Matthew Henry's Complete Commentary · Acts 第10章

注释阅读优化

章节注释

Acts 第 10 章

서론

无标题

打开经文

日本語

この章の物語は、使徒の働きに非常に新しく、著しい転換をもたらす。これまでは、エルサレムでも、キリストの奉仕者たちが来た他のどこでも、彼らはユダヤ人だけに、または割礼を受けてユダヤ教に改宗したギリシャ人に福音を宣べ伝えていた。しかし今、「見よ、我々は異邦人の方に向く」。そして彼らに信仰の門がここで開かれた。それは我々異邦人の罪人たちにとって、まことに良い知らせである。使徒ペテロは、割礼を受けていない異邦人をキリスト教会に迎え入れるために最初に用いられた人物である。そしてローマの百人隊長(または隊長)コルネリオが、その家族や友人たちと共に最初にそうして迎え入れられた。さてここで次のように告げられる。一、コルネリオが幻によってペテロを招くよう導かれ、そのように招いたこと(使徒10:1-8)。二、ペテロが幻によって、彼が異邦人であっても何の躊躇もなくコルネリオのところに行くよう導かれ、そのように行ったこと(使徒10:9-23)。三、カイザリヤにおけるペテロとコルネリオの幸いな面会(使徒10:24-33)。四、ペテロがコルネリオの家で彼と彼の友人たちに語った説教(使徒10:34-43)。五、コルネリオと彼の友人たちが、まず聖霊によって、次に水によってバプテスマを受けたこと(使徒10:44-48)。

英文原文

It is a turn very new and remarkable which the story of this chapter gives to the Acts of the apostles; hitherto, both at Jerusalem and every where else where the ministers of Christ came, they preached the gospel only to the Jews, or those Greeks that were circumcised and proselyted to the Jews' religion; but now, "Lo, we turn to the Gentiles;" and to them the door of faith is here opened: good news indeed to us sinners of the Gentiles. The apostle Peter is the man that is first employed to admit uncircumcised Gentiles into the Christian church; and Cornelius, a Roman centurion or colonel, is the first that with his family and friends is so admitted. Now here we are told, I. How Cornelius was directed by a vision to send for Peter, and did send for him accordingly, Ac 10:1-8. II. How Peter was directed by a vision to go to Cornelius, though he was a Gentile, without making any scruple of it, and did go accordingly, Ac 10:9-23. III. The happy interview between Peter and Cornelius at Cesarea, Ac 10:24-33. IV. The sermon Peter preached in the house of Cornelius to him and to his friends, Ac 10:34-43. V. The baptizing of Cornelius and his friends with the Holy Ghost first, and then with water, Ac 10:44-48.

1-8

The Case of Cornelius

打开经文

日本語

コルネリオの事件

1 カイザリヤにコルネリオという人がいた。イタリヤ隊と呼ばれる大隊の百人隊長であった。
2 敬虔な**人であり、その家の者全部と共に神を恐れ、民に多くの施しをなし、常に神に祈っていた。
3 ある日、午後きの三時ごろ、彼は幻の中ではっきりと見た。神の御使いが彼のところにはいって来て、「コルネリオ」と言った。
4 彼は御使いを見つめて恐れ、「主よ、何でしょうか」と言った。すると御使いは言った、「あなたの祈りと施しは神の前に立ち上って記念とされました。
5 さあ、人をヨッパに遣わし、ペテロというシモンという人を呼びなさい。
6 その人は皮なめし職人シモンの家に泊まっている。その家は海べにある。彼はあなたにすべきことを告げるであろう」。
7 コルネリオに語った御使いが去っていくと、彼は自分の家のしもべふたりと、常に自分に仕えている敬虔な兵士ひとりを呼び、
8 これらの事を残らず彼らに語り聞かせて、ヨッパへ送り出した。

異邦人に福音がもたらされ、陌生人であり寄留者であった者たちが聖徒たちと同国の民、神の家族となることは、使徒たち自身にとってそのような奥義であり、そのような驚きであった(エペソ3:3,6)。それゆえこの大いなるわざ、信心の奥義のこの部分—キリストが異邦人に宣べ伝えられ、この世で信じられる(テモテ第一3:16)—の始まりのすべての事情を注意深く観察することがわたしたちに関係する。これまでに何人かの異邦人がユダヤ人の会堂に入り込み、福音が宣べ伝えられるのを聞いたことはありそうである。しかし福音は未だかつて意図的に異邦人に宣べ伝えられず、彼らの誰もバプテスマを受けなかった—コルネリオが最初であった。ここに、

一、このコルネリオが誰であり、何者であったかについての説明。彼はキリストへの異邦人の長子であった。ここで彼は偉大な人であり、良き人であったことが告げられる。二つの性質がめったに一致しないが、ここでは一致した。そしてそれらが一致する所では、互いに光沢を与え合う。善さは偉大さを真に価値あるものとし、偉大さは善さをはるかに有用なものとする。1. コルネリオは軍隊の士官であった(使徒10:1)。彼は現在カイザリヤに駐屯していた。強固な都市で、ヘロデ大王によって最近再建され要塞化され、アウグストゥス・カイザルに敬意を表してカイザリヤと名付けられた。それは海岸にあり、ローマとその地方の征服地との間の連絡を保つのに非常に便利であった。ローマの総督またはプロコンルスは通常ここに駐在した(使徒23:23,24、25:6)。ここにはローマ軍の大隊、すなわち軍団があった。おそらく総督の親衛隊であり、忠誠をいっそう確かにするために、ここでイタリヤ隊と呼ばれる。彼らはすべて生粋のローマ人、すなわちイタリア人であったから。コルネリオは軍のこの部隊に指揮権を持っていた。コルネリオという名はローマ人の中で、最も古く貴族な家族のいくつかの中で多く用いられた。彼はかなりの階級と地位のある士官、百人隊長であった。わたしたちの救い主の時代にその階級の一人について読む。救い主は彼に大きな称賛を与えられた(マタイ8:10)。異邦人を最初に福音を受けさせるよう選ぶとき、それは異邦人の哲学者ではなく、ましてや異邦人の祭司(彼らは自分たちの考えや礼拝に頑迷で、キリストの福音に偏見を持っている)ではなく、自由な思考の持ち主である異邦人の兵士である。そして真にそうである者は、キリスト教の教理が公正に彼の前に置かれるとき、それを受け入れ、歓迎せざるを得ない。学習がなく無学な漁師たちがユダヤ人の改宗者の最初であったが、異邦人についてはそうでなかった。というのも、世は福音が礼儀正しい学問と自由な教育を持つ人々に推奨するものを持つことを知るであろうから。この百人隊長がそうであったと考える理由がある。兵士や軍の士官たちは、自分たちの職業が他の者たちが受けている制約から自分たちを解放し、より自由に生きる機会を与え、彼らが宗教的でなくても言い訳ができると主張してはならない。というのもここに、キリスト教を受け入れ、それでも場所から追い出されることも、自分から身を引くこともなかった軍の士官がいたから。最後に、ユダヤ人にとって屈辱であったのは、異邦人が教会に迎え入れられただけでなく、最初に迎え入れられた者がローマ軍の士官であったことである。ローマ軍は彼らにとって荒らす憎むべきものであった。2. 彼は持っていた光の量にしたがって、宗教的な人であった。彼に与えられた非常に良い品性(使徒10:2)。彼は偶像礼拝者ではなく、偽りの神々や像の礼拝者ではなく、異邦人世界のより大きな部分が偶像礼拝のゆえに罰せられるために与えられたそれらの不道徳に自分を許さなかった。(1) 彼はまことの生ける神への敬意の原理を持っていた。彼は敬虔な人であり、神を恐れる者であった。彼は天地の創造者である唯一の神を信じ、その栄光と権威に畏敬を抱き、罪によって神を怒らせることを恐れた。そして彼は兵士であったが、神の前に震えることはその勇気の誉れを少しも損なわなかった。(2) 彼は家族の中に宗教を保った。彼はその家の者全部と共に神を恐れた。彼は自分の屋根の下に偶像礼拝者を少しも入れず、自分自身だけでなく、自分のすべての者が主に仕えるよう心を配った。すべての良き人は自分の周りの者もまた良きものであるよう、できることをする。(3) 彼は非常に慈善の人であった。彼は民に多くの施しをした。ユダヤ人の民に。彼らの宗教の特異さにもかかわらず。彼は異邦人であったが、宗教が何であるかを問わず、真の慈善の対象である者の救援に喜んで寄与した。(4) 彼は祈りに豊かであった。彼は常に神に祈った。彼は祈りの定められた時を保ち、それに定常であった。注記。神への恐れが心を支配する所では、それは慈善のわざにも信心のわざにも現れる。そしてどちらも他方を言い訳にしない。

二、彼がペテロを呼び寄せるよう、御使いの奉仕を通して天から与えられた命令。彼はこのように指示されなかったなら、決してそうしなかったであろう。観察せよ。

  1. どのように、またどのような仕方で、これらの命令が彼に与えられたか。彼は幻を持ち、その中で御使いが彼にそれらを伝えた。それは昼の九時ごろ、午後三時に。わたしたちにとっては仕事と会話の時である。しかしそのとき、宮において夕の犠牲を献げる時であったので、信心深い人々によって祈りの時とされた。すべての祈りが大いなる犠牲の功徳においてささげられるべきことを示唆するために。コルネリオは今祈っていた。彼自身がそう告げる(使徒10:30)。さてここで告げられる。(1) 神の御使いが彼のところにはいって来た。(2) 彼は自分の肉眼ではっきりと彼を見た。想像に提示される夢の中ではなく、視覚に提示される幻において。彼のより大きな満足のために、それは自身の証拠を携えていた。(3) 彼は彼を名で呼んだ。コルネリオ。神が彼に取った特別な注目を示唆するために。(4) これがコルネリオを当座いくぶん混乱させた(使徒10:4)。彼が彼を見たとき恐れた。最も賢く最も良き人々も、天からの何らかの並外れた使者の現れに恐れを打たれた。そして正当に。罪ある人はそこから何の良い知らせも期待する理由がないことを知っているから。それゆえコルネリオは叫ぶ。「主よ、何でしょうか。事は何ですか」。これは何か悪いことではないかと恐れる者、真実を知ることでその恐れを除かれたいと願う者として、あるいは神の御心を知りたい、ヨシュアのようにそれに従う用意のある者として語る。わが主はそのしもべに何とおっしゃるのですか。サムエルのように。お話しください。しもべは聞いております。

  2. 彼に伝えられたメッセージが何であったか。

(1) 彼は自分の持つ光にしたがって歩くにおいて神が彼を受け入れられることを確証される(使徒10:4)。あなたの祈りと施しは神の前に立ち上って記念とされました。観察せよ。祈りと施しは共に行かなければならない。わたしたちは自分の祈りに施しを続けなければならない。というのも神が選ばれた断食は飢えた者に魂を伸ばすことであるから(イザヤ58:6,7)。持っているものが自分たちに聖別られるように祈るだけでは不十分である。わたしたちは持っているものから施しをしなければならない。そうすれば見よ、すべてのものがわたしたちにとってきよい(ルカ11:41)。そしてわたしたちは自分の施しに、神が恵みによってそれを受け入れ、与えられた者たちに祝福されるように祈りを続けなければならない。コルネリオはパリサイ人のように人に見られるようにではなく、真実に神に対してとして祈り、施しをした。そして彼はここでそれらが神の前に立ち上って記念とされたと告げられる。それらは天に、神を恐れるすべての者のためにそこに書かれた記念の書に記録され、彼の利益のために覚えられるであろう。「あなたの祈りは答えられ、あなたの施しは報いられる」。律法の下の犠牲は記念のためと言われる(レビ2:9,16、5:12、6:15参照)。そして祈りと施しはわたしたちの霊的な献げ物であり、神は喜んでそれに気づき、それに配慮される。ユダヤ人に伝えられた神の啓示は、異邦人がそれに関与する限り、自然の光と律法を導き改良しただけでなく、来たるべきメシヤを約束したが、コルネリオはそれを信じ、服した。彼のしたことはその信仰においてなされ、神に受け入れられた。モーセの律法が来た異邦人は割礼を受けたユダヤ人になる義務がなかった。キリストの福音が来る者がバプテスマを受けたクリスチャンになるのとは異なり。

(2) 彼は今や世界に最近なされた神の恵みのさらなる啓示を尋ねるよう任命される(使徒10:5,6)。彼はすぐにヨッパに遣わし、シモン・ペテロという人を尋ねるべきである。彼は皮なめし職人シモンの家に泊まっている。その家は海べにあり、彼を呼び寄せれば来るであろう。そして彼が来たら、あなたにすべきことを告げるであろう。あなたの問い、主よ、何でしょうかに答えて。ここに非常に驚くべき、わたしたちの考察に値する二つの事がある。[1] コルネリオは神の恐れの中に祈り、施しをなし、自分自身が宗教的であり、家族の中に宗教を保ち、そのすべてが神に受け入れられるほどであるのに、なお彼がなすべきさらなる事がある—神が人々の中にそれを確立された今、彼はキリスト教を受け入れるべきである。「彼が望むならするかもしれない。それは彼の向上と娯楽となるであろう」ではない。彼は「しなければならない」。今後の神との受け入れに不可欠である。彼がこれまでその奉仕において受け入れられてきたにもかかわらず。メシヤの約束を信じた者は今やその約束の成就を信じなければならない。今や神が旧約の預言において与えられた以上の、ご自身の御子に関する記録をお与えになった。神はそれがわたしたちに届けられるとき、わたしたちがそれを受け取ることを要求される。そして今や、イエス・キリストを信じない限り、わたしたちの祈りも施しも神の前に記念として立ち上ることはできない。それがわたしたちがなすべき「さらなる事」であるから。これがその戒めである。わたしたちが信じることである。主が神であることを信じ、これ以上を知る機会のない者たちからの祈りと施しは受け入れられる。しかしイエスがキリストであることが宣べ伝えられる者たちからは、彼らの人、祈り、施しの受け入れのために彼らがこれを信じ、彼のみに受け入れを頼ることが必要である。[2] コルネリオは今、天からの御使いが彼に語りかけているのに、この御使いからキリストの福音を受けず、彼からなすべきことを告げられない。御使いの言うことのすべては、「ペテロを呼び寄せなさい。彼があなたに告げる」である。前の観察が福音に大きな栄光を与えるように、これは福音の務めに栄光を与える。最も高い御使いではなく、すべての聖徒の最も小さい者より小さい者たちに、異邦人の中でキリストの測りがたい富を宣べ伝えるというこの恵みが与えられた(エペソ3:8)。力の卓越性が神からであり、キリストの制度の尊厳が支えられるためであった。というのも神はきたるべき世を御使いに服従させていない(ヘブル2:5)。人の子を主権者として、そして人の子たちをその代理者と国務大臣として。その恐れはわたしたちを怖がらせず、その手もわたしたちの上に重くない。この御使いの手が今コルネリオにそうであったように。そして使徒が御使いもできないことを宣べ伝えなければならなかったことが彼への栄光であったように、彼を呼び寄せるよう特に天から御使いが派遣されたことがさらなる栄光であった。忠実な牧師と進んでいる民とを共に来させることは、御使いに値するわざであり、それゆえ最も偉大な人々も喜んでそれに用いられるべきである。

三、これらの命令への彼の即時の従順(使徒10:7,8)。彼はペテロを自分のところに呼び寄せるため、急いでヨッパに送った。もしそれが彼自身だけのことであったなら、彼はヨッパの彼のところへ行ったであろう。しかし彼には家族、親族、友人たちがいた(使徒10:24)。彼らの小さな会衆が。彼らは彼と共にヨッパに行くことができず、それゆえ彼はペテロを呼び寄せる。観察せよ。1. いつ彼が送ったか。彼に語った御使いが去ってすぐに。争いや遅延なしに。彼は天の幻に従順であった。彼は御使いの言葉によって、さらに何らかのわざが彼に指定されることを悟り、それが告げられるのを切に望んだ。彼は急ぎ、この戒めを行うのを遅らせなかった。魂の関与する事においては時間を失わないことがわたしたちにとって良い。2. だれを送ったか。自分の家のしもべふたり。彼らは皆神を恐れていた。そして敬虔な兵士ひとり。常に自分に仕えている者の一人。観察せよ。敬虔な百人隊長は敬虔な兵士を持っていた。兵士と共に少しの信心が通常は長く続くが、指揮官にもっとあれば兵士たちの中にももっとあるであろう。軍の士官たちは、百人隊長が持っていた(マタイ8:9)ように兵士たちに対して大きな権力を持つので、もし改善する意志があれば、部下の中の宗教を促進する、少なくとも悪徳と不敬を抑制する大きな機会を持つ。観察せよ。この百人隊長が自分の兵士の中から何人かを選び、自分の身辺に仕え、常に周りにおくべきとき、彼は敬虔な者たちを選んだ。彼らは好まれ、励まされるべきである。他の者たちもそうなるように。彼はダビデの規則に従った(詩篇101:6)。わたしの目は国にある忠実な者に向く。彼らがわたしと共に住むために。3. どのような指示を彼らに与えたか(使徒10:8)。彼はこれらの事を残らず彼らに告げた。彼が持った幻と、ペテロを呼び寄せるよう命じられたことを。ペテロの来ることが彼らの関与する事であったから。彼らも救うべき魂を持っていたから。それゆえ彼は単にペテロがどこにいるかを告げる(それは十分だと思ったかもしれない—しもべはその主人がすることを知らない)だけでなく、彼がどの用事で来るべきかを告げる。それによって彼らが彼に頼むように。

英文原文

The Case of Cornelius

¹ There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
² A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
⁴ And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
⁵ And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
⁷ And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
⁸ And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

