1
Zec 14:1-21.
繁體中文
英文原文
Zec 14:1-21.
LAST STRUGGLE WITH THE HOSTILE WORLD-POWERS: MESSIAH-JEHOVAH SAVES JERUSALEM AND DESTROYS THE FOE, OF WHOM THE REMNANT TURNS TO THE LORD REIGNING AT JERUSALEM.
1. day of the Lord--in which He shall vindicate His justice by punishing the wicked and then saving His elect people
(Joe 2:31; 3:14; Mal 4:1, 5).
thy spoil . . . divided in the midst of thee--by the foe; secure of victory, they shall not divide the spoil taken from thee in their camp outside, but "in the midst" of the city itself.
2
无标题
繁體中文
2. 我必聚集萬民等等——這預言似乎是字面的(比較 Joe 3:2)。
若敵基督是列國的首領,這就與他此時正坐在耶路撒冷殿中自稱為神的說法(2Th 2:4)似有矛盾;如此,城外的敵基督便要圍攻城內的敵基督了。但難處不能廢棄啟示:事情的發生將澄清表面上的難處。比較那些錯綜複雜的動向,Da 11:1-45。
一半……剩下——在 Zec 13:8, 9 中,滅亡的是「三分之二」,逃脫的是「三分之一」。然而那裏是「在全地」;這裏是「城的一半」。「全民」的三分之一滅亡,三分之一存留。城中居民的一半被擄去,剩下的人沒有被剪除。或許我們也當譯為「(一些)剩下的人」,而非「(那)剩下的人」。
英文原文
2. gather all nations, &c.--The prophecy seems literal (compare
Joe 3:2).
If Antichrist be the leader of the nations, it seems inconsistent with the statement that he will at this time be sitting in the temple as God at Jerusalem
(2Th 2:4);
thus Antichrist outside would be made to besiege Antichrist within the city. But difficulties do not set aside revelations: the event will clear up seeming difficulties. Compare the complicated movements,
Da 11:1-45.
half . . . the residue--In
Zec 13:8, 9,
it is "two-thirds" that perish, and "the third" escapes. There, however, it is "in all the land"; here it is "half of the city." Two-thirds of the "whole people" perish, one-third survives. One-half of the citizens are led captive, the residue are not cut off. Perhaps, too, we ought to translate, "a (not 'the') residue."
3
无标题
繁體中文
3. 那時——在耶路撒冷最危急之時。
好像……爭戰之日——正如耶和華從前在紅海為以色列與埃及人爭戰(Ex 14:14; 15:3)。祂那時在分開的海中開出一條路,如今也要把「橄欖山」分裂為二(Zec 14:4)。
英文原文
3. Then--In Jerusalem's extremity.
as . . . in . . . day of battle--as when Jehovah fought for Israel against the Egyptians at the Red Sea
(Ex 14:14; 15:3).
As He then made a way through the divided sea, so will He now divide in two "the Mount of Olives"
(Zec 14:4).
4
无标题
繁體中文
4. 山被裂縫或山谷(約沙法谷的延伸,從耶路撒冷向西朝約但河向東延展)裂為兩半,其目的是為被圍困的人開一條逃生之路(比較 Joe 3:12, 14)。
分裂的山一半被迫北移,一半南移;其間形成山谷。祂升天時離開之處,也是祂再來之處:祂再來的「樣式」也必相似(Ac 1:11)。祂大概要「從東邊」來(Mt 24:27)。祂榮榮耀耀進城時,也是從東邊的橄欖山而來(Mt 21:1-10)。這裏曾是祂受苦之地:所以也必是祂得榮耀之地。比較 Eze 11:23 與 Eze 43:2,「從東邊而來」。
英文原文
4. The object of the cleaving of the mount in two by a fissure or valley (a prolongation of the valley of Jehoshaphat, and extending from Jerusalem on the west towards Jordan, eastward) is to open a way of escape to the besieged (compare
Joe 3:12, 14).
Half the divided mount is thereby forced northward, half southward; the valley running between. The place of His departure at His ascension shall be the place of His return: and the "manner" of His return also shall be similar
(Ac 1:11).
He shall probably "come from the east"
(Mt 24:27).
