Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Titus 第1章

注释阅读优化

章节注释

Titus 第 1 章

서론

Introduction

打开经文

繁體中文

緒論

真實性──羅馬的革利免(CLEMENT OF ROME)曾引用本書信〔《致哥林多人前書》(Epistle to the Corinthians, 2)〕;愛任紐(IRENÆUS)〔《反異端論》(Against Heresies, 3.3.4)〕視之為保羅的書信;安提阿的提阿非羅(THEOPHILUS OF ANTIOCH)〔《致奧托呂科》(To Autolychus, 3.14)〕將之當作聖經引用。另參亞歷山太的革利免(CLEMENT OF ALEXANDRIA)〔《雜集》(Miscellanies, 1, p. 299)〕;特土良(TERTULLIAN)〔《反異端處方》(The Prescription against Heretics, 6)〕。

寫作時間與地點──這封書信似乎寫於哥林多〔BIRKS〕,在他第一次被囚之後,當時保羅正前往以庇魯斯(Epirus)的尼哥波立(Nicopolis)

(Tit 3:12)

,打算在那裏過冬,時間約在他殉道之前,即主後67年。BIRKS 認為,由於《提多書》與《提摩太前書》極為相似,兩封信可能寫於同一地點哥林多,日期相隔不遠;《提摩太前書》寫於初抵哥林多之後、尚未計劃前往以庇魯斯之時,而《提多書》則寫於其後。從哥林多出發,前往克里特(Crete)和以弗所傳遞書信都十分便利,他本人也可輕易從那裏進入以庇魯斯。他不久之前曾到過克里特,那裏已有一間教會(雖然尚欠完備的組織),其最早的根基可能是他先前一次訪問中所奠定的

(Ac 27:7,

等),那時他正被押解往羅馬第一次受監禁。看來他在第一次被囚之後曾重返東方,這從

Php 2:24; Phm 22

可資佐證,最為可信。不過,克里特可能在他第一次到訪之前,就已撒下了基督教的種子,因為那些在五旬節聽過彼得講道的克里特人

(Ac 2:11)

早已返回本鄉。

寫作緣由──克里特教會中很快便顯出腐敗的成分,與在《提摩太書信》中所提以弗所教會所存在的情形相似:猶太教思想、虛假的科學自詡,以及實際生活上的不敬虔。保羅在最近一次訪問中,將提多留在克里特,為要建立教會治理,並按立「長老」(沒有提及「執事」)。提多次次被保羅差遣,前往哥林多眾教會辦理事務,並可能從那裏到過克里特,因克里特距哥林多甚近,往來便利。因此,使徒選擇他來監督克里特教會實在合宜。保羅如今以書信跟進,補充他當面已向提多發出的指示:論及長老的資格,以及老幼婦女當有的美德,並警告他要防備在克里特盛行的無益的爭辯。克里特人的民族性極其低劣,正如 EPIMENIDES 的話(見

Tit 1:12

所引)所描繪的那樣。李維(LIVY)〔《歷史》(History, 44.45)〕指責他們的「貪婪」;波利比烏斯(POLYBIUS)〔《歷史》(Histories, 6.46.9)〕指責他們的「兇殘」與「欺詐」;又〔《歷史》(Histories, 6.47.5)〕指責他們的「虛謊」,以致「行克里特人的事」竟成了「說謊」的代名詞:他們被列入那三個臭名昭著的字母「K」或「C」的諺語之中——「加帕多家(Cappadocia)、克里特(Crete)、基利家(Cilicia)」。

關於提多的記載──令人希奇的是,《使徒行傳》從未以此名字提到他,而且該書中所提到的人物中,似乎沒有一個與他完全相符。他是「希臘人」,因此是外邦人

(Ga 2:1, 3),

由保羅帶領歸主

(Tit 1:4)。

他曾陪同使徒,作為安提阿教會所派代表團的一員前往耶路撒冷,要與使徒們商議有關外邦信徒受割禮之事

(Ac 15:2);

並按照當地會議的議決,他沒有受割禮。他與保羅同在以弗所,從那裏被差往哥林多,為耶路撒冷聖徒開始辦理捐項,並要了解第一封信對哥林多人的影響

(2Co 7:6-9; 8:6; 12:18),

在那裏他顯出廉潔不貪的精神。隨後他前往馬其頓,在那裏與保羅會合;保羅在特羅亞時早已急切地盼望他來

(2Co 2:12, 13,

「提多弟兄」,

2Co 7:6)。

之後使徒又用他來籌備為猶太貧苦聖徒所收的捐項,他也成了《哥林多後書》的送信人

(2Co 8:16, 17, 23)。

保羅在其中稱他為「論到你們,作我的同伴和同工的」。他被安置在克里特

(Tit 1:5)