The bringing of the gospel to the Gentiles, and the bringing of those who had been strangers and foreigners to be fellow-citizens with the saints, and of the household of God, were such a mystery to the apostles themselves, and such a surprise (Eph 3:3,6), that it concerns us carefully to observe all the circumstances of the beginning of this great work, this part of the mystery of godliness—Christ preached to the Gentiles, and believed on in this world, 1Ti 3:16. It is not unlikely that some Gentiles might before now have stepped into a synagogue of the Jews, and heard the gospel preached; but the gospel was never yet designedly preached to the Gentiles, nor any of them baptized—Cornelius was the first; and here we have,

I. An account given us of this Cornelius, who and what he was, who was the first-born of the Gentiles to Christ. We are here told that he was a great man and a good man—two characters that seldom meet, but here they did; and where they do meet they put a lustre upon each other: goodness makes greatness truly valuable, and greatness makes goodness much more serviceable. 1. Cornelius was an officer of the army, Ac 10:1. He was at present quartered in Cesarea, a strong city, lately re-edified and fortified by Herod the Great, and called Cesarea in honour of Augustus Cæsar. It lay upon the sea-shore, very convenient for the keeping up of a correspondence between Rome and its conquests in those parts. The Roman governor or proconsul ordinarily resided here, Ac 23:23,24,25:6. Here there was a band, or cohort, or regiment, of the Roman army, which probably was the governor's life-guard, and is here called the Italian band, because, that they might be the more sure of their fidelity, they were all native Romans, or Italians. Cornelius had a command in this part of the army. His name, Cornelius was much used among the Romans, among some of the most ancient and noble families. He was an officer of considerable rank and figure, a centurion. We read of one of that rank in our Saviour's time, of whom he gave a great commendation, Mt 8:10. When a Gentile must be pitched upon to receive the gospel first, it is not a Gentile philosopher, much less a Gentile priest (who are bigoted to their notions and worship, and prejudiced against the gospel of Christ), but a Gentile soldier, who is a man of more free thought; and he that truly is so, when the Christian doctrine is fairly set before him, cannot but receive it and bid it welcome. Fishermen, unlearned and ignorant men, were the first of the Jewish converts, but not so of the Gentiles; for the world shall know that the gospel has that in it which may recommend it to men of polite learning and a liberal education, as we have reason to think this centurion was. Let not soldiers and officers of the army plead that their employment frees them from the restraints which some others are under, and, giving them an opportunity of living more at large, may excuse them if they be not religious; for here was an officer of the army that embraced Christianity, and yet was neither turned out of his place nor turned himself out. And, lastly, it was a mortification to the Jews that not only the Gentiles were taken into the church, but that the first who was taken in was an officer of the Roman army, which was to them the abomination of desolation. 2. He was, according to the measure of the light he had, a religious man. It is a very good character that is given of him, Ac 10:2. He was no idolater, no worshipper of false gods or images, nor allowed himself in any of those immoralities to which the greater part of the Gentile world were given up, to punish them for their idolatry. (1.) He was possessed with a principle of regard to the true and living God. He was a devout man and one that feared God. He believed in one God, the Creator of heaven and earth, and had a reverence for his glory and authority, and a dread of offending him by sin; and, though he was a soldier, it was no diminution to the credit of his valour to tremble before God. (2.) He kept up religion in his family. He feared God with all his house. He would not admit any idolaters under his roof, but took care that not himself only, but all his, should serve the Lord. Every good man will do what he can that those about him may be good too. (3.) He was a very charitable man: He gave much alms to the people, the people of the Jews, notwithstanding the singularities of their religion. Though he was a Gentile, he was willing to contribute to the relief of one that was a real object of charity, without asking what religion he was of. (4.) He was much in prayer: He prayed to God always. He kept up stated times for prayer, and was constant to them. Note, Wherever the fear of God rules in the heart, it will appear both in works of charity and of piety, and neither will excuse us from the other.

II. The orders given him from heaven, by the ministry of an angel, to send for Peter to come to him, which he would never have done if he had not been thus directed to do it. Observe,

1. How, and in what way, these orders were given him. He had a vision, in which an angel delivered them to him. It was about the ninth hour of the day, at three of the clock in the afternoon, which is with us an hour of business and conversation; but then, because it was in the temple the time of offering the evening sacrifice, it was made by devout people an hour of prayer, to intimate that all our prayers are to be offered up in the virtue of the great sacrifice. Cornelius was now at prayer: so he tells us himself, Ac 10:30. Now here we are told, (1.) That an angel of God came in to him. By the brightness of his countenance, and the manner of his coming in, he knew him to be something more than a man, and therefore nothing less than an angel, an express from heaven. (2.) That he saw him evidently with his bodily eyes, not in a dream presented to his imagination, but in a vision presented to his sight; for his greater satisfaction, it carried its own evidence along with it. (3.) That he called him by his name, Cornelius, to intimate the particular notice God took of him. (4.) That this put Cornelius for the present into some confusion (Ac 10:4): When he looked on him he was afraid. The wisest and best men have been struck with fear upon the appearance of any extra-ordinary messenger from heaven; and justly, for sinful man knows that he has no reason to expect any good tidings thence. And therefore Cornelius cries, "What is it, Lord? What is the matter?" This he speaks as one afraid of something amiss, and longing to be eased of that fear, by knowing the truth; or as one desirous to know the mind of God, and ready to comply with it, as Joshua: What saith my Lord unto his servant? And Samuel: Speak, for thy servant heareth.

2. What the message was that was delivered to him.

(1.) He is assured that God accepts him in walking according to the light he had (Ac 10:4): Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. Observe, Prayers and alms must go together. We must follow our prayers with alms; for the fast that God hath chosen is to draw out the soul to the hungry, Isa 58:6,7. It is not enough to pray that what we have may be sanctified to us, but we must give alms of such things as we have; and then, behold, all things are clean to us, Lu 11:41. And we must follow our alms with our prayers that God would graciously accept them, and that they may be blessed to those to whom they are given. Cornelius prayed, and gave alms, not as the Pharisees, to be seen of men, but in sincerity, as unto God; and he is here told that they were come up for a memorial before God. They were upon record in heaven, in the book of remembrance that is written there for all that fear God, and shall be remembered to his advantage: "Thy prayers shall be answered, and thine alms recompensed." The sacrifices under the law are said to be for a memorial. See Le 2:9,16,5:12,6:15. And prayers and alms are our spiritual offerings, which God is pleased to take cognizance of, and have regard to. The divine revelation communicated to the Jews, as far as the Gentiles were concerned in it, not only as it directed and improved the light and law of nature, but as it promised a Messiah to come, Cornelius believed and submitted to. What he did he did in that faith, and was accepted of God in it; for the Gentiles, to whom the law of Moses came, were not obliged to become circumcised Jews, as those to whom the gospel of Christ comes are to become baptized Christians.

(2.) He is appointed to enquire after a further discovery of divine grace, now lately made to the world, Ac 10:5,6. He must send forthwith to Joppa, and enquire for one Simon Peter; he lodgeth at the house of one Simon a tanner; his house is by the sea side, and, if he be sent for, he will come; and when he comes he shall tell thee what thou oughtest to do, in answer to thy question, What is it, Lord? Now here are two things very surprising, and worthy our consideration—[1.] Cornelius prays and gives alms in the fear of God, is religious himself and keeps up religion in his family, and all this so as to be accepted of God in it, and yet there is something further that he ought to do—he ought to embrace the Christian religion, now that God has established it among men. Not, He may do it if he pleases; it will be an improvement and entertainment to him. But, He must do it; it is indispensably necessary to his acceptance with God for the future, though he has been accepted in his services hitherto. He that believed the promise of the Messiah must now believe the performance of that promise. Now that God has given a further record concerning his Son than what had been given in the Old-Testament prophecies he requires that we receive this when it is brought to us; and now neither our prayers nor our alms can come up for a memorial before God unless we believe in Jesus Christ, for it is that further which we ought to do. This is his commandment, that we believe. Prayers and alms are accepted from those that believe that the Lord is God, and have not opportunity of knowing more; but, from those to whom it is preached that Jesus is Christ, it is necessary to the acceptance of their persons, prayers, and alms, that they believe this, and rest upon him alone for acceptance. [2.] Cornelius has now an angel from heaven talking to him, and yet he must not receive the gospel of Christ from this angel, nor be told by him what he ought to do, but all that the angel has to say is, "Send for Peter, and he shall tell thee." As the former observation puts a mighty honour upon the gospel, so does this upon the gospel ministry: it was not to the highest of angels, but to those who were less that the least of all saints, that this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ (Eph 3:8), that the excellency of the power might be of God, and the dignity of an institution of Christ supported; for unto the angels hath he not put in subjection the world to come (Heb 2:5), but to the Son of man as the sovereign, and the sons of men as his agents and ministers of state, whose terrors shall not make us afraid, nor their hand be heavy upon us, as this angel's now was to Cornelius. And as it was an honour to the apostle that he must preach that which an angel might not, so it was a further honour that an angel was despatched on purpose from heaven to order him to be sent for. To bring a faithful minister and a willing people together is a work worthy of an angel, and what therefore the greatest of men should be glad to be employed in.

III. His immediate obedience to these orders, Ac 10:7,8. He sent with all speed to Joppa, to fetch Peter to him. Had he himself only been concerned, he would have gone to Joppa to him. But he had a family, and kinsmen, and friends (Ac 10:24), a little congregation of them, that could not go with him to Joppa, and therefore he sends for Peter. Observe, 1. When he sent: As soon as ever the angel which spoke unto him had departed, without dispute or delay, he was obedient to the heavenly vision. He perceived, by what the angel said, he was to have some further work prescribed him, and he longed to have it told him. He made haste, and delayed not, to do this commandment. In any affair wherein our souls are concerned it is good for us not to lose time. 2. Whom he sent: Two of his household servants, who all feared God, and a devout soldier, one of those that waited on him continually. Observe, a devout centurion had devout soldiers. A little devotion commonly goes a great way with soldiers, but there would be more of it in the soldiers if there were but more of it in the commanders. Officers in an army, that have such a great power over the soldiers, as we find the centurion had (Mt 8:9), have a great opportunity of promoting religion, at least of restraining vice and profaneness, in those under their command, if they would but improve it. Observe, When this centurion had to choose some of his soldiers to attend his person, and to be always about him, he pitched upon such of them as were devout; they shall be preferred and countenanced, to encourage others to be so. He went by David's rule (Ps 101:6), Mine eye shall be upon the faithful in the land, that they may dwell with me. 3. What instructions he gave them (Ac 10:8): He declared all these things unto them, told them of the vision he had, and the orders given him to send for Peter, because Peter's coming was a thing in which they were concerned, for they had souls to save as well as he. Therefore he does not only tell them where to find Peter (which he might have thought it enough to do—the servant knows not what his Lord doeth), but he tells them on what errand he was to come, that they might importune him.

9-18

Peter's Vision

打开经文

日本語

ペテロの幻

9 翌日、彼らが旅を続けて町に近づいたとき、ペテロは昼の十二時ごろ屋上に登って祈ろうとした。
10 すると彼は非常に空腹を覚え、食事をしたくなった。ところが食事の用意がされているうちに、彼は恍惚状態に陥った。
11 そして天が開けて、大きな布のような器が四すみをつるされて、地に降りて来るのを見た。
12 その中には、地の四つ足の獣、野の獣、這うもの、空の鳥など、あらゆる種類のものがはいっていた。
13 すると声が彼に聞えた、『ペテロよ、立って、ほふって食べなさい』。
14 しかしペテロは言った、『主よ、それはいけません。わたしは今まで、清くないものや汚れたものを、ひとすじも食べたことがありません』。
15 そのとき、再び声が彼に聞えた、『神がきよめたものを、あなたは清くないとしてはならない』。
16 このようなことが三度あってから、その器はすぐ天に引き上げられた。
17 さてペテロは、自分の見た幻がどういうわけか、ひとりでひどく当惑していると、ちょうどコルネリオから遣わされた人たちがシモンの家をたずね当てて、その門の前に立ち、
18 声をかけて、ペテロというあだ名のシモンがそこに泊まっているかどうかを尋ねた。

コルネリオは天から、ペテロを招くための明確な命令を受けていた。そうでなければ彼はペテロのことを聞いたことも、少なくとも気に留めたこともなかったであろう。しかしここに、彼らを一緒にもたらす道にあるもう一つの困難がある。問題は、コルネリオが呼んだとき、ペテロがコルネリオのところに来るかどうかである。手一つで来るのが自分にふさわしくないと思うからではなく、コルネリオのような洗練された人に自分の教理を説教するのを恐れるからではない。それは良心の問題で行き詰まる。コルネリオは非常に価値ある人であり、多くの良い性質を持っているが、彼は異邦人であり、割礼を受けていない。そして神がその律法において、ご自身の民に偶像礼拝の国民と交わることを禁じられたので、彼らはどんなに値する者であっても、自分たちと同じ宗教の者たちとだけ交わろうとした。彼らはその事をそれほどまでに進めたので、異邦人の不本意な接触さえも儀式的な汚れをもたらすとした(ヨハネ18:28)。ペテロはこの同胞のけちな頑迷な観念を克服していなかった。それゆえコルネリオのところに行くのをためらうであろう。さて、この困難を取り除くために、彼はここで、コルネリオから送られたメッセージを受ける準備をするための幻を持つ。アナニヤがパウロのところに行く準備をしたように。旧約聖書は異邦人が教会に入れられることについて明快に語っていた。キリストは彼らにすべての国民を教えよと命じたとき、そのことを明確に示唆した。しかしその師の御心をこれほどよく知っていたペテロ自身でさえ、ここで幻によって啓示されるまで、異邦人が共同の相続人となることを理解できなかった(エペソ3:6)。さてここで観察せよ。

一、この幻の状況。

  1. それはコルネリオから遣わされた使者たちが町に近づいたときであった(使徒10:9)。ペテロは彼らの接近を全く知らず、彼らもペテロが祈っていることを知らなかった。しかし彼と彼らの両方を知る方は、彼らの面会のために事を備え、彼らの交渉の目的を容易にしていた。神のすべての目的には時がある。適切な時が。そして神はしばしば、その大臣たちの心に、彼らが思いつかなかった事柄を、それを使う必要があるまさにその時に思い出させられることを喜ばれる。

  2. それはペテロが屋上に登って祈こうとしたとき、正午ごろであった。(1) ペテロは祈りにおいて豊かであった。公のわざをその手に多く持っていたにもかかわらず、密かな祈りにおいて。(2) 彼は昼の十二時ごろ祈った。ダビデの例にしたがって。ダビデは朝夕だけでなく、昼にも祈りによって神に近づいた(詩篇55:17)。朝から夜まで肉なしですごいと考える者はいない。しかし祈りなしですごすぎると考える者が誰にいるか。(3) 彼は屋上で祈った。そこに彼は人目を避けて退いた。そこでは聞くことも聞かれることもできず、それゆえ気散りと誇示の両方を避けることができた。そこ、家の屋根の上で、彼は天の全景を見た。それは彼が祈る神への信心深い礼拝を助けるかもしれなかった。そこで彼はまた町と国の全景を見た。それは彼が祈る人々への信心深いあわれみを助けるかもしれなかった。(4) 彼は祈った直後にこの幻を見た。福音の拡散のための彼の祈りへの答えとして。また祈りにおいて神への心の上昇は、神の恵みと恵みの啓示を受けるための優れた準備であるから。

  3. それは彼が非常に空腹になり、食事を待っていたときであった(使徒10:10)。おそらく彼はその日まだ食べていなかった。疑いなく彼は祈っていたが。そして今や彼は食べたかった。ethele geusasthai—味わいたかった。これは彼の食事における大いなる節度と節制を示す。非常に空腹であったときでも、彼は少しで満足しようとした。味わうことで。獲物に飛びつこうとはしなかった。さてこの空腹は食物に関する幻への適切な入り口であった。荒野におけるキリストの空腹が、石をパンに変えるサタンの誘惑への入り口であったように。