He so made His triumphal entry into the city from the Mount of Olives from the east
(Mt 21:1-10).
This was the scene of His agony: so it shall be the scene of His glory. Compare
Eze 11:23, with Eze 43:2,
"from the way of the east."
5
无标题
繁體中文
5. 你們要逃到谷中——更恰當地說是「從谷中」,如 2Sa 2:29。橄欖山裂開所形成的谷(Zec 14:4)是要作他們的逃生之路,而非藏身之所〔毛勒 MAURER〕。耶柔米(JEROME)支持英文譯本。若如此翻譯,意思便是:你們要逃「到」谷中,不是為了躲藏,而是作為可逃脫的通道。同一個神所差來的地震既吞滅了仇敵,也為神的百姓開了逃生之路。烏西雅王日子的地震(Am 1:1)被提及,作為猶太歷史中公認的劃時代事件。又比較 Isa 6:1:也許就在耶和華召開天上會議、任命以賽亞向猶太人傳話的同一年,物質世界中發生了地震——這屢見不鮮(Mt 24:7)——標誌著不可見之屬靈世界中的重要變動。
山——更恰當地說是「我的山」,即錫安與摩利亞,特別為耶和華所看為聖的〔摩爾 MOORE〕。或說是我將橄欖山裂為兩半所形成的山〔毛勒 MAURER〕。
亞薩——一個地方的名字,在城東一個城門附近。希伯來文意為「毗連」〔亨德森 HENDERSON〕。也有人給出「離去」、「止息」之意。谷直達城門,使逃亡的居民一出城便可立即進入其中。
耶和華我的神……與你——提到「耶和華我的神」,使先知突然轉為對耶和華的直接呼喊。彷彿他「昂首」(Lu 21:28),在異象中忽然看見主降臨,便喜樂地呼喊:「一切聖者都與你同在!」參 Isa 25:9。
聖者——指護送再來之王的聖天使(Mt 24:30, 31; Jude 14),以及蒙救贖的人(1Co 15:23; 1Th 3:13; 4:14)。比較祂在西奈山降臨時類似地提到「聖者」與「天使」(De 32:2, 3; Ac 7:53; Ga 3:19; Heb 2:2)。
菲利普斯(PHILLIPS)認為亞薩是地中海邊的亞實基倫。彌賽亞腳步所引發的地震將分裂敘利亞,從耶路撒冷到亞薩形成一個山谷,讓海水從西方流入死海。海水將沿亞拉巴谷——約但河舊道——奔騰而下,沖去四千年的積沙,並使彼得拉與推羅的商業集中於聖城。死海水位上升越過其岸,將經以東山谷溢流,將亞薩的狹道接入紅海。如此便形成耶路撒冷的大水池(比較 Zec 14:8; Eze 47:1 等;Joe 3:18)。幼發拉底河是北界,紅海是南界。耶路撒冷南北各二十五英里將構成主聖供之地五十英里見方的一邊(Eze 48:1-35)。從耶路撒冷北到幼發拉底河共有七段五十英里,南到紅海共有五段五十英里。所以未來應許之地的闊度上有十三個等距,一個為聖供之地,十二個為各支派,按 Eze 48:1-35。北有幼發拉底河、西有地中海、南有尼羅河與紅海將是聖地未來的疆界,包括敘利亞和阿拉伯——這一點有 Ge 15:8; Ex 23:31; De 11:24; Jos 1:4; 1Ki 4:21; 2Ch 9:26; Isa 27:12 支持;這一切在所羅門年間部分應驗,日後將以對應的實體完全應驗。此理論若屬實,將清除本章和 Eze 48:1-35 字面解釋的許多難處。
英文原文
5. ye shall flee to the valley--rather "through the valley," as in
2Sa 2:29.
