彼との交わりは独自である。彼女は彼の声を聞き、彼ご自身にのみ語りかける。しかしそれは垂れ幕を通してである。彼女は彼を見ない

(Job 23:8, 9)。

私たちが養われたいなら、牧者に御言葉の全広さを通って従わなければならない。一つの所にとどまってはならない。

休ませる——「飼う」とは区別される。労の後に安息の時期が与えられる

(Isa 4:6; 49:10; Eze 34:13-15)。

私的な交わりは彼に公に従うことと共になければならない。

顔を隠す——むしろベールをかぶった者。すなわち遊女のように。彼の真の花嫁ではなく

(Ge 38:15)、

[GESENIUS]。あるいは喪に服す者のように

(2Sa 15:30)、

[WEISS]。あるいは見知らぬ者のように

[MAURER]。すべて花婿からの疎外を暗示する。彼女はキリストの真のしもべたち——「あなたの仲間」

(Lu 22:28)

に対応——の間にあっても、彼ご自身が現存しない限り疎外を感じる。

1Co 3:4

とは反対の霊である。

英文原文

7. my soul loveth--more intense than "the virgins" and "the upright love thee"

(So 1:3, 4; Mt 22:37).

To carry out the design of the allegory, the royal encampment is here represented as moving from place to place, in search of green pastures, under the Shepherd King

(Ps 23:1-6).

The bride, having first enjoyed communion with him in the pavilion, is willing to follow Him into labors and dangers; arising from all absorbing love

(Lu 14:26);

this distinguishes her from the formalist

(Joh 10:27; Re 14:4).

feedest--tendest thy flock

(Isa 40:11; Heb 13:20; 1Pe 2:25; 5:4; Re 7:17).

No single type expresses all the office of Jesus Christ; hence arises the variety of diverse images used to portray the manifold aspects of Him: these would be quite incongruous, if the Song referred to the earthly Solomon. Her intercourse with Him is peculiar. She hears His voice, and addresses none but Himself. Yet it is through a veil; she sees Him not

(Job 23:8, 9).

If we would be fed, we must follow the Shepherd through the whole breadth of His Word, and not stay on one spot alone.

makest . . . to rest--distinct from "feedest"; periods of rest are vouchsafed after labor

(Isa 4:6; 49:10; Eze 34:13-15).

Communion in private must go along with public following of Him.

turneth aside--rather one veiled, that is, as a harlot, not His true bride

(Ge 38:15),

[GESENIUS]; or as a mourner

(2Sa 15:30),

[WEISS]; or as one unknown [MAURER]. All imply estrangement from the Bridegroom. She feels estranged even among Christ's true servants, answering to "thy companions"

(Lu 22:28),

so long as she has not Himself present. The opposite spirit to

1Co 3:4.

8

无标题

打开经文

日本語

8. もしあなたが知らないなら——彼女は知っているはずであった

(Joh 14:8, 9)。

彼女の無知と黒さ

(So 1:5)

の告白は、彼が彼女を「最も美しい」と呼ぶように導く

(Mt 12:20)。

彼女が「彼の仲間」にさえ彼ご自身の位置を占めさせまいとした嫉妬

(So 1:7)

は、彼女を遠くまで導いた。彼は彼女を彼らに従うよう導く。彼らが彼に従うように

(1Co 11:1; Heb 6:10, 12);

定めと務めを用いるように。彼らのいる所に、彼はいる

(Jer 6:16; Mt 18:19, 20; Heb 10:25)。

孤独にふけることは彼を見いだす道ではない。文字通り、チッポラはこのようにして彼女の花婿を見いだした

(Ex 2:16)。

花嫁は後になって躊躇なく守衛たちに尋ねた

(So 3:3)。

子やぎ——

(Joh 21:15)。

キリストは祈りの中にも、積極的な奉仕の中にも見いだされる

(Pr 11:25)。

牧者たちの天幕——聖所における伝道者たち

(Ps 84:1)。

英文原文

8. If--she ought to have known

(Joh 14:8, 9).

The confession of her ignorance and blackness

(So 1:5)

leads Him to call her "fairest"

(Mt 12:20).

