Matthew Henry's Complete Commentary · Acts 第20章

注释阅读优化

章节注释

Acts 第 20 章

서론

无标题

打开经文

日本語

この章には次の事柄が記されている。一、パウロのマケドニヤ、ギリシャ、アジア方面のあちこちへの旅と、ついにトロアスに到着したこと(使徒20:1-6)。二、トロアスで一つの主の日を過ごしたことと、そこでユテコをいのちに返したことについての特別な記録(使徒20:7-12)。三、彼が、次のペンテコステの祭りまでにはエルサレムにいたいと願いつつ、そこに向かう道すがら、彼が植えた教会を訪問するための前進、または巡回(使徒20:13-16)。四、彼がその地を去るにあたり、エペソの長老たちに語った別れの説教(使徒20:17-35)。五、彼と彼らとの非常に悲しい別れ(使徒20:36-38)。これらすべてにおいて、我々はパウロがキリストに仕え、人々のたましいに善を行うために非常に忙しく働いたことを見いだす。異邦人の回心においてだけでなく、キリスト者の徳を建てることにおいても。

英文原文

In this chapter we have, I. Paul's travels up and down about Macedonia, Greece, and Asia, and his coming at length to Troas, Ac 20:1-6. II. A particular account of his spending one Lord's day at Troas, and his raising Eutychus to life there, Ac 20:7-12. III. His progress, or circuit, for the visiting of the churches he had planted, in his way towards Jerusalem, where he designed to be by the next feast of pentecost, Ac 20:13-16. IV. The farewell sermon he preached to the presbyters at Ephesus, now that he was leaving that country, Ac 20:17-35. V. The very sorrowful parting between him and them, Ac 20:36-38. And in all these we find Paul very busy to serve Christ, and to do good to the souls of men, not only in the conversion of heathen, but in the edification of Christians.

1-6

Paul's Departure from Ephesus; Paul's Removal to Troas

打开经文

日本語

エペソからのパウロの出発。パウロ、トロアスに移る

1 暴動が収まったのち、パウロは弟子たちを呼び寄せ、彼らを抱擵して、マケドニヤに向かって出発した。
2 そしてその地方を巡り、多くの励ましの言葉を与えてから、ギリシヤに到着した。
3 そこに三か月滞在した。ユダヤ人が彼がシリヤへ船出しようとしたとき待ち伏せしたので、マケドニヤを経て帰ることにした。
4 アジヤへ彼に同行したのは、ベレヤのソパテル、テサロニケ人たちのアリスタルコとセクンド、デルベのガヨとテモテ、およびアジヤのテキコとトロピモであった。
5 彼らは先に行って、トロアスでわたしたちを待っていた。
6 わたしたちは除酵祭ののちにピリピから船出し、五日で彼らのいるトロアスに来た。そこに七日滞在した。

パウロのこれらの旅行はこのように簡潔に述べられているが、その中の記憶すべき、黄金の文字で書かれるに値するすべてが記録されていたなら、書かれた書物を世界は収めきれないであろう。それゆえわたしたちは出来事のいくつかの一般的なヒントを持つのみであり、それゆえそれらはいっそう貴重であるべきである。ここに、

一、エペソからのパウロの出発。彼は異邦人の使徒として按手されて以来、どの場所よりも長くそこに滞在していた。しかし今こそ移ることを考える時であった。彼はほかの町でも福音を宣べ伝えなければならなかったから。しかしこののち、彼の生涯の聖書の歴史の終わりまで(わたしたちが頼れるのはそれだけであるが)、彼が再び新しい地を開拓し、これまでしてきたようにキリストの名が告げられていない所に福音を宣べ伝える(ローマ15:20)のを見ることは二度とない。というのも次の章の終わりに彼が囚人とされ、そうであり続け、この書の終わりにそう残されているのを見るから。1. パウロは暴動が収まったのち間もなくエペソを去った。そこで出会った騒ぎを、もはやそこにとどまらないようにとの摂理のしるしと見なした(使徒20:1)。彼の移動は敵対者の怒りをいくぶん和らげ、そこのクリスチャンのために良い扱いを得るかもしれなかった。Currenti cede furori—嵐のうちに身を横たえるは善である。 ただし、ある人々はパウロが今エペソを去る前にコリント人への第一の手紙を書き、その手紙で言及するエペソでの獣との戦いをこの暴動の比喩的描写と考える。しかしわたしはむしろそれを文字通りに取る。2. 彼は彼らを突然、恐慌の中で去ったのではなく、荘厳に別れを告げた。彼は弟子たちを呼び寄せた。会衆の主要な人々を。そして彼らを抱擵し、彼らに別れを告げた(シリヤ語訳は言う)愛の口づけをもって。初期教会の習慣にしたがって。愛する友は別れるまで互いをどれほど愛しているかを知らない。そのとき彼らが互いの心にいかに近かったかが現れる。

二、彼が植え、一度ならず水を注いだギリシヤの教会への訪問。それは彼の心にいかに近かったかがうかがえる。1. 彼はまずマケドニヤへ行った(使徒20:1)。暴動の前の彼の意向にしたがって(使徒19:21)。そこでピリピとテサロニケの教会を訪れ、彼らに多くの励ましを与えた(使徒20:2)。パウロの友人への訪問は説教の訪問であり、彼の説教は広く豊かであった。彼は多くの励ましを与えた。彼らに言うべきことが多くあり、時間を惜しまなかった。彼は多くの場合に多くの務めへと彼らを励まし、(ある読み方によれば)多くの論証をもって。彼は多くの動機と議論の多様性をもってその勧めを強化した。2. 彼はギリシヤに三か月滞在した(使徒20:2,3)。すなわち、ある人々の考えるように、アカヤに。そこへも行くつもりであったから。コリントに、そのあたりに(使徒19:21)。そして疑いなくそこでも弟子たちに多くの励ましを与えた。彼らを導き堅くし、主にすがりつくように彼らを促すために。

三、彼の方針の変更。わたしたちは常に自分の意向を守ることができるわけではないから。予期せぬ事故がわたしたちに新しい計略に立たせ、条件付きで意向するよう強いる。1. パウロはシリヤのアンテオケに船出しようとした。そこから彼は最初に異邦人の奉仕に送り出され、それゆえ彼の旅においてはしばしば道中に組み入れるよう計った。しかしその考えを変え、来たのと同じ道をマケドニヤに戻ることを決心した。2. その理由はユダヤ人が、彼がいつものようにその航路をとるだろうと予期し、彼を殺すつもりで待ち伏せしたからである。彼らが群衆と役人を彼に対して扇動すること—何度も試みた—によって彼を排除できなかったので、彼らは彼を暗殺しようと企てた。ある人々は、彼らが彼を待ち伏せしたのは、彼が貧しい聖徒たちのためにエルサレムへ運んでいた金を奪うためだと考える。しかしユダヤ人が彼に対していかに意地悪であったかを考えれば、彼らは金よりも彼の血を渇望したとわたしは思う。

四、彼がアジヤへ行ったときの旅行の同伴者たち。彼らはここに名前を挙げられている(使徒20:4)。彼らのうち何人かは奉仕者であったが、すべてそうであったかは確かでない。ベレヤのソパテルはおそらくローマ16:21に言及されるソシパテルと同じであろう。テモテが彼らの中に数えられている。というのもパウロがエペソから出発したとき(使徒20:1)、テモテをそこに残したが、のちにそこへ彼に第一の手紙を書き、伝道者としてそこで教会をどのように整え、誰の手に委ねるべきかを指示した(テモテ第一1:3、3:14,15参照)。その手紙はテモテが何をすべきかの指示のためであった。彼が今いるエペソにおいてだけでなく、同じように残される、あるいは伝道者として駐在するよう送られる他の場所においても(彼だけでなく、パウロに同行し同じように用いられた他の伝道者たちにも)。しかしそののち彼はすぐにパウロに従い、ここに名前を挙げられた他の者たちと共に彼に同行した。ところで、これらの価値ある人々がすべてパウロに同行するのは良い采配ではないように、と誰もが思うであろう。彼らはパウロのいないところでなく、パウロのいるところでより必要であったから。しかしそのように取り計らわれたのには理由があった。1. 彼らが、彼の説教によって目を覚まし驚いた者たちを教えるのを助けるため。パウロの来る所どこでも、水はかき回され、そのとき多くの手が足の不自由な者たちを助けるのに必要であった。鉄が熱いうちに打つ時であった。2. 彼らが彼によって訓練され、将来の奉仕に備えられるため。彼の教えと生活様式を完全に知るため(テモテ第二3:10)。パウロの肉体の存在は弱く軽蔑すべきものであった。それゆえ彼のこれらの友人たちは彼に同行し、彼に評判を着せ、彼を元気づけ、目の見た目で判断しがちな見知らぬ人々に、彼には外見には現れない真に価値あるものが多くあることを暗示するためであった。

五、彼のトロアスへの到着。そこで彼は友人たちの一般的な集合場所を定めていた。1. 彼らは先に行き、トロアスで彼を待った(使徒20:5)。彼と共にエルサレムへ行くつもりで。トロピモが特にそうしたように(使徒21:29)。わたしたちは旅の良い仲間のためにしばらく待つことを苦に思うべきでない。2. パウロはそこへ向かって最善の道を進んだ。そしてルカが今彼に同行していたようである。彼がわたしたちはピリピから船出した(使徒20:6)と言うから。わたしたちが彼の仲間にいるのを最初に見出すのは、このトロアスにおいてであった(使徒16:11)。除酵祭の日々は時を描写するためだけに言及され、パウロがユダヤ人の様式にしたがい過ぎ越しを守いたことを示すためではない。というのもちょうどこの頃、彼はコリントの教会への第一の手紙を書き、キリストがわたしたちの過ぎ越しであり、クリスチャンの生活がわたしたちの除酵祭の祝いであると教えていた(コリント第一5:7,8)。そして実体が来たとき型は過ぎ去った。彼は海路五日でトロアスの彼らのところに来た。そこにいたとき七日しか滞在しなかった。方々へ行き善を行う者にとって、行き来の旅に多くの時間が避けられず失われるのは避けようがない。しかしそれは失われた時間として計上されるべきではない。パウロは七日の滞在の機会のためだけに五日を費やしてトロアスに行くことを価値あることと思った。しかし彼は知っていたし、わたしたちもそうあるべきである。旅の時間さえあがなって、それを何らかの良い目的に役立たせる方法を。

英文原文

Paul's Departure from Ephesus; Paul's Removal to Troas

¹ And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
⁴ And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
⁵ These going before tarried for us at Troas.
⁶ And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

These travels of Paul which are thus briefly related, if all in them had been recorded that was memorable and worthy to be written in letters of gold, the world would not contain the books that would have been written; and therefore we have only some general hints of occurrences, which therefore ought to be the more precious. Here is,

I. Paul's departure from Ephesus. He had tarried there longer than he had done at any one place since he had been ordained to the apostleship of the Gentiles; and now it was time to think of removing, for he must preach in other cities also; but after this, to the end of the scripture-history of his life (which is all we can depend upon), we never find him breaking up fresh ground again, nor preaching the gospel where Christ had not been named, as hitherto he had done (Ro 15:20), for in the close of the next chapter we find him made a prisoner, and so continued, and so left, at the end of this book. 1. Paul left Ephesus soon after the uproar had ceased, looking upon the disturbance he met with there to be an indication of Providence to him not to stay there any longer, Ac 20:1. His removal might somewhat appease the rage of his adversaries, and gain better quarter for the Christians there. Currenti cede furori—It is good to lie by in a storm. Yet some think that before he now left Ephesus he wrote the first epistle to the Corinthians, and that his fighting with beasts at Ephesus, which he mentions in that epistle, was a figurative description of this uproar; but I rather take that literally. 2. He did not leave them abruptly and in a fright, but took leave of them solemnly: He called unto him the disciples, the principal persons of the congregation, and embraced them, took leave of them (saith the Syriac) with the kiss of love, according to the usage of the primitive church. Loving friends know not how well they love one another till they come to part, and then it appears how near they lay to one another's hearts.