The valley made by the cleaving asunder of the Mount of Olives
(Zec 14:4)
is designed to be their way of escape, not their place of refuge [MAURER]. JEROME is on the side of English Version. If it be translated so, it will mean, Ye shall flee "to" the valley, not to hide there, but as the passage through which an escape may be effected. The same divinely sent earthquake which swallows up the foe, opens out a way of escape to God's people. The earthquake in Uzziah's days is mentioned
(Am 1:1)
as a recognized epoch in Jewish history. Compare also
Isa 6:1:
perhaps the same year that Jehovah held His heavenly court and gave commission to Isaiah for the Jews, an earthquake in the physical world, as often happens
(Mt 24:7),
marked momentous movements in the unseen spiritual world.
of the mountains--rather, "of My mountains," namely, Zion and Moriah, peculiarly sacred to Jehovah [MOORE]. Or, the mountains formed by My cleaving Olivet into two [MAURER].
Azal--the name of a place near a gate east of the city. The Hebrew means "adjoining" [HENDERSON]. Others give the meaning, "departed," "ceased." The valley reaches up to the city gates, so as to enable the fleeing citizens to betake themselves immediately to it on leaving the city.
Lord my God . . . with thee--The mention of the "Lord my God" leads the prophet to pass suddenly to a direct address to Jehovah. It is as if "lifting up his head"
(Lu 21:28),
he suddenly sees in vision the Lord coming, and joyfully exclaims, "All the saints with Thee!" So
Isa 25:9.
saints--holy angels escorting the returning King
(Mt 24:30, 31; Jude 14);
and redeemed men
(1Co 15:23; 1Th 3:13; 4:14).
Compare the similar mention of the "saints" and "angels" at His coming on Sinai
(De 32:2, 3; Ac 7:53; Ga 3:19; Heb 2:2).
PHILLIPS thinks Azal is Ascalon on the Mediterranean. An earthquake beneath Messiah's tread will divide Syria, making from Jerusalem to Azal a valley which will admit the ocean waters from the west to the Dead Sea. The waters will rush down the valley of Arabah, the old bed of the Jordan, clear away the sand-drift of four thousand years, and cause the commerce of Petra and Tyre to center in the holy city. The Dead Sea rising above its shores will overflow by the valley of Edom, completing the straits of Azal into the Red Sea. Thus will be formed the great pool of Jerusalem (compare
Zec 14:8; Eze 47:1, &c.; Joe 3:18).
Euphrates will be the north boundary, and the Red Sea the south. Twenty-five miles north and twenty-five miles south of Jerusalem will form one side of the fifty miles square of the Lord's Holy Oblation
(Eze 48:1-35).
There are seven spaces of fifty miles each from Jerusalem northward to the Euphrates, and five spaces of fifty miles each southward to the Red Sea. Thus there are thirteen equal distances on the breadth of the future promised land, one for the oblation and twelve for the tribes, according to
Eze 48:1-35.
That the Euphrates north, Mediterranean west, the Nile and Red Sea south, are to be the future boundaries of the holy land, which will include Syria and Arabia, is favored by
Ge 15:8; Ex 23:31; De 11:24; Jos 1:4; 1Ki 4:21; 2Ch 9:26; Isa 27:12;
all which was partially realized in Solomon's reign, shall be antitypically so hereafter. The theory, if true, will clear away many difficulties in the way of the literal interpretation of this chapter and
Eze 48:1-35.
6
无标题
繁體中文
6. 光亮……不……光明……黑暗——耶柔米(JEROME)、迦勒底譯本、敘利亞文譯本和七十士譯本譯為:「必沒有光,只有寒冷和冰凍」;即充滿可怖的日子(Am 5:18)。但希伯來文「光亮」並非「寒冷」之意,而是「寶貴」、「輝煌」(比較 Job 31:26)。加爾文(CALVIN)譯為:「光必不明亮,反而幽暗」(字面作「凝結」,即濃霧);如同一個昏暗的日子,幾乎無法分辨白晝與黑夜。英文譯本與 Zec 14:7 相符:「不是全然有光,也不是全然黑暗」,而是一種混雜的狀態,其中憂愁與喜樂交織。
英文原文
6. light . . . not . . . clear . . . dark--JEROME, Chaldee, Syriac, and Septuagint translate, "There shall not be light, but cold and ice"; that is, a day full of horror
(Am 5:18).
But the Hebrew for "clear" does not mean "cold," but "precious," "splendid" (compare
Job 31:26).
CALVIN translates, "The light shall not be clear, but dark" (literally, "condensation," that is, thick mist); like a dark day in which you can hardly distinguish between day and night. English Version accords with
Zec 14:7:
"There shall not be altogether light nor altogether darkness," but an intermediate condition in which sorrows shall be mingled with joys.