是在保羅第一次被囚之後,第二次被囚之前不久,約在主後67年,距《哥林多後書》最後一次提到他

(2Co 12:18),

即主後57年,已有十年。他很可能如使徒所願,在尼哥波立與保羅會面;因為他隨後往撻馬太(Dalmatia)去的行程,從那裏出發(否則便是從羅馬出發——他可能陪保羅到了那裏)比從遙遠的克里特出發更為可能

(2Ti 4:10,

寫於《提多書》之後)。在當時動盪的局勢中,提多在克里特的主教職分只是暫時的,因為只要亞提馬(Artemas)或推基古(Tychicus)到了克里特,使他從那裏的職務中得著釋放,保羅就要提多與自己同在。

按傳統所記,他年壽甚高,在克里特的哥耳提那(Gortyna)平平安安地以大主教身分離世。

英文原文

INTRODUCTION

GENUINENESS.--CLEMENT OF ROME quotes it [Epistle to the Corinthians, 2]; IRENÆUS [Against Heresies, 3.3.4] refers to it as Paul's; THEOPHILUS OF ANTIOCH [To Autolychus, 3.14], quotes it as Scripture. Compare CLEMENT OF ALEXANDRIA [Miscellanies, 1, p. 299]; TERTULLIAN [The Prescription against Heretics, 6].

TIME AND PLACE OF WRITING.--This Epistle seems to have been written from Corinth [BIRKS], subsequently to his first imprisonment, when Paul was on his way to Nicopolis

(Tit 3:12)

in Epirus, where he purposed passing the winter, shortly before his martyrdom, A.D. 67. BIRKS thinks, from the similarity of the Epistle to Titus and First Timothy, that both were written from the same place, Corinth, and at dates not widely apart; First Timothy shortly after coming to Corinth, before he had planned a journey to Epirus, the Epistle to Titus afterwards. The journey to Crete and Ephesus for the bearers of his letters would be easy from Corinth, and he could himself thence easily pass into Epirus. He had shortly before visited Crete, wherein a Church existed (though without due organization), the first foundation of which he may have partly laid at his former visit

(Ac 27:7,

&c.), when on his way to his first imprisonment at Rome. That he returned to the East after his first imprisonment appears most probable from

Php 2:24; Phm 22.

However, there may have been seeds of Christianity sown in Crete, even before his first visit, by the Cretans who heard Peter's preaching on Pentecost

(Ac 2:11).

OCCASION OF WRITING.--Corrupt elements soon showed themselves in the Cretan Church, similar to those noticed in the Epistles to Timothy, as existing in the Ephesian Church, Judaism, false pretensions to science, and practical ungodliness. Paul, on his late visit, had left Titus in Crete to establish Church government, and ordain presbyters (deacons are not mentioned). Titus had been several times employed by Paul on a mission to the Corinthian Churches, and had probably thence visited Crete, which was within easy reach of Corinth. Hence the suitableness of his selection by the apostle for the superintendence of the Cretan Church. Paul now follows up with instructions by letter those he had already given to Titus in person on the qualifications of elders, and the graces becoming the old, the young, and females, and warns him against the unprofitable speculations so rife in Crete. The national character of the Cretans was low in the extreme, as EPIMENIDES, quoted in

Tit 1:12,

paints it. LIVY [History, 44.45], stigmatizes their avarice; POLYBIUS [Histories, 6.46.9], their ferocity and fraud; and [Histories, 6.47.5], their mendacity, so much so, that "to Cretanize" is another name for to lie: they were included in the proverbial three infamous initials "K" or "C," "Cappadocia, Crete, Cilicia."

NOTICES OF TITUS.--It is strange that he is never mentioned by this name in Acts, and there seems none of those mentioned in that book who exactly answers to him. He was a Greek, and therefore a Gentile

(Ga 2:1, 3),

and converted by Paul

(Tit 1:4).

He accompanied the apostle on the deputation sent from the Church of Antioch to Jerusalem, to consult the apostles respecting the circumcision of Gentile converts

(Ac 15:2);

and, agreeably to the decree of the council there, was not circumcised. He was in company with Paul at Ephesus, whence he was sent to Corinth to commence the collection for the Jerusalem saints, and to ascertain the effect of the First Epistle on the Corinthians

(2Co 7:6-9; 8:6; 12:18),

and there showed an unmercenary spirit. He next proceeded to Macedon, where he joined Paul, who had been already eagerly expecting him at Troas

(2Co 2:12, 13,

"Titus my brother,"

2Co 7:6).

He was then employed by the apostle in preparing the collection for the poor saints in Judea, and became the bearer of the Second Epistle to the Corinthians

(2Co 8:16, 17, 23).