II. His visitation of the Greek churches, which he had planted, and more than once watered, and which appear to have laid very near his heart. 1. He went first to Macedonia (Ac 20:1), according to his purpose before the uproar (Ac 19:21); there he visited the churches of Philippi and Thessalonica, and gave them much exhortation, Ac 20:2. Paul's visits to his friends were preaching visits, and his preaching was large and copious: He gave them much exhortation; he had a great deal to say to them, and did not stint himself in time; he exhorted them to many duties, in many cases, and (as some read it) with many reasonings. He enforced his exhortation with a great variety of motives and arguments. 2. He staid three months in Greece (Ac 20:2,3), that is, in Achaia, as some think, for thither also he purposed to go, to Corinth, and thereabouts (Ac 19:21), and, no doubt, there also he gave the disciples much exhortation, to direct and confirm them, and engage them to cleave to the Lord.

III. The altering of his measures; for we cannot always stand to our purposes. Accidents unforeseen put us upon new counsels, which oblige us to purpose with a proviso. 1. Paul was about to sail into Syria, to Antioch, whence he was first sent out into the service of the Gentiles, and which therefore in his journeys he generally contrived to take in his way; but he changed his mind, and resolved to return to Macedonia, the same way he came. 2. The reason was because the Jews, expecting he would steer that course as usual, had way-laid him, designing to be the death of him; since they could not get him out of the way by stirring up both mobs and magistrates against him, which they had often attempted, they contrived to assassinate him. Some think they laid wait for him, to rob him of the money that he was carrying to Jerusalem for the relief of the poor saints there; but, considering how very spiteful the Jews were against him, I suppose they thirsted for his blood more than for his money.

IV. His companions in his travels when he went into Asia; they are here named, Ac 20:4. Some of them were ministers, whether they were all so or no is not certain. Sopater of Berea, it is likely, is the same with Sosipater, who is mentioned Ro 16:21. Timothy is reckoned among them, for though Paul, when he departed from Ephesus (Ac 20:1), left Timothy there, and afterwards wrote his first epistle to him thither, to direct him as an evangelist how to settle the church there, and in what hands to leave it (see 1Ti 1:3,3:14,15), which epistle was intended for direction to Timothy what to do, not only at Ephesus where he now was, but also at other places where he should be in like manner left, or whither he should be sent to reside as an evangelist (and not to him only, but to the other evangelists that attended Paul, and were in like manner employed); yet he soon followed him, and accompanied him, with others here named. Now, one would think, this was no good husbandry, to have all these worthy men accompanying Paul, for there was more need of them where Paul was not than where he was; but so it was ordered, 1. That they might assist him in instructing such as by his preaching were awakened and startled; wherever Paul came, the waters were stirred, and then there was need of many hands to help the cripples in. It was time to strike when the iron was hot. 2. That they might be trained up by him, and fitted for future service, might fully know his doctrine and manner of life, 2Ti 3:10. Paul's bodily presence was weak and despicable, and therefore these friends of his accompanied him, to put a reputation upon him, to keep him in countenance, and to intimate to strangers, who would be apt to judge by the sight of the eye, that he had a great deal in him truly valuable, which was not discovered upon the outward appearance.

V. His coming to Troas, where he had appointed a general rendezvous of his friends. 1. They went before, and staid for him at Troas (Ac 20:5), designing to go along with him to Jerusalem, as Trophimus particularly did, Ac 21:29. We should not think it hard to stay awhile for good company in a journey. 2. Paul made the best of his way thither; and, it should seem, Luke was now in company with him; for he says We sailed from Philippi (Ac 20:6), and the first time we find him in his company was here at Troas, Ac 16:11. The days of unleavened bread are mentioned only to describe the time, not to intimate that Paul kept the passover after the manner of the Jews; for just about this time he had written in his first epistle to the church at Corinth, and taught, that Christs is our Passover, and a Christian life our feast of unleavened bread (1Co 5:7,8), and when the substance was come the shadow was done away. He came to them to Troas, by sea, in five days, and when he was there staid but seven days. There is no remedy, but a great deal of time will unavoidably be lost in travelling to and fro, by those who go about doing good, yet it shall not be put upon the score of lost time. Paul thought it worth while to bestow five days in going to Troas, though it was but for an opportunity of seven days' stay there; but he knew, and so should we, how to redeem even journeying time, and make it turn to some good account.

7-12

Paul Preaches at Troas; The Recovery of Eutychus

打开经文

日本語

トロアスでのパウロの説教、ユテコの回復

⁷ 週の初めの日、弟子たちが集まってパンを裂くために集ったとき、パウロは、あす出発するつもりで彼らに語った。そしてその説教は真夜中まで続いた。 ⁸ 彼らが集まっていた階上の部屋には、たくさんのともしびがあった。 ⁹ ユテコという名の若者が窓に腰を掛けていたが、ひどい眠りに落ち込んでいた。パウロが長く語っていたので、眠って沈み込み、三階から落ちて死んだ者として拾い上げられた。 ¹⁰ パウロは下に降りて彼の上に身を伏せ、彼を抱き寄せて言った。「騒いではいけない。彼のいのちはまだ彼のうちにある。」 ¹¹ そしてまた上がって来て、パンを裂き、食べて、夜明けまで長く語り合ってから、出発した。 ¹² 彼らは生き返った若者を連れて来て、大いに慰められた。

ここには、パウロが滞在した七日間の最後の日にトロアスで起こったことの記録がある。

一. そこにいたクリスチャンの荘厳な宗教的集会があった。彼らのいつもの慣習に従い、すべての教会の慣習に従って。1. 弟子たちは集まった(使 20:7)。彼らはそれぞれに聖書を読み、瞑想し、祈り、詩篇を歌い、神との交わりを保っていたが、それだけでは十分ではなかった。彼らは一致して神を礼拝するために集まらなければならず、相互の励ましと助けによって互いの交わりを保ち、すべての善良なクリスチャンとの霊的な交わりをあかしする。キリストの弟子たちが集まるための定められた時があるべきである。彼らが皆一か所に集まることができなくても、できるだけ多くの者が集まるべきである。2. 彼らは週の初めの日に集まった。彼らはこれを主の日(黙示 1:10)と呼んだ。クリスチャンの安息日であり、キリストと聖霊の誉れのために祝われた。キリストの復活と聖霊の注ぎは共に週の初めの日になされたからである。ここで、弟子たちが集まった日、すなわちすべての教会で彼らが集まるのが習慣であった日と言われている。次のことに注意せよ。週の初めの日はキリストのすべての弟子たちによって宗教的に守られるべきである。そしてそれはキリストと彼らとの間のしるしである。これによって彼らが彼の弟子であることが知られるからである。それは荘厳な集会において守られるべきである。その集会は、主イエスの御名において、その誉れのために開かれる法廷のようなものである。彼の牧者たち、その法廷の執事たちによって。彼から、彼の下にすべてを所有する者は出席と奉仕を負っており、そこに姿を見せるべきである。領主の法廷における荘園の借地人のように。そして週の初めの日が法廷の日に定められている。3. 彼らは階上の部屋に集まった(使 20:8)。彼らには集まるための宮も会堂もなく、広く立派な礼拝堂もなかった。しかし個人の家の、屋根裏部屋に集まった。彼らは数が少なく、必要としなかったし、貧しく、大きな集会所を建てることができなかった。しかしその見窄らしい不便な場所に集まった。宗教的集会から自分たちが欠席することの言い訳として、その場所が望むほど立派でも便利でもないことはならない。4. 彼らはパンを裂くために集まった。すなわち、主の晩餐の儀式を執行するために。パンを裂くという一つの制定されたしるしが、残りのすべての代わりに置かれている。私たちが裂くパンはキリストのからだの交わりである(Ⅰコリント 10:16)。パンを裂くことにおいて、私たちの罪のための供え物としてキリストのからだが裂かれたことが記念されるだけでなく、私たちの魂の食物と祝宴としてキリストのからだが私たちに与えられることが示される。初代教会では、多くの教会が毎主の日に主の晩餐を受けることが習慣であった。前者においてキリストの死の記念を、後者において彼の復活の記念を祝う。そして両者を一致して、同じ信仰と礼拝における共同の同意をあかしするために荘厳な集会において。

二. この集会でパウロは彼らに説教をした。長い説教、別れの説教であった(使 20:7)。1. 彼は彼らに説教をした。彼は彼らに語った。彼らはすでに弟子であったが、知識と恵みにおいて成長するために、神のことばが彼らに説かれることは非常に必要であった。次のことを観察せよ。福音の説教はサクラメント(礼典)に伴うべきである。モーセは契約の書を民の耳に読み、それから主が彼らとすべてのことばについて結ばれた契約の血を振りかけた(出エジプト 24:7,8)。書面なしに封印が何を意味するのか。2. それは別れの説教であった。彼はあす出発するつもりであった。彼が去った後、彼らは同じ福音を説かれるかもしれないが、彼が説いたようではない。それゆえ彼らは彼を持っている間に彼を最もよく利用しなければならない。別れの説教は通常、説教者にも聞き手にも特に感動的である。3. それは非常に長い説教であった。彼は真夜中まで語り続けた。彼には多くの語るべきことがあり、彼らに説教する機会が二度とあるかどうかを知らなかったからである。彼らが主の晩餐を受けた後、彼は彼らがそれによって自分自身を委ねた義務と、彼らが関係している慰めについて説教した。そしてこれにおいて彼は非常に広く、十分に、具体的であった。時宜を得た時にも、時宜を得ない時にも説教する必要が牧者たちにはあるかもしれない(Ⅱテモテ 4:2 の精神で)。私たちは、これについてパウロを長たらしい説教者としてあざけり、聞き手を疲れさせたと非難するような人々を知っている。しかし彼らは聞くことを望んでいた。彼は彼らがそうであるのを見た。それゆえ語り続けた。彼は真夜中までそれを続けた。おそらく彼らは密かのために、あるいは最初のクリスチャンの安息日に夕方に集まった弟子たちの例にならって、夕方に集まったのであろう。おそらく彼は朝に彼らに説教し、それからこのように夕方の説教を夜明け近くまで引き伸ばしたのであろう。私たちはこの長い説教の要点を持っていたらと思う。しかしそれは本質において彼の手紙と同じであったと推測できる。集会が真夜中まで続いたので、ろうそくが立てられた。たくさんのともしび(使 20:8)。それは聞き手がパウロの引用した聖書を開いて、これらのことがそうであるか確かめるためであった。また、彼らが夜の暗いわざのために集まると言った敵たちの非難を防ぐためであった。