7
无标题
繁體中文
7. 一日——即完全獨特的一日,與其他一切日子不同〔毛勒 MAURER〕。比較「惟一」(one),即獨一(So 6:9; Jer 30:7)。不是如亨德森(HENDERSON)所解釋的「一個持續不斷、沒有夜晚的白晝」(Re 22:5; 21:25);即千禧年時期(Re 20:3-7)。
為耶和華所知道——這真理約束人的好奇心,教導我們等候主自己的時候(Mt 24:36)。
不是白晝,也不是黑夜——對應「不……明亮也不……黑暗」(Zec 14:6);不是全然白晝,卻也不是黑夜的幽暗。
到了傍晚……才有光明——在這如黃昏般的災難時期接近尾聲之時,「光明」要出現(Ps 97:11; 112:4; Isa 30:26; 60:19, 20)。
英文原文
7. one day--a day altogether unique, different from all others [MAURER]. Compare "one," that is, unique
(So 6:9; Jer 30:7).
Not as HENDERSON explains, "One continuous day, without night"
(Re 22:5; 21:25);
the millennial period
(Re 20:3-7).
known to . . . Lord--This truth restrains man's curiosity and teaches us to wait the Lord's own time
(Mt 24:36).
not day, nor night--answering to "not . . . clear nor . . . dark"
(Zec 14:6);
not altogether daylight, yet not the darkness of night.
at evening . . . shall be light--Towards the close of this twilight-like time of calamity, "light" shall spring up
(Ps 97:11; 112:4; Isa 30:26; 60:19, 20).
8
无标题
繁體中文
8. 活水——(Eze 47:1; Joe 3:18)。
東海——即前方或東方,東方人取定方位時所面向的;死海。
西海——即西方或地中海。
夏天……冬天——既不因炎熱而乾涸,也不因嚴寒而結冰;長流不息。
英文原文
8. living waters--
(Eze 47:1; Joe 3:18).
former sea--that is, the front, or east, which Orientalists face in taking the points of the compass; the Dead Sea.
hinder sea--the west or Mediterranean.
summer . . . winter--neither dried up by heat, nor frozen by cold; ever flowing.
9
无标题
繁體中文
9. 作全……地的王——Isa 54:5 暗示這是以色列再次被神承認為祂自己百姓的結果(Da 2:44; Re 11:15)。
獨一的主……名為獨一的——不是說祂如今不是如此,而是到那時祂要被所有人一致地承認為「獨一的」。如今有「許多的神,許多的主」。那時惟獨耶和華被敬拜。神格合一的彰顯,要與教會合一的彰顯同時發生。信徒在靈裏已經合而為一,正如神是一(Eph 4:3-6)。但在外表上有可悲的分裂。這些消失之後,神才向世界完全啟示祂的合一(Joh 17:21, 23)。那時必有「清潔的言語,好求告耶和華的名,同心合意地事奉祂」(Zep 3:9)。子最終也要將其中保的國交給父,當那國設立的目的已經達成,「叫神在萬物之上,為萬物之主」(1Co 15:24)。
英文原文
9. king over all . . . earth--
Isa 54:5
implies that this is to be the consequence of Israel being again recognized by God as His own people
(Da 2:44; Re 11:15).
one Lord . . . name one--Not that He is not so already, but He shall then be recognized by all unanimously as "One." Now there are "gods many and lords many." Then Jehovah alone shall be worshipped. The manifestation of the unity of the Godhead shall be simultaneous with that of the unity of the Church. Believers are one in spirit already, even as God is one
(Eph 4:3-6).
But externally there are sad divisions. Not until these disappear, shall God reveal fully His unity to the world
(Joh 17:21, 23).
Then shall there be "a pure language, that all may call upon the name of the Lord with one consent"
(Zep 3:9).
The Son too shall at last give up His mediatorial kingdom to the Father, when the purposes for which it was established shall have been accomplished, "that God may be all in all"
(1Co 15:24).