Paul in it calls him "my partner and fellow helper concerning you." His being located in Crete

(Tit 1:5)

was subsequent to Paul's first imprisonment, and shortly before the second, about A.D. 67, ten years subsequent to the last notice of him in Second Corinthians

(2Co 12:18),

A.D. 57. He probably met Paul, as the apostle desired, at Nicopolis; for his subsequent journey into Dalmatia, thence (or else from Rome, whither he may have accompanied Paul) would be more likely, than from the distant Crete

(2Ti 4:10,

written subsequently to the Epistle to Titus). In the unsettled state of things then, Titus' episcopal commission in Crete was to be but temporary, Paul requiring the presence of Titus with himself, whenever Artemas or Tychicus should arrive in Crete and set him free from his duties there.

Tradition represents him to have died peaceably in Crete, as archbishop of Gortyna, at an advanced age.

1

Tit 1:1-16.

打开经文

繁體中文

Tit 1:1-16.

問安:提多被留在克里特的緣由。長老的資格:克里特需要責備的反對者。

1. 神的僕人──在同樣的語境中別處未見。在

Ro 1:1

是「耶穌基督的僕人」

(Ga 1:10; Php 1:1;

比較

Ac 16:17; Re 1:1; 15:3)。

在

Ro 1:1

之後緊接著「奉召為使徒」,此處則先以一般的職分說法「神的僕人」開始,隨後才是特殊的描述——「耶穌基督的使徒」。在兩封書信中,其使徒職分的完整表達都與寫作目的相符,並可作為全書內容的綜合索引。此處這種獨特的形式,絕非偽造者所能杜撰。

憑著……信心──更當譯作「為著」、「為要服事信心」;這乃是我使徒職分的目的(比較

Tit 1:4, 9; Ro 1:5)。

選民──我們應當為他們忍受萬事

(2Ti 2:10)。

這揀選的根據,不在於這樣被分別出來之人本身的任何條件,乃在乎神從永遠就有的旨意和旨意

(2Ti 1:9; Ro 8:30-33;

比較

Lu 18:7; Eph 1:4; Col 3:12)。

Ac 13:48

表明,選民身上一切的信心,都建立在神的預定之上:他們不是因信而成為選民,乃是因為是選民,所以領受信心,成為信徒。

與敬虔真理的知識──「以及(為要增進)對真理的真知識」,即基督徒的真理

(Eph 1:13)。

敬虔──即屬於虔敬的:與那不以真理為對象、而以道理和行為上的錯謬為對象的知識相對

(Tit 1:11, 16; 1Ti 6:3);

甚至也與那僅以屬地的真理為對象、而非以在屬神生命上長進為對象的知識相對。「敬虔」一詞為教牧書信所特有:這一事實可由使徒在這些書信中須對抗趨向「不敬虔」的教訓來解釋

(2Ti 2:16;

比較

Tit 2:11, 12)。

英文原文

Tit 1:1-16.

ADDRESS: FOR WHAT END TITUS WAS LEFT IN CRETE. QUALIFICATIONS FOR ELDERS: GAINSAYERS IN CRETE NEEDING REPROOF.

1. servant of God--not found elsewhere in the same connection. In

Ro 1:1

it is "servant of Jesus Christ"

(Ga 1:10; Php 1:1;

compare

Ac 16:17; Re 1:1; 15:3).

In

Ro 1:1,

there follows, "called to be an apostle," which corresponds to the general designation of the office first, "servant of GOD," here, followed by the special description, "apostle of Jesus Christ." The full expression of his apostolic office answers, in both Epistles, to the design, and is a comprehensive index to the contents. The peculiar form here would never have proceeded from a forger.

according to the faith--rather, "for," "with a view to subserve the faith"; this is the object of my apostleship (compare

Tit 1:4, 9; Ro 1:5).

the elect--for whose sake we ought to endure all things

(2Ti 2:10).

This election has its ground, not in anything belonging to those thus distinguished, but in the purpose and will of God from everlasting

(2Ti 1:9; Ro 8:30-33;

compare

Lu 18:7; Eph 1:4; Col 3:12).

Ac 13:48

shows that all faith on the part of the elect, rests on the divine foreordination: they do not become elect by their faith, but receive faith, and so become believers, because they are elect.

and the acknowledging of the truth--"and (for promoting) the full knowledge of the truth," that is, the Christian truth

(Eph 1:13).

after godliness--that is, which belongs to piety: opposed to the knowledge which has not for its object the truth, but error, doctrinal and practical

(Tit 1:11, 16; 1Ti 6:3);

or even which has for its object mere earthly truth, not growth in the divine life. "Godliness," or "piety," is a term peculiar to the Pastoral Epistles: a fact explained by the apostle having in them to combat doctrine tending to "ungodliness"

(2Ti 2:16;

compare

Tit 2:11, 12).