Her jealousy of letting even "His companions" take the place of Himself

(So 1:7)

led her too far. He directs her to follow them, as they follow Him

(1Co 11:1; Heb 6:10, 12);

to use ordinances and the ministry; where they are, He is

(Jer 6:16; Mt 18:19, 20; Heb 10:25).

Indulging in isolation is not the way to find Him. It was thus, literally, that Zipporah found her bridegroom

(Ex 2:16).

The bride unhesitatingly asks the watchmen afterwards

(So 3:3).

kids--

(Joh 21:15).

Christ is to be found in active ministrations, as well as in prayer

(Pr 11:25).

shepherds' tents--ministers in the sanctuary

(Ps 84:1).

9

无标题

打开经文

日本語

9. パロの車の馬——紅海での美しさ、迅速さ、および熱心さで名高かった

(Ex 14:15)。

これらの性質は不敬虔な者に属するように見えるが、実際には聖徒に属する[MOODY STUART]。この言及は、ソロモンがエジプトから高価な価で買った馬を指すかもしれない

(2Ch 1:16, 17)。

同様に花嫁は真のソロモンによって、無限の代価で霊的なエジプトから贖い出された

(Isa 51:1; 1Pe 1:18, 19)。

しかし紅海のパロからの救いは、幕屋への言及

(So 1:5; 3:6, 7)

に調和する;

教会の召しの初めに置かれるのが正しい。花嫁の熱心さと美しさが比較の要点。

(So 1:4)

「走る」;

(So 1:5)

「美しい」。また、パロの馬のように、彼女は大きな群れをなす

(Re 19:7, 14)。

イエス・キリストは牧者であり征服者であるように、信者たちは彼の羊であるだけでなく、今戦う教会として、彼の車や馬でもある

(So 6:4)。

英文原文

9. horses in Pharaoh's chariots--celebrated for beauty, swiftness, and ardor, at the Red Sea

(Ex 14:15).

These qualities, which seem to belong to the ungodly, really belong to the saints [MOODY STUART]. The allusion may be to the horses brought at a high price by Solomon out of Egypt

(2Ch 1:16, 17).

So the bride is redeemed out of spiritual Egypt by the true Solomon, at an infinite price

(Isa 51:1; 1Pe 1:18, 19).

But the deliverance from Pharaoh at the Red Sea accords with the allusion to the tabernacle

(So 1:5; 3:6, 7);

it rightly is put at the beginning of the Church's call. The ardor and beauty of the bride are the point of comparison;

(So 1:4)

"run";

(So 1:5)

"comely." Also, like Pharaoh's horses, she forms a great company

(Re 19:7, 14).

As Jesus Christ is both Shepherd and Conqueror, so believers are not only His sheep, but also, as a Church militant now, His chariots and horses

(So 6:4).

10

无标题

打开经文

日本語

10. 宝玉の列——

(Eze 16:11-13)。

オレリウス(OLERIUS)は言う。ペルシャの婦人たちは二、三列の真珠の列を頭に巻き、額から始めて頬に沿って下り、あごの下に至る。それゆえ彼女たちの顔は真珠にちりばめられているように見える

(Eze 16:11)。

馬の比較

(So 1:9)

は花嫁の生命の活力を暗示する。この節は、彼女に付加された恵みを暗示する

(Pr 1:9; 4:9; 1Ti 2:9; 2Pe 1:5)。

英文原文

10. rows of jewels--

(Eze 16:11-13).

OLERIUS says, Persian ladies wear two or three rows of pearls round the head, beginning on the forehead and descending down to the cheeks and under the chin, so that their faces seem to be set in pearls

(Eze 16:11).

The comparison of the horses

(So 1:9)

implies the vital energy of the bride; this verse, her superadded graces

(Pr 1:9; 4:9; 1Ti 2:9; 2Pe 1:5).