10
无标题
繁體中文
10. 連絡——或作「四圍改變」:字面作「作環行」。耶路撒冷四圍的山地——會阻礙活水自由流通的——都要改變,成為「平原」(或那平原)(Isa 40:4)。
從迦巴直到臨門——迦巴(2Ki 23:8)在便雅憫,是猶大的北界。臨門在西緬(Jos 15:32),是猶大的南界;不是密抹東北的臨門。「從迦巴直到臨門的平原」(即從一界到另一界)就是亞拉巴或約但平原,從提比哩亞海延伸到紅海的以拉他灣。
它要被高舉——即耶路撒冷要被高舉,周圍的山都降低(Mic 4:1)。
從耶路撒冷的此處到彼處——(Zec 12:6)。
從便雅憫門——通往便雅憫地的門。即以法蓮門,城邑的北界(2Ki 14:13)。
第一門——在城西〔格羅提烏斯 GROTIUS〕。「……之處」等暗示那門當時已不復存在。「古門」(Ne 3:6)。
角門——在城東〔格羅提烏斯 GROTIUS〕。或指連接城牆北部與西部的「角」〔維拉潘杜斯 VILLALPANDUS〕。格羅提烏斯(GROTIUS)認為「角」指那裏所建的樓(比較 Zep 3:6,旁註)。
哈楠業樓——在城南,靠近羊門(Ne 3:1; 12:39; Jer 31:38)〔格羅提烏斯 GROTIUS〕。
王的酒醡——(So 8:11)。在城內錫安〔格羅提烏斯 GROTIUS〕。
英文原文
10. turned--or, "changed round about": literally, "to make a circuit." The whole hilly land round Jerusalem, which would prevent the free passage of the living waters, shall be changed so as to be "as a (or the) plain"
(Isa 40:4).
from Geba to Rimmon--Geba
(2Ki 23:8)
in Benjamin, the north border of Judah. Rimmon, in Simeon
(Jos 15:32),
the south border of Judah; not the Rimmon northeast of Michmash. "The plain from Geba to Rimmon" (that is, from one boundary to the other) is the Arabah or plain of the Jordan, extending from the Sea of Tiberias to the Elanitic Gulf of the Red Sea.
it shall be lifted up--namely, Jerusalem shall be exalted, the hills all round being lowered
(Mic 4:1).
inhabited in her place--
(Zec 12:6).
from Benjamin's gate--leading to the territory of Benjamin. The same as Ephraim's gate, the north boundary of the city
(2Ki 14:13).
the first gate--west of the city [GROTIUS]. "The place of," &c. implies that the gate itself was then not in existence. "The old gate"
(Ne 3:6).
the corner gate--east of the city [GROTIUS]. Or the "corner" joining the north and west parts of the wall [VILLALPANDUS]. GROTIUS thinks "corners" refers to the towers there built (compare
Zep 3:6,
Margin).
tower of Hananeel--south of the city, near the sheep gate
(Ne 3:1; 12:39; Jer 31:38)
[GROTIUS].
king's wine-presses--
(So 8:11).
In the interior of the city, at Zion [GROTIUS].
11
无标题
繁體中文
11. 不再有毀滅——(Jer 31:40)。字面作「不再有咒詛」(Re 22:3;比較 Mal 4:6),因為不再有罪。屬地的福氣與屬靈的興盛在千禧年中將並行:長壽(Isa 65:20-22),平安(Isa 2:4),尊榮(Isa 60:14-16),公義的治理(Isa 54:14; 60:18)。審判照常從神的家起首,隨後致命地落在敵基督身上,教會便得著完全的自由。末日將終結一切邪惡(Ro 8:21)〔奧伯倫 AUBERLEN〕。
英文原文
11. no more utter destruction--
(Jer 31:40).
Literally, "no more curse"
(Re 22:3;
compare
Mal 4:6),
for there will be no more sin. Temporal blessings and spiritual prosperity shall go together in the millennium: long life
(Isa 65:20-22),
peace
(Isa 2:4),
honor
(Isa 60:14-16),
righteous government
(Isa 54:14; 60:18).
Judgment, as usual, begins at the house of God, but then falls fatally on Antichrist, whereon the Church obtains perfect liberty. The last day will end everything evil
(Ro 8:21)
[AUBERLEN].