2

无标题

打开经文

繁體中文

2. 盼望那無謊言的神……所應許的永生──與其前整句相連。我作使徒要促進選民的信心和對真理的充足認識,其根基就是「永生的盼望」

(Tit 2:13; 3:7; Ac 23:6; 24:15; 28:20)。

那無謊言的神──

(Ro 3:4; 11:29; Heb 6:18)。

在萬古之先所應許的──這是一個簡縮的說法,意即「在萬古之先(原文作『在時間的諸世代以前』)所定意,而在時間裏實際應許的」,這應許源出於永遠的旨意;正如

2Ti 1:9

中,恩典的賞賜乃是「萬古之先」永遠旨意的結果。

英文原文

2. In hope of eternal life--connected with the whole preceding sentence. That whereon rests my aim as an apostle to promote the elect's faith and full knowledge of the truth, is, "the hope of eternal life"

(Tit 2:13; 3:7; Ac 23:6; 24:15; 28:20).

that cannot lie--

(Ro 3:4; 11:29; Heb 6:18).

promised before the world began--a contracted expression for "purposed before the world began (literally, 'before the ages of time'), and promised actually in time," the promise springing from the eternal purpose; as in

2Ti 1:9,

the gift of grace was the result of the eternal purpose "before the world began."

3

无标题

打开经文

繁體中文

3. 到了日期──希臘文,「在它自己的時候」,即與之相稱、並由神為之定的時候

(Ac 1:7)。

顯明──暗示那「應許」,

Tit 1:2,

此前一直隱藏在他永遠的旨意之中(比較

Col 1:26; 2Ti 1:9, 10)。

他的道──相當於「永生」

(Tit 1:2; Joh 5:24; 6:63; 17:3, 17)。

藉著傳揚──希臘文,「藉著傳揚」,或如 ALFORD 所言(參

2Ti 4:17

的註釋),「藉著(福音的)宣告(即所傳揚之事——福音),這是我所受託的。」

憑著──順著……而行(比較

1Ti 1:1)。

神我們救主的──更當按希臘文譯作「我們救主神的」。「神」乃是對「我們救主」的說明(比較

Jude 25; Lu 1:47)。

另參

Ps 24:5; Isa 12:2; 45:15, 21,

七十士譯本。應用於耶穌時見

Tit 1:4; Tit 2:13; 3:6; 2Ti 1:10。

英文原文

3. in due times--Greek, "in its own seasons," the seasons appropriate to it, and fixed by God for it

(Ac 1:7).

manifested--implying that the "promise,"

Tit 1:2,

had lain hidden in His eternal purpose heretofore (compare

Col 1:26; 2Ti 1:9, 10).

his word--equivalent to "eternal life"

(Tit 1:2; Joh 5:24; 6:63; 17:3, 17).

through preaching--Greek, "in preaching," of rather as ALFORD (see on

2Ti 4:17),

"in the (Gospel) proclamation (the thing preached, the Gospel) with which I was entrusted."

according to--in pursuance of (compare

1Ti 1:1).

of God our Saviour--rather as Greek, "of our Saviour God." God is predicated of our Saviour (compare

Jude 25; Lu 1:47).

Also

Ps 24:5; Isa 12:2; 45:15, 21,

Septuagint. Applied to Jesus,

Tit 1:4; Tit 2:13; 3:6; 2Ti 1:10.

4

无标题

打开经文

繁體中文

4. 提多……我真兒子──希臘文,「我真兒子」

(1Ti 1:2),

即說他是藉著我所領的職事而歸主的

(1Co 4:17; Phm 10)。

照著共信之道──在共同於神一切子民的信仰上(即憑這信仰)為真兒子,這信仰將外邦人和猶太人一同納入共同的弟兄之誼中,因此也接納了身為外邦人的提多

(2Pe 1:1; Jude 3)。

恩惠、憐憫、平安──有些最古的抄本略去「憐憫」。但其中一份最好、最古的抄本卻有此字(比較

1Ti 1:2;

2Ti 1:2

的註釋)。教牧書信中有許多用語上的相似之處。

主耶穌基督──最古的抄本僅作「基督耶穌」。

我們救主──如此加在「基督」之後,僅見於保羅的教牧書信,以及

2Pe 1:1, 11; 2:20; 3:18。

英文原文

4. Titus, mine own son--Greek, "my genuine child"

(1Ti 1:2),

that is, converted by my instrumentality

(1Co 4:17; Phm 10).

after the common faith--a genuine son in respect to (in virtue of) the faith common to all the people of God, comprising in a common brotherhood Gentiles as well as Jews, therefore embracing Titus a Gentile

(2Pe 1:1; Jude 3).

Grace, mercy, and peace--"mercy" is omitted in some of the oldest manuscripts. But one of the best and oldest manuscripts supports it (compare Notes, see on

1Ti 1:2;

2Ti 1:2).

There are many similarities of phrase in the Pastoral Epistles.

the Lord Jesus Christ--The oldest manuscripts read only "Christ Jesus."

our Saviour--found thus added to "Christ" only in Paul's Pastoral Epistles, and in

2Pe 1:1, 11; 2:20; 3:18.