二、幻そのもの。それはコルネリオへのものほど平易ではなく、より深い印象を与えるために、より比喩的で謎めいていた。1. 彼は恍惚、あるいは脱魂状態に陥った。恐怖のではなく、観想の。彼はそれに完全に飲み込まれ、外の事柄に注意を払わないだけでなく、感じ取ることもできなかった。彼は完全にこの世に対して自分を失い、それゆえその心は神の事柄との交わりのために完全に自由であった。無垢のアダムが深い眠りに陥ったときのように。わたしたちが世からより明確に離れるほど、天により近づく。ペテロが今やからだの中にいたのか、からだの外にいたのか、彼自身も告げることができなかった。わたしたちはなおさらである(コリント第二12:2,3)。創世記15:12、使徒22:17を見よ。2. 彼は天が開かれるのを見た。それはコルネリオに行く権威が確かに天からであったことを確信するため。それが彼の見解を変えた神の光であり、彼にその委任を与えた神の力であることを。天の開かれることは、隠されていた奥義の開かれることを意味した(ローマ16:25)。3. 彼はあらゆる種類の生き物で満たされた大きな布が天から降りてきて、地に、すなわち今彼がいた家の屋根に下ろされるのを見た。そこには地の獣だけでなく、逃げ去ることができたはずの空の鳥も彼の足元に置かれていた。飼い慣らされた獣だけでなく、野の獣も。そこには海の魚はいなかった。なぜなら、それらの中で特に清くないものはなかったから。鰭と鱗を持つものはすべて食べることが許されていたから。ある人々はこの、このように満たされた布をキリストの教会を表すものとする。それは天から—開かれた天から—降りてくる。それを送り下ろすためだけでなく(黙示21:2)、そこから送り上げられるたましいを受け取るために。それは四すみで結ばれている。世界中の、それに加わることを喜ぶすべての者を受け入れるために。そして取り入れられた者たちが落ちないように、それらを安全に保つために。そしてこの中にわたしたちは、ギリシャ人とユダヤ人の区別なく、あらゆる国、国民、言語の者がいるのを見る。バルバロ人やスキタイ人に不利益が置かれることもない(コロサイ3:11)。福音の網はすべてを囲み込む。良い者も悪い者も、以前は清かった者と清くない者も。あるいはそれは神の摂理の寛大さに適用できる。儀式の律法の禁止に先立ち、人にすべての被造物を使う自由を与え、その律法の取消しによってわたしたちが今回復した自由に。この幻によってわたしたちは、わたしたちが下位の被造物から受けるすべての益と奉仕が天からわたしたちに降りてくるのを見ることを教えられる。それはそれらを作られた神—わたしたちのためにそれらを適するものとし、人にそれらへの権利と支配を与えられた—の賜物である。主よ、人は何たる者で、このように大いなるものとされるのか(詩篇8:4-8)。被造物におけるわたしたちの慰めを、それらの使用において神に仕えるわたしたちの義務を、このようにそれらが天からわたしたちに下ろされるのを見ることで、いかに倍加させるべきか。4. 彼は天からの声によって、神が彼に送られたこの豊かさと多様性を用いるよう命じられた(使徒10:13)。『ペテロよ、立って、ほふって食べなさい。』 清いものと清くないものの間に何の区別も設けず、最も心にかなうものを取りなさい。律法が設けた食物の区別は、ユダヤ人と異邦人の間に違いを設けることを意図した。それによって彼らが異邦人と食事を共にすることが困難になるように。彼らの前に出されるものは食べることが許されないものであるから。そして今やその禁止の取り除きは、異邦人と交わり、彼らと自由に親しくなることの明確な許可であった。今や彼らは彼らが食するように食することができ、それゆえ彼らと共に食し、共に食卓を囲むことができた。5. 彼は自分の原則に固執し、空腹であったにもかかわらず、その申し出に決して耳を貸さなかった(使徒10:14)。『主よ、それはいけません。』 空腹は石の壁を破るであろうが、神の律法は石の壁よりも強い柵でなければならず、それほど容易に破られてはならない。そして彼は神の律法に固執するであろう。天からの声によって取消しを受けるにもかかわらず。最初は、ほふって食べよが、より確かな御言葉、書かれた律法に固執するかどうかを試す命令であるかどうかを知らなかったから。もしそうなら、彼の答えは非常に良かった。『主よ、それはいけません。』 禁じられた実を食べる誘惑は、議論されてはならず、断固として拒絶されなければならない。わたしたちはその考えにぎょっとしなければならない。『主よ、それはいけません。』 彼が与える理由は次のとおり。『わたしは今まで、清くないものや汚れたものを、ひとすじも食べたことがありません。わたしはこの事においてこれまで自分の誠実を守ってきた。そしてこれからも守る。』 もし神がその恵みによって、今日までわたしたちを大いなる罪から守ってくださったなら、わたしたちはこれを悪のすべての様相を避けるよう自分自身を説得する議論として用いるべきである。敬虔なユダヤ人たちはこの事においてこれほど厳格であったので、アンティオコスの下での七人の兄弟—あの栄光の殉教者たち—は、律法によって禁じられていたからとして、豚肉を食べるよりも、かつてないほど残酷な方法で拷死されることを選んだ。それゆえペテロが、禁じられた食物で自分の食欲を満たしたことがないと自分の良心が自分のためにあかしできることを、これほど喜んで語るのは不思議ではない。6. 神は天からの二度目の声によって、この場合の律法の廃止を宣言した(使徒10:15)。『神がきよめたものを、あなたは清くないとしてはならない。』 律法を定めた方は、そのときにその事をその最初の状態に戻すことができた。神は旧約聖書の-dispensation にふさわしい理由で、ユダヤ人にこのような食物を食べることを禁じていた。その-dispensation が続く間、彼らは良心において従う義務があった。しかし神は今、新約聖書の-dispensation にふさわしい理由で、その制限を取り除き、事を広くされた。以前わたしたちに汚れていたものをきよめられた。そしてわたしたちはキリストが自由にされた自由にあって用い、堅く立つべきである。神が今清いと宣言されたものを、清くない、あるいは汚れていると呼んではならない。注記。わたしたちは、キリストの福音によってモーセの律法が設けた食物の区別から解放されたことを、大いなるあわれみとして歓迎すべきである。そして今や神のすべての被造物は良く、拒否すべきものは何もない。主として豚肉、野うさぎ、うさぎ、その他の体に楽しく健康的な食物の使用を得るからというよりも、良心がこのような性質の事柄における軛から解放されるから。わたしたちが恐れなしに神に仕えるため。福音は自然の律法によってそうでなかった義務を作ったが、モーセの律法のようにそうでなかった罪を作らなかった。年に何回かある時期に特定の種類の肉を食べることを控えるよう命じ、それに宗教を置く者たちは、神がきよめたものを清くないと呼ぶ。そしてその誤りにおいて、他のいかなる真理よりも、ペテロの後継者である。

  1. このようなことが三度あった(使徒10:16)。布は少し引き上げられ、二度目に降ろされ、さらに三度目に、同じ呼びかけ—ほふって食べよ—と同じ理由—神がきよめたものを清くないと呼んではならない—と共に。しかしペテロの拒絶が二度目、三度目に繰り返されたかどうかは確かでない。確かにそうではなかった。彼の反対が最初にそのような満足な答えを受けたのだから。ペテロの幻の三度の繰り返しは、パロの夢の二度の繰り返しのように、その事が確かであることを示し、彼がそれにいっそう注意を払うように促すためであった。神の事柄において、説教の御言葉によって耳で、あるいはサクラメントによって目で与えられる指示は、しばしば繰り返される必要がある。訓戒は訓戒の上に、規則は規則の上に。しかしついにその器は天に引き上げられた。この布が、清い獣と清くない獣の両方を含んでいたように、ユダヤ人と異邦人の両方を含む教会を表すとする者たちは、これが信じる異邦人の教会への、また天への—上のエルサレムへの—受け入れを非常に適切に示すとする。キリストは信じるすべての者に天の国を開かれた。そしてそこでわたしたちは、イスラエルのすべての部族から封印された者たちの他に、あらゆる国民からの数えきれないほどの群衆(黙示7:9)を見出すであろう。しかしそれらは神がきよめた者たちである。

三、非常に時宜を得てこの幻を説明し、ペテロにその意図を理解させた摂理(使徒10:17,18)。1. キリストがされたことを、ペテロはちょうどその時は知らなかった(ヨハネ13:7)。彼は自分が見たこの幻が何を意味するのか、ひとりで疑っていた。 彼はそれが天の幻であるという真理を疑う理由はなかった。彼のすべての疑いはその意味に関するものであった。注記。キリストは漸次的に、一度に全部ではなく、ご自身をその民に啓示される。そして彼らに少しの間疑わせ、ある事柄を反芻し、自分の心の中で行ったり来たりと論じさせる。それを彼らに明らかにする前に。2. しかしそれでも彼はすぐに知らされた。コルネリオから遣わされた人たちがちょうど今家に来て、門でペテロがそこに泊まっているかどうか尋ねていたから。そして彼らの使い事によって、この幻の意味が明らかになるであろう。注記。神はわたしたちの前にある奉仕が何であるかを知っておられ、それゆえどのようにわたしたちを準備すべきかを。そしてわたしたちがそれを使う機会があることを見出すとき、神がわたしたちに教えられたことの意味をより良く知るのである。

英文原文

Peter's Vision

⁹ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
¹¹ And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
¹² Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
¹⁵ And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
¹⁶ This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
¹⁷ Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Cornelius had received positive orders from heaven to send for Peter, whom otherwise he had not heard of, or at least not heeded; but here is another difficulty that lies in the way of bringing them together—the question is whether Peter will come to Cornelius when he is sent for; not as if he thought it below him to come at a beck, or as if he were afraid to preach his doctrine to a polite man as Cornelius was: but it sticks at a point of conscience. Cornelius is a very worthy man, and has many good qualities, but he is a Gentile, he is not circumcised; and, because God in his law had forbidden his people to associate with idolatrous nations, they would not keep company with any but those of their own religion, though they were ever so deserving, and they carried the matter so far that they made even the involuntary touch of a Gentile to contract a ceremonial pollution, Joh 18:28. Peter had not got over this stingy bigoted notion of his countrymen, and therefore will be shy of coming to Cornelius. Now, to remove this difficulty, he has a vision here, to prepare him to receive the message sent him by Cornelius, as Ananias had to prepare him to go to Paul. The scriptures of the Old Testament had spoken plainly of the bringing in of the Gentiles into the church. Christ had given plain intimations of it when he ordered them to teach all nations; and yet even Peter himself, who knew so much of his Master's mind, could not understand it, till it was here revealed by vision, that the Gentiles should be fellow-heirs, Eph 3:6. Now here observe,

I. The circumstances of this vision.

1. It was when the messengers sent from Cornelius were now nigh the city, Ac 10:9. Peter knew nothing of their approach, and they knew nothing of his praying; but he that knew both him and them was preparing things for the interview, and facilitating the end of their negotiation. To all God's purposes there is a time, a proper time; and he is pleased often to bring things to the minds of his ministers, which they had not thought of, just then when they have occasion to use them.

2. It was when Peter went up upon the house-top to pray, about noon. (1.) Peter was much in prayer, much in secret prayer, though he had a great deal of public work upon his hands. (2.) He prayed about the sixth hour, according to David's example, who, not only morning and evening, but at noon, addressed himself to God by prayer, Ps 55:17. From morning to night we should think to be too long to be without meat; yet who thinks it is too long to be without prayer? (3.) He prayed upon the house-top; thither he retired for privacy, where he could neither hear nor be heard, and so might avoid both distraction and ostentation. There, upon the roof of the house, he had a full view of the heavens, which might assist his pious adoration of the God he prayed to; and there he had also a full view of the city and country, which might assist his pious compassion of the people he prayed for. (4.) He had this vision immediately after he had prayed, as an answer to his prayer for the spreading of the gospel, and because the ascent of the heart to God in prayer is an excellent preparative to receive the discoveries of the divine grace and favour.

3. It was when he became very hungry, and was waiting for his dinner (Ac 10:10); probably he had not that day eaten before, though doubtless he had prayed before; and now he would have eaten, ethele geusasthai—he would have tasted, which intimates his great moderation and temperance in eating. When he was very hungry, yet he would be content with a little, with a taste, and would not fly upon the spoil. Now this hunger was a proper inlet to the vision about meats, as Christ's hunger in the wilderness was to Satan's temptation to turn stones into bread.

II. The vision itself, which was not so plain as that to Cornelius, but more figurative and enigmatical, to make the deeper impression. 1. He fell into a trance or ecstasy, not of terror, but of contemplation, with which he was so entirely swallowed up as not only not to be regardful, but not to be sensible, of external things. He quite lost himself to this world, and so had his mind entirely free for converse with divine things; as Adam in innocency, when the deep sleep fell upon him. The more clear we get of the world, the more near we get to heaven: whether Peter was now in the body or out of the body he could not himself tell, much less can we, 2Co 12:2,3. See Ge 15:12, Ac 22:17. 2. He saw heaven opened, that he might be sure that his authority to go to Cornelius was indeed from heaven—that it was a divine light which altered his sentiments, and a divine power which gave him his commission. The opening of the heavens signified the opening of a mystery that had been hid, Ro 16:25. 3. He saw a great sheet full of all manner of living creatures, which descended from heaven, and was let down to him to the earth, that is, to the roof of the house where he now was. Here were not only beasts of the earth, but fowls of the air, which might have flown away, laid at his feet; and not only tame beasts, but wild. Here were no fishes of the sea, because there were none of them in particular unclean, but whatever had fins and scales was allowed to be eaten. Some make this sheet, thus filled, to represent the church of Christ. It comes down from heaven, from heaven opened, not only to send it down (Re 21:2), but to receive souls sent up from it. It is knit at the four corners, to receive those from all parts of the world that are willing to be added to it; and to retain and keep those safe that are taken into it, that they may not fall out; and in this we find some of all countries, nations, and languages, without any distinction of Greek or Jew, or any disadvantage put upon Barbarian or Scythian, Col 3:11. The net of the gospel encloses all, both bad and good, those that before were clean and unclean. Or it may be applied to the bounty of the divine Providence, which, antecedently to the prohibitions of the ceremonial law, had given to man a liberty to use all the creatures, to which by the cancelling of that law we are now restored. By this vision we are taught to see all the benefit and service we have from the inferior creatures coming down to us from heaven; it is the gift of God who made them, made them fit for us, and then gave to man a right to them, and dominion over them. Lord, what is man that he should be thus magnified! Ps 8:4-8. How should it double our comfort in the creatures, and our obligations to serve God in the use of them, to see them thus let down to us out of heaven! 4. He was ordered by a voice from heaven to make use of this plenty and variety which God had sent him (Ac 10:13): "Rise, Peter, kill and eat: without putting any difference between clean and unclean, take which thou hast most mind to." The distinction of meats which the law made was intended to put a difference between Jew and Gentile, that it might be difficult to them to dine and sup with a Gentile, because they would have that set before them which they were not allowed to eat; and now the taking off of that prohibition was a plain allowance to converse with the Gentiles, and to be free and familiar with them. Now they might fare as they fared, and therefore might eat with them, and be fellow-commoners with them. 5. He stuck to his principles, and would by no means hearken to the motion, though he was hungry (Ac 10:14): Not so, Lord. Though hunger will break through stone walls, God's laws should be to us a stronger fence than stone walls, and not so easily broken through. And he will adhere to God's laws, though he has a countermand by a voice from heaven, not knowing at first but that Kill, and eat, was a command of trial whether he would adhere to the more sure word, the written law; and if so his answer had been very good, Not so, Lord. Temptations to eat forbidden fruit must not be parleyed with, but peremptorily rejected; we must startle at the thought of it: Not so, Lord. The reason he gives is, "For I have never eaten any thing that is common or unclean; hitherto I have kept my integrity in this matter, and will still keep it." If God, by his grace, has preserved us from gross sin unto this day, we should use this as an argument with ourselves to abstain from all appearance of evil. So strict were the pious Jews in this matter, that the seven brethren, those glorious martyrs under Antiochus, choose rather to be tortured to death in the most cruel manner that ever was than to eat swine's flesh, because it was forbidden by the law. No wonder then that Peter says it with so much pleasure, that his conscience could witness for him that he had never gratified his appetite with any forbidden food. 6. God, by a second voice from heaven, proclaimed the repeal of the law in this case (Ac 10:15): What God hath cleansed, that call thou not common. He that made the law might alter it when he pleased, and reduce the matter to its first state. God had, for reasons suited to the Old-Testament dispensation, restrained the Jews from eating such and such meats, to which, while that dispensation lasted, they were obliged in conscience to submit; but he has now, for reasons suited to the New-Testament dispensation, taken off that restraint, and set the matter at large—has cleansed that which was before polluted to us, and we ought to make use of, and stand fast in, the liberty wherewith Christ has made us free, and not call that common or unclean which God has now declared clean. Note, We ought to welcome it as a great mercy that by the gospel of Christ we are freed from the distinction of meats, which was made by the law of Moses, and that now every creature of God is good, and nothing to be refused; not so much because hereby we gain the use of swine's flesh, hares, rabbits, and other pleasant and wholesome food for our bodies, but chiefly because conscience is hereby freed from a yoke in things of this nature, that we might serve God without fear. Though the gospel has made duties which were not so by the law of nature, yet it has not, like the law of Moses, made sins that were not so. Those who command to abstain from some kinds of meat at some times of the year, and place religion in it, call that common which God hath cleansed, and in that error, more than in any truth, are the successors of Peter. 7. This was done thrice, Ac 10:16. The sheet was drawn up a little way, and let down again the second time, and so the third time, with the same call to him, to kill, and eat, and the same reason, that what God hath cleansed we must not call common; but whether Peter's refusal was repeated the second and third time is not certain; surely it was not, when his objection had the first time received such a satisfactory answer. The trebling of Peter's vision, like the doubling of Pharaoh's dream, was to show that the thing was certain, and engage him to take so much the more notice of it. The instructions given us in the things of God, whether by the ear in the preaching of the word, or by the eye in sacraments, need to be often repeated; precept must be upon precept, and line upon line. But at last the vessel was received up into heaven. Those who make this vessel to represent the church, including both Jews and Gentiles, as this did both clean and unclean creatures, make this very aptly to signify the admission of the believing Gentiles into the church, and into heaven too, into the Jerusalem above. Christ has opened the kingdom of heaven to all believers, and there we shall find, besides those that are sealed out of all the tribes of Israel, an innumerable company out of every nation (Re 7:9); but they are such as God has cleansed.

III. The providence which very opportunely explained this vision, and gave Peter to understand the intention of it, Ac 10:17,18. 1. What Christ did, Peter knew not just then (Joh 13:7): He doubted within himself what this vision which he had seen should mean. He had no reason to doubt the truth of it, that it was a heavenly vision; all his doubt was concerning the meaning of it. Note, Christ reveals himself to his people by degrees, and not all at once; and leaves them to doubt awhile, to ruminate upon a thing, and debate it to and fro in their own minds, before he clears it up to them. 2. Yet he was made to know presently, for the men who were sent from Cornelius were just now come to the house, and were at the gate enquiring whether Peter lodged there; and by their errand it will appear what was the meaning of this vision. Note, God knows what services are before us, and therefore how to prepare us; and we then better know the meaning of what he has taught us when we find what occasion we have to make use of it.