12
无标题
繁體中文
12. 對仇敵——最後的反基督教聯盟——的刑罰(Isa 59:18; 66:24; Eze 38:1-39:29; Re 19:17-21)。
活生生的死亡:死亡的朽壞(Ga 6:8)與生命的知覺意識以可怖的方式結合。罪人要在此感受罪的一切可憎,罪如潰爛腐臭的身體不可分解地緊附於他。
英文原文
12. Punishment on the foe, the last Antichristian confederacy
(Isa 59:18; 66:24; Eze 38:1-39:29; Re 19:17-21).
A living death: the corruption
(Ga 6:8)
of death combined in ghastly union with the conscious sensibility of life. Sin will be felt by the sinner in all its loathsomeness, inseparably clinging to him as a festering, putrid body.
13
无标题
繁體中文
13. 大亂——驚慌(Zec 12:4; 1Sa 14:15, 20)。
抓住……鄰舍的手——本能地抓住,以為藉此可以更安全,卻是徒然〔梅諾基烏斯 MENOCHIUS〕。更恰當地說,是為了攻擊「他的鄰舍」〔加爾文 CALVIN〕(Eze 38:21)。罪是地上一切爭鬥的因。它在地獄中也要引發無休止的爭鬥(Jas 3:15, 16)。
英文原文
13. tumult--consternation
(Zec 12:4; 1Sa 14:15, 20).
lay hold . . . on . . . hand of . . . neighbour--instinctively grasping it, as if thereby to be safer, but in vain [MENOCHIUS]. Rather, in order to assail "his neighbor" [CALVIN],
(Eze 38:21).
Sin is the cause of all quarrels on earth. It will cause endless quarrels in hell
(Jas 3:15, 16).
14
无标题
繁體中文
14. 猶大……在耶路撒冷爭戰——即與仇敵爭戰:不是攻打耶路撒冷,如毛勒(MAURER)與上下文相悖地所譯。關於從仇敵所得的掠物,比較 Eze 39:10, 17。
英文原文
14. Judah . . . fight at Jerusalem--namely, against the foe: not against Jerusalem, as MAURER translates in variance with the context. As to the spoil gained from the foe, compare
Eze 39:10, 17.
15
无标题
繁體中文
15. 這災殃要波及仇敵所有的牲畜。這一切的一個預表性預嘗,曾臨到安提阿古・依皮法尼及其軍隊於耶路撒冷(《馬加比一書》13:49;《馬加比二書》9:5)。
英文原文
15. The plague shall affect the very beasts belonging to the foe. A typical foretaste of all this befell Antiochus Epiphanes and his host at Jerusalem
(1 Maccabees 13:49; 2 Maccabees 9:5*).
16
无标题
繁體中文
16. 所有……剩下的人——(Isa 66:19, 23)。神必征服教會的一切仇敵。有的祂要毀滅;有的祂要使他們甘心順服。
年復一年——字面作「從一年的豐足到一年」。
住棚節——另外兩個年度大節——逾越節和五旬節——沒有被提及,因為其對應的實體既已來到,預表便已廢去。但住棚節將要紀念猶太人的寄居——不僅是在曠野的四十年,更是他們幾乎兩千年的分散。所以他們從巴比倫分散歸回之時也如此守了(Ne 8:14-17)。這也是耶穌榮耀地進耶路撒冷時的節期(Mt 21:8);是祂回到京城掌權的保證(比較 Le 23:34, 39, 40, 42; Re 7:9; 21:3)。是格外喜樂的節期(Ps 118:15; Ho 12:9)。是耶穌發出救恩活水邀請的節期(「和散那」——求你現在拯救我們——便是那呼喊,Mt 21:9;比較 Ps 118:25, 26)(Joh 7:2, 37)。對外邦人也是如此,它要象徵經過在道德曠野中的漂泊之後所完成的拯救,正如它原本紀念的是收藏節的收成。流淚撒種的時期,那時要成為歡呼收割〔摩爾 MOORE〕。「萬國」不可能都親自上去守節,但他們可以藉代表如此行。
英文原文
16. every one . . . left--
(Isa 66:19, 23).