三. 会衆の若い男が、説教中に眠り、窓から落ちて死んだが、再び生き返った。彼の名前は幸運な者を意味する――ユテコ、bene fortunatus。彼はその名にふさわしかった。次のことを観察せよ。

1. 彼が陥った弱さ。おそらく彼の両親は、子どもでありながらも、パウロのような説教者によって神の事柄についてよく教えられるようにとの願いから、彼を集会に連れてきたのであろう。親は子どもが理解して聞けるようになり次第、説教を聞かせるために連れて行くべきである(ネヘミヤ 8:2)。小さな子供たちでさえ(申命 29:11)。さてこの若者は非難されるべきであった。(1) 彼が大胆にも窓に腰掛けたこと。おそらく窓ガラスもなく、自分を危険にさらした。もし床に座ることを満足できたなら、彼は安全であったであろう。親の悲しみとなるような、登ったり、他の方法で自らを危険にさらすことを好む子どもたちは、それがどれほど神に対する罪でもあるかを考えていない。(2) 彼が眠ったこと。いや、パウロが説教しているときにひどい眠りに落ち込んだこと。それは彼がパウロの語った事柄に、重い事柄であったのに、正当に注意を払わなかったしるしであった。彼の眠りについての特別な言及は、他の者たちは誰も眠らなかったと希望させる。それは眠る時間であり、食後であったのに。しかしこの若者は深く眠りに落ちった。彼はそれに運び去られた(言葉はそうである)。それは彼がそれに抗ったが、打ち負かされ、ついに眠りと共に沈み込んだことを示唆する。

2. 彼がここで襲われた災難。彼は三階から落ちて、死んだ者として拾い上げられた。ある人々はサタンの手がこれにあり、神の許しによって、この集会を乱し、パウロに恥をかかせるために企てたと考える。他の人々は、神がみことばが説かれているときに眠らないよう、すべての人に注意を促すためにこれを定められたと考える。確かに私たちはこれをそのように用いるべきである。私たちはそれを悪いこと、神のことばに対する私たちの低い評価の悪いしるし、そしてそれによって益を受けることの大きな妨げとして見なさなければならない。私たちはそれを恐れ、眠くならないようにあらゆることをしなければならない。自ら眠りに身を任せるのではなく、聞くことばに心が深く影響され、眠りを十分に追い払う程度になるように。誘惑に入らないように、目を覚まして祈っていよう。そしてそれを通してさらに悪いことに入らないように。ユテコの罰が私たちに畏れを与え、神がその礼拝の事柄においてどれほどねたむ神であるかを示すように。欺かれてはいけない。神は軽蔑されるような方ではない。神が小さく思える不義を、しかも若者の中で、いかに厳しく罰せられたかを見よ。そして言え。この聖なる主なる神の前に、だれが立つことができようか。この物語にあの嘆きを当てはめよ(エレミヤ 9:20,21)。主のことばを聞け。死が私たちの窓に入り込み、外から子どもたちを、通りから若い男たちを断ち切るために。

3. 彼が再び生き返ることにおいて示された奇跡的なあわれみ(使 20:10)。それは集会に現在の動揺を与え、パウロの説教に中断をもたらした。しかしそれは彼の説教の大いなる確証となることの機会となり、それを心に届かせ、効果的なものとするのに役立った。(1) パウロは死体の上に身を伏せ、それを抱きしめた。それはこの若者に対する大いなるあわれみと愛情深い関心を表現した。「彼は私の語ったことにこんなに少ししか注意を払わなかったのだから、よく受けた」とは言わなかった。パウロのような優しい霊の持ち主は、このような悲しい出来事に深く心を動かされ、そのような下に陥った者たちを裁き非難することから遠い。シロアムの塔が倒れた上に死んだ者たちは、エルサレムに住むすべての人よりも罪人であったと考えるように。いや、あなたがたに告げる。しかしこれだけではなかった。彼が彼の上に身を伏せ、抱きしめたことは、エリヤ(Ⅰ列王 17:21)やエリシャ(Ⅱ列王 4:34)の模倣であり、彼を再び生き返らせるためであった。これが手段として何かを寄与できるというのではない。しかししるしとして、それは死体への神的力の降下を表し、同時に彼が内に、切実に、信仰をもって祈ったいのちを再び吹き込むためであった。(2) 彼は彼らに、彼がいのちに戻ったことを保証した。それは間もなく現れるであろう。この悪いでき事が会衆の中で様々な憶測をもたらしたであろうことは推測できるが、パウロはそれらすべてを終わらせた。騒いではいけない。これについて何の混乱もしてはいけない。これがあなたがたを慌てさせてはいけない。彼のいのちは彼のうちにある。彼は死んだのではなく、眠っているのだ。彼をしばらく寝床に寝かせておけば、正気に戻るであろう。彼は今や生きているから。このように、キリストがラザロを生き返らせたとき、父よ、あなたが私にお聞きになったことを感謝しますと言われた。(3) 彼はこの中断の後、直ちにそのわざに戻った(使 20:11)。彼はまた上がって来て、集会に。彼らは愛餐において共にパンを裂いた。それは通常聖餐に伴い、互いの交わりのしるしとして、また彼らの間の友情の確認のためであった。そして夜明けまで長く語り合った。パウロは今や以前のように継続的な話を続けなかった。彼と友人たちは自由な対話に入った。その主題は疑いなく良いものであり、徳を高めるためであった。クリスチャンの交わりは、聖さ、慰め、クリスチャンの愛を促進する優れた手段である。彼らはパウロの交わりを再び得られるかを知らなかった。それゆえ持っているときに最もよく利用した。その目的のために一晩の睡眠がよく失われたと考えた。(4) 彼らが別れる前に、生き返った若者を会衆に連れて来た。死者の中からいのちに戻ったことを一人一人が彼に祝賀し、彼らは大いに慰められた(使 20:12)。それは彼らの中で大いなる喜びの理由であった。若者の親族だけでなく、全社会へ。それが彼らに投げかけられたであろう非難を防いだだけでなく、福音の信用に大いに寄与したからである。

英文原文

Paul Preaches at Troas; The Recovery of Eutychus

⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
⁸ And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
⁹ And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
¹¹ When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
¹² And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

We have here an account of what passed at Troas the last of the seven days that Paul staid there.

I. There was a solemn religious assembly of the Christians that were there, according to their constant custom, and the custom of all the churches. 1. The disciples came together, Ac 20:7. Though they read, and meditated, and prayed, and sung psalms, apart, and thereby kept up their communion with God, yet that was not enough; they must come together to worship God in concert, and so keep up their communion with one another, by mutual countenance and assistance, and testify their spiritual communion with all good Christians. There ought to be stated times for the disciples of Christ to come together; though they cannot all come together in one place, yet as many as can. 2. They came together upon the first day of the week, which they called the Lord's day (Re 1:10), the Christian sabbath, celebrated to the honour of Christ and the Holy Spirit, in remembrance of the resurrection of Christ, and the pouring out of the Spirit, both on the first day of the week. This is here said to be the day when the disciples came together, that is, when it was their practice to come together in all the churches. Note, The first day of the week is to be religiously observed by all the disciples of Christ; and it is a sign between Christ and them, for by this it is known that they are his disciples; and it is to be observed in solemn assemblies, which are, as it were, the courts held in the name of our Lord Jesus, and to his honour, by his ministers, the stewards of his courts, to which all that hold from and under him owe suit and service, and at which they are to make their appearance, as tenants at their Lord's courts, and the first day of the week is appointed to be the court-day. 3. They were gathered together in an upper chamber (Ac 20:8); they had no temple nor synagogue to meet in, no capacious stately chapel, but met in a private house, in a garret. As they were few, and did not need, so they were poor, and could not build, a large meeting-place; yet they came together, in that despicable inconvenient place. It will be no excuse for our absenting ourselves from religious assemblies that the place of them is not so decent nor so commodious as we would have it to be. 4. They came together to break bread, that is, to celebrate the ordinance of the Lord's supper, that one instituted sign of breaking the bread being put for all the rest. The bread which we break is the communion of the body of Christ, 1Co 10:16. In the breaking of the bread, not only the breaking of Christ's body for us, to be a sacrifice for our sins, is commemorated, but the breaking of Christ's body to us, to be food and a feast for our souls, is signified. In the primitive times it was the custom of many churches to receive the Lord's supper every Lord's day, celebrating the memorial of Christ's death in the former, with that of his resurrection in the latter; and both in concert, in a solemn assembly, to testify their joint concurrence in the same faith and worship.

II. In this assembly Paul gave them a sermon, a long sermon, a farewell sermon, Ac 20:7. 1. He gave them a sermon: he preached to them. Though they were disciples already, yet it was very necessary they should have the word of God preached to them, in order to their increase in knowledge and grace. Observe, The preaching of the gospel ought to accompany the sacraments. Moses read the book of the covenant in the audience of the people, and then sprinkled the blood of the covenant, which the Lord had made with them concerning all these words, Ex 24:7,8. What does the seal signify without a writing? 2. It was a farewell sermon, he being ready to depart on the morrow. When he was gone, they might have the same gospel preached, but not as he preached it; and therefore they must make the best use of him that they could while they had him. Farewell sermons are usually in a particular manner affecting both to the preacher and to the hearers. 3. It was a very long sermon: He continued his speech until midnight; for he had a great deal to say, and knew not that ever he should have another opportunity of preaching to them. After they had received the Lord's supper, he preached to them the duties they had thereby engaged themselves to, and the comforts they were interested in, and in this he was very large and full and particular. There may be occasion for ministers to preach, not only in season, but out of season. We know some that would have reproached Paul for this as a long-winded preacher, that tired his hearers; but they were willing to hear: he saw them so, and therefore continued his speech. He continued it till midnight; perhaps they met in the evening for privacy, or in conformity to the example of the disciples who came together on the first Christian sabbath in the evening. It is probable he had preached to them in the morning, and yet thus lengthened out his evening sermon even till midnight; we wish we had the heads of this long sermon, but we may suppose it was for substance the same with his epistles. The meeting being continued till midnight, there were candles set up, many lights (Ac 20:8), that the hearers might turn to the scriptures Paul quoted, and see whether these things were so; and that this might prevent the reproach of their enemies, who said they met in the night for works of darkness.