19-33

Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius

打开经文

日本語

コルネリオのところに行くよう指示されるペテロ;コルネリオのところに行くペテロ;ペテロとコルネリオの面会

¹⁹ ペテロが幻について思い巡らしていると、御霊が彼に言った。「見よ。三人の人があなたを捜している。
²⁰ 立ち上がって、下に行き、彼らと共に行きなさい。ためらってはいけない。わたしが彼らを遣わしたのです。」
²¹ そこでペテロはコルネリオから遣わされた人々のところに下って行って言った。「見なさい。あなたがたが捜しているのは私です。どんなことで来られたのですか。」
²² 彼らは言った。「百人隊長コルネリオは正しい人で、神を恐れかしこみ、ユダヤの国民全体から良い評判を受けています。彼が神から聖なる御使いによって警告され、あなたを自分の家に招き、あなたからことばを聞くようにと遣わされました。」
²³ そこでペテロは彼らを招き入れて泊めた。翌日、ペテロは彼らと共に出発した。ヨッパの何人かの兄弟が同行した。
²⁴ その翌日、彼らはカイザリヤにはいった。コルネリオは彼らを待っており、親族や親しい友人たちを集めていた。
²⁵ ペテロがはいって来ようとしたとき、コルネリオは彼を迎えに来て、その足もとにひれ伏して拝んだ。
²⁶ しかしペテロは彼を起こして言った。「立ち上がりなさい。私も人間です。」
²⁷ 彼と話しながら、ペテロははいって行き、多くの人が集まっているのを見つけた。
²⁸ 彼らに言った。「あなたがたは、ユダヤ人が他国の人と交際したり、近づいたりするのが不法なことであることを知っています。しかし神は、私がだれをも汚れた者、清くない者と呼んではならないことを示されました。
²⁹ ですから、呼ばれたので、ためらわずにあなたがたのところに来ました。お尋ねしますが、私を招いたのはどういうわけですか。」
³⁰ コルネリオは言った。「四日前の今の時間まで、私は断食していました。そして三時に家で祈っていると、見よ、輝く衣を着た人が私の前に立ち、
³¹ 言いました。『コルネリオ、あなたの祈りは聞かれ、あなたの施しは神の前に覚えられている。
³² それゆえ、ヨッパに人を遣わし、ペテロというあだ名のシモンを呼び寄せなさい。彼は海辺の皮なめし職人シモンの家に泊まっている。その人が来たら、あなたに語るであろう。』
³³ それで、すぐにあなたに人を遣わしました。あなたが来てくださって感謝します。今や私たちは皆、神の前に出て、神からあなたに命じられたことをすべて聞くためにここに集まっています。」

ここには使徒ペテロと百人隊長コルネリオの会合が記されている。パウロは異邦人の使徒として、彼らの中の収穫を集めるように定められていた。ペテロは割礼を持つ者の使徒であった。しかしここでは、ペテロが氷を割り、異邦人の初穂を刈り取るように定められている。それは異邦人に対する悪意の古いパン種を多く残していた信じるユダヤ人たちが、彼らが自分たちの使徒によって初めて教会にもたらされたとき、彼らの受け入れに一層和解しやすくなるためである。ペテロは異邦人の改宗者に割礼を課そうとした者たちに対してこれを強調する(Ac 15:7)。「あなたがたは、神が私たちの中からお選びになり、異邦人が私の口を通して福音のことばを聞くようにされたことを知っています」。さてここに、

一、ペテロが御霊によってコルネリオの使者たちと共に行くように導かれたこと(Ac 10:19,20)。これが幻の説明である。謎が解かれた。「ペテロが幻について思い巡らしていると」。彼はそれについて思いを巡らせていた。そのときそれが彼に開かれた。注目せよ、神の事柄を教えられたい者は、それらの事柄について考えなければならない。聖書を理解したい者は、昼も夜もそれを黙想しなければならない。彼はそれについて当惑していた。そのときそれが説明された。これは私たちが何をすべきか分からないとき、導きのために神に目を上げることを励ます。注目せよ。

  1. 彼がどこからその指示を受けたか。御霊が彼に何をすべきかを語られた。御使いによって彼に語られたのではなく、御霊によって彼の中に語られた。神がサムエルに語られたように(1Sa 9:15)、あるいは彼の思いに力強く印象付けることによって。彼がそれが神の霊感、啓示であることを知るほどに。約束に従って(Joh 16:13)。

  2. その指示は何であったか。(1) しもべの誰かが彼に話しかける前に、三人の人が下にいて彼と話したいと言った。そして彼は思いを巡らすから立ち上がり、幻について考えるのをやめ、彼らのところに下に行かなければならなかった(Ac 10:20)。神のことばと全能者の幻の意味を探求している者は、常に熟考しているべきではなく、まして常に祈っているべきではなく、時には外を見、周りを見るべきである。彼らはその探究において役立つものに出会うかもしれない。聖書は毎日成就しているから。(2) 彼はコルネリオの使者たちと「共に行く」よう命じられた。彼が異邦人であっても。「ためらわずに」。行くだけでなく、快く、ためらいや躊躇なしに、あるいはその正当性に関する任何の疑いなしに行かなければならなかった。行ってよいかを疑わず、いや行くべきかを疑わず。それは彼の義務であった。「彼らと共に行け。わたしが彼らを遣わしたのだ。そして彼らと共に行くことにおいて、あなたを支えよう。あなたがそれで非難されようとも」。注目せよ。ある奉仕への召しが明確であるのを見るとき、かつての偏見や先入観、あるいは人の非難の恐れから生じる疑いや躊躇によって、自分自身を困惑させてはならない。「おのおのが自分の心の中で確信を持ち、自分のわざを確かめるように」。

二、彼は彼らとそのことばを受け入れた。「彼は彼らのところに下って行った」(Ac 10:21)。彼が道をそれたり、話すのを拒んだりしたのではなく、彼らを避ける者のように、あるいは彼らを待たせる者のように、威厳をかさに着る者として。むしろ彼自ら彼らのところに行き、彼らが捜している人であることを告げた。そして、1. 彼は彼らのことばを好意的に受け入れた。多大な開放性とへりくだりをもって、彼らの用件は何か、何を彼に言うべきかを尋ねた。「あなたがたが来たのはどういうわけですか」。そして彼らは彼にその使いを告げた(Ac 10:22)。「コルネリオはローマ軍の士官、非常に正直な紳士、そして近所の多くの者よりも宗教を持つ者。『多くを恐れる者』(Ne 7:2)。彼自身はユダヤ人ではないが、非常に行いが良く、ユダヤ人の民全体から良い評判を受けている。皆が彼に良い言葉を与える。良心的で、思慮深く、慈悲深い人として。それゆえ彼の仲間に見られることはあなたにとって不名誉ではない。彼は『神から警告された』—御使いによって送られた神からの啓示を受けた」(モーセの律法の生ける神託は御使いたちの配慮によって与えられた)。「それによって彼はあなたをその家に招くよう命じられた。そこで彼はあなたを待ち、歓迎する準備ができている。『あなたからことばを聞くために』。彼らはどんなことばか知らない。しかしそれはあなたから聞くことができ、他のだれからも同じようには聞けないものである」。「信仰は聞くことによって来る」。ペテロがこれを繰り返すとき、彼はより完全に告げる。それは「あなたとあなたの全家が救われることば」である(Ac 11:14)。「彼のところに行け。御使いが彼にあなたを招くよう命じたから。彼のところに行け。彼がもたらす救いのことばを聞いて受け入れる準備ができているから」。2. 彼は使者たちを親切にもてなした(Ac 10:23)。「彼は彼らを招き入れ、泊めた」。彼らに宿屋に行き、自分たちの費用で休むよう命じたのではなく、自らの費用で自分の宿営に彼らをもてなした。彼のために準備されていたもの(Ac 10:10)を彼らは分け合って歓迎されるべきであった。彼は自分の食事を予約したときにどのような客を持つかほとんど考えていなかったが、神はそれを見通しておられた。注目せよ、クリスチャンと牧師はもてなしをする者であるべきである。自分たちの能力に応じ、また機会がある限り「見知らぬ人をもてなす」準備ができているべき。ペテロは彼らが異邦人であっても泊めた。異邦人と共に食事をするという幻の設計にいかに速やかに従ったかを示すために。彼は直ちに彼らを共に食事に連れて行ったから。彼らのうちの二人はしもべであり、もう一人は一般の兵士であったが、ペテロは彼らを家に迎えることを自分より下とは考えなかった。おそらく彼はコルネリオとその家族について彼らと語るためにそうした。使徒たちは御霊からの指示を持っていたが、機会がある限り他の情報を用いた。

三、彼は彼らと共にコルネリオのところに「行った」。コルネリオは彼を受け入れ、もてなす準備ができていた。1. ペテロが彼らと共に行ったとき、「ヨッパからの何人かの兄弟」が同行した。Ac 11:12 で分かるように、六人が彼と共に行った。ペテロが彼らの仲間を求めたか、あるいは彼らが同行を申し出たか。それは異邦人に関する彼の慎重な進め方の証人となるため、および彼が行く良い根拠の証人となるためであった。あるいは彼らが彼に仕えることを申し出た。これは初期のクリスチャンがその牧師たちに対する敬意を示した一つの方法であった。彼らは旅において彼らに同行し、彼らを支持し、彼らの警護となり、機会がある限り彼らに仕えた。さらに彼らに仕えるだけでなく、彼らとの交わりによって建て上げられるという見込みを持って。語りによって他人に善を行う技能と意志を持つ者が、一人旅をすることによってその機会を欠くことは残念である。2. コルネリオは彼を受け入れる準備ができていた。「カイザリヤの何人かの友人を集めていた」。ヨッパからカイザリヤまでは一日以上の旅路、ほぼ二日であったようである。彼らが出発した「翌日」に彼らは「カイザリヤにはいった」(Ac 10:24)。そしてその日の午後(Ac 10:30)。おそらく彼らは徒歩で旅した。使徒たちは通常そうした。さて彼らがコルネリオの家にはいったとき、ペテロは次のことを見いだした。(1) 彼は待たれていた。これは彼への励みであった。「コルネリオは彼らを待っていた」。そのような客は待つ価値があった。彼が待つのにいくらかの焦燥を伴ったとしても、私は彼を責めない。御使いがペテロから聞くように命じた力あることが何であるかを知りたいと願って。(2) 彼は多くの人に待たれていた。これは彼へのさらなる励みであった。ペテロが彼が今分配すべき霊的な賜物にあずかるために何人かを連れてきたように、「コルネリオは」自分の家族だけでなく、「親族や親しい友人たち」を「集めた」。ペテロがもたらすと期待した天の教えにあずかるために。これはペテロに善を行うより大きな機会を与えるであろう。注目せよ、私たちは霊的な食物を独りで食べることを願うべきではない(Job 31:17)。親族や友人を宗教的な務めに加わるよう招き、共に説教を聞きに行くことは、親切と敬意として与えられ、また取られるべきである。コルネリオがなすべきことは、親族や友人もなすべきだと彼は考えた。それゆえ彼らに第一の手で聞かせよう。それによって彼がそれに基づいて変わるのを見ても、彼らは驚かないように。

四、ここにペテロとコルネリオの最初の面会がある。その中に、1. コルネリオがペテロに払った深い、そして実際には過度の尊敬と誉れがある(Ac 10:25)。「ペテロがはいって来ようとしたとき、彼は迎えに来た」。そして友人として抱きしめるのではなく(それはペテロに非常に喜ばれたであろうに)、「彼の足もとにひれ伏して、拝んだ」。ある者は、東洋の国の習慣に従って、王子、大いなる人として。ある者は、受肉した神、あるいはメシアご自身とみなして。人を礼拝することは確かに非難されるべきであった。しかし彼の現在の無知を考慮すれば、それは許される。いや、彼の中に非常に称賛すべき何かの証拠であった。それは神聖な、天の事柄に対する大きな畏敬であった。彼がより良く教えられるまで、彼をメシアとみなし、それゆえに礼拝したとしても驚くにはあたらない。天からの御使いによって招くよう命じられたのだから。しかし彼の偽りの後継者と称する者—人であるだけでなく、罪ある人、罪の人そのもの—の礼拝は、まったく弁解の余地がなく、私たちが「全世界は獣を拝むであろう」(Re 13:4)と前もって告げられていなければ、信じがたいほどの不合理である。2. ペテロの、実際には正しく敬虔な、この誉れの拒否がある(Ac 10:26)。「彼は彼を起こした」。自分の 手で(かつて彼が割礼のない異邦人からこれほどの尊敬を受けるとは、またこれほどの愛情を示すとは、ほとんど考えたことがなかったのに)。「『立ち上がりなさい。私も人間です。』それゆえにこのように礼拝されてはならない」。教会の良い御使いたちは、天の良い御使いたちのように、神だけに帰すべき誉れのうち最も小さなものさえ示されることを耐えられない。御使いはヨハネに「それはいけません。やめなさい」と言う(Re 19:10, 22:9)。同様に使徒はコルネリオに。パウロはいかに注意深かったことか。「だれも、彼の中に見た以上に彼について考える者がありませんように」(2Co 12:6)。キリストの忠実なしもべらは、神格化されるよりも侮辱されるほうをよく耐えることができた。ペテロは、彼への大きな敬意が、過度ではあるが、彼の説教の成功に寄与するかもしれないという疑いを抱かなかった。それゆえにもしそうしたいなら、そうさせよう。いや、ペテロは人であることを知らせた。「宝は土の器の中にある」。それによって彼が宝をその価値のゆえに尊ぶように。

五、ペテロとコルネリオが互いに、そして会衆に与える、彼らを共にもたらした天の御手についての説明。「彼と話しながら」「彼ははいって行った」(Ac 10:27)。ペテロはコルネリオと親しげに話しながらはいって行った。交わりの自由によって、彼がコルネリオに対して持っていたと思われる畏れのいくらかを取り除こうとした。そして、はいったとき、「多くの人が集まっているのを見つけた」。予想以上であった。それがこの奉仕に荘厳さと、善を行う機会を加えた。さて、

  1. ペテロはこれらの異邦人のところに来るよう神が彼に与えた指示を宣言する(Ac 10:28,29)。彼らはユダヤ人には決して許されなかったことを知っていた。「ユダヤ人」—私のような生まれながらのユダヤ人—「が他国の人、見知らぬ人、割礼のない異邦人と交際したり、近づいたりすることは、不法なこと」—athemiton—「忌むべきこと」と常にみなされていた。神の律法によってそうされたのではない。彼らの賢者たちの布告によって。彼らはそれを同様に拘束力があるとみなした。彼らは異邦人と通りや店や取引所で会話したり取引したりすることを禁じたのではなく、彼らと共に食事することを。ヨセフの時代でさえ、エジプト人とヘブル人は共に食事することができなかった(Ge 43:32)。三人の若者は「王の食物で自分を汚さなかった」(Da 1:8)。彼らは異邦人の家にはいることができなかった。それを儀式的に汚れているとみなしたから。このようにユダヤ人は異邦人を軽蔑した。異邦人も軽蔑においては彼らに劣らなかった。ラテン詩人の多くの個所に現れるように。「しかし今や」、ペテロは言う、「神は幻によって、私がだれをも汚れた者、清くない者と呼んではならないことを示された。その国のゆえにだれとの交わりをも拒否してはならない」。悪の世代から救うように新しい改宗者に教えた(Ac 2:40)ペテロは、今や自分自身、敬虔な異邦人の従順な世代と結びつくよう教えられる。儀式的な性格は廃止された。それによって道徳的なものが一層重んじられるように。ペテロはこの件について自分がどのように心を変えたか、それが神の啓示によることを彼らに知らせる必要があると考えた。軽々しく行ったとして責められないように。神がこのように隔ての壁を取り除かれたので、(1) 彼は彼らにできるすべての善を行う用意があることを保証する。距離を保ったのは彼らに対する個人的嫌悪からではなく、ただ天からの許可がなかったからである。そして今や許可を受けたので、彼らに仕える用意ができている。「それゆえ、呼ばれたので、ためらわずにあなたがたのところに来た。ユダヤ人に説教したのと同じ福音を説教する準備ができている」。キリストの弟子たちは、異邦人への福音説教についての概念を持っていたに違いない。しかしそれは、まずユダヤ教に改宗した異邦人に対してのみでなければならないと想像していた。ペテロはこの誤りが正されなかったことを認める。(2) 彼はどのように彼らに役立つことができるかを尋ねる。「それでお尋ねしますが、私を招いたのはどういうわけですか。私から何を期待しますか。私にどんな用件がありますか」。注目せよ、神の牧師の助けを求める者は、それにおいて自分たちに正しい目的を提案し、良い意図をもってそうするかに注意すべきである。

  2. コルネリオはペテロを招くように神が彼に与えた指示を宣言する。そしてそれが純粋にそれらの指示への従順において彼が彼を招いたのである。福音の務めを招き、出席することが、その制定を定め、それを用いることを要求する神の任命に関する配慮をもってなされるとき、私たちは自分たちの目的において正しい。さて、