5

无标题

打开经文

繁體中文

5. 我留你──「我把你留在後面」 [ALFORD],即我離開那海島時:並不含有永久性委任之意(比較

1Ti 1:3)。

在克里特──即今之坎地亞(Candia)。

設立──更當按希臘文譯作,「使你能繼續(我所開始的工作),把那些缺少的事安排妥當」,這是我因在克里特停留時間短暫而未能完成的。基督教無疑早已在克里特存在:五旬節聽彼得講道的人中,就有一些克里特人

(Ac 2:11)。

克里特的猶太人數目眾多

(Tit 1:10),

在司提反所遭的逼迫中四散的人

(Ac 11:19)

很可能向他們傳了道,正如他們向居比路等地的猶太人所做的一樣。保羅在被解往羅馬的航程中也曾到過那裏

(Ac 27:7-12)。

藉這一切的途徑,福音必會傳到克里特。但直到保羅在羅馬第一次被囚之後較後的一次訪問,克里特的基督徒才有了教會的組織。這項工作保羅已經開始,並在離開克里特之前,已將繼續這工作的責任託付給提多,如今又提醒他這項託付。

按立──更當譯作「指派」、「設立」。

在各城──「一城一城地」。

正如我……所吩咐你的──即正如我所指示你的;既規定了設立長老的行動,也規定了這樣作的方式,後者包括下文所述對長老所要求的資格。此處稱為「長老」的人,在

Tit 1:7

稱為「監督」。

長老是與長老團相關、論尊嚴的用語;監督則是指其對羊群所負的職責。從此處所描述克里特基督徒不健全的光景來看,我們便可知道缺乏教會治理的危險。設立長老的目的,正是要藉著陳明「可信的道」,來遏制無益的空談與推測。

英文原文

5. I left thee--"I left thee behind" [ALFORD] when I left the island: not implying permanence of commission (compare

1Ti 1:3).

in Crete--now Candia.

set in order--rather as Greek, "that thou mightest follow up (the work begun by me), setting right the things that are wanting," which I was unable to complete by reason of the shortness of my stay in Crete. Christianity, doubtless, had long existed in Crete: there were some Cretans among those who heard Peter's preaching on Pentecost

(Ac 2:11).

The number of Jews in Crete was large

(Tit 1:10),

and it is likely that those scattered in the persecution of Stephen

(Ac 11:19)

preached to them, as they did to the Jews of Cyprus, &c. Paul also was there on his voyage to Rome

(Ac 27:7-12).

By all these instrumentalities the Gospel was sure to reach Crete. But until Paul's later visit, after his first imprisonment at Rome, the Cretan Christians were without Church organization. This Paul began, and had commissioned (before leaving Crete) Titus to go on with, and now reminds him of that commission.

ordain--rather, "appoint," "constitute."

in every city--"from city to city."

as I . . . appointed thee--that is, as I directed thee; prescribing as well the act of constituting elders, as also the manner of doing so, which latter includes the qualifications required in a presbyter presently stated. Those called "elders" here are called "bishops" in

Tit 1:7.

Elder is the term of dignity in relation to the college of presbyters; bishop points to the duties of his office in relation to the flock. From the unsound state of the Cretan Christians described here, we see the danger of the want of Church government. The appointment of presbyters was designed to check idle talk and speculation, by setting forth the "faithful word."

6

无标题

打开经文

繁體中文

6.(比較

1Ti 3:2-4

的註釋。)此處所著重、作為監督所必需的條件,乃是他在受他治理的人當中有好名聲。克里特信徒的道德敗壞,使這一點在要作責備人的人身上成為必需的條件;而他們在道理上的不正統,也使在信仰上有極大的堅定成為必要

(Tit 1:9, 13)。

兒女也是信主的──即信主的兒女。一個人若不能領自己的兒女信主,怎能領別人信主呢?〔BENGEL〕。ALFORD 解作「在信仰上堅立」。

沒有人告──不僅不放蕩,更是「不(甚至)被人指控放蕩」(「敗壞」〔ALFORD〕;「放蕩的生活」〔WAHL〕)。

不受管教──不順服;與「順服」相反

(1Ti 3:4)。

英文原文

6. (Compare Notes, see on

1Ti 3:2-4.)

The thing dwelt on here as the requisite in a bishop, is a good reputation among those over whom he is to be set. The immorality of the Cretan professors rendered this a necessary requisite in one who was to be a reprover: and their unsoundness in doctrine also made needful great steadfastness in the faith

(Tit 1:9, 13).

having faithful children--that is, believing children. He who could not bring his children to faith, how shall he bring others? [BENGEL]. ALFORD explains, "established in the faith."

not accused--not merely not riotous, but "not (even) accused of riot" ("profligacy" [ALFORD]; "dissolute life" [WAHL]).

unruly--insubordinate; opposed to "in subjection"

(1Ti 3:4).