III. A young man in the congregation, that slept at sermon, was killed by a fall out of the window, but raised to life again; his name signifies one that had good fortune—Eutychus, bene fortunatus; and he answered his name. Observe,

1. The infirmity with which he was overtaken. It is probable his parents brought him, though but a boy, to the assembly, out of a desire to have him well instructed in the things of God by such a preacher as Paul. Parents should bring their children to hear sermons as soon as they can hear with understanding (Ne 8:2), even the little ones, De 29:11. Now this youth was to be blamed, (1.) That he presumptuously sat in the window, unglazed perhaps, and so exposed himself; whereas, if he could have been content to sit on the floor, he had been safe. Boys that love to climb, or otherwise endanger themselves, to the grief of their parents, consider not how much it is also an offence to God. (2.) That he slept, nay, he fell into a deep sleep when Paul was preaching, which was a sign he did not duly attend to the things that Paul spoke of, though they were weighty things. The particular notice taken of his sleeping makes us willing to hope none of the rest slept, though it was sleeping time and after supper; but this youth fell fast asleep, he was carried away with it (so the word is), which intimates that he strove against it, but was overpowered by it, and at last sunk down with sleep.

2. The calamity with which he was seized herein: He fell down from the third loft, and was taken up dead. Some think that the hand of Satan was in it, by the divine permission, and that he designed it for a disturbance to this assembly and a reproach to Paul and it. Others think that God designed it for a warning to all people to take heed of sleeping when they are hearing the word preached; and certainly we are to make this use of it. We must look upon it as an evil thing, as a bad sign of our low esteem of the word of God, and a great hindrance to our profiting by it. We must be afraid of it, do what we can to prevent our being sleepy, not compose ourselves to sleep, but get our hearts affected with the word we hear to such a degree as may drive sleep far enough. Let us watch and pray, that we enter not into this temptation, and by it into worse. Let the punishment of Eutychus strike an awe upon us, and show us how jealous God is in the matters of his worship; Be not deceived, God is not mocked. See how severely God visited an iniquity that seemed little, and but in a youth, and say, Who is able to stand before this holy Lord God? Apply to this story that lamentation (Jer 9:20,21), Hear the word of the Lord, for death is come up into our windows, to cut off the children from without and the young men from the streets.

3. The miraculous mercy shown him in his recovery to life again, Ac 20:10. It gave a present distraction to the assembly, and an interruption to Paul's preaching; but it proved an occasion of that which was a great confirmation to his preaching, and helped to set it home and make it effectual. (1.) Paul fell on the dead body, and embraced it, thereby expressing a great compassion to, and an affectionate concern for, this young man, so far was he from saying, "He was well enough served for minding so little what I said!" Such tender spirits as Paul had are much affected with sad accidents of this kind, and are far from judging and censuring those that fall under them, as if those on whom the tower of Siloam fell were sinners above all that dwelt at Jerusalem; I tell you, nay. But this was not all; his falling on him and embracing him were in imitation of Elijah (1Ki 17:21), and Elisha (2Ki 4:34), in order to the raising of him to life again; not that this could as a means contribute any thing to it, but as a sign it represented the descent of that divine power upon the dead body, for the putting of life into it again, which at the same time he inwardly, earnestly, and in faith prayed for. (2.) He assured them that he had returned to life, and it would appear presently. Various speculations, we may suppose, this ill accident had occasioned in the congregation, but Paul puts an end to them all: "Trouble not yourselves, be not in any disorder about it, let it not put you into any hurry, for his life is in him; he is not dead, but sleepeth: lay him awhile upon a bed, and he will come to himself, for he is now alive." Thus, when Christ raised Lazarus, he said, Father, I thank thee that thou hast heard me. (3.) He returned to his work immediately after this interruption (Ac 20:11): He came up again to the meeting, they broke bread together in a love-feast, which usually attended the eucharist, in token of their communion with each other, and for the confirmation of friendship among them; and they talked a long while, even till break of day. Paul did not now go on in a continued discourse, as before, but he and his friends fell into a free conversation, the subject of which, no doubt, was good, and to the use of edifying. Christian conference is an excellent means of promoting holiness, comfort, and Christian love. They knew not when they should have Paul's company again, and therefore made the best use they could of it when they had it, and reckoned a night's sleep well lost for that purpose. (4.) Before they parted they brought the young man alive into the congregation, every one congratulating him upon his return to life from the dead, and they were not a little comforted, Ac 20:12. It was matter of great rejoicing among them, not only to the relations of the young man, but to the whole society, as it not only prevented the reproach that would otherwise have been cast upon them, but contributed very much to the credit of the gospel.

13-16

Paul on a Voyage

打开经文

日本語

航海するパウロ

¹³ 私たちは先に船に乗り、アソスに向かって出帆した。そこでパウロを乗せようとした。彼がそのように予定したのである。彼自身は徒歩で行くつもりであった。 ¹⁴ アソスで彼が私たちと落ち合ったとき、私たちは彼を乗せて、ミテレニに来た。 ¹⁵ そこから航海して、翌日キオスの対岸に着き、翌日サモスに着き、トロギリオンに滞在した。そして翌日ミレトに来た。 ¹⁶ なぜならパウロは、アジヤで時を過ごさないために、エペソを避けて航海することを決めていたからである。彼は、できればペンテコステの日にエルサレムに着きたいと急いでいた。

パウロはエルサレムへと急いでいたが、道中、できる限りの善を行おうと努めた。os en parodo、「まるで道ついでに」の如く。彼はトロアスに立ち寄り、そこで善を行った。そして今、商人が交易航海と呼ぶような一種の沿岸航海をしている。場所から場所へと渡り歩き、彼が訪れるすべての場所が彼によってより良くなるよう努めている。すべての善人がそうすべきであるように。

一.彼は仲間たちを海路アソスに送ったが、彼自身は徒歩で行くつもりであった(使 20:13)。彼は心の中で決めていた。自分の安息や信用、都合の良い船の申し出、友人たちの仲間という反対の申し出がどれほど強くとも、アソスまでは徒歩で行くと。もしその陸路がパウロの取った短い道であったとしても、古代の人々はそれを険しい道としている(ホメロス、『イリアス』6、およびその注釈者エウスタティウスは、徒歩でアソスに行くのは人を死なせるのに十分だと言う——ロラン注)。しかしパウロはその道を取ろうとした。1.道中友人たちを訪ね、彼らの間で善を行うため。罪人を回心させるか、聖徒を建造するか。どちらにおいても彼は大いなる主に仕え、その大いなるわざを進めていた。あるいは、2.一人でいたい、孤独の中で神と自分の心とにより自由に交わるため。彼は仲間たちを愛し、その交わりを喜んだ。しかし彼はこれによって、彼らの交わりを必要とせず、一人で自分を楽しむことができることを示そうとした。あるいは、3.困難に慣れ、自分の安息を貪らないようにするため。このように彼は進んでの肉的な欲望の打ち殺しと自己否認の実例によって、からだを治め、これを服させる。それはキリストのために呼び出されたとき、彼の苦難をより容易にするためであった(テモテ第二 2:3)。私たちは自分自身を否むことに自分を慣らすべきである。

二.アソスで彼は友人たちと共に船に乗った。そこで彼らは彼を乗せた。というのもこの時までに彼は歩きには十分であり、もう一つの旅の方法に頼ることを望んだからである。あるいはおそらく、彼はこれ以上陸路で行くことができず、海路を行かざるを得なかった。キリストが弟子たちを舟で遣わし、ご自身は後ろに残られたとき、しかし彼は彼らのところに来られ、彼らは彼を乗せた(マルコ 6:45,51)。

三.彼はエルサレムへの最善の道を取った。彼の船はキオスを過ぎ(使 20:15)、サモスに寄港した(これらはギリシャの著述家、詩人も歴史家も注目する場所である)。彼らはトロギリオン——サモスに隣接する港——にしばらく滞在した。そして翌日**ミレトに着いた。そこはエペソに隣接する港であった。(使 20:16)で、彼が今回はエペソに行かないと決めたのは、そこに行けば、そこにしばらく留まるよう、抗いがたい懇願をする友人たちに促されることなくは行けないからであった。そして留まらないと決めたので、彼は留まる誘惑に自分を置かなかった。*というのも彼は、できればペンテコステの日にエルサレムに着きたいと急いでいたからである。*彼は約四、五年前にエルサレムにいたことがあり(使 18:21,22)、今またそこに行こうとしている。異邦人の中に宣べ伝えるための彼の任命によって、その教会から疎外されたと思われないよう、注意深く良い文通を保ちたいと願ってのことであった。彼がペンテコストの祭りまでにそこにいることを目指したのは、それが人々の集まる時であり、彼に祭りに礼拝するために各方面から来たユダヤ人や改宗者の中に福音を伝播する機会を与えるからであった。そしてペンテコステの祭りは、聖霊の注ぎによってキリスト者の間で特に有名にされていた。見よ。実務の者は、自分で時を定め(摂理に服して)、それを守るよう努め、最も必要だと判断することを最初に行い、これからそらされないようにすることが、自分自身を整えるべきであり、それは実務の迅速化に貢献する。友人たちと共にいることは私たちの楽しみである。これは気を散らす。これ以上のものはない。しかし私たちはこれによって自分のわざからそらされてはならない。パウロがエルサレムへの召しを持つとき、彼はアジヤで時を浪費しない。たとえそこに、より多く、より親切な友人たちがいても。これは私たちが共にいるべき世界ではない。私たちはもう一つの世界で共にいることを希望する。

英文原文

Paul on a Voyage

¹³ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
¹⁴ And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
¹⁵ And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Paul is hastening towards Jerusalem, but strives to do all the good he can by the way, os en parodo, "as it were by the by." He had called at Troas, and done good there; and now he makes a sort of coasting voyage, the merchants would call it a trading voyage, going from place to place, and no doubt endeavouring to make every place he came to the better for him, as every good man should do.

I. He sent his companions by sea to Assos, but he himself was minded to go afoot, Ac 20:13. He had decreed or determined within himself that whatever importunity should be used with him to the contrary, urging either his ease or his credit, or the conveniency of a ship that offered itself, or the company of his friends, he would foot it to Assos: and, if the land-way which Paul took was the shorter way, yet it is taken notice of by the ancients as a rough way (Homer, Iliad 6, and Eustathius upon him, say, it was enough to kill one to go on foot to Assos.—Lorin. in locum); yet that way Paul would take, 1. That he might call on his friends by the way, and do good among them, either converting sinners or edifying saints; and in both he was serving his great Master, and carrying on his great work. Or, 2. That he might be alone, and might have the greater freedom of converse with God and his own heart in solitude. He loved his companions, and delighted in their company, yet he would show hereby that he did not need it, but could enjoy himself alone. Or, 3. That he might inure himself to hardship, and not seem to indulge his ease. Thus he would by voluntary instances of mortification and self-denial keep under the body, and bring it into subjection, that he might make his sufferings for Christ, when he was called out to them, the more easy, 2Ti 2:3. We should use ourselves to deny ourselves.

II. At Assos he went on board with his friends. There they took him in; for by this time he had enough of his walk, and was willing to betake himself to the other way of travelling; or perhaps he could not go any further by land, but was obliged to go by water. When Christ sent his disciples away by ship, and tarried behind himself, yet he came to them, and they took him in, Mk 6:45,51.