(1) コルネリオは御使いの現れと、ペテロを招くよう命じたことについて説明する。それを誇るためではなく、ペテロを通じて天からのメッセージを期待する根拠として。[1] 彼はこの幻が彼をどういう状態で見つけたかを語る(Ac 10:30)。「四日前の今の時間まで、私は断食していました」。ペテロが来た今の時間の、午後の半ばまで。これによって宗教的断食が、祈りのいっそうの真剣さと荘厳さのために、ユダヤ人でない敬虔な人々によって行われていたことが示される。「ニネベの王は断食を布告した」(Jon 3:5)。ある者はこれらのことばに別の意味を与える。「四日前から今の時間まで断食していた」。まるでその時から今まで肉を、あるいは食事をとっていなかったかのように。しかしそれは幻の物語への導入として入ってくる。それゆえに前者が意味でなければならない。「彼は三時に家で祈いていた」。会堂ではなく、家で。「人は住む所どこでも祈るように」。家で祈ったことは、それが自室での密かな祈りではなく、家族と共にもっと公けの部屋での祈りであったことを示唆する。おそらく祈りの後、退いてこの幻を見た。注目せよ。「三時に」。午後の三時。ほとんどの人は旅をし、取引をし、畑で働き、友人を訪ね、楽しみをとり、あるいは昼食後に昼寝をしていた。しかしそのときコルネリオは献身にあった。彼がいかに宗教を自分の仕事としていたかを示す。そしてそのとき天からのメッセージを受けた。神から快く聞きたい者は、神に語りかけることに多くあらねばならない。[2] 彼は天からこのメッセージをもたらした使者を描写する。「輝く衣を着た人が私の前に立った」。キリストが変貌されたときの、またキリストの復活に現れた二人の御使い(Lu 24:4)、および昇天のとき(Ac 1:10)のものと同じように。光の世界との関係を示す。[3] 彼は自分に送られたメッセージを繰り返す(Ac 10:31,32)。Ac 10:4-6 で聞いたのと同じように。ただしここでは「あなたの祈りは聞かれた」と言われる。彼の祈りが何であったかは語られない。しかしこのメッセージがそれへの答えであったなら(そうであるように思われる)、自然の光の不足を見いだし、それが自分の罪の赦しと神の恵みを得る方法について彼を当惑させるのを残したので、神がご自身と救いの道とを彼にさらに啓示されることを祈ったと想定してよい。「よろしい」と御使いは言う。「ペテロを招きなさい。彼はあなたにそのような啓示を与えるであろう」。

(2) 彼は自分自身と友人たちが、ペテロが届けるべきメッセージを受け入れる準備ができていることを宣言する(Ac 10:33)。「それですぐにあなたに人を遣わしました。命じられたように。そしてあなたが来てくださって感謝します。私たちは異邦人であるのに」。注目せよ、忠実な牧師たちは、彼らから教えを受けようとする意欲と望みを持つ人々のところに行くことをよくする。招かれたときに行くことは。彼らがなしうる最も良い行いである。さて、ペテロは自分の役割を果たすために来た。しかし彼らは自分たちの役割を果たすだろうか。はい。「あなたは語る準備ができてここにおられ、私たちは聞く準備ができてここにおります」(1Sa 3:9,10)。注目せよ。[1] みことばへの彼らの宗教的な出席。「私たちは皆ここに神の前に出ています」。私たちは宗教的な仕方でここにおります。礼拝者としてここにおります。彼らはこのように真剣で荘厳な霊の状態に自分たちを整える。「それゆえ、あなたがそのような権威によって、そのような使いのために、私たちのところに来られたから。私たちがかつて持ったことのないような、またおそらく二度と持たないような、手の中に価格を持つから。私たちは今、この礼拝の時に、この礼拝の場所に準備ができています」(私的な家であったが)。「私たちはここにいます」。paresmen—「私たちはその用事にあります。そして呼べば来る準備ができています」。もしある制定において神の特別な臨在を持ちたいなら、私たちはそこに特別な臨在、制定の臨在を持ってそこにいなければならない。「ここにいます」。「私たちは皆ここにいます」。招かれたすべての者が。私たちと、私たちに属するすべての者が。私たちと、私たちの内にあるすべての者が。人の全体がそこにいなければならない。体はここに、心は—愚か者の目と共に—地の果てにあってはならない。しかしそれを真に宗教的な出席にするのは、「私たちは神の前に出ています」ということである。聖なる制定において私たちは自分自身を主に献げる。そして主の目が自分たちの上にあるのを見る者として、主の前にいる。またそうでなければならない。[2] この出席の意図。「私たちは、神からあなたに命じられたことをすべて聞くためにここにいます」。そして私たちに届けるように委託されたものを。注目せよ。第一に、ペテロは神から命じられたことをすべて説教するためにそこにいた。福音を説教する豊かな委託を持つように、彼は何を説教するかについての完全な指示を持っていた。第二に、彼らは彼の語りたいことではなく、神から命じられたことを聞く準備ができていた。キリストの真理は、使徒たちがふさわしいと思うままに公けにしたり隠したりするために彼らに伝えられたのではなく、世界に公けにするために彼らに委託された。「私たちは『すべて』を聞く準備ができています。礼拝の初めに来て終わりまで留まり、ずっと注意力を持つように。さもなければどうしてすべてを聞くことができましょうか。私たちはあなたが委託されていることをすべて聞くことを望みます。それが肉と血にどれほど不快であり、私たちのかつての概念や現在の世的利益にどれほど反するものであっても。私たちはすべてを聞く準備ができています。それゆえに私たちにとって有益なものは何も隠さないでください」。

英文原文

Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius

¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
²⁰ Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
²² And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
²³ Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
²⁴ And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
²⁷ And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
²⁸ And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath showed me that I should not call any man common or unclean.
²⁹ Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
³⁰ And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
³¹ And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
³² Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
³³ Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

We have here the meeting between Peter the apostle, and Cornelius the centurion. Though Paul was designed to be the apostle of the Gentiles, and to gather in the harvest among them, and Peter to be the apostle of the circumcision, yet it is ordered that Peter shall break the ice, and reap the first-fruits of the Gentiles, that the believing Jews, who retained too much of the old leaven of ill-will to the Gentiles, might be the better reconciled to their admission into the church, when they were first brought in by their own apostle, which Peter urges against those that would have imposed circumcision upon the Gentile converts (Ac 15:7), You know that God made choice among us that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel. Now here,

I. Peter is directed by the Spirit to go along with Cornelius's messengers (Ac 10:19,20), and this is the exposition of the vision; now the riddle is unriddled: While Peter thought on the vision; he was musing upon it, and then it was opened to him. Note, Those that would be taught the things of God must think on those things; those that would understand the scriptures must meditate in them day and night. He was at a loss about it, and then had it explained, which encourages us, when we know not what to do, to have our eyes up unto God for direction. Observe, 1. Whence he had the direction. The Spirit said to him what he should do. It was not spoken to him by an angel, but spoken in him by the Spirit, secretly whispering it in his ear as it were, as God spoke to Samuel (1Sa 9:15), or impressing it powerfully upon his mind, so that he knew it to be a divine afflatus or inspiration, according to the promise, Joh 16:13. 2. What the direction was. (1.) He is told, before any of the servants could come up to tell him, that three men below want to speak with him (Ac 10:19), and he must arise from his musings, leave off thinking of the vision, and go down to them, Ac 10:20. Those that are searching into the meaning of the words of God, and the visions of the Almighty, should not be always poring, no, nor always praying, but should sometimes look abroad, look about them, and they may meet with that which will be of use to them in their enquiries; for the scripture is in the fulfilling every day. (2.) He is ordered to go along with the messengers to Cornelius, though he was a Gentile, doubting nothing. He must not only go, but go cheerfully, without reluctance or hesitation, or any scruple concerning the lawfulness of it; not doubting whether he might go, no, nor whether he ought to go; for it was his duty "Go with them, for I have sent them: and I will bear thee out in going along with them, however thou mayest be censured for it." Note, When we see our call clear to any service, we should not suffer ourselves to be perplexed with doubts and scruples concerning it arising from former prejudices or pre-possessions, or a fear of men's censure. Let every man be fully persuaded in his own mind, and prove his own work.

II. He receives both them and their message: He went down to them, Ac 10:21. So far was he from going out of the way, or refusing to be spoken with, as one that was shy of them, or making them tarry, as one that took state upon him, that he went to them himself, told them he was the person they were enquiring for. And 1. He favourably receives their message; with abundance of openness and condescension he asks what their business is, what they have to say to him: What is the cause wherefore you are come? and they tell him their errand (Ac 10:22): "Cornelius, an officer of the Roman army, a very honest gentleman, and one who has more religion than most of his neighbours, who fears God above many (Ne 7:2), who, though he is not a Jew himself, has carried it so well that he is of good report among all the people of the Jews—they will all give him a good word, for a conscientious, sober, charitable man, so that it will be no discredit to thee to be seen in his company—he was warned from God," echrematisthe—"he had an oracle from God, sent to him by an angel" (and the lively oracles of the law of Moses were given by the disposition of angels), "by which he was ordered to send for thee to his house (where he is expecting thee, and ready to bid thee welcome), and to hear words of thee: they know not what words, but they are such as he may hear from thee, and not from any one else so well." Faith comes by hearing. When Peter repeats this, he tells us more fully, they are words whereby thou and all thy house shall be saved, Ac 11:14. "Come to him, for an angel bade him send for thee: come to him, for he is ready to hear and receive the saving words thou hast to bring to him." 2. He kindly entertained the messengers (Ac 10:23): He called them in, and lodged them. He did not bid them go and refresh and repose themselves in an inn at their own charge, but was himself at the charge of entertaining them in his own quarters. What was getting ready for him (Ac 10:10) they should be welcome to share in; he little thought what company he should have when he bespoke his dinner, but God foresaw it. Note, It becomes Christians and ministers to be hospitable, and ready, according as their ability is, and there is occasion for it, to entertain strangers. Peter lodged them, though they were Gentiles, to show how readily he complied with the design of the vision in eating with Gentiles; for he immediately took them to eat with him. Though they were two of them servants, and the other a common soldier, yet Peter thought it not below him to take them into his house. Probably he did it that he might have some talk with them about Cornelius and his family; for the apostles, though they had instructions from the Spirit, yet made use of other information, as they had occasion for it.

III. He went with them to Cornelius, whom he found ready to receive and entertain him. 1. Peter, when he went with them, was accompanied by certain brethren from Joppa, where he now was, Ac 10:23. Six of them went along with him, as we find, Ac 11:12. Either Peter desired their company, that they might be witnesses of his proceeding cautiously with reference to the Gentiles, and of the good ground on which he went, and therefore he invited them (Ac 11:12), or they offered their service to attend him, and desired they might have the honour and happiness of being his fellow travellers. This was one way in which the primitive Christians very much showed their respect to their ministers: they accompanied them in their journeys, to keep them in countenance, to be their guard, and, as there was occasion, to minister to them; with a further prospect not only of doing them service, but of being edified by their converse. It is a pity that those who have skill and will to do good to others by their discourse should want an opportunity for it by travelling alone. 2. Cornelius, when he was ready to receive him, had got some friends together of Cesarea. It seems, it was above a day's journey, nearly two, from Joppa to Cesarea; for it was the day after they set out that they entered into Cesarea (Ac 10:24), and the afternoon of that day, Ac 10:30. It is probable that they travelled on foot; the apostles generally did so. Now when they came into the house of Cornelius Peter found, (1.) That he was expected, and this was an encouragement to him. Cornelius waited for them, and such a guest was worth waiting for; nor can I blame him if he waited with some impatience, longing to know what that mighty thing was which an angel bade him expect to hear from Peter. (2.) That he was expected by many, and this was a further encouragement to him. As Peter brought some with him to partake of the spiritual gift he had now to dispense, so Cornelius had called together, not only his own family, but kinsmen and near friends, to partake with him of the heavenly instructions he expected from Peter, which would give Peter a larger opportunity of doing good. Note, We should not covet to eat our spiritual morsels alone, Job 31:17. It ought to be both given and taken as a piece of kindness and respect to our kindred and friends to invite them to join with us in religious exercises, to go with us to hear a sermon. What Cornelius ought to do he thought his kinsmen and friends ought to do too; and therefore let them come and hear it at the first hand, that it may be no surprise to them to see him change upon it.

IV. Here is the first interview between Peter and Cornelius, in which we have, 1. The profound and indeed undue respect and honour which Cornelius paid to Peter (Ac 10:25): He met him as he was coming in, and instead of taking him in his arms, and embracing him as a friend, which would have been very acceptable to Peter, he fell down at his feet, and worshipped him; some think, as a prince and a great man, according to the usage of the eastern countries; others think, as an incarnate deity, or as if he took him to be the Messiah himself. His worshipping a man was indeed culpable; but, considering his present ignorance, it was excusable, nay, and it was an evidence of something in him that was very commendable—and that was a great veneration for divine and heavenly things: no wonder if, till he was better informed, he took him to be the Messiah, and therefore worshipped him, whom he was ordered to send for by an angel from heaven. But the worshipping of his pretended successor, who is not only a man, but a sinful man, the man of sin himself, is altogether inexcusable, and such an absurdity as would be incredible if we were not told before that all the world would worship the beast, Re 13:4. 2. Peter's modest and indeed just and pious refusal of this honour that was done him (Ac 10:26): He took him up into his arms, with his own hands (though time was when he little thought he should ever either receive so much respect from or show so much affection to an uncircumcised Gentile), saying, "Stand up, I myself also am a man, and therefore not to be worshipped thus." The good angels of the churches, like the good angels of heaven, cannot bear to have the least of that honour shown to them which is due to God only. See thou do it not, saith the angel to John (Re 19:10,22:9), and in like manner the apostle to Cornelius. How careful was Paul that no man should think of him above what he saw in him! 2Co 12:6. Christ's faithful servants could better bear to be vilified than to be deified. Peter did not entertain a surmise that his great respect for him, though excessive, might contribute to the success of his preaching, and therefore if he will be deceived let him be deceived; no, let him know that Peter is a man, that the treasure is in earthen vessels, that he may value the treasure for its own sake.

V. The account which Peter and Cornelius give to each other, and to the company, of the hand of Heaven in bringing them together: As he talked with him—synomilon auto, he went in, Ac 10:27. Peter went in, talking familiarly with Cornelius, endeavouring, by the freedom of his converse with him, to take off something of that dread which he seemed to have of him; and, when he came in, he found many that were come together, more than he expected, which added solemnity, as well as opportunity of doing good, to this service. Now,

1. Peter declares the direction God gave to him to come to those Gentiles, Ac 10:28,29. They knew it had never been allowed by the Jews, but always looked upon as an unlawful thing, athemiton—an abomination, for a man that is a Jew, a native Jew as I am, to keep company or come unto one of another nation, a stranger, an uncircumcised Gentile. It was not made so by the law of God, but by the decree of their wise men, which they looked upon to be no less binding. They did not forbid them to converse or traffic with Gentiles in the street or shop, or upon the exchange, but to eat with them. Even in Joseph's time, the Egyptians and Hebrews could not eat together, Ge 43:32. The three children would not defile themselves with the king's meat, Da 1:8. They might not come into the house of a Gentile, for they looked upon it to be ceremonially polluted. Thus scornfully did the Jews look upon the Gentiles, who were not behindhand with them in contempt, as appears by many passages in the Latin poets. "But now," saith Peter, "God hath shown me, by a vision, that I should not call any man common or unclean, nor refuse to converse with any man for the sake of his country." Peter, who had taught his new converts to save themselves from the untoward generation of wicked men (Ac 2:40), is now himself taught to join himself with the towardly generation of devout Gentiles. Ceremonial characters were abolished, that more regard might be had to moral ones. Peter thought it necessary to let them know how he came to change his mind in this matter, and that it was by a divine revelation, lest he should be upbraided with it as having used lightness. God having thus taken down the partition-wall, (1.) He assures them of his readiness to do them all the good offices he could; that, when he kept at a distance, it was not out of any personal disgust to them, but only because he wanted leave from heaven, and, having now received permission, he was at their service: "Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for, ready to preach the same gospel to you that I have preached to the Jews." The disciples of Christ could not but have some notion of the preaching of the gospel to the Gentiles, but they imagined it must be only to those Gentiles that were first proselyted to the Jewish religion, which mistake Peter acknowledges was not rectified. (2.) He enquires wherein he might be serviceable to them: "I ask, therefore, for what intent you have sent for me? What do you expect from me, or what business have you with me?" Note, Those that desire the help of God's ministers ought to look well to it that they propose right ends to themselves in it, and do it with a good intention.

2. Cornelius declares the directions God gave to him to send for Peter, and that it was purely in obedience to those directions that he had sent for him. Then we are right in our aims, in sending for and attending on a gospel-ministry, when we did it with a regard to the divine appointment instituting that ordinance and requiring us to make use of it. Now,

(1.) Cornelius gives an account of the angel's appearing to him, and ordering him to send for Peter; not as glorying in it, but as that which warranted his expectation of a message from heaven by Peter. [1.] He tells how this vision found him employed (Ac 10:30): Four days ago I was fasting until this hour, this hour of the day that it is now when Peter came, about the middle of the afternoon. By this it appears that religious fasting, in order to the greater seriousness and solemnity of praying, was used by devout people who were not Jews; the king of Nineveh proclaimed a fast, Jon 3:5. Some give these words another sense: From four days ago I have been fasting until this hour; as if he had eaten no meat, or at least no meal, from that time to this. But it comes in as an introduction to the story of the vision; and therefore the former must be the meaning. He was at the ninth hour praying in his house, not in the synagogue, but at home. I will that men pray wherever they dwell. His praying in his house intimates that it was not a secret prayer in his closet, but in a more public room of his house, with his family about him; and perhaps after prayer he retired, and had this vision. Observe, At the ninth hour of the day, three of the clock in the afternoon, most people were travelling or trading, working in the fields, visiting their friends, taking their pleasure, or taking a nap after dinner; yet then Cornelius was at his devotions, which shows how much he made religion his business; and then it was that he had this message from heaven. Those that would hear comfortably from God must be much in speaking to him. [2.] He describes the messenger that brought him this message from heaven: There stood a man before me in bright clothing, as Christ's was when he was transfigured, and that of the two angels who appeared at Christ's resurrection (Lu 24:4), and at his ascension (Ac 1:10), showing their relation to the world of light. [3.] He repeats the message that was sent to him (Ac 10:31,32), just as we had it, Ac 10:4-6. Only here it is said, thy prayer is heard. We are not told what his prayer was; but if this message was an answer to it, and it should seem it was, we may suppose that finding the deficiency of natural light, and that it left him at a loss how to obtain the pardon of his sin and the favour of God, he prayed that God would make some further discoveries of himself and of the way of salvation to him. "Well," saith the angel, "send for Peter, and he shall give thee such a discovery."