God will conquer all the foes of the Church. Some He will destroy; others He will bring into willing subjection.
from year to year--literally, "from the sufficiency of a year in a year."
feast of tabernacles--The other two great yearly feasts, passover and pentecost, are not specified, because, their antitypes having come, the types are done away with. But the feast of tabernacles will be commemorative of the Jews' sojourn, not merely forty years in the wilderness, but for almost two thousand years of their dispersion. So it was kept on their return from the Babylonian dispersion
(Ne 8:14-17).
It was the feast on which Jesus made His triumphal entry into Jerusalem
(Mt 21:8);
a pledge of His return to His capital to reign (compare
Le 23:34, 39, 40, 42; Re 7:9; 21:3).
A feast of peculiar joy
(Ps 118:15; Ho 12:9).
The feast on which Jesus gave the invitation to the living waters of salvation ("Hosanna," save us now, was the cry,
Mt 21:9;
compare
Ps 118:25, 26)
(Joh 7:2, 37).
To the Gentiles, too, it will be significant of perfected salvation after past wanderings in a moral wilderness, as it originally commemorated the ingathering of the harvest. The seedtime of tears shall then have issued in the harvest of joy [MOORE]. "All the nations" could not possibly in person go up to the feast, but they may do so by representatives.
17
无标题
繁體中文
17. 不降雨——包括東方通常因缺雨而隨之而來的一切災禍,即糧食短缺、饑荒、瘟疫等等。雨也是神恩寵的象徵(Ho 6:3)。千禧年中將有未歸正之人,這從歌革和瑪各在期末的叛亂可以看出(Re 20:7-9);但他們如他們的主撒但一樣,要在那一千年間受拘禁。也要從本節注意:外邦人要上耶路撒冷,而不是猶太人作宣教士到外邦人那裏去(Isa 2:2; Mic 5:7)。然而 Isa 66:19 可能暗示相反的情形。
英文原文
17. no rain--including every calamity which usually follows in the East from want of rain, namely, scarcity of provisions, famine, pestilence, &c. Rain is the symbol also of God's favor
(Ho 6:3).
That there shall be unconverted men under the millennium appears from the outbreak of Gog and Magog at the end of it
(Re 20:7-9);
but they, like Satan their master, shall be restrained during the thousand years. Note, too, from this verse that the Gentiles shall come up to Jerusalem, rather than the Jews go as missionaries to the Gentiles
(Isa 2:2; Mic 5:7).
However,
Isa 66:19
may imply the converse.
18
无标题
繁體中文
18. 埃及若不上來——特別指明為以色列古時的仇敵。埃及若不上來,因而沒有雨降在他們身上(這是埃及會反對的審判,因為埃及依賴尼羅河的氾濫,不靠雨水),就必有瘟疫……。因為罪人不受一種審判的影響,不要以為可以逃脫,因為神還有別的審判要擊打他們。毛勒(MAURER)譯為:「埃及若不上來,他們也必沒有」(沒有雨)。Ps 105:32 提到埃及的「雨」。但雨不是埃及主要的肥沃來源。
英文原文
18. if . . . Egypt go not up--specified as Israel's ancient foe. If Egypt go not up, and so there be no rain on them (a judgment which Egypt would condemn, as depending on the Nile's overflow, not on rain), there shall be the plague . . . . Because the guilty are not affected by one judgment, let them not think to escape, for God has other judgments which shall plague them. MAURER translates, "If Egypt go not up, upon them also there shall be none" (no rain).
Ps 105:32
mentions "rain" in Egypt. But it is not their main source of fertility.
19
无标题
繁體中文
19. 刑罰——字面作「罪」;即「對罪的刑罰」。
英文原文
19. punishment--literally, "sin"; that is, "punishment for sin."