III. He made the best of his way to Jerusalem. His ship passed by Chios (Ac 20:15), touched at Samos (these are places of note among the Greek writers, both poets and historians); they tarried awhile at Trogyllium, the sea-port next to Samos; and the next day they came to Miletus, the sea-port that lay next to Ephesus; for (Ac 20:16) he had determined not to go to Ephesus at this time, because he could not go thither without being urged by his friends whose importunity he could not resist, to make some stay with them there; and, because he was resolved not to stay, he would not put himself into a temptation to stay; for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of pentecost. He had been at Jerusalem about four or five years ago (Ac 18:21,22), and now he was going thither again to pay his continued respects to that church, with which he was careful to keep a good correspondence, that he might not be thought alienated from it by his commission to preach among the Gentiles. He aimed to be there by the feast of pentecost because it was a time of concourse, which would give him an opportunity of propagating the gospel among the Jews and proselytes, who came from all parts to worship at the feast: and the feast of pentecost had been particularly made famous among the Christians by the pouring out of the Spirit. Note, Men of business must fit themselves, and it will contribute to the expediting of it, to set time (with submission to Providence) and strive to keep it, contriving to do that first which we judge to be most needful, and not suffering ourselves to be diverted from it. It is a pleasure to us to be with our friends; it diverts us, nothing more; but we must not by it be diverted from our work. When Paul has a call to Jerusalem, he will not loiter away the time in Asia, though he had more and kinder friends there. This is not the world we are to be together in; we hope to be so in the other world.

17-35

Paul's Address to the Elders of Ephesus

打开经文

日本語

エペソの長老たちに対するパウロの告別のことば

¹⁷ パウロはミレトからエペソに人を送り、教会の長老たちを呼び寄せた。
¹⁸ 彼らが彼の所に来た時、彼は彼らに言った。「わたしがアジヤに入って来た初めの日から、いつもあなたがたとどのような様子であったか、あなたがたは知っている。
¹⁹ すべてへりくだりの心をもって、また多くの涙と、ユダヤ人の陰謀によってわたしに臨んだ試みとをもって、主に仕えた。
²⁰ また、あなたがたの益になる事は、公にも、家ごとにも、少しももどかず、あなたがたに示し、教えたことを。
²¹ ユダヤ人にもギリシャ人にも、神に対する悔い改めと、わたしたちの主イエス・キリストに対する信仰とをあかしした。
²² そして今、見よ、わたしは御霊に縛られてエルサレムに行く。そこでわたしに何事が臨むかを知らない。
²³ ただ聖霊がすべての町であかしして、鎖と苦しみがわたしを待っていると言われること以外には。
²⁴ しかしこれらの事のいずれも、わたしを動かさない。また自分のいのちを自分にとって大切なものとも思わない。それは、わたしが主イエスから受けた務め、神の恵みの福音をあかしする務めを、喜びをもって全うするためである。
²⁵ そして今、見よ、わたしは知っている。わたしが神の国を宣べ伝えて巡り歩いたあなたがたすべてが、わたしの顔を再び見ることはないであろうことを。
²⁶ それゆえ、わたしは今日あなたがたにあかしする。わたしはすべての人の血について潔い。
²⁷ わたしが神のすべての計画を、もどかずにあなたがたに告げ知らせたからである。
²⁸ それゆえ、あなたがた自身のために気をつけ、また聖霊が神ご自身の血で買い取られた神の教会を牧させるため、その群れの監督者として立てたあなたがたすべてのために気をつけよ。
²⁹ わたしはこれを知っている。わたしの去った後、残忍な狼があなたがたの中に入り込み、群れを惜しまないであろうことを。
³⁰ また、あなたがた自身の中からも、弟子たちを自分に引き連れようとして、曲がった事を語る者たちが立つであろうことを。
³¹ それゆえ、目を覚まし、わたしが三年の間、夜も昼も涙をもって、おのおのを戒め続けたことを思い出せ。
³² そして今、兄弟たちよ、わたしはあなたがたを神と、その恵みのことばとにゆだねる。それこそ、あなたがたを力づけ、聖別されたすべての人々の間に受け継がせることのできるものなのだ。
³³ わたしは誰の銀や金や着物も求めなかった。
³⁴ あなたがた自身が知っている通り、この両手が、わたしの必要、またわたしと共にいた者たちの必要に役立ってきたのだ。
³⁵ わたしはすべての事をあなたがたに示した。すなわち、このように労して弱い者を助けるべきであり、また主イエスご自身が『受けるよりは与える方が幸いである』と言われたことばを思い出すべきであることを。

パウロとその同行者がエルサレムに向かうために乗った船は、わざと彼に付き添い、彼の思いのままに留まりまた動いたようである。というのも、彼がミレトに来た時、岸に上がり、エペソの長老たちをそこに呼び寄せるのに十分なほど滞在したからである。もしそのままエペソに上っていたら、彼らから離れることができなかったであろう。これらの長老たち、あるいは長老は、パウロの手によって聖霊を受けたあの十二人であったと考える者もいる(Ac 19:6)。しかしこれらのほかに、テモテがその教会と周辺の地の奉仕のためにほかの長老たちを按手したこともありそうなことである。パウロは彼らを呼び寄せた。自分が手を置いたわざに続くよう、彼らを教え励ますために。そして彼らが与えられた指示は、その世話の下にある人々に与えることとなる。

パウロがこれらの長老たちに別れを告げるここでのことばは、非常に感動的で実践的な説教であり、この善良な人のすぐれた霊を多く持っている。

I. 彼はエペソの内外にいた間ずっと、自分の生活と教理の両方について彼らに訴える(Ac 20:18)。「あなたがたは、わたしがあなたがたとどのような様子であったかを知っている。そしてわたしがあなたがたの中で使徒のわざをどのようにしたかを。」彼はこれを、自分の委任の確認として、ひいては彼らの中で宣べた教理の確認として言及する。彼らは皆、彼が真剣で、恵まれ、天的な霊の人であることを知っていた。誘惑者のような企みや自己を求める者でないことを。神の恵みの力によらなければ、奉仕と苦難においてこれほどの均一さと恒常さを持って進められなかったであろう。彼の心の性質、またその説教と交わりの両方の趣が、神が真実をもって彼と共におられ、彼が自分自身の霊よりも良い霊によって動かされ、生かされたことを明らかに証明するものであった。――彼はまた、自分の行いへの言及を、今わざが委ねられ、使徒が去った後にそのわざを続ける彼らへの教訓として行う。「あなたがたは、わたしがどのような様子であったかを知っている。仕え人としてどう行動したかを。同様に、わたしが去った後、あなたがたの世話に委ねられた者たちに対してもそのようにせよ」(Php 4:9)。あなたがたがわたしに見た良いものを行え。」

1. 彼の霊と交わりはすぐれ、模範的であった。彼らは彼が自分たちの中でどのような様子であったかを知っていた。そして彼が純真と神の誠実をもって彼らに対してどのように歩んだかを(2Co 1:12)。どれほどきよく、正しく、責められるところなく振る舞ったか。彼らに対してどれほど柔和であったか(1Th 2:7,10)。(1.) 彼はずっと良く行動した。アジヤに入って来た初めの日から。いつの時にも。彼らの中に入って来た様子は、誰も非難のしようがないものであった。彼は彼らが彼を知った初めの日から、ただ良いことをするだけでなく、どこに行っても善をなすことを目指す人として現れた。彼は自分と一致し、一つにまとまった人であった。どこで彼を取ろうとも、いつの時にも同じであった。風と共に変わらず、天候と共に変わらなかった。サイコロのように一様であった。どちらに投げようとも、四角い面に落ちる。(2.) 彼は主に仕えることを自分の仕事とした。彼らの中に神の誉れとキリストとその御国の利益を促進することを。彼は決して自分に仕えず、人々の情欲や気まぐれのしもべとならず、時世に追従する者とならなかった。主に仕えることを自分の仕事とした。その奉仕において、そのすべての交わりにおいて、彼は自ら書いたものを実証した。パウロ、キリスト・イエスのしもべ(Ro 1:1)。(3.) 彼はすべてのへりくだりの心をもってそのわざをした。meta pases tapeinophrosynes。すなわち、すべての謙遜、慎み、自己卑下のわざにおいて。神が彼に多くの誉れを与え、彼によって多くの良いことをされた者であったが、彼は決して地位をかさに着ず、人々を遠ざけず、最も取るに足らない者とも自由に親しく交わった。彼らの益のために。あたかも彼らと同じ高さに立つかのように。彼はいかなる奉仕にも身を屈することを喜び、自分と自分の労働を彼らが望むほど安くした。注目すべきは、いかなる職にあっても主に受け入れられるように仕え、他者の益に仕えようとする者は、すべてのへりくだりの心をもってそれをしなければならない(Mt 20:26,27)。(4.) 彼は常に彼らの中で非常に思いやり深く、愛情深く、同情に富んでいた。彼は多くの涙をもって主に仕えた。パウロはここにおいてその主人のようであった。しばしば涙を流して。祈りにおいて、彼は泣きながら願いを捧げた(Ho 12:5)。説教において、前に告げたことを彼は泣きながら告げた(Php 3:18)。彼らへの関心において、彼らとの交わりは遅く始まったばかりであったが、彼らは彼の心にそれほど近くあったため、彼は泣く者と共に泣き、すべての機会に彼らの涙を混ぜた。それは非常に愛着を促すものであった。(5.) 彼は彼らの中で多くの困難に耐えた。多くの反対に直面しながら自分のわざを進めた。多くの試み、彼の忍耐と勇気の試み。おそらく時にはエレミヤが同様の場合に、わたしはもはや主の御名によって語らないと言ったほどの試みであったような挫折(Jer 20:8,9)。これらはユダヤ人の陰謀によって彼に臨んだ。彼らは常に彼に対して何か悪事を企んでいた。注目すべきは、悩みと危険の中にあって主に仕え続ける者が、主の忠実なしもべである。どれほど敵を作ろうと、自分の主人に認められ、主を自分の友とすることができるかを気にしない者。パウロの涙は彼の試みによるものであった。彼の苦難は彼の良い感情を刺激するのに役立った。