(2.) He declares his own and his friends' readiness to receive the message Peter had to deliver (Ac 10:33): Immediately therefore I sent to thee, as I was directed, and thou hast well done that thou hast come to us, though we are Gentiles. Note, Faithful ministers do well to come to people that are willing and desirous to receive instruction from them; to come when they are sent for; it is as good a deed as they can do. Well, Peter is come to do his part; but will they do theirs? Yes. "Thou art here prepared to speak, and we are here prepared to hear," 1Sa 3:9,10. Observe, [1.] Their religious attendance upon the word: "We are all here present before God; we are here in a religious manner, are here as worshippers" (they thus compose themselves into a serious solemn frame of spirit): "therefore, because thou art come to us by such a warrant, on such an errand, because we have such a price in our hand as we never had before and perhaps may never have again, we are ready now at this time of worship, here in this place of worship" (though it was in a private house): "we are present, paresmen—we are at the business, and are ready to come at a call." If we would have God's special presence at an ordinance, we must be there with a special presence, an ordinance presence: Here I am. "We are all present, all that were invited; we, and all that belong to us; we, and all that is within us." The whole of the man must be present; not the body here, and the heart, with the fool's eyes, in the ends of the earth. But that which makes it indeed a religious attendance is, We are present before God. In holy ordinances we present ourselves unto the Lord, and we must be as before him, as those that see his eye upon us. [2.] The intention of this attendance: "We are present to hear all things that are commanded thee of God, and given thee in charge to be delivered to us." Observe, First, Peter was there to preach all things that were commanded him of God; for, as he had an ample commission to preach the gospel, so he had full instructions what to preach. Secondly, They were ready to hear, not whatever he pleased to say, but what he was commanded of God to say. The truths of Christ were not communicated to the apostles to be published or stifled as they thought fit, but entrusted with them to be published to the world. "We are ready to hear all, to come at the beginning of the service and stay to the end, and be attentive all the while, else how can we hear all? We are desirous to hear all that thou art commissioned to preach, though it be ever so displeasing to flesh and blood, and ever so contrary to our former notions or present secular interests. We are ready to hear all, and therefore let nothing be kept back that is profitable for us."

34-43

Peter Preaches in the House of Cornelius

打开经文

日本語

コルネリオの家でのペテロの説教

³⁴ そこでペテロは口を開いて言った。「これこそ、神が人を偏り見ない方であることを、私は真実に悟りました。
³⁵ どの国民であっても、神を恐れかしこみ、正しいことを行う者は、神に受け入れられるのです。」
³⁶ 神は、イエス・キリストによって平和を宣べ伝えて、イスラエルの子孫にみことばをお送りになりました。この方はすべての主です。
³⁷ あなたがたは、ヨハネが宣べ伝えたバプテスマの後、ガリラヤから始まってユダヤ全土にわたって起こったこの出来事を、ご存じです。
³⁸ すなわち、神がどのようにしてナザレのイエスに聖霊と力とを注がれたかを。この方は神が共におられたので、善を行いながら巡回し、悪魔に虐げられているすべての人を癒やされました。
³⁹ 私たちは、この方がユダヤ人の地とエルサレムとで行われたすべてのことの証人です。彼らはこの方を殺して、木にかけてつるしました。
⁴⁰ 神はこの方を三日目に復活させ、はっきりと現れさせてくださいました。
⁴¹ それはすべての民に対してではなく、神によってあらかじめ選ばれた証人、すなわち、死者の中からよみがえられた後、この方と共に飲食した私たちに対してです。
⁴² そしてこの方は、生者と死者をさばく方として神によって定められたことを、人々に宣べ伝え、証しするよう私たちに命じられました。
⁴³ この方について、すべての預言者が証ししています。すなわち、この方の名を信じる者はだれでも、罪の赦しを受けるのです。」

ここには、コルネリオとその友人たちに向けて語られたペテロの説教が記されている。すなわち、その要約または概要である。なぜなら、彼は「多くのことばを用いて」この趣旨の証しと勧めをしたであろうと考えるべき理由があるからである。彼が「口を開いて語った」(Ac 10:34)という表現は、彼が多大な荘厳さと重々しさをもって、しかも自由と豊かさをもって自己を表現したことを示唆している。「コリント人たちよ、私たちの口はあなたがたに開かれている」(2Co 6:11)とパウロは言う。「もしあなたがたが探究的であるなら、私たちが話しやすいことを発見するであろう。」これまで使徒たちの口は、割礼を受けていない異邦人には閉ざされていた。彼らには彼らに対して語るべきことは何もなかった。しかし今や神は、エゼキエルに対してされたように、彼らに「口の開放」を与えられた。ペテロのこの優れた説教は、それが語られた相手の状況に見事に適合している。なぜならそれは新しい説教であったからである。

一、彼が説教した相手が異邦人であったからである。彼は、それにもかかわらず、彼らが自分の宣べ伝えるべきキリストの福音に関心を持ち、ユダヤ人と平等な立場でその恵みにあずかる資格があることを示す。これが明らかにされなければならなかった。さもなければ、彼がどうして快く説教でき、彼らがどうして快く聞くことができようか。それゆえ彼は次のことを疑いのない原則として掲げる。「神は人を偏り見ない方である」。ヘブル語の表現を用いれば、「さばきにおいてえこひいきを知らない」ということである。これは支配者が禁じられていること(De 1:17, 16:19, Pr 24:23)であり、行うことを責められていることである(Ps 82:2)。そして神については、しばしば神は人を偏り見ないと言われている(De 10:17, 2Ch 19:7, Job 34:19, Ro 2:11, Col 3:25, 1Pe 1:17)。神は、事案の功労とは無関係な外的な利点のゆえに、ある人のために判決を下されることはない。神は個人的な配慮や考慮によってさばきを曲げられることはなく、その人の美しさや身長、国、家系、関係、富、世における栄誉のゆえに、悪人が悪事を行うことを是認されることもない。神は恵み主として、恣意的に主権によって恵みを与えられる(De 7:7,8, 9:5,6, Mt 20:10)。しかし裁き主としては、そのように判決を下されることはない。「むしろすべての国民の中で」、あらゆる呼称の下で、「神を恐れかしこみ、正しいことを行う者が、神に受け入れられるのである」(Ac 10:35)。事態は明らかに次の通りである。

  1. 神は、不敬虔で悔い改めないまま生き死んだ悪いユダヤ人を、たとえ彼が「アブラハムの裔」であり、「ヘブル人の中のヘブル人」であり、割礼に伴うすべての栄誉と利点を持っていたとしても、義と認め、救うことをかつてしなかったし、今後もしない。神は「怒りと憤り、患難と苦しみを、悪を行うすべての人の魂の上に」及ぼし、また及ぼされるであろう。「ユダヤ人がまず」である。彼らの特権と告白は、神のさばきから彼らを守るどころか、彼らの罪と非難を重くするだけである。Ro 2:3,8,9,17 を見よ。神はユダヤ人を他の国民よりも、目に見える教会員資格の尊厳をもって恵まれた。しかし神は、もし彼らが自分たちの告白に矛盾する不道徳に陥ることを許すなら、とりわけ迫害において(それは今や他の何よりもユダヤ人の国民的罪であった)、その尊厳を持つ特定の者を受け入れることはしない。

  2. 神は、正直な異邦人を拒絶することも拒否することも、かつてしなかったし、今後もしない。彼はユダヤ人が持つような特権や利点を持たないが、コルネリオのように神を恐れ、神を礼拝し、正しいを行う者、すなわちすべての人に対して正義と慈悲を尽くし、真摯な献身と規則正しい生活の両方において、自分が持っている光に従って生きる者。彼がどの国民の出身であっても、たとえアブラハムの裔とどれほど遠く離れていても、たとえどれほど軽蔑すべき者であっても、いや、たとえどれほど悪い評判の中にあっても、それは彼にとって妨げとはならない。神は国や家系ではなく、心によって人をさばかれる。そして神が正直な人を見いだされる所では、神ご自身が正直な神として見いだされる(Ps 18:25)。「神を恐れること」と「正しいを行うこと」は共に歩まなければならないことに注目せよ。人に対する義は真の宗教の一部であるように、神に対する宗教も普遍的義の一部であるからである。敬虔と誠実は共に歩まなければならず、一方が他方の欠如を言い訳にはしない。しかし、これらが優勢である所では、神に受け入れられることについて疑いの余地はない。人の堕落以降、キリスト・イエスの執り成りを通し、彼における神の恵みによらなければ、神の恵みを得ることはできないという意味ではない。しかし、彼を知らず、したがって彼に対する明示的な関心を持ち得ない者も、彼のゆえに、「神を恐れ、正しいを行うため」の恵みを神から受け取ることができる。そして神がそうする恵みを与えられる所では、コルネリオに対してされたように、神はキリストを通して、ご自身の 手のわざを受け入れてくださる。さて、(1) これはペテロがそれを悟る前から常に真理であった。「神は人の顔を偏り見ない」。それは最初からの固定されたさばきの規則であった。「もしあなたが正しく行うなら、受け入れられないであろうか。もしそうでなければ、罪とその刑罰が戸口に伏している」(Ge 4:7)。神は大いなる日に、人々がどの国の出身であったかを問わず、彼らが何であったか、何をしたか、神と隣人に対してどのように思いを寄せていたかを問われるであろう。もし人々の個人の性格が、ユダヤ人と異邦人の間に存在した大きな違いからも、損も得もしなかったとすれば、クリスチャン自身の間に起こり得る意見や実践の小さな違い、たとえば「食物や日々について」の違い(Ro 14:1-23)からは、なおさらである。「神の国は飲み食いではなく、義と平和と聖霊による喜びである」ことは確かである。そしてこれらのことに仕える者は神に受け入れられ、人々にも承認されるべきである。神が受け入れない者を私たちが拒絶できるだろうか。(2) しかし今やそれは以前よりも明確になった。この大きな真理は、イスラエルと結ばれた特殊性の契約と、彼らに与えられた区別のしるしによって暗くされていた。儀式の律法は彼らと他国民との間の隔ての壁であった。その中で「神はその国民を恵まれた」(Ro 3:1,2, 9:4)ことは真実である。そしてそれゆえ彼らの中の特定の者たちは、自分たちが好きに生きても神の受け入れは確実であると推論しがちであった。そして異邦人は神に受け入れられることは不可能であると。神は預言者を通じて、この誤りを防ぎ、正すために多くを語られた。しかし今やついに、特殊性の契約を廃止し、儀式の律法を撤回し、事柄を広く設定し、ユダヤ人も異邦人も神の前に同じ水準に置くことによって、神はこれを効果的になされた。そしてペテロは、自分が見た幻とコルネリオが見た幻とを比較することによって、これを悟らされた。今や「キリスト・イエスにあって」、「割礼は何の役にも立たず、無割礼も何の役にも立たない」ことが明らかである(Ga 5:6, Col 3:11)。

二、彼らがイスラエルの地の境界内の場所に住む異邦人であったから、ペテロは彼らを、私たちの主イエスの生涯と教え、説教と奇跡、死と苦難に関する、彼ら自身が知らないはずのない事柄に言及する。これらの報告は国のあらゆる隅々に広まっていたからである(Ac 10:37 など)。牧者の働きは、神の事柄についてある程度の知識を持つ者たちに当たるとき、彼らが訴えかけることができ、その上に建てることができる知識を持っているので、容易になる。

  1. 彼らは一般的に、「神がイスラエルの子孫にお送りになった」「みことば」、すなわち福音を知っていた。「あなたがたは知っている」(Ac 10:37)。異邦人はそれを聞くことを許されなかった(キリストと弟子たちは「イスラエルの家の失われた羊に遣わされたのであって、それ以外の者には遣わされなかった」)。しかし彼らはそれについて聞かないわけにはいかなかった。それは都会でも田舎でもすべての人々の話題であった。福音書の中で私たちはしばしば、キリストの評判が地上におられたときにカナンのすべての地方に広がったこと、また後にその福音の評判が世界のあらゆる地方に広がったことを読む(Ro 10:18)。そのみことば、その神のみことば、力と恵みのみことばを「あなたがたは知っている」。(1) このみことばの趣旨は何であったか。神はそれによって「イエス・キリストによる平和の良い知らせを告げられた」。これは euangelizomenos eirenēn(平和を福音として告げる)と読むべきである。平和を告げられるのは神ご自身である。神は正しく戦いを告げることができたのである。神は人類の世界に対して、イエス・キリストを通して彼らと和解しようと望んでおられることを知らせられる。キリストにあって、神は「世界をご自身と和解させて」おられたのである。(2) それは誰に送られたか。「まずイスラエルの子孫に」であった。最初の提供は彼らに向けられた。これを彼らのすべての隣人は聞き、彼らは福音の利点について、かつて律法の利点について羨んだ以上に彼らを羨んだ。「その時、異邦人の間で人々は言った。主は彼らのために大いなることをなされた」(Ps 126:2)。

  2. 彼らは、イスラエルに送られた福音のみことばに関するいくつかの事実を知っていた。(1) 彼らは、その導入として、またその中に福音が最初に始まったものとして、ヨハネが宣べ伝えた「悔い改めのバプテスマ」を知っていた(Mk 1:1)。彼らはヨハネがどれほど並外れた人物であったか、また彼の説教が「主の道を備える」ことにどれほど直接的な傾向を持っていたかを知っていた。彼らは彼のバプテスマにどれほど多くの人が群がったか、彼がどれほどの影響力を持っていたか、彼が何をしたかを知っていた。(2) 彼らは、ヨハネのバプテスマの直後に、キリストの福音、その「平和」の「みことば」が「ユダヤ全土に宣べ伝えられ」、それがガリラヤから起こったことを知っていた。十二使徒と七十人の弟子、そして私たちの主ご自身が、国中のあらゆる場所でこれらの良い知らせを公けにした。カナンのすべての町や村で福音が宣べ伝えられなかった所はないと考えられるほどである。(3) 彼らは、地上におられたときのナザレのイエスが「善を行いながら巡回された」ことを知っていた。彼らは、その国民の魂と体に対する恵み主として、彼がどれほどすべての人に善を行い、決してだれにも害を与えなかったかを知っていた。彼は怠惰ではなく、常に事を行っていた。利己的ではなく、善を行っていた。一つの場所に留まらず、人々が助けを求めて彼のもとに来るのを待つのではなく、彼らのところに行き、場所から場所へと巡回し、彼が来た所ではどこでも善を行っていた。これによって彼は、「善であり、善を行われる神」から遣わされたことを示された。そして善を行われるのは、彼が善であるからである。また「善を行うことによって」、世界に対して「ご自身の証拠を残されなかった」方(Ac 14:17)でもある。そしてこれにおいて、彼は神と私たちの世代に仕えることに疲れを知らない勤勉さの模範を私たちに残された。私たちが世界に来たのは、その中でできる限りの善を行うためである。そしてその点において、キリストのように、私たちは常に留まり、豊かに実らなければならない。(4) 彼らは、彼が「悪魔に虐げられていたすべての人を癒やし」、その圧迫する力から彼らを助け出したことを、より詳しく知っていた。これによって彼が神から遣わされたことが示されただけでなく、人々への親切として、彼が「悪魔のわざを滅ぼすために」遣われたことが示された。このようにして彼は悪魔に対して多くの勝利を得たのである。(5) 彼らは、ユダヤ人が彼を殺したことを知っていた。彼らは彼を「木にかけてつるして」「殺した」。ペテロがユダヤ人に説教したときは、「あなたがたが殺した」と言った。しかし今、異邦人に説教するときは、「彼らが殺した」となる。彼らとは、彼がそれほど多くの善を行い、思い描いた人々である。彼らはこれらすべてを知っていた。しかしそれが単なる報告にすぎず、報告が通常そうであるように誇張されていると思わないように、ペテロは自分自身と他の使徒のためにそれを証しした(Ac 10:39)。「私たちは、この方がユダヤ人の地とエルサレムとで行われたすべてのことの証人である」。都会でも田舎でも、目撃証人であり、彼が宣べ伝えた教えの聞き取り証人でもある。

  3. 彼らはこれらすべてによって、彼がペテロのように説教し、行動するための天からの委託を持っていたことを知っていたし、知ることができた。これは彼が論説の中で繰り返し強調し、あらゆる機会に彼らにほのめかす事柄である。次のことを彼らに知らせよう。(1) このイエスは「すべての主」である。これは括弧の中に入っているが、証明されるべき主要な命題である。すなわち、神と人との間に平和がもたらされた方であるイエス・キリストは、「すべての主」であるということ。ただし「とこしえにほむべき、すべての上にある神」としてだけでなく、執り成し手として、「天と地とのすべての権威」が彼の手に委ねられ、すべてのさばきが彼にゆだねられているのである。彼は御使いの主である。御使いたちは皆、彼のへりくだったしもべである。彼は暗やみの権威の主である。彼は彼らに勝ち誇られたからである。彼は国民の王であり、すべての肉の上に権威を持つ。彼は聖徒の王であり、神の子供たちは皆、彼の学徒、彼の臣民、彼の兵士である。(2) 「神は聖霊と力とで彼に油を注がれた」ということ。彼はその業をなすために、神からの油注ぎによって権威を与えられ、また力を与えられた。それゆえ彼は「キリスト」、すなわちメシア、油注がれた者と呼ばれた。聖霊は彼のバプテスマのときに彼の上に下り、彼は説教と奇跡の両方において力に満ちていた。これが神からの遣わされたことの保証であった。(3) 「神は彼と共におられた」(Ac 10:38)ということ。彼のわざは神にあってなされた。神は彼を遣わされただけでなく、ずっと彼と共におられ、彼を認め、彼のそばに立ち、彼のすべての奉仕と苦難において彼を支えられた。注目せよ、神が油を注ぐ者には神は伴われる。神ご自身が、御霊を与えた者たちと共におられるのである。