20
无标题
繁體中文
20. 必有……在馬鈴上——即這銘刻:「歸耶和華為聖」——與大祭司頭巾上的一樣(Ex 28:36)。這暗示萬物——連最普通之物——都要歸耶和華為聖,不僅是律法下附有特殊聖潔性的物件。「鈴」是懸掛在馬和駱駝頸上作裝飾的金屬片,彼此碰撞時叮噹作響(如希伯來文字根之意)。在科雍吉克(Koyunjik)的西拿基立宮殿牆上可見繫在馬上的鈴的圖畫。
鍋……如碗——用以煮食、盛灰等等的器皿,要如用以承接祭牲之血的碗一般聖潔(見 Zec 9:15 的註釋;1Sa 2:14)。基督的祭司職分將在以西結所論的那殿中,更完全地藉摩西的預表和新約來闡明。那時如今隱晦的雅歌將被明白,因為羔羊的婚宴要在天上舉行(Re 19:1-21),在地上則是所羅門式的時期——和平、榮耀、婚姻的。那時除王以外只有一個首領(原文此句晦澀);士師時代的安息時期將要恢復,但不是舊約的,而是新約的榮耀(Isa 1:26; Eze 45:1-25)〔羅斯 ROOS〕。
英文原文
20. shall there be upon the bells--namely, this inscription, "Holiness to the Lord," the same as was on the miter of the high priest
(Ex 28:36).
This implies that all things, even the most common, shall be sacred to Jehovah, and not merely the things which under the law had peculiar sanctity attached to them. The "bells" were metal plates hanging from the necks of horses and camels as ornaments, which tinkled (as the Hebrew root means) by striking against each other. Bells attached to horses are found represented on the walls of Sennacherib's palace at Koyunjik.
pots . . . like . . . bowls--the vessels used for boiling, for receiving ashes, &c., shall be as holy as the bowls used for catching the blood of the sacrificial victims (see on
Zec 9:15;
1Sa 2:14).
The priesthood of Christ will be explained more fully both by the Mosaic types and by the New Testament in that temple of which Ezekiel speaks. Then the Song of Solomon, now obscure, will be understood, for the marriage feast of the Lamb will be celebrated in heaven
(Re 19:1-21),
and on earth it will be a Solomonic period, peaceful, glorious, and nuptial. There will be no king but a prince; the sabbatic period of the judges will return, but not with the Old Testament, but New Testament glory
(Isa 1:26; Eze 45:1-25)
[ROOS].
21
无标题
繁體中文
21. 凡鍋——連在各人家中,一如在聖殿中,都視為聖潔;因為萬物萬人都歸耶和華為聖,這分別為聖將如此普及。
從他們中間取——他們取用時,正如取用聖殿中的鍋一般便當,無論獻祭需用多少都可取用。
沒有……迦南人——即沒有不潔或不敬虔之人(Isa 35:8; 52:1; Joe 3:17)。論到千禧年之後最終的光景,可比較 Re 21:27; 22:15。
毛勒(MAURER)在此譯作「商人」並不恰當(如在 Pr 31:24 中那樣)。
人若要得著天國的初嘗,就必須在地上將一切絕對分別為聖歸給神。讓他的一生成為一場禮儀,一項聖潔的事奉,以行動敬拜〔穆爾 MOORE〕。
[目錄]
[上一頁] [下一頁]
羅伯特·賈米森、A. R. 福塞特、大衛·布朗
聖經全書批判與解釋註釋(1871)
請將增補、勘誤與心得寄給編者
英文原文
21. every pot--even in private houses, as in the temple, shall be deemed holy, so universal shall be the consecration of all things and persons to Jehovah.
take of them--as readily as they would take of the pots of the temple itself, whatever number they wanted for sacrifice.
no . . . Canaanite--no unclean or ungodly person
(Isa 35:8; 52:1; Joe 3:17).
Compare as to the final state subsequent to the millennium,
Re 21:27; 22:15.
MAURER not so well translates "merchant" here, as in
Pr 31:24.
If a man would have the beginnings of heaven, it must be by absolute consecration of everything to God on earth. Let his life be a liturgy, a holy service of acted worship [MOORE].
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Zec 14:1-21.
與敵對之世界權勢的最後較量:彌賽亞——耶和華拯救耶路撒冷並毀滅仇敵,其中餘民轉向在耶路撒冷作王的主。
1. 耶和華的日子——主在其中藉刑罰惡人、隨後拯救祂選民來彰顯其公義的日子(Joe 2:31; 3:14; Mal 4:1, 5)。
你的擄物……在你中間被分——被仇敵所分;他們既確信得勝,便不在城外營中瓜分從你奪來的擄物,而要直接在城「中間」瓜分。