2. 彼の説教もまた、そうあるべきであった(Ac 20:20,21)。彼は彼らの中でキリストの福音を宣べ伝えるためにエペソに来た。そして彼らにも、また彼を任命した方にも忠実であった。(1.) 彼は平易な説教者であり、理解されるようにその務めを伝える者であった。これは二つの言葉に暗示される。わたしはあなたがたに示し、教えた。彼は彼らを巧妙な思弁で迷わせず、高尚な観念と表現の雲の中に導き入れて彼らを失わせなかった。福音の平易な真理を示した。最も重要で重大なものを。子どもを教えるように教えた。「わたしは幸福への正しい道を示し、その中を歩むように教えた。」(2.) 彼は力ある説教者であった。それが彼らにあかししたことに暗示される。彼は誓いを立てた者のように説教した。自分の説教する真理の確かさに完全に確信し、彼らにそれを確信させ、それによって彼らに影響し、支配しようと願う者として。彼は通りで知らせを呼び歩く行商人(それは彼にとって真でも偽でも同じ)のように福音を説教せず、良心あるあかし人が法廷で証言するように、最大の真剣さと関心をもって語った。パウロは、彼らが受け入れるなら彼らへのあかしとして福音を説教し、拒むなら彼らに対するあかしとして説教した。(3.) 彼は益をもたらす説教者であった。そのすべての説教において、説教される者に善を行うことを目指した者。彼は彼らの益になることを研究した。彼らを賢く良く、より賢くより良くする傾向のあるものを。彼らの判断を照らし、心と生活を改革するものを。彼はta sympheronta、神の光と熱と力を彼らのたましいにもたらすものを説教した。有害なもの、誤りに導くものや罪を固くするものを説教しないだけでなく、益になるものを説教しなければならない。わたしたちはすべての事を、愛する人たち、あなたがたの徳のためにする。パウロは喜ばせるものではなく、益になるものを説教し、益のためだけに喜ばせることを目指した。神はご自分の民に益になるように教えると言われる(Isa 48:17)。神のために教える者は、人々に益になるように教える者である。(4.) 彼は骨折りを惜しまない説教者であった。非常に勤勉でたゆまぬ者。彼は公にも、家ごとにも説教した。大群衆において説教する機会がある時に片隅に閉じこもらず、私的で個人的な教えの機会がある時に会衆に限定しなかった。公に福音を説教することを恐れず、恥じず、また少人数の間に私的に骨折りを惜しまなかった。必要な時に。彼は緑の牧草に集まって来る群れに公に説教し、弱くなり、さまよい出た者を尋ねて家から家へと歩いた。一方が他方を免除するとは考えなかった。牧者は私的な訪問において、家から家へと歩く際に、公に教えた事々を語り、繰り返し、言い聞かせ、必要なら説明し、あなたがたはこれらのすべての事を理解したかと尋ねるべきである。とりわけ、真理を人々自身とその場合に適用するのを助けるべきである。(5.) 彼は忠実な説教者であった。彼は益になるものを説教しただけでなく、彼が益になると思ったすべての事を説教し、何ももどかさなかった。それを説教することが彼に多くの骨折りをかけ、あるいは一部の者の気に入らず、彼らの悪意にさらすことになっても。ファッションでない、あるいは一部の者に受け入れられないと考えても、彼が益になると思ったものを説教することを拒まなかった。彼は戒めを、必要であり益になる時に、人を怒らせることを恐れて控えなかった。また十字架の説教を、それがユダヤ人にはつまずき、ギリシャ人には愚かさであると知っていても控えなかった。最近中国のローマ宣教師たちがしたように。(6.) 彼はカトリックな、普遍的な説教者であった。彼はユダヤ人にもギリシャ人にもあかしした。ユダヤ人として生まれ育ち、その国民に対して完全な愛情を持ち、異邦人に対する彼らの偏見の中で育てられたが、それゆえに自分をユダヤ人に限定し、異邦人を避けるようなことをしなかった。彼らにユダヤ人と同様に進んで説教し、同様に自由に交わった。その一方で、彼は異邦人の使徒として召され、その事についてユダヤ人が彼に対して容赦のない敵意を持ち、彼に何度も悪事をなし、ここエペソでも絶えず彼に対して陰謀していたが、それゆえに彼らを捨てられた者として見捨てなかった。彼らの益のために扱い続けた。牧者は公平に福音を説教しなければならない。彼らは普遍の教会のためにキリストの仕え人であるから。(7.) 彼は真にキリスト教的な福音的な説教者であった。哲学的な観念や、疑わしい論争の事柄を説教せず、また政治を説教し、国の事や市民政府に口出しすることもなかった。信仰と悔い改め、福音の二つの大いなる恵み、その性質と必要性を説教した。これらをすべての機会に強く求めた。[1.] *神に対する悔い改め。*罪によって神から離れ、さらに離れて永遠の分離の状態に入りつつある者が、真の悔い改めによって神に目を向け、神に向きを変え、神に向かい、神に急ぐべきこと。彼は悔い改めを神の大いなる命令(Ac 17:30)として説教した。わたしたちが従うべきもの――人が悔い改めて神に立ち返り、悔い改めにふさわしいわざを行うべきこと(Ac 26:20で彼はそう説明する)。そして彼はそれを、罪のゆるしを得るための(Ac 5:31)キリストの賜物として説教し、人々をそのためにキリストに仰がせた。[2.] *わたしたちの主イエス・キリストに対する信仰。*悔い改めによって神をわたしたちの目標として見る。信仰によってキリストを神に至る道として見る。罪は悔い改めによって放棄され捨てられなければならず、その時、罪のゆるしのために信仰によってキリストに頼らなければならない。神に対するわたしたちの悔い改めは十分でなく、贖い主また救い主としてのキリストに対する真の信仰を持ち、わたしたちの主、わたしたちの神としてキリストに同意しなければならない。仲保者イエス・キリストの力と義によらなければ、悔い改めた放蕩息子のように父なる神に至る道はないからである。

パウロがこのような説教者であったことを彼らは皆知っていた。そしてもし彼らが同じわざを続けるなら、同じ霊に、同じ歩みに歩まなければならない。

II. 彼は今回のエルサレムへの旅における苦難と悩みの予期を宣言する(Ac 20:22-24)。彼が今アジヤを去るのを迫害を恐れてのことだと思わせてはならない。彼は危険の posts から臆病に逃げる者ではなく、今や戦いが最も激しくなりそうな野の高き所へと急ぐ英雄のようであった。*見よ、わたしは御霊に縛られてエルサレムに行く。*これは、(1.) 前にある悩みの確かな予見として理解できよう。まだからだにおいて縛られていないが、霊において縛られている。悩みの完全な予期を持ち、そのための備えを日々の仕事とした。彼は霊において縛られていた。すべての良いクリスチャンが霊の貧しい者であるように。もし貧しさにまで至らされるなら、神のみこころに順応しようと努めるように。(2.) この旅に行くようにと神の御霊が彼の霊に働いた強い衝動としても理解できよう。*わたしは御霊に縛られて行く。*すなわち、進むことを確固として決意し、それが神の導きと影響によるのであって、自分の気まぐれや計画によるのでないことを十分に確信している。御霊に導かれて行き、御霊が導かれる所ならどこへでも従うことに縛られている、と。

1. 彼はエルサレムで自分に臨む事を特に知らない。その悩みがどこから生じ、何がその機会となり、どんな状況において、またどの程度にまで及ぶかを、神は彼に啓示されることを良しとされなかった。未来の出来事について暗やみの中に置かれることは、わたしたちにとって良いことである。常に神を待ち望み、神を待つために。外出する時、わたしたちに何事が臨むか、一日、一夜、一時が何をもたらすかを知らないという思いと共にであるべきである。それゆえ神に身を委ね、神の目に良いと見えることを神がわたしたちになされるようにし、神のすべてのみこころにおいて全き者として立つことを研究すべきである。

2. それでも彼は一般的に、自分の前に嵐があることを知っている。彼が通り過ぎたすべての町の預言者たちが、聖霊によって、鎖と苦しみが彼を待っていると告げたからである。すべてのクリスチャンと牧者に苦難を予期し備えるようにとの一般的な通知のほかに、パウロはまた、今彼の前にある、これまで出会ったどれよりも大きく長い異例の悩みについての特別な予知を持っていた。

3. 彼はそれにもかかわらず、わざを続けるための勇敢で英雄的な決意を定める。彼が通ったすべての町で、鎖と苦しみが彼を待っていると耳に告げられたことは、憂鬱な鐘の音であった。貧しい人が絶えず善を行うために働き、その骨折りに対してこれほど悪く扱われるとは酷い仕打ちであった。では彼がそれにどう耐えたかを尋ねる価値がある。彼は他の人々と同様に肉と血であった。そうであったが、神の恵みによってわざを続け、その中で出会うすべての困難と挫折を恵み深く寛大な軽蔑をもって見ることを可能とされた。ここで彼自身の口から取ろう(Ac 20:24)。そこで彼は頑固にも、また誇るのでもなく、聖なるへりくだった決意をもって語る。*「これらの事のいずれも、わたしを動かさない。*わたしのすべての心配は、義務の道を進み、忍び、よく全うすることである。」パウロはここに、

(1.) 困難と反対に出会っても、わざにおける聖なる勇気と決意の模範。彼はそれらが自分の前にあるのを見たが、意に介さなかった。これらの事のいずれも、わたしを動かさない。 oudenos logon poioumai――*わたしはそれらを気にも留めない。*彼はこれらの事を心に留めなかった。キリストと天がそこにあったから。これらの事のどれも彼を動かさなかった。[1.] それらは彼をわざから遠ざけなかった。嵐が立ち上がるのを見て向きを変え、引き返すのではなく、そこで語ることがどれほど高い代償を要するかを知りながらも、決然と進んだ。[2.] それらは彼の慰めを奪わず、わざにおいて重く進ませることもなかった。悩みの中にあっても、彼は無関心な者のようであった。忍耐においてそのたましいを所有し、悲しむ者であっても常に喜び、すべての事において勝利する者であった。天に交わる者は、この地の一般的な悩みだけでなく、地獄そのものの脅かす激怒と悪意を見下ろし、これらの事のどれも自分を動かさないと言うことができる。これらの事のどれも自分を傷つけることができないことを知っているからである。

(2.) いのち、またその継続と慰めに対する聖なる軽蔑の模範。*自分のいのちを自分にとって大切なものとも思わない。*いのちは甘く、自然にわたしたちに愛される。*人はすべてを自分のいのちのために与える。*しかし自分を正しく理解し、自分の利益を理解する者は、神の恵みを失い、永遠のいのちを危うくするよりも、すべてと、いのちさえも与える。パウロはこの思いであった。自然の目にはいのちは無上に価値あるものであるが、信仰の目には比較的取るに足らない。キリストのために喜んで手放せるほどに大切でないもの。これはLu 14:26を説明する。そこでわたしたちは自分自身のいのちを憎むよう求められる。ヨブやエレミヤのように激しい激情においてではなく、神のみこころへの聖なる従順と、キリストを拒むよりはキリストのために死ぬ決心において。