三、彼らはこのイエスに関する十分な情報を持っていなかったので、ペテロは彼らに死者の中からの復活とその証拠を宣言する。彼らが彼を殺したとき、それで彼の終わりであると思わないように。おそらく彼らはカイザリヤで、彼が死者の中からよみがえったという噂を聞いたことであろう。しかしその噂は、弟子たちが夜の間に来て彼を盗み出したというユダヤ人の卑劣な主張によって、すぐに封じ込められた。それゆえペテロは、イエス・キリストによる平和を宣べ伝えるみことばの主要な支えとしてこれにこだわる。

  1. 彼がよみがえられた力は議論の余地なく神のものである(Ac 10:40)。「神はこの方を三日目に復活させた」。これは彼が人々から着せられたすべての中傷と非難を覆すだけでなく、彼が十字架の血によって人の罪のためにした贖いを神が受け入れられたことを効果的に証明する。彼は獄を破ったのではなく、合法的な解放を受けたのである。「神は彼をよみがえらせた」。

  2. 彼の復活の証拠は議論の余地なく明確であった。神は彼を「はっきりと現された」。彼を「明らかにされた」—edoken auton emphanē genesthai(目に見えるもの、明白にそのように)。彼が現れたのは、それが別人ではなく彼自身であることが反論の余地なく示されるような仕方であった。それは彼の復活の真理の実証に相当するような現れ方であった。彼は公けには現れなかった(この意味では公開されていなかった)。「すべての民には」現れなかった。彼らは彼の死の証人であった。彼らは、彼が奇跡によって自分の神からの遣わされたことの証拠をすべて抵抗したことによって、この大きな証拠の目撃証人となる恵みを失った。彼が盗まれたという嘘を直ちに捏造し、広めた者たちは、それを信じる強い惑わしに引き渡され、彼がすべての民に現されることによって誤りから覚まされることを許されなかった。そして「見ないで信じた者たち」の幸福はそれだけ大きいのである。「彼は自らを群衆の前に示さなかった。それは不敬虔な者たちが誤りから直ちに解放されるのを防ぐためであり、また報いが極めて豊かな信仰が、ある程度の困難を伴うように定められるためであった」。—Tertul. Apol. cap. 11。しかし、すべての民が彼を見たわけではないが、彼の復活の真理を証言するのに十分な数の人々が彼を見た。遺言者の最後の遺言と証書の宣言は、すべての民の前で行われる必要はない。信頼に足る十分な数の証人の前で行われればよい。キリストの復活も十分な証人の前で証明されたのである。(1) 彼らは偶然そうなったのではない。彼らはその証人となるために「神によってあらかじめ選ばれていた」。そしてそのために、主イエスの下で教育を受け、彼と親密な交わりを持った。前に彼を親しく知っていたからこそ、それが彼であると一層確信できたのである。(2) 彼らは突然の、一時的な彼の視認を持ったのではない。彼と多くの自由な交わりを持った。「彼らは死者の中からよみがえられた後、彼と共に飲食した」。これは彼らが彼が飲食するのを見たことを意味する。ティベリアスの海辺での食事や、エマオでの二人の弟子との晩餐がその例である。そしてこれは彼が真実の、現実のからだを持っていたことを証明した。しかしこれですべてではない。彼らは恐怖や動揺なしに彼を見た。もしそうであれば彼らは不適格な証人となったであろう。しかし彼らは頻繁に彼を見たのであり、彼は彼らと親しく交わった。「彼らは彼と共に飲食した」ほどであった。これはイスラエルの長老たちが神の栄光をはっきりと見たことの証拠として挙げられている(Ex 24:11)。「彼らは神を見て、飲み食いした」。

四、彼はこれらすべてからの推論をもって結ぶ。ゆえに彼らがすべてなすべきことは、このイエスを信じることであった。彼はコルネリオがなすべきことを告げるために遣わされた。そしてそれは次のことである。彼の祈りと施しは非常によかった。しかし一つ欠けていた。彼はキリストを信じなければならなかった。注目せよ。

  1. なぜ彼は彼を信じなければならないか。信仰は証言に関係し、クリスチャンの信仰は「使徒と預言者の土台の上に建てられる」。彼らによって与えられた証言の上に建てられる。(1) 使徒によって。ペテロは代表として残りのために語る。「神は彼らに命じ」、彼らに「人々に宣べ伝え、キリストについて証しするよう」委任された。それゆえ彼らの証言は信頼できるだけでなく、権威あるものであり、私たちが頼ることのできるものである。彼らの証言は神の証言である。彼らは世界に対する神の証人である。彼らはニュースとして語るだけでなく、人々がそれによってさばかれるべき記録としての事柄を証しする。(2) 旧約の預言者によって。彼らの前もっての証言は、彼の苦難だけでなく、その設計と意図についても、使徒たちの証言を大いに補強する(Ac 10:43)。「この方について、すべての預言者が証ししている」。コルネリオとその友人たちは預言者の書に馴染みのない者ではなかったと考えるべき理由がある。このように正確に一致する二群の証人の口から、「このことばは確立される」。

  2. 彼らは彼について何を信じなければならないか。(1) 私たちは皆、さばき手としてのキリストに対して責任を負っているということ。これを世界に対して証しすることが使徒たちに命じられた。「このイエスは、生者と死者をさばく方として神によって定められた」(Ac 10:42)。彼は救いの条件を定める権限、すなわち私たちがさばかれるべき規則を与えられ、「生者と死者」の両方に、「ユダヤ人にも異邦人にも」律法を与えられる。そして大いなる日にすべての人の子供の永遠の状態を決定するために任命された。生きている者にも死者の中から起こされる者にも。「神は彼を死者の中からよみがえらせて」、これを保証された(Ac 17:31)。それゆえこれは私たち一人一人の大きな関心事である。これを信じて、彼の恵みを求め、彼を私たちの友とすべきである。(2) もし私たちが彼を信じるなら、私たちは皆、義としての彼によって義と認められるということ(Ac 10:43)。預言者たちはキリストの死について語ったとき、これを証しした。「すなわち、この方の名によって、彼のゆえに、そして彼の功績に基づいて、彼を信じる者はだれでも、ユダヤ人も異邦人も、罪の赦しを受ける」。これこそ私たちが必要とする大きなものであり、これがなければ私たちは滅んでいる。そして良心のとがめを持つ者はこれを最も切実に求める。肉のユダヤ人は儀式の犠牲と清めから、異邦人もその贖いからそれを期待した。しかしすべてはむなしい。それはキリストの名を通してのみ、そして彼の名を信じる者によってのみ得られる。そしてそうする者はそれを確信できる。彼らの罪は赦され、彼らに非難はないのである。そして罪の赦しは、妨げとなるものを取り除くことによって、他のすべての恵みと祝福の基礎を据える。もし罪が赦されるなら、すべてはよく、そして永遠に終わるであろう。

英文原文

Peter Preaches in the House of Cornelius

³⁴ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
³⁵ But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
³⁸ How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
⁴⁰ Him God raised up the third day, and showed him openly;
⁴¹ Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
⁴² And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
⁴³ To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

We have here Peter's sermon preached to Cornelius and his friends: that is, an abstract or summary of it; for we have reason to think that he did with many other words testify and exhort to this purport. It is intimated that he expressed himself with a great deal of solemnity and gravity, but with freedom and copiousness, in that phrase, he opened his mouth, and spoke, Ac 10:34. O ye Corinthians, our mouth is open to you, saith Paul, 2Co 6:11. "You shall find us communicative, if we but find you inquisitive." Hitherto the mouths of the apostles had been shut to the uncircumcised Gentiles, they had nothing to say to them; but now God gave unto them, as he did to Ezekiel, the opening of the mouth. This excellent sermon of Peter's is admirably suited to the circumstances of those to whom he preached it; for it was a new sermon.

I. Because they were Gentiles to whom he preached. He shows that, notwithstanding this, they were interested in the gospel of Christ, which he had to preach, and entitled to the benefit of it, upon an equal footing with the Jews. It was necessary that this should be cleared, or else with what comfort could either he preach or they hear? He therefore lays down this as an undoubted principle, that God is no respecter of persons; doth not know favour in judgment, as the Hebrew phrase is; which magistrates are forbidden to do (De 1:17,16:19, Pr 24:23), and are blamed for doing, Ps 82:2. And it is often said of God that he doth not respect persons, De 10:17, 2Ch 19:7, Job 34:19, Ro 2:11, Col 3:25, 1Pe 1:17. He doth not give judgment in favour of a man for the sake of any external advantage foreign to the merits of the cause. God never perverts judgment upon personal regards and considerations, nor countenances a wicked man in a wicked thing for the sake of his beauty, or stature, his country, parentage, relations, wealth, or honour in the world. God, as a benefactor, gives favours arbitrarily and by sovereignty (De 7:7,8,9:5,6, Mt 20:10); but he does not, as a judge, so give sentence; but in every nation, and under ever denomination, he that fears God and works righteousness is accepted of him, Ac 10:35. The case is plainly thus—

1. God never did, nor ever will, justify and save a wicked Jew that lived and died impenitent, though he was of the seed of Abraham, and a Hebrew of the Hebrews, and had all the honour and advantages that attended circumcision. He does and will render indignation and wrath, tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil; and of the Jew first, whose privileges and professions, instead of screening him from the judgment of God, will but aggravate his guilt and condemnation. See Ro 2:3,8,9,17. Though God has favoured the Jews, above other nations, with the dignities of visible church-membership, yet he will not therefore accept of any particular persons of that dignity, if they allow themselves in immoralities contradictory to their profession; and particularly in persecution, which was now, more than any other, the national sin of the Jews.

2. He never did, nor ever will, reject or refuse an honest Gentile, who, though he has not the privileges and advantages that the Jews have, yet, like Cornelius, fears God, and worships him, and works righteousness, that is, is just and charitable towards all men, who lives up to the light he has, both in a sincere devotion and in a regular conversation. Whatever nation he is of, though ever so far remote from kindred to the seed of Abraham, though ever so despicable, nay, though in ever so ill a name, that shall be no prejudice to him. God judges of men by their hearts, not by their country or parentage; and, wherever he finds an upright man, he will be found an upright God, Ps 18:25. Observe, Fearing God, and working righteousness, must go together; for, as righteousness towards men is a branch of true religion, so religion towards God is a branch of universal righteousness. Godliness and honesty must go together, and neither will excuse for the want of the other. But, where these are predominant, no doubt is to be made of acceptance with God. Not that any man, since the fall, can obtain the favour of God otherwise than through the mediation of Jesus Christ, and by the grace of God in him; but those that have not the knowledge of him, and therefore cannot have an explicit regard to him, may yet receive grace from God for his sake, to fear God and to work righteousness; and wherever God gives grace to do so, as he did to Cornelius, he will, through Christ, accept the work of his own hands. Now, (1.) This was always a truth, before Peter perceived it, that God respecteth no man's person; it was the fixed rule of judgment from the beginning: If thou doest well, shalt thou not be accepted? And, if not well, sin, and the punishment of it, lie at the door, Ge 4:7. God will not ask in the great day what country men were of, but what they were, what they did, and how they stood affected towards him and towards their neighbours; and, if men's personal characters received neither advantage nor disadvantage from the great difference that existed between Jews and Gentiles, much less from any less difference of sentiments and practices that may happen to be among Christians themselves, as those about meats and days, Ro 14:1-23. It is certain the kingdom of God is not meat and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost; and he that in these things serveth Christ is accepted of God, and ought to be approved of men; for dare we reject those whom God doth not? (2.) Yet now it was made more clear than it had been; this great truth had been darkened by the covenant of peculiarity made with Israel, and the badges of distinction put upon them; the ceremonial law was a wall of partition between them and other nations; it is true that in it God favoured that nation (Ro 3:1,2,9:4), and thence particular persons among them were ready to infer that they were sure of God's acceptance, though they lived as they listed, and that no Gentile could possibly be accepted of God. God had said a great deal by the prophets to prevent and rectify this mistake, but now at length he doth it effectually, by abolishing the covenant of peculiarity, repealing the ceremonial law, and so setting the matter at large, and placing both Jew and Gentile upon the same level before God; and Peter is here made to perceive it, by comparing the vision which he had with that which Cornelius had. Now in Christ Jesus, it is plain, neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, Ga 5:6, Col 3:11.

II. Because they were Gentiles inhabiting a place within the confines of the land of Israel, he refers them to what they themselves could not but know concerning the life and doctrine, the preaching and miracles, the death and sufferings of our Lord Jesus: for these were things the report of which spread into every corner of the nation, Ac 10:37, etc. It facilitates the work of ministers, when they deal with such as have some knowledge of the things of God, to which they may appeal, and on which they may build.

1. They knew in general, the word, that is, the gospel, which God sent to the children of Israel: That word, I say, you know, Ac 10:37. Though the Gentiles were not admitted to hear it (Christ and his disciples were not sent but to the lost sheep of the house of Israel), yet they could not but hear of it: it was all the talk both of city and country. We are often told in the gospels how the fame of Christ went into all parts of Canaan, when he was on earth, as afterwards the fame of his gospel went into all parts of the world, Ro 10:18. That word, that divine word, that word of power and grace, you know. (1.) What the purport of this word was. God by it published the glad tidings of peace by Jesus Christ, so it should be read—euangelizomenos eirenev. It is God himself that proclaims peace, who justly might have proclaimed war. He lets the world of mankind know that he is willing to be at peace with them through Jesus Christ; in him he was reconciling the world to himself. (2.) To whom it was sent—to the children of Israel, in the first place. The prime offer is made to them; this all their neighbours heard of, and were ready to envy them those advantages of the gospel, more than they ever envied them those of their law. Then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them, Ps 126:2.

2. They knew the several matters of fact relating to this word of the gospel sent to Israel. (1.) They knew the baptism of repentance which John preached by way of introduction to it, and in which the gospel first began, Mk 1:1. They knew what an extraordinary man John was, and what a direct tendency his preaching had to prepare the way of the Lord. They knew what great flocking there was to his baptism, what an interest he had, and what he did. (2.) They knew that immediately after John's baptism the gospel of Christ, that word of peace, was published throughout all Judea, and that it took its rise from Galilee. The twelve apostles, and seventy disciples, and our Master himself, published these glad tidings in all parts of the land; so that we may suppose there was not a town or village in all the land of Canaan but had had the gospel preached in it. (3.) They knew that Jesus of Nazareth, when he was here upon earth, went about doing good. They knew what a benefactor he was to that nation, both to the souls and the bodies of men; how he made it his business to do good to all, and never did hurt to any. He was not idle, but still doing; not selfish, but doing good; did not confine himself to one place, nor wait till people came to him to seek his help, but went to them, went about from place to place, and wherever he came he was doing good. Hereby he showed that he was sent of God, who is good and does good; and does good because he is good: and who hereby left not himself without witness to the world, in that he did good, Ac 14:17. And in this he hath set us an example of indefatigable industry in serving God and our generation; for we came into the world that we might do all the good we can in it; and therein, like Christ, we must always abide and abound. (4.) They knew more particularly that he healed all that were oppressed of the devil, and helped them from under his oppressing power. By this it appeared not only that he was sent of God, as it was a kindness to men, but that he was sent to destroy the works of the devil; for thus he obtained many a victory over him. (5.) They knew that the Jews put him to death; they slew him by hanging him on a tree. When Peter preached to the Jews, he said whom you slew; but now that he preached to the Gentiles it is whom they slew; they, to whom he had done and designed so much good. All this they knew; but lest they should think it was only a report, and was magnified, as reports usually are, more than the truth, Peter, for himself and the rest of the apostles, attested it (Ac 10:39): We are witnesses, eye-witnesses, of all things which he did; and ear-witnesses of the doctrine which he preached, both in the land of the Jews and in Jerusalem, in city and country.

3. They did know, or might know, by all this, that he had a commission from heaven to preach and act as he did. This he still harps upon in his discourse, and takes all occasions to hint it to them. Let them know, (1.) That this Jesus is Lord of all; it comes in in a parenthesis, but is the principal proposition intended to be proved, that Jesus Christ, by whom peace is made between God and man, is Lord of all; not only as God over all blessed for evermore, but as Mediator, all power both in heaven and on earth is put into his hand, and all judgment committed to him. He is Lord of angels; they are all his humble servants. He is Lord of the powers of darkness, for he hath triumphed over them. He is king of nations, has a power over all flesh. He is king of saints, all the children of God are his scholars, his subjects, his soldiers. (2.) That God anointed him with the Holy Ghost and with power; he was both authorized and enabled to do what he did by a divine anointing, whence he was called Christ—the Messiah, the anointed One. The Holy Ghost descended upon him at his baptism, and he was full of power both in preaching and working miracles, which was the seal of a divine mission. (3.) That God was with him, Ac 10:38. His works were wrought in God. God not only sent him, but was present with him all along, owned him, stood by him, and carried him on in all his services and sufferings. Note, Those whom God anoints he will accompany; he will himself be with those to whom he has given his Spirit.