11

无标题

打开经文

日本語

11. われらは——聖霊によって暗示された三位一体。雅歌の筆者がそう意図したかどうかにかかわらず

(Ge 1:26; Pr 8:30; 30:4)。

「ユダヤ人は神を王として、メシヤを王として、雅歌を解釈したが、この二者が一つであることを知らなかった」[LEIGHTON]。

造る——単に与える以上

(Eph 2:10)。

金の飾り、銀の留め——すなわち「銀の斑点」——イエス・キリストは持つ者により多く与えることを喜ぶ

(Mt 25:29)。

彼は私たちのうちにある彼自身のわざに冠を授ける

(Isa 26:12)。

ここの「飾り」は「列」

(So 1:10)

と同等である。しかしここでは、王は彼女の装いに仕上げを与えるようである。金の冠(飾り、あるいは輪)に銀の斑点がはめ込まれたものを付け加えることで。

Es 2:17

のように。王の冠も婚礼の冠も、あるいは花輪。

ヘブル語の「花嫁」

(So 4:8)

は冠を受けた者

(Eze 16:12; Re 2:10)。

冠は回心の時に、資格において直ちに与えられるが、感覚的な所有としては後になって与えられる

(2Ti 4:8)。

英文原文

11. We--the Trinity implied by the Holy Ghost, whether it was so by the writer of the Song or not

(Ge 1:26; Pr 8:30; 30:4).

"The Jews acknowledged God as king, and Messiah as king, in interpreting the Song, but did not know that these two are one" [LEIGHTON].

make--not merely give

(Eph 2:10).

borders of gold, with studs of silver--that is, "spots of silver"--Jesus Christ delights to give more "to him that hath"

(Mt 25:29).

He crowns His own work in us

(Isa 26:12).

The "borders" here are equivalent to "rows"

(So 1:10);

but here, the King seems to give the finish to her attire, by adding a crown (borders, or circles) of gold studded with silver spots, as in

Es 2:17.

Both the royal and nuptial crown, or chaplet. The Hebrew for "spouse"

(So 4:8)

is a crowned one

(Eze 16:12; Re 2:10).

The crown is given at once upon conversion, in title, but in sensible possession afterwards

(2Ti 4:8).

12

无标题

打开经文

日本語

12. その間——義の太陽の臨在が、信者の恵みの香りを引き出す。食卓で彼を見たことが、ふたりの女が彼のために香油を持ち出す原因となった

(Lu 7:37, 38; Joh 12:3; 2Co 2:15)。

歴史的には成就した

(Mt 2:11);

霊的には

(Re 3:20);

教会の礼拝において

(Mt 18:20);

特に主の晩餐において。ここでは友人たちの間で食卓で彼と公に交わることが語られる。

So 1:4

は私的な交わりを指す

(1Co 10:16, 21);

型的には

(Ex 24:9-11);

未来の完全な成就

(Lu 22:30; Re 19:9)。

寓話は、王がその動きを止め、友人たちと共に長椅子上に座していると想定する。なお戦っている間に、私たちのために食卓が備えられるとは、何という恵みであろう

(Ps 23:5)。

私のナルド——誇るのではなく、主の恵みを彼女のうちに、また彼女に認めること。ナルドは低い草本であり、謙遜の象徴。彼女は、彼が彼女の恵み(彼自身のわざ)に喜ばれることを喜ぶ

(Php 4:18)。

英文原文

12. While--It is the presence of the Sun of Righteousness that draws out the believer's odors of grace. It was the sight of Him at table that caused the two women to bring forth their ointments for Him

(Lu 7:37, 38; Joh 12:3; 2Co 2:15).

Historically fulfilled

(Mt 2:11);

spiritually

(Re 3:20);

and in church worship

(Mt 18:20);

and at the Lord's Supper especially, for here public communion with Him at table amidst His friends is spoken of, as

So 1:4

refers to private communion

(1Co 10:16, 21);

typically

(Ex 24:9-11);

the future perfect fulfilment

(Lu 22:30; Re 19:9).

The allegory supposes the King to have stopped in His movements and to be seated with His friends on the divan. What grace that a table should be prepared for us, while still militant

(Ps 23:5)!

my spikenard--not boasting, but owning the Lord's grace to and in her. The spikenard is a lowly herb, the emblem of humility. She rejoices that He is well pleased with her graces, His own work

(Php 4:18).