7

无标题

打开经文

繁體中文

7. 因為……必須──重點在「必須」上。我所說「無可指責」的理由,乃是「監督」這個概念本身(即羊群的監督者;此處他用表達其職責的詞代替了「長老」)就需要這樣的無可指責,才能對羊群產生影響力。

神的管家──主人越大,僕人所需的德行也越大〔BENGEL〕,

(1Ti 3:15);

教會是神的家,傳道人在其上被設立為管家

(Heb 3:2-6; 1Pe 4:10, 17)。

注意:傳道人不僅是教會的職員,更是神的管家;教會的治理乃是出於神的設立。

不任性──直譯「只求自己的喜悅」;對人不肯遷就;苛刻,與「樂意接待客旅」相反

(Tit 1:6);

如拿八

(1Sa 25:1-44);

自愛且專橫;這樣的性情會使他不能引導一群情願跟從的羊,只能驅趕。

不因酒滋事──(參

1Ti 3:3;

1Ti 3:8

的註釋)。

不貪不義之財──不以福音作為得利的門徑

(1Ti 3:3, 8)。

與那些「因貪不義之財而教導人」的相反

(Tit 1:11; 1Ti 6:5; 1Pe 5:2)。

英文原文

7. For . . . must--The emphasis is on "must." The reason why I said "blameless," is the very idea of a "bishop" (an overseer of the flock; he here substitutes for "presbyter" the term which expresses his duties) involves the necessity for such blamelessness, if he is to have influence over the flock.

steward of God--The greater the master is, the greater the virtues required in His servant [BENGEL],

(1Ti 3:15);

the Church is God's house, over which the minister is set as a steward

(Heb 3:2-6; 1Pe 4:10, 17).

Note: ministers are not merely Church officers, but God's stewards; Church government is of divine appointment.

not self-willed--literally, "self-pleasing"; unaccommodating to others; harsh, the opposite of "a lover of hospitality"

(Tit 1:6);

so Nabal

(1Sa 25:1-44);

self-loving and imperious; such a spirit would incapacitate him for leading a willing flock, instead of driving.

not given to wine--(See on

1Ti 3:3;

1Ti 3:8).

not given to filthy lucre--not making the Gospel a means of gain

(1Ti 3:3, 8).

In opposition to those "teaching for filthy lucre's sake"

(Tit 1:11; 1Ti 6:5; 1Pe 5:2).

8

无标题

打开经文

繁體中文

8. 樂意接待客旅──在那時代尤為必需

(Ro 12:13; 1Ti 3:2; Heb 13:2; 1Pe 4:9; 3Jo 5)。

基督徒從一地旅行到另一地,沿途都受弟兄們接待並護送前行。

好善──希臘文,「喜愛(一切)良善的(人或事)」

(Php 4:8, 9)。

莊重──對自己;「謹慎」;「自制」〔ALFORD〕,(參

1Ti 2:9

的註釋)。

公平──對「人」。

聖潔──對神(參

1Th 2:10

的註釋)。

自持──「一個能使自己的情慾、舌頭、手和眼都聽命的人」〔CHRYSOSTOM〕;「節制」。

英文原文

8. lover of hospitality--needed especially in those days

(Ro 12:13; 1Ti 3:2; Heb 13:2; 1Pe 4:9; 3Jo 5).

Christians travelling from one place to another were received and forwarded on their journey by their brethren.

lover of good men--Greek, "a lover of (all that is) good," men or things

(Php 4:8, 9).

sober--towards one's self; "discreet"; "self-restrained" [ALFORD], (see on

1Ti 2:9).

just--towards "men."

holy--towards God (see on

1Th 2:10).

temperate--"One having his passions, tongue, hand and eyes, at command" [CHRYSOSTOM]; "continent."

9

无标题

打开经文

繁體中文

9. 堅守──緊緊把握(比較

Mt 6:24; Lu 16:13)。

可信的──真實而可靠

(1Ti 1:15)。

他所學的道──直譯「照著他所受之教訓的道」(比較

1Ti 4:6

末;

2Ti 3:14)。

將──按希臘文譯作「在純正的教訓(教導)中勸勉」;純正的教訓或教導是他勸勉所在的範疇……關於「純正」(教牧書信所特有),見

1Ti 1:10; 6:3。

勸化──更當譯作「責備」〔ALFORD〕,

(Tit 1:13)。

英文原文

9. Holding fast--Holding firmly to (compare

Mt 6:24; Lu 16:13).

the faithful--true and trustworthy

(1Ti 1:15).

word as he has been taught--literally, "the word (which is) according to the teaching" which he has received (compare

1Ti 4:6, end;

2Ti 3:14).

by--Translate as Greek, "to exhort in doctrine (instruction) which is sound"; sound doctrine or instruction is the element IN which his exhorting is to have place . . . On "sound" (peculiar to the Pastoral Epistles), see

1Ti 1:10; 6:3.

convince--rather, "reprove" [ALFORD],

(Tit 1:13).