(3.) いのちのわざを全うすることへの聖なる関心の模範。それはいのちの外的な慰めやその評価を確保することよりもずっとわたしたちの心配であるべきである。祝福されたパウロはこれに比べていのちを大切とせず、キリストの力において決意する。いのちを救うために生きる目的を失うようなことは決してない。彼は労働においていのちを費やし、危険な奉仕においていのちを賭け、骨折る奉仕においていのちをすり減らし、殉教においていのちを捧げることを喜ぶ。自分の出生、バプテスマ、使徒職への按手の大いなる目的に応えることができるなら。この偉大で善良な人が心配する二つの事。それらを得るなら、いのちがどうなろうと構わない。[1.] 自分に委ねられた信託に忠実であることが見いだされること。主イエスから受けた務めを全うすること。自分が世に遣わされたわざ、いや教会に遣わされたわざをなすこと。――自分の世代の奉仕を完成し、自分の務めを完全に果たすこと。――そのすべてを成し遂げ、意図されたものの極限まで他者がその益を刈り取るようにすること。――あの二人のあかし人のように自分のあかしを全うすること(Re 11:7)。わざを半分で終わらせないこと。注目せよ。第一に、使徒職はキリストと人のたましいの両方への奉仕であった。それに召された者は、その尊厳や支配よりもその奉仕をより考えた。使徒がそうしたなら、牧者と教師はなおさらそうすべきである。教会において仕える者としてあるべきである。第二に、この奉仕は主イエスから受けたものである。キリストが彼らにそれを委ね、キリストからその任務を受けた。キリストのために、その御名において、その力においてわざをなし、キリストにその申し開きをしなければならない。彼らを務めに入れたのはキリストであった(1Ti 1:12)。彼らを務めにおいて carries on させるのもキリストであり、キリストから彼らはその奉仕をなし、その困難に耐える力を受ける。第三に、この務めのわざは神の恵みの福音をあかしすることであった。それを世に宣布し、証明し、推奨すること。そして神の恵みの福音である以上、それ自体を推奨するのに十分なものを持っている。それは神のわたしたちに対する善意の証拠であり、わたしたちのうちにおける神の良きわざの手段である。神をわたしたちに対して恵み深いものとして示し、わたしたちを恵み深いものとする傾向がある。それゆえ神の恵みの福音である。パウロはこれをあかしすることを自分のいのちの仕事とし、この福音の知識と香りと力を広める器となることができる一日でも長く生きたくないと願った。[2.] よく全うすること。彼はいのちの終わりがいつ来ても、どのように来ても構わない。早くても、突然でも、外的な状況として悲しくても、喜びをもって自分の走るべき道を全うすることができるなら。第一に、彼は自分のいのちを走るべき道、競走と見なす。その言葉の通り。わたしたちのいのちはわたしたちの前に置かれた競走である(Heb 12:1)。これはわたしたちが割り当てられた労働を持つことを暗示する。怠けるために世に遣わられたのではないから。また割り当てられた限界を持つことを。常にここにあるために世に遣われたのではなく、世を通り過ぎるため、いや走り抜けるためであり、それはすぐに走り終える。加えて、笞の列を走り抜けることであると言おう。第二に、彼は自分の走るべき道を全うすることを確信し、それを確かな近いものとして語り、絶えず心に留めている。死ぬことは、栄光または恥のうちに競走から降りる時の終わりである。第三に、彼はそれをよく全うすることに心を砕く。それは獲得への聖なる願いと、及ばないことへの聖なる恐れを含む。「ああ、わたしが喜びをもって自分の走るべき道を全うできますように。そうすればすべてが良く、完全に永遠に良くなる。」第四に、よく全うするためには、喜んで全うするためには、あまりにも多くのことはしない、あまりにも hard なことは耐えないと彼は考える。わたしたちは自分のいのちの仕事を、喜んで死ぬための備えと見なすべきである。安全に死ぬだけでなく、快く死ぬために。

III. 今回が彼らが自分を見る最後になると考え、彼はその誠実さについて彼らの良心に訴え、それについてのあかしを求める。

1. 彼は今彼らに最後の別れを告げていると告げる(Ac 20:25)。わたしは知っている。わたしが神の国を宣べ伝えて巡り歩いたあなたがたすべてが、わたしの顔を再び見ることはないであろうことを。わたしたちが友人と別れる時、わたしたちは「再び会えるかどうかわからない。友人は移され、あるいは自分自身が移されるかもしれない」と言い、また言うべきである。しかしパウロはここで預言の御霊による確信をもって語る。これらのエペソ人は彼の顔を再び見ないであろうと。そして、確かでない事についてこれほど疑わしく語った者(そこでわたしに何事が臨むかを知らない――Ac 20:22)が、これほど確信をもって語ることは、特にそれが友人たちにとって悩みとなることを予見していたなら、それについて語るための御霊からの特別の許可を持たない限り、考えられない。これにもかかわらずパウロが後にエペソに来て彼らに会ったと考える者は、間違っていると思う。彼が確かに知っていなかったなら、これほど荘厳に見よ、わたしはそれを知っているとは決して言わなかっただろう。彼の前にまだ多くの時間とわざがあることを予見していたが、そのわざはほかの場所で割り当てられ、これらの地ではもうなすべきことがないことを予見した。ここで彼は長い間神の国を宣べ伝えて巡り歩いた。罪とサタンの国を説教して下ろし、キリストにおける神の権威と支配を説教して上げ、栄光の御国を終わりとして、恵みの御国を道として説教した。何度となく彼らは彼の説教壇の顔を見て喜んだ。御使いの顔のように見えた。平和のこれらの使いの足は山の上で美しいなら、その顔はどうであったか。しかし今彼らは彼の顔を再び見ない。注目すべきは、今わたしたちに神の国を宣べ伝えている者たちがまもなく移され、わたしたちはその顔をもう見なくなることをしばしば考えるべきである。*預言者は永遠に生きるのか。*その光がわたしたちと共にあるのは、しばらくの間だけ。それゆえそれを持っている間に活用することに関心を持つべきである。地上でその顔をもう見なくなる時に、大いなる日に慰めをもってその顔を見つめることができるように。

2. 彼は彼らの中での自分の務めの忠実な果たしについて訴える(Ac 20:26)。*「それゆえ、*わたしの務めはあなたがたと共に終わるから、振り返り、顧みることがわたしにもあなたがたにも関わる。」そして、(1.) 彼は彼らに自分の不忠実さを証明するよう、あるいは、自分がどんな貴重なたましいの滅びに加担するようなことを言ったりしたりしたかを問う。*わたしはすべての人の血について潔い。*たましいの血について。これは明らかに預言者のことば(Eze 33:6)に言及する。そこで敵の剣によって滅びる者の血は、警告を与えなかった不忠実な見張りの手に求められると言われる。「あなたがたはわたしが警告を与えなかったとは言えない。それゆえ誰の血もわたしの戸口に帰されることはできない。」牧者が自分自身を忠実なものとして示したなら、この慰めを自分のうちに持つことができる。*わたしはすべての人の血について潔い。そして他者からこのあかしを持つべきである。(2.) それゆえ彼は滅びる者の血を彼ら自身の頭の上に残す。彼らに公正な警告が与えられたが、彼らはそれを受け取らなかったからである。(3.) 彼はこれらの牧者たちに、自分がしたように注意と骨折りをすることを命じる。「わたしはすべての人の血について潔い。あなたがたも自分自身をそのように保て。*わたしは今日あなたがたにあかしする」――en te semeron hemera――「わたしは今日あなたがたへのあかし人としてこの日を呼ぶ」。ストレソがそう言うように。時に天と地が訴えられるように、ここではこの日があかし人となる。この別れの日が。

3. 彼はこれをもって自分の忠実さを証明する(Ac 20:27)。わたしが神のすべての計画を、もどかずにあなたがたに告げ知らせたからである。(1.) 彼は彼らに神の計画以外のものを説教せず、自分自身の工夫を付け加えなかった。「それは純粋な福音であり、それ以外の何ものでもない。あなたがたの救いに関する神のみこころである。」福音は神の計画である。神の知恵によって見事に案出され、神のみこころによって変更不能に定められ、神の恵みによってわたしたちの栄光のために親切に設計された(1Co 2:7)。この神の計画を、牧者は啓示されたままに宣言し、それ以外に、またそれ以上にではなく。(2.) 彼は彼らに神のすべての計画を説教した。純粋な福音を説教したように、完全な福音を説教した。彼らの間で神学の全体を説き明かした。福音の真理を、最初から最後まで順序に従って、その相互の関連と依存において見ることで、より良く理解できるように。(3.) 彼はそれをためらわずに行った。故意に、あるいは意図的に神の計画のいかなる部分の宣言も避けなかった。自分の骨折りを省くために、福音の最も難しい部分について説教することを避けず、自分の評判を省くために、最も平易で易しい部分について説教することを避けなかった。キリスト教の敵対者を怒らせることを知っていた教理も、その不熱心な告白者を不快にさせることを知っていた教理も、説教することを避けず、聞くにせよ聞かざるにせよ、忠実に自分のわざに取り組んだ。このようにして彼はすべての人の血について自分を潔く保ったのである。

IV. 彼は牧者として、そのわざにおいて勤勉で忠実であるよう命じる。

1. 彼はエペソの教会、すなわちそこにいる聖徒、クリスチャンたちの世話を彼らに委ねる(Eph 1:1)。彼らは非常に多数で一つの場所に集まれず、複数の会衆で、複数の牧者の導きのもとに神を礼拝したに違いないが、ここでは一つの群れと呼ばれる。すべてのクリスチャン教会と同様に一つの信仰において一致しただけでなく、多くの場合互いに交わりを保ったからである。これらの長老たち、あるいは長老に、使徒はここで、自分がついに彼らを去ることの実際の予見に基づいて、この教会の政府を委ね、自分ではなく聖霊が彼らを監督者として立てたと告げる。episkopous――群れの監督者。「あなたがた長老は聖霊の造る監督者、神の教会のこの部分の監督を取るべきである」(1Pe 5:1,2, Tit 1:5,7)。パウロがエペソにいた間、彼はその教会のすべての事を主宰し、それが長老たちを彼から離れがたくさせていた。しかし今このわしは巣をかき乱し、その雛の上で羽ばたく。今や羽が生え始めた彼らは自ら飛ぶことを学び、彼なしで行動しなければならない。聖霊が彼らを監督者としたからである。彼らはこの栄誉を自分で取ったのではなく、いかなる君主や権力者によって授けられたのでもない。聖霌が彼らのうちにあってこの大いなる事業のために彼らを資格づけ、富ませた。聖霊が彼らの上に下った(Ac 19:6)。聖霌はまた、祈りに答えてこのわざのために彼らを選び、召し、按手した者たちを導いた。

2. 彼らが召されたわざに心を向けるよう命じる。尊厳は義務を呼び求める。もし聖霌が彼らを群れの監督者、すなわち羊飼いとしたなら、彼らはその信託に忠実でなければならない。(1.) 彼らはまず自分自身のために気をつけなければならない。自分自身のたましいのすべての動き、自分の語ったすべてのこと、したすべての事に非常に目を光らせ、慎み深く歩み、神の家でどう正しく行動すべきかを知らなければならない。そこで彼らは執事の職に進められたのだから。「あなたがたには多くの目がある。ある者はあなたがたに倣おうとし、ほかの者は難癖をつけようとする。それゆえ自分自身のために気をつけよ。」自分自身のぶどう園を守らない者は、他者のぶどう園を上手に忠実に守ることはできない。(2.) 群れのために気をつけよ。すべての群れのために。ある者はその一部に、ほかの者は別の部分に、自分の召しと機会に応じて。しかしいかなる部分もあなたがたの間で疎かにならないように。牧者は自分自身のたましいのためだけでなく、自分の世話の下にある者たちのたましいのために絶えず心を配らなければならない。羊飼いがその羊にするように、彼らが損害を受けないように。すべての群れのために気をつけよ。彼らのうちのだれも、自ら羊飼いからさまよい出たり、獲物をとる獣に捕らえられたりしないように。あなたがたの怠慢によって、彼らのうちのだれもいなくなったり、損なわれたりしないように。(3.) 彼らは神の教会を養わなければならない。羊飼いの務めのすべての部分をしなければならない。キリストの羊を緑の牧草に導き、肉を彼らの前に置き、病んで食欲のない者を癒やすためにできる限りをなし、健全な教えをもって養い、柔和な福音的な規律をもって養い、彼らが永遠のいのちに養い上げられるのに必要なものが何一つ欠けていないようにしなければならない。神の教会を集めるために、外にいる者を連れて来る牧者だけでなく、内にいる者を養うために、建て上げる牧者が必要である。(4.) 彼らは目を覚まさなければならない(Ac 20:31)。羊飼いが夜通し群れの見張りをするように。目を覚まし、注意深く、霊的な怠惰とまどろみに屈せず、自分たちのわざに自分自身を奮い立たせ、密接にそれに従わなければならない。すべての事において目を覚ましていよ(2Ti 4:5)。群れに有害なすべての事に対して目を覚まし、群れに有利なすべての事に対して目を覚ます。善を行うすべての機会を活用する。