III. Because they had had no more certain information concerning this Jesus, Peter declares to them his resurrection from the dead, and the proofs of it, that they might not think that when he was slain there was an end of him. Probably, they had heard at Cesarea some talk of his having risen from the dead; but the talk of it was soon silenced by that vile suggestion of the Jews, that his disciples came by night and stole him away. And therefore Peter insists upon this as the main support of that word which preacheth peace by Jesus Christ. 1. The power by which he arose is incontestably divine (Ac 10:40): Him God raised up the third day, which not only disproved all the calumnies and accusations he was laid under by men, but effectually proved God's acceptance of the satisfaction he made for the sin of man by the blood of his cross. He did not break prison, but had a legal discharge. God raised him up. 2. The proofs of his resurrection were incontestably clear; for God showed him openly. He gave him to be made manifest—edoken auton emphane genesthai, to be visible, evidently so; so he appears, as that it appears beyond contradiction to be him, and not another. It was such a showing of him as amounted to a demonstration of the truth of his resurrection. He showed him not publicly indeed (it was not open in this sense), but evidently; not to all the people, who had been the witnesses of his death. By resisting all the evidences he had given them of his divine mission in his miracles, they had forfeited the favour of being eye-witnesses of this great proof of it. Those who immediately forged and promoted that lie of his being stolen away were justly given up to strong delusions to believe it, and not suffered to be undeceived by his being shown to all the people; and so much the greater shall be the blessedness of those who have not seen, and yet have believed—Nec ille se in vulgus edixit, ne impii errore, liberarentur; ut et fides non præmio mediocri destinato difficultate constaret—He showed not himself to the people at large, lest the impious among them should have been forthwith loosed from their error, and that faith, the reward of which is so ample, might be exercised with a degree of difficulty.—Tertul. Apol. cap. 11. But, though all the people did not see him, a sufficient number saw him to attest the truth of his resurrection. The testator's declaring his last will and testament needs not to be before all the people; it is enough that it be done before a competent number of credible witnesses; so the resurrection of Christ was proved before sufficient witnesses. (1.) They were not so by chance, but they were chosen before of God to be witnesses of it, and, in order to this, had their education under the Lord Jesus, and intimate converse with him, that, having known him so intimately before, they might the better be assured it was he. (2.) They had not a sudden and transient view of him, but a great deal of free conversation with him: They did eat and drink with him after he rose from the dead. This implies that they saw him eat and drink, witness their dining with him at the sea of Tiberias, and the two disciples supping with him at Emmaus; and this proved that he had a true and real body. But this was not all; they saw him without any terror or consternation, which might have rendered them incompetent witnesses, for they saw him so frequently, and he conversed with them so familiarly, that they did eat and drink with him. It is brought as a proof of the clear view which the nobles of Israel had of the glory of God (Ex 24:11), that they saw God, and did eat and drink.

IV. He concludes with an inference from all this, that therefore that which they all ought to do was to believe in this Jesus: he was sent to tell Cornelius what he must do, and it is this; his praying and his giving alms were very well, but one thing he lacked, he must believe in Christ. Observe,

1. Why he must believe in him. Faith has reference to a testimony, and the Christian faith is built upon the foundation of the apostles and prophets, it is built upon the testimony given by them. (1.) By the apostles. Peter as foreman speaks for the rest, that God commanded them, and gave them in charge, to preach to the people, and to testify concerning Christ; so that their testimony was not only credible, but authentic, and what we may venture upon. Their testimony is God's testimony; and they are his witnesses to the world. They do not only say it as matter of news, but testify it as matter of record, by which men must be judged. (2.) By the prophets of the Old Testament, whose testimony beforehand, not only concerning his sufferings, but concerning the design and intention of them, very much corroborates the apostles' testimony concerning them (Ac 10:43): To him give all the prophets witness. We have reason to think that Cornelius and his friends were no strangers to the writings of the prophets. Out of the mouth of these two clouds of witnesses, so exactly agreeing, this word is established.

2. What they must believe concerning him. (1.) That we are all accountable to Christ as our Judge; this the apostles were commanded to testify to the world, that this Jesus is ordained of God to be the Judge of the quick and dead, Ac 10:42. He is empowered to prescribe the terms of salvation, that rule by which we must be judged, to give laws both to quick and dead, both to Jew and Gentile; and he is appointed to determine the everlasting condition of all the children of men at the great day, of those that shall be found alive and of those that shall be raised from the dead. He hath assured us of this, in that he hath raised him from the dead (Ac 17:31), so that it is the great concern of every one of us, in the belief of this, to seek his favour, and to make him our friend. (2.) That if we believe in him we shall all be justified by him as our righteousness, Ac 10:43. The prophets, when they spoke of the death of Christ, did witness this, that through his name, for his sake, and upon the account of his merit, whosoever believeth in him, Jew or Gentile, shall receive remission of sins. This is the great thing we need, without which we are undone, and which the convinced conscience is most inquisitive after, which the carnal Jews promised themselves from their ceremonial sacrifices and purifications, yea, and the heathen too from their atonements, but all in vain; it is to be had only through the name of Christ, and only by those that believe in his name; and those that do so may be assured of it; their sins shall be pardoned, and there shall be no condemnation to them. And the remission of sins lays a foundation for all other favours and blessings, by taking that out of the way which hinders them. If sin be pardoned, all is well, and shall end everlastingly well.

44-48

The Effect of Peter's Sermon

打开经文

日本語

ペテロの説教の効果

⁴⁴ ペテロがこれらの言葉を語っている間に、御霊が、みことばを聞いたすべての者の上に下った。 ⁴⁵ 信じていた割礼の者たち、すなわちペテロと共に来た人々はみな驚いた。異邦人にも御霊の賜物が注がれたからである。 ⁴⁶ 彼らが異言を語り、神を賛美するのを聞いたからである。そこでペテロは答えた。 ⁴⁷ 「私たちと同様に御霊を受けたこの人たちが、バプテスマを受けるのを水を禁じることができる者があろうか。」 ⁴⁸ そして彼らに、主の御名によってバプテスマを受けるように命じた。彼らはペテロに数日留まるよう願った。

ここにはコルネリオとその友人たちへのペテロの説教の結末と効果が記されている。彼は彼らの間でむなしく労したのではなく、彼らはみなキリストへと導かれた。ここに記されているのは、

一.神が御霊を聞く者たちに授けることによってペテロのことばを認められたこと。しかも聞いた直かに(使 10:44)。ペテロがこれらの言葉を語っている間に、そしておそらくさらに語ろうとしていたとき、御霊が、その奇跡的な賜物と力においてさえ、みことばを聞いたすべての者の上に下ったという目に見えるしるしによって、喜んで取って代わられた。ちょうど最初に使徒たちにされたように。ペテロが言うように(使 11:15)。それゆえある人々は、それが突風と裂けた舌のようであったと考える。見よ。1.御霊が彼らの上に下ったとき——ペテロが説教している間に。このように神はペテロの語ったことについて証しし、これに神聖な力を伴った。このように使徒のしるしが彼らの間でなされた(コリント第二 12:12)。ペテロは御霊を与えることはできなかった。しかしペテロのことばと共に御霊が与えられたことで、彼が神から遣わされたことが現れた。御霊は、彼らの確認のために、バプテスマの後にほかの者たちの上に下った。しかしこれらの異邦人にはバプテスマの前に下った。アブラハムが割礼を受けていないときに信仰によって義と認められたように、神が方法に縛られず、外的なしるしにご自身を限定されないことを示すために。御霊は、割礼もバプテスマも受けていない者たちの上に下った。御霊がいのちを与える、肉は無益であるから。2.御霊が彼らの上に下ったことがどのように現れたか(使 10:46)。*彼らは異言を語った。学んだことのない言語を。おそらくヘブル語、聖なる言語を。説教者たちが、聞く人々にキリストの教理を伝えることができるように、俗語を語ることができたように。おそらく聞く人々も、説教者たちが旧約聖書から原本で提示する証拠を調べることができるように、聖なる言語を直ちに教えられた。あるいは、彼らが異言を語ることができたことは、彼らがすべて奉仕者として定められ、彼らの上に御霊が最初に下ったことで、自分たちが今受け取ったばかりの福音をほかの人々に宣べ伝える資格を与えられたことを示唆した。しかし見よ、彼らが異言を語ったとき、彼らは神を賛美した。*キリストと贖いの益について語った。ペテロが神の栄光のために説いていたこと。このように御霊が最初に下った者たちがした(使 2:11)。見よ。私たちがどのような賜物を与えられても、それをもって神を誉れあるものとすべきである。特に語る賜物と、そのすべての向上において。3.それが同席していた信じるユダヤ人に与えた印象(使 10:45)。信じていた割礼の者たちが驚いた——ペテロと共に来た六人。彼らは非常に驚き、おそらくいくらか不快になった。異邦人にも御霊の賜物が注がれたからである。彼らはこれが自分たちの国民に专属すると思っていた。彼らがこれを指し示す旧約聖書を理解していたなら、これほど驚きではなかったであろう。しかし事柄についての誤った観念によって、私たちは神の摂理と恵みの方法に困難を自分で作り出す。

二.ペテロが御霊の下った者たちにバプテスマを授けることで神のわざを認めたこと。見よ。1.彼らは御霊を受けたが、それでもバプテスマを受ける必要があった。神は制定された定めに縛られないが、私たちは縛られる。また特別の賜物も私たちをこれらの上に置くのではなく、むしろこれらに従う義務をいっそう強いる。私たちの時代のある人々は、「これらは御霊のバプテスマを受けた。ゆえに水のバプテスマを受ける必要があろうか。彼らにはふさわしくない」と論じたであろう。いや、ふさわしくないのではない。水のバプテスマがキリストの定めであり、目に見える教会への加入の門であり、新しい契約の封印である限り。2.彼らは異邦人であったが、御霊を受けたのでバプテスマに加えられた(使 10:47)。「たとえどんなに厳格なユダヤ人でも、水を禁じることができる者があろうか。私たちと同様に御霊を受けたこの人たちが。」この論拠は決定的である。しるしを受けた者に、しるしとなるものを拒否できるか。神が契約の恵みを与えた者たちは、明らかに契約の封印に権利があるのではないか。確かに私たちと同様に御霊を受けた者たちは、私たちと同様にバプテスマを受けるべきである。私たちが神の示しに従い、神がご自身と交わりに入れた者を私たちも交わりに入れるべきであるから。神は忠実な者の子孫に、その後裔に御霊を注ぐことを約束された。それなら私たちと同様に御霊の約束を受けた者たちが、バプテスマを受けるのを水を禁じることができようか。さて、なぜ御霊が彼らにバプテスマの前に与えられたかが現れる。さもなければペテロは、幻によってこれをするよう命じられなかった限り、彼らにバプテスマを授けることを、彼らに説くことと同様に、自分自身に説得できなかったであろう。少なくとも信じる割礼の者たちの非難を免れなかったであろう。このように、異邦人を教会に導くために、神の恵みの異例の一歩が次々と取られる。良い神の恵みが、ある良い人々の慈善よりもはるかに広範であることは、私たちにとってなんと幸いなことか。3.ペテロは彼ら自身でバプテスマを授けず、彼らにバプテスマを受けるよう命じた(使 10:48)。彼と共に来た兄弟のうちの何人かが彼の命によってこれを行ったと思われる。そしてパウロがした理由と同じ理由で彼はこれを辞退した——彼からバプテスマを受けた者たちがこれで自分を良く思うのではないか、あるいは彼が自分の名においてバプテスマを授けたように見えないように(コリント第一 1:15)。使徒たちはバプテスマによってすべての国民を弟子とするために遣わされた。しかし彼らが身を捧げるべきだったのは祈りと御言葉の奉仕であった。そしてパウロは、彼がバプテスマのためではなく、説教のために遣わされたと言う。説教のほうがより高貴で優れたわざであったから。それゆえバプテスマを授けるわざは通常、下級の奉仕者たちに委ねられた。これらの者たちは使徒たちの命によって行動した。それゆえ使徒たちがこれを行ったと言えた。Qui per alterum facit, per seipsum facere dicitur——人が他人を通じて行うことは、自分自身で行ったと言える。

三.ペテロのことばと神のわざを、ペテロの奉仕によるさらなる益を望むことによって認めたこと。*彼らはペテロに数日留まるよう願った。*彼らは彼に常に彼らの間に住むことを強いることはできなかった——彼がほかの場所でなすべきわざがあり、当分はエルサレムで待たれていることを知っていた。しかしそれでも彼らは彼にすぐ去ってほしくはなかった。むしろ彼らの間にしばらく留まるよう熱心に願い、神の国に関する事について彼からさらに教えられるように。見よ。1.キリストにある程度親しんだ者は、より深く親しむことを切に願わずにはいられない。2.御霊を受けた者たちでさえ、御言葉の奉仕の必要を見なければならない。

英文原文

The Effect of Peter's Sermon

⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
⁴⁷ Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

We have here the issue and effect of Peter's sermon to Cornelius and his friends. He did not labour in vain among them, but they were all brought home to Christ. Here we have,

I. God's owning Peter's word, by conferring the Holy Ghost upon the hearers of it, and immediately upon the hearing of it (Ac 10:44): While Peter was yet speaking these words, and perhaps designed to say more, he was happily superseded by visible indications that the Holy Ghost, even in his miraculous gifts and powers, fell on all those who heard the word, even as he did on the apostles at first; so Peter saith, Ac 11:15. Therefore some think it was with a rushing mighty wind, and in cloven tongues, as that was. Observe, 1. When the Holy Ghost fell upon them—while Peter was preaching. Thus God bore witness to what he said, and accompanied it with a divine power. Thus were the signs of an apostle wrought among them, 2Co 12:12. Though Peter could not give the Holy Ghost, yet the Holy Ghost being given along with the word of Peter, by this it appeared he was sent of God. The Holy Ghost fell upon others after they were baptized, for their confirmation; but upon these Gentiles before they were baptized: as Abraham was justified by faith, being yet in uncircumcision, to show that God is not tied to a method, nor confines himself to external signs. The Holy Ghost fell upon those that were neither circumcised nor baptized; for it is the Spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing. 2. How it appeared that the Holy Ghost had fallen upon them (Ac 10:46): They spoke with tongues which they never learned, perhaps the Hebrew, the holy tongue; as the preachers were enabled to speak the vulgar tongues, that they might communicate the doctrine of Christ to the hearers, so, probably, the hearers were immediately taught the sacred tongue, that they might examine the proofs which the preachers produced out of the Old Testament in the original. Or their being enabled to speak with tongues intimated that they were all designed for ministers, and by this first descent of the Spirit upon them were qualified to preach the gospel to others, which they did but now receive themselves. But, observe, when they spoke with tongues, they magnified God, they spoke of Christ and the benefits of redemption, which Peter had been preaching to the glory of God. Thus did they on whom the Holy Ghost first descended, Ac 2:11. Note, Whatever gift we are endued with, we ought to honour God with it, and particularly the gift of speaking, and all the improvements of it. 3. What impression it made upon the believing Jews that were present (Ac 10:45): Those of the circumcision who believed were astonished—those six that came along with Peter; it surprised them exceedingly, and perhaps gave them some uneasiness, because upon the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost, which they thought had been appropriated to their own nation. Had they understood the scriptures of the Old Testament, which pointed at this, it would not have been such an astonishment to them; but by our mistaken notions of things we create difficulties to ourselves in the methods of divine providence and grace.

II. Peter's owning God's work in baptizing those on whom the Holy Ghost fell. Observe, 1. Though they had received the Holy Ghost, yet it was requisite they should be baptized; though God is not tied to instituted ordinances, we are; and no extraordinary gifts set us above them, but rather oblige us so much the more to conform to them. Some in our days would have argued "These are baptized with the Holy Ghost and therefore what need have they to be baptized with water? It is below them." No; it is not below them, while water-baptism is an ordinance of Christ, and the door of admission into the visible church, and a seal of the new covenant. 2. Though they were Gentiles, yet, having received the Holy Ghost, they might be admitted to baptism (Ac 10:47): Can any man, though ever so rigid a Jew, forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost as well as we? The argument is conclusive; can we deny the sign to those who have received the thing signified? Are not those on whom God has bestowed the grace of the covenant plainly entitled to the seals of the covenant? Surely those that have received the Spirit as well as we ought to receive baptism as well as we; for it becomes us to follow God's indications, and to take those into communion with us whom he hath taken into communion with himself. God hath promised to pour his Spirit upon the seed of the faithful, upon their offspring; and who then can forbid water, that they should not be baptized, who have received the promise of the Holy Ghost as well as we? Now it appears why the Spirit was given them before they were baptized—because otherwise Peter could not have persuaded himself to baptize them, any more than to have preached to them, if he had not been ordered to do it by a vision; at least he could not have avoided the censure of those of the circumcision that believed. Thus is there one unusual step of divine grace taken after another to bring the Gentiles into the church. How well is it for us that the grace of a good God is so much more extensive than the charity of some good men! 3. Peter did not baptize them himself, but commanded them to be baptized, Ac 10:48. It is probable that some of the brethren who came with him did it by his order, and that he declined it for the same reason that Paul did—lest those that were baptized by him should think the better of themselves for it, or he should seem to have baptized in his own name, 1Co 1:15. The apostles received the commission to go and disciple all nations by baptism. But is was to prayer and the ministry of the word that they were to give themselves. And Paul says that he was sent, not to baptize but to preach, which was the more noble and excellent work. The business of baptizing was therefore ordinarily devolved upon the inferior ministers; these acted by the orders of the apostles, who might therefore be said to do it. Qui per alterum facit, per seipsum facere dicitur—What a man does by another, he may be said to do by himself.

III. Their owning both Peter's word and God's work in their desire for further advantage by Peter's ministry: They prayed him to tarry certain days. They could not press him to reside constantly among them—they knew that he had work to do in other places, and that for the present he was expected at Jerusalem; yet they were not willing he should go away immediately, but earnestly begged he would stay for some time among them, that they might be further instructed by him in the things pertaining to the kingdom of God. Note, 1. Those who have some acquaintance with Christ cannot but covet more. 2. Even those that have received the Holy Ghost must see their need of the ministry of the word.