10

无标题

打开经文

繁體中文

10. 不服約束的──「不順服的」。

和──最古的抄本無此字。「有許多不服約束的人,空談者和欺哄人的」;「不服約束」既適用於空談者,也適用於欺哄人的。

空談者──與「堅守可信的道」

(Tit 1:9)

相反。「虛妄的空談」

(1Ti 1:6);

「愚拙的辯論、無益空虛的」

(Tit 3:9)。

這罪的根源是敗壞的猶太教

(Tit 1:14)。

按 JOSEPHUS 所記,當時有許多猶太人住在克里特;所以其中一些人在歸主之後,仍存留著猶太教的酵。

欺哄人的──直譯「欺哄別人心思的人」(希臘文,

Ga 6:3)。

英文原文

10. unruly--"insubordinate."

and--omitted in the oldest manuscripts. "There are many unruly persons, vain talkers, and deceivers"; "unruly" being predicated of both vain talkers and deceivers.

vain talkers--opposed to "holding fast the faithful word"

(Tit 1:9).

"Vain jangling"

(1Ti 1:6);

"foolish questions, unprofitable and vain"

(Tit 3:9).

The source of the evil was corrupted Judaism

(Tit 1:14).

Many Jews were then living in Crete, according to JOSEPHUS; so the Jewish leaven remained in some of them after conversion.

deceivers--literally, "deceivers of the minds of others" (Greek,

Ga 6:3).

11

无标题

打开经文

繁體中文

11. 堵住……口──直譯「戴上嘴籠」,如對待不馴之獸那樣加以「籠住」(比較

Ps 32:9)。

這些人──希臘文,「(既然他們是)這樣的人」;或「既然他們」〔ELLICOTT〕。

敗壞……全家──「傾覆」他們的「信心」

(2Ti 2:18)。

「他們是魔鬼的槓桿,用以撬翻神的家」〔THEOPHYLACT〕。

貪不義之財──

(1Ti 3:3, 8; 6:5)。

英文原文

11. mouths . . . stopped--literally, "muzzled," "bridled" as an unruly beast (compare

Ps 32:9).

who--Greek, "(seeing that they are) such men as"; or "inasmuch as they" [ELLICOTT].

subvert . . . houses--"overthrowing" their "faith"

(2Ti 2:18).

"They are the devil's levers by which he subverts the houses of God" [THEOPHYLACT].

for filthy lucre--

(1Ti 3:3, 8; 6:5).

12

无标题

打开经文

繁體中文

12. 有──即克里特法斯圖斯(Phæstus)或革挪蘇斯(Gnossus)的艾庇米尼得斯(Epimenides),約在主前600年。他曾被請去為雅典因基倫(Cylon)事件所引起的污染行潔淨之禮。他被視為占卜者和先知。此處的話大概取自他「論神諭」的著作。保羅也曾引用另外兩位外邦作者的話:亞拉圖(ARATUS)

(Ac 17:28)

和米南德(MENANDER)

(1Co 15:33),

卻連提他們的名字都不屑提。

他們自己……他們──這就增強了他作證人的權威。「行克里特人的事」是說謊的諺語;正如「行哥林多人的事」是放蕩的諺語。

永遠說謊──不是有時如此,像每一個屬血氣的人那樣。與此相對

Tit 1:2

「那無謊言的神」。他們喜愛「荒渺的話」

(Tit 1:14);

甚至外邦詩人也嘲笑他們那虛假的宣稱——說他們國中有朱庇特(Jupiter)的墳墓。

惡獸──粗野、殘暴、詭詐、貪婪。克里特是沒有野獸的國家。艾庇米尼得斯的譏諷是:當地的居民代替了野獸的位置。

又饞又懶──因放縱肚腹而怠惰。他們自己被稱為「肚腹」,因為肚腹乃是他們為之而活的肢體

(Ro 16:18; Php 3:19)。

英文原文

12. One--Epimenides of Phæstus, or Gnossus, in Crete, about 600. He was sent for to purify Athens from its pollution occasioned by Cylon. He was regarded as a diviner and prophet. The words here are taken probably from his treatise "concerning oracles." Paul also quotes from two other heathen writers, ARATUS

(Ac 17:28)

and MENANDER

(1Co 15:33),

but he does not honor them so far as even to mention their names.

of themselves . . . their own--which enhances his authority as a witness. "To Cretanize" was proverbial for to lie: as "to Corinthianize" was for to be dissolute.

alway liars--not merely at times, as every natural man is. Contrast

Tit 1:2,

"God that cannot lie." They love "fables"

(Tit 1:14);

even the heathen poets laughed at their lying assertion that they had in their country the sepulchre of Jupiter.

evil beasts--rude, savage, cunning, greedy. Crete was a country without wild beasts. Epimenides' sarcasm was that its human inhabitants supplied the place of wild beasts.

slow bellies--indolent through pampering their bellies. They themselves are called "bellies," for that is the member for which they live

(Ro 16:18; Php 3:19).