3. 彼は彼らにその務めのわざに心を向けるべきであるいくつかの良い理由を与える。

(1.) 自分たちの主人の利益と、自分たちに委ねられた群れに対する関心を考えよ(Ac 20:28)。それは神ご自身の血で買い取られた教会である。[1.] 「それは神ご自身のものである。あなたがたは神のためにそれを世話する神のしもべにすぎない。神の奉仕に用いられることはあなたがたの誉れであり、神はその奉仕においてあなたがたを認められる。しかしその分、わざを怠る時の不注意と不誠実はそれだけ悪い。神に損害を与え、神に不忠実だからである。神から信託を受け、神に申し開きをしなければならない。それゆえ自分自身のために気をつけよ。そしてもし神の教会であるなら、神はあなたがたが神の羊と小羊を養うことによって神への愛を示すことを期待される。」[2.] 神はそれを買い取られた。世は創造の権利によって神のものである。しかし教会は贖いの権利によって神のものである。それゆえわたしたちに dear であるべきである。神にとって dear であったから。それが神に dear であったのだから。そして羊と小羊を養うことよりも良く示すことはできない。[3.] この神の教会は神が買い取られたものである。昔のイスラエルのように、人々を彼らのために、民をそのいのちのために与えられた(Isa 43:3)のではなく、ご自身の血で。これはキリストが神であることを証明する。教会をご自身の血で買い取られたと語られるここで、神と呼ばれているからである。その血は人としての彼のものだったが、神性と人性の合一がそれほど密接であるため、ここでは神の血と呼ばれる。それは神である方の血であったから。そして神であることがその血に尊厳と価値を与え、悪からのわたしたちの価値ある贖いと、わたしたちのためのすべての良いことの価値ある買い取り、いや、キリストへの、ご自分の民としてのわたしたちの買い取りを made した。*彼らはあなたのもの、そしてあなたは彼らをわたしに与えられた。*それゆえこれを考慮して、*神の教会を養え。*それがこれほど dear な代償で買い取られたものだから。キリストがそれを買い取るためにいのちを捨てられたのに、その牧者たちがそれを養うために不注意や骨折りを欠くであろうか。その真の利益の怠慢は、それを買い取ったキリストの血の軽視である。

(2.) 群れが敵対者にとっての獲物とされる危険を考えよ(Ac 20:29,30)。「もしこの群れが神との関係とキリストによる贖いにおいてこのように貴重なら、あなたがたは自分自身のためにも、そのためにも気をつけることに関心を持つ。」ここには両方の理由がある。[1.] 群れのために気をつけよ。狼が外にいて、食い尽くそうとしているから(Ac 20:29)。わたしはこれを知っている。わたしの去った後、残忍な狼があなたがたの中に入り込むであろうことを。 第一に、ある者はこれを迫害者と理解する。クリスチャンを訴え、長官たちを彼らに敵対させて扇動し、群れに同情を持たない者たち。パウロが彼らと共にいた間、ユダヤ人の激怒は最も彼に向けられていたので、彼が国を出れば静かになるだろうと思ったかもしれない。「いや」と彼は言う、「わたしの去った後も迫害の霊は働き続ける。それゆえ群れのために気をつけよ。彼らを信仰において堅くし、慰め励まして、苦難のためにキリストを離れたり、苦難の中で平和と慰めを失ったりしないように。」牧者は迫害の時に群れに一層の日常の注意を払わなければならない。第二に、むしろ誘惑者と偽教師と理解すべきである。おそらくパウロは割礼派の者たちを念頭に置いている。彼らは儀式律法を説教した。これを彼は残忍な狼と呼ぶ。羊の衣を着て、いや牧者の衣を着て来たが、クリスチャンの集会においては混乱をまき、彼らを純粋なキリストの福音から引き離し、それに固執する者をblemishし中傷するために最善を尽くした。群れの最も価値ある成員も惜しまなかった(Ga 5:15)。それゆえ彼らは犬と呼ばれ(Php 3:2)、ここでは狼と呼ばれる。パウロがエペソにいた間、彼らは遠ざかっていた。彼に立ち向かえなかったから。しかし彼が去った時、彼らはその中に入り込み、彼が良い種を蒔いた所に毒麦を蒔いた。「それゆえ群れのために気をつけよ。真理において彼らを堅くし、偽教師の巧みな言葉に対して彼らを武装させるために、すべてをせよ。」[2.] 自分自身のために気をつけよ。ある羊飼いたちが背教するから(Ac 20:30)。「また、あなたがた自身の中からも、おそらくあなたがたの教会の牧者たちの間から、今わたしに語りかけているあなたがた自身からも(そこまで行くとはわたしは望まないが)、弟子たちを自分に引き連れようとして、曲がった事を語る者たちが立つであろう。福音の正しい規則に反する事、その大いなる目的を破壊する事を。いや、彼らは福音のいくつかのことばを曲げ、それを自分たちの誤りを支持するために用いるであろう(2Pe 3:16)。あなたがたの間でよく思われ、信頼されていた者たちも、誇り高くなり、うぬぼれ、独断的になり、福音を洗練し、より上等な形に進ませると見せかけて、もっと巧妙な思弁で偽るであろう。しかしそれは弟子たちを自分に引き連れるため、自分を称賛し、導かれ、信仰を袖に留めようとする党派を作るためである。」ある写しは弟子たちを自分に引き連れる――すでにキリストの弟子である者たちをキリストから引き離して自分たちに従わせる、と読む。「それゆえ、自分自身のために気をつけよ。あなたがたのうちの何人かが福音を裏切ると告げられる時、あなたがたはおのおのわたしこそかと問い、自分自身をよく見ることに関心を持つ。」これはピュゲロスとヘルモゲネスにおいて成就した。彼らはパウロとパウロが説教した教理から離れた(2Ti 1:15)。またヒメナオスとピレトスにおいても。彼らは真理について誤り、ある人々の信仰を転覆させた(2Ti 2:18)。これがここの表現を説明する。しかしエペソの教会にはそのような誘惑者が何人かいたにせよ、その教会へのパウロの手紙(そこでほかの手紙に見るような訴えや非難を見いださない)から判断すると、その教会はほかの教会ほど偽教師に悩まされず、少なくともその偽りの教理にそれほど感染していなかったようである。その平和と純潔は、異端と分裂の起こりを、また自分自身の死を予見した使徒の配慮によって、これらの長老たちに教会の政府が委ねられた祝福の上で保たれた。

(3.) パウロがこの教会を立てるために取った大いなる骨折りを考えよ(Ac 20:31)。「三年の間(パウロがエペソと周辺で説教していた期間)*夜も昼も涙をもっておのおのを戒め続けたことを思い出せ。*わたしがこれほど勤勉に据えた土台の上に建てることを怠ってはならない。」[1.] パウロは忠実な見張りとして彼らを戒めた。そしてユダヤ教と異邦の宗教に留まることの危険についての警告を与えることによって、彼らにクリスチャン信仰を受け入れさせた。[2.] 彼はおのおのを戒めた。説教において与えた公の警告のほかに、その場合に応じて特定の個人に自ら進んだ。その人に特有の語るべき事があったから。[3.] 彼は警告において constant であった。*夜も昼も戒めた。*彼の時間はわざで満たされていた。夜、休むべき時に、彼は昼には話せなかった者たちとそのたましいについて語っていた。[4.] 彼はたゆまなかった。*戒め続けた。*彼らが彼の警告にどんなに頑固であっても、戒めるのをやめなかった。ついには神の恵みによって勝つかもしれないから。彼らが彼の警告にどんなに従順であっても、それが自分をやめる十分の言い訳になるとは考えず、義人の時にはその義から立ち返らないように、悪人の時にはその悪から立ち返るように戒めた(Eze 3:18-21)。[5.] 彼は大きな愛情と関心をもって彼らのたましいについて語った。*涙をもって戒めた。*主に仕えたように、彼らに仕えた。多くの涙をもって(Ac 20:19)。同情の涙をもって彼らを戒めた。それによって罪ある状態と道における彼らの惨めと危険に彼自身がどれほど動かされたかを示し、彼らをそれに動かそうとした。このようにパウロはエペソで良いわざを始めた。これほど自由に骨折った。ではなぜ彼らはそれを続けるにあたって骨折りを惜しむのか。

V. 彼は彼らを神の導きと影響に推薦する(Ac 20:32)。*「そして今、兄弟たちよ、*この荘厳な命じと警告を与えた後、*わたしはあなたがたを神にゆだねる。*わたしの語るべき事を語った。主があなたがたと共にいますように。わたしはあなたがたを去らなければならないが、良い手に残す。」彼らはこれから自分がどうなるか、どうやってわざを続けるか、困難をどう切り抜けるか、自分たちと家族のためにどのような備えがなされるかを心配していた。これらの困惑のすべてに答えて、パウロは信仰の目をもって神に目を向けさせ、恵みの目をもって彼らの上に神を見下すよう願うよう導く。

1. ここで彼が彼らを誰にゆだねるかを見よ。彼は彼らを兄弟たちと呼ぶ。クリスチャンとしてだけでなく、牧者として。それによって彼がそうしたように神に望みを置くよう彼らを励ます。彼らと彼とは兄弟であったから。(1.) 彼は彼らを神にゆだねる。神に彼らのために備え、世話し、すべての必要を満たすよう願い、神が彼らのために心を配ることを確約して、すべての心配を神に投げ渡すよう励ます。「あなたがたが何を欠いていようと、神に行け。あなたの目を常に神に向け、すべての悩みと困難において神に依存せよ。そしてこれがあなたがたの慰めである。行くべき神がおられる。すべてに十分な神が。」わたしはあなたがたを神にゆだねる。すなわちその摂理に、その保護と配慮に。誰から離されようとも、神が近くにおられることは十分である(1Pe 4:19)。(2.) 彼は彼らをその恵みのことばにゆだねる。ある者はこれをキリストと理解する。キリストはことば(Joh 1:1)、いのちのことばである。いのちがキリストのうちに蓄えられているから(1Jo 1:1)。同じ意味でここでは神の恵みのことばと呼ばれる。その満ち満ちからわたしたちは恵みに代わる恵みを受けるからである。彼は彼らをキリストにゆだね、その手に彼らを渡す。キリストのしもべとして、キリストが特別