13

无标题

打开经文

日本語

13. 没薬の束——豊かな尊さ(ギリシャ語)

(1Pe 2:7)。

少量の没薬でさえ高価であった。まして束はなおさら

(Col 2:9)。

BURROWES はこれを液体没薬で満たされた香箱とする。刺し傷によって得られる液体がその木のおもな価値を与えた。

彼は——むしろ「それ」。それは胸のうちにある没薬であり、ケープァの房がぶどう園にあるように

(So 1:14)。

夜通し——分割されていない心

(Eph 3:17;

対照

Jer 4:14; Eze 16:15, 30)。

それにもかかわらず、永遠の契めのゆえに、神は姦淫の女を回復される

(Eze 16:60, 62; Ho 2:2、

&c.)。夜は、永遠の昼が曙れるまでの、現在の全摂理である

(Ro 13:12)。

また文字通りの「夜」

(Ps 119:147, 148)、

苦難の夜

(Ps 42:8)。

英文原文

13. bundle of myrrh--abundant preciousness (Greek),

(1Pe 2:7).

Even a little myrrh was costly; much more a bundle

(Col 2:9).

BURROWES takes it of a scent-box filled with liquid myrrh; the liquid obtained by incision gave the tree its chief value.

he--rather, "it"; it is the myrrh that lies in the bosom, as the cluster of camphire is in the vineyards

(So 1:14).

all night--an undivided heart

(Eph 3:17;

contrast

Jer 4:14; Eze 16:15, 30).

Yet on account of the everlasting covenant, God restores the adulteress

(Eze 16:60, 62; Ho 2:2,

&c.). The night is the whole present dispensation till the everlasting day dawns

(Ro 13:12).

Also, literally, "night"

(Ps 119:147, 148),

the night of affliction

(Ps 42:8).

14

无标题

打开经文

日本語

14. 房——イエス・キリストは一つであるが、その恵みにおいて多様である。

ケープァ——あるいは「サイプレス」。意味されるのは「ヘンナ」。かんばしい花が房になって咲き、白と黄が柔らかく混ざった色。樹皮は暗く、葉は淡緑色。女たちはこれで身を飾る。イエス・キリストの愛らしさ。

ぶどう園——「ぶどうの木」である方にふさわしい。ナルデは宴会のため

(So 1:12);

没薬は絶えず彼女の胸に

(So 1:13);

ケープァは自然の美しさの中に。それらは美しいが、一つの房、すべてに勝ってすぐれたイエス・キリストによって食らい尽くされる。

エン・ゲディ——パレスチナ南部、死海の近く

(Jos 15:62; Eze 47:10)、

かんばしい低木で名高い。

英文原文

14. cluster--Jesus Christ is one, yet manifold in His graces.

camphire--or, "cypress." The "hennah" is meant, whose odorous flowers grow in clusters, of a color white and yellow softly blended; its bark is dark, the foliage light green. Women deck their persons with them. The loveliness of Jesus Christ.

vineyards--appropriate in respect to Him who is "the vine." The spikenard was for the banquet

(So 1:12);

the myrrh was in her bosom continually

(So 1:13);

the camphire is in the midst of natural beauties, which, though lovely, are eclipsed by the one cluster, Jesus Christ, pre-eminent above them all.

En-gedi--in South Palestine, near the Dead Sea

(Jos 15:62; Eze 47:10),

famed for aromatic shrubs.

15

无标题

打开经文

日本語

15. 美しい——彼は彼女のうちに美を見出す。「私は黒い」と彼女が言った

(So 1:5)

のに。永遠の契めのゆえに

(Ps 45:11; Isa 62:5; Eph 1:4,5)。

鳩の目——シリアの鳩において大きく美しい。彼女の美の顕著な特徴

(Mt 10:16)、

穏やかさ、無邪気さ、絶え間ない愛。聖霊の象徴。聖霊は私たちをご自身の姿に変える

(Ge 8:10, 11; Mt 3:16)。

反対の種類の目

(Ps 101:5; Mt 20:15; 2Pe 2:14)。

英文原文

15. fair--He discerns beauty in her, who had said, "I am black"

(So 1:5),

because of the everlasting covenant

(Ps 45:11; Isa 62:5; Eph 1:4,5).

doves' eyes--large and beautiful in the doves of Syria. The prominent features of her beauty

(Mt 10:16),

gentleness, innocence, and constant love, emblem of the Holy Ghost, who changes us to His own likeness

(Ge 8:10, 11; Mt 3:16).

The opposite kind of eyes

(Ps 101:5; Mt 20:15; 2Pe 2:14).

16

无标题

打开经文

日本語

16. 花嫁の答え。 彼女は彼を愛する者と呼ぶことを敢えてする。彼が先に彼女をそう呼んだからである。あなたは私を「美しい」と呼ぶ。もし私がそうであるなら、それは自分自身のうちではなく、すべてあなたからである

(Ps 90:17);

しかしあなたはご自身のうちに美しい

(Ps 45:2)。

快い——

(Pr 3:17)

あなたの友人たちに向かって

(2Sa 1:26)。

緑の . . . 床——王とその花嫁が「昼休みに休息する」ために座す、緑の草の長椅子。こうして彼女の

So 1:7

の祈りがここで聞かれる。東洋において水の近くに常に見出される、荒野の緑のオアシス

(Ps 23:2; Isa 41:17-19)。

場面はあずまや、あるいは夏の家。歴史的には、ベツレヘムの幼子と両親が、家畜のために備えられた緑の草の上に文字通り休まったこと

(Lu 2:7, 12)。

この節には、付随的な言及がある。

So 1:15

において、供え物

(Lu 2:24)

への。同様に「杉ももみの木」の天井は神殿

(1Ki 5:6-10; 6:15-18)

を指す。天の神殿の型

(Re 21:22)。

英文原文

16. Reply of the Bride. She presumes to call Him beloved, because He called her so first. Thou callest me "fair"; if I am so, it is not in myself; it is all from Thee

(Ps 90:17);

but Thou art fair in Thyself

(Ps 45:2).

pleasant--

(Pr 3:17)

towards Thy friends

(2Sa 1:26).

bed . . . green--the couch of green grass on which the King and His bride sit to "rest at noon." Thus her prayer in

So 1:7

is here granted; a green oasis in the desert, always found near waters in the East

(Ps 23:2; Isa 41:17-19).

The scene is a kiosk, or summer house. Historically, the literal resting of the Babe of Beth-lehem and his parents on the green grass provided for cattle

(Lu 2:7, 12).

In this verse there is an incidental allusion, in

So 1:15,

to the offering

(Lu 2:24).

So the "cedar and fir" ceiling refers to the temple

(1Ki 5:6-10; 6:15-18);

type of the heavenly temple

(Re 21:22).

17

无标题

打开经文

日本語

17. われらの家——

So 1:16

を見よ。しかし第一には、あずまや

(Isa 11:10)、

「彼の休み場」。杉は目に喜ばしく、かんばしく、硬く、虫に食われない。

もみ——むしろ「サイプレス」。硬く、永続し、かんばしく、赤みを帯びた色 [GESENIUS、WEISS、MAURER]。移り変わる「天幕」

(So 1:5)

と対照。彼の家は「われらの家」

(Ps 92:13; Eph 2:19; Heb 3:6)。

彼と花嫁の完全な一つ

(Joh 14:20; 17:21)。

太陽から身を守る王子のような屋根の陰があるが、壁の閉じ込めはなく、田園の美しさの中にある。彫刻された天井は、彼の神性の驚くべきすぐれた点を表す。

英文原文

17. our house--see on

So 1:16;

but primarily, the kiosk

(Isa 11:10),

"His rest." Cedar is pleasing to the eye and smell, hard, and never eaten by worms.

fir--rather, "cypress," which is hard, durable, and fragrant, of a reddish hue [GESENIUS, WEISS, and MAURER]. Contrasted with the shifting "tents"

(So 1:5),

His house is "our house"

(Ps 92:13; Eph 2:19; Heb 3:6).

Perfect oneness of Him and the bride

(Joh 14:20; 17:21).

There is the shelter of a princely roof from the sun

(Ps 121:6),

without the confinement of walls, and amidst rural beauties. The carved ceiling represents the wondrous excellencies of His divine nature.