13

无标题

打开经文

繁體中文

13. 這個見證──「這個見證(雖然出自克里特人)是真的」。

嚴嚴地──對如此悖逆的人,溫和不能使他們回轉。

使他們──使那些被假師傅迷惑的人得以在信仰上歸於純正。他們的病徵是爭辯言詞和辯論

(Tit 3:9; 1Ti 6:4)。

英文原文

13. This witness--"This testimony (though coming from a Cretan) is true."

sharply--Gentleness would not reclaim so perverse offenders.

that they--that those seduced by the false teachers may be brought back to soundness in the faith. Their malady is strifes about words and questions

(Tit 3:9; 1Ti 6:4).

14

无标题

打开经文

繁體中文

14. 猶太人荒渺的話──(參

1Ti 1:4;

1Ti 4:7;

2Ti 4:4

的註釋)。這些是通往後來諾斯底主義的過渡階段;當時的錯謬尚不過是無益的,不能引向敬虔,而非公開反對信仰。

人的誡命──指禁欲式的禁戒

(Tit 1:15; Mr 7:7-9; Col 2:16, 20-23; 1Ti 4:3)。

將……棄絕真理──其特徵就是把真理丟棄

(2Ti 4:4)。

英文原文

14. Jewish fables--(See on

1Ti 1:4;

1Ti 4:7;

2Ti 4:4).

These formed the transition stage to subsequent Gnosticism; as yet the error was but profitless, and not tending to godliness, rather than openly opposed to the faith.

commandments of men--as to ascetic abstinence

(Tit 1:15; Mr 7:7-9; Col 2:16, 20-23; 1Ti 4:3).

that turn from the truth--whose characteristic is that they turn away from the truth

(2Ti 4:4).

15

无标题

打开经文

繁體中文

15. 凡物──外在的,「本是潔淨的」;潔淨與不潔淨的分別不在於事物本身,乃在於使用者的存心;這與「人的誡命」

(Tit 1:14)

相對,後者把某些事物當作本質上不潔而加以禁止。「在潔淨的人」,即內心蒙信心潔淨的人

(Ac 15:9; Ro 14:20; 1Ti 4:3),

一切外在之物都是潔淨的;都可任他們使用。惟獨罪能觸摸並玷污靈魂

(Mt 23:26; Lu 11:41)。

無一潔淨──無論在內或在外

(Ro 14:23)。

天良──他們心智的感覺和領悟力。

也都污穢了──他們的道德意識,覺察自己的動機和行為一方面與神的律法相符或相悖。污穢的天良和污穢的心思,被視為教牧書信中所對抗之錯謬的根源

(1Ti 1:19; 3:9; 6:5)。

英文原文

15. all things--external, "are pure" in themselves; the distinction of pure and impure is not in the things, but in the disposition of him who uses them; in opposition to "the commandments of men"

(Tit 1:14),

which forbade certain things as if impure intrinsically. "To the pure" inwardly, that is, those purified in heart by faith

(Ac 15:9; Ro 14:20; 1Ti 4:3),

all outward things are pure; all are open to, their use. Sin alone touches and defiles the soul

(Mt 23:26; Lu 11:41).

nothing pure--either within or without

(Ro 14:23).

mind--their mental sense and intelligence.

conscience--their moral consciousness of the conformity or discrepancy between their motives and acts on the one hand, and God's law on the other. A conscience and a mind defiled are represented as the source of the errors opposed in the Pastoral Epistles

(1Ti 1:19; 3:9; 6:5).

16

无标题

打开经文

繁體中文

16. 他們宣稱──即作出承認神的宣稱。他並不否認他們在理論上對神的認識,而是否認他們實際地認識他。

認──與前文的「宣稱」或「承認」相反

(1Ti 5:8; 2Ti 2:12; 3:5)。

行事卻和他相背──(原文在「否認他」與「可憎惡的」之間)。

是可憎惡的──他們自己,雖然如此強調從外物沾染可憎之物(比較

Le 11:10-13; Ro 2:22)。

悖逆的──對神不順服

(Tit 3:3; Eph 2:2; 5:6)。

在各樣善事上是可廢棄的──經過試驗之後被視為無用而遭棄絕(參

Ro 1:28;

1Co 9:27;

2Ti 3:8

的註釋)。

英文原文

16. They profess--that is, make a profession acknowledging God. He does not deny their theoretical knowledge of God, but that they practically know Him.

deny him--the opposite of the previous "profess" or "confess" Him

(1Ti 5:8; 2Ti 2:12; 3:5).

abominable--themselves, though laying so much stress on the contracting of abomination from outward things (compare

Le 11:10-13; Ro 2:22).

disobedient--to God

(Tit 3:3; Eph 2:2; 5:6).

reprobate--rejected as worthless when tested (see on

Ro 1:28;

1Co 9:27;

2Ti 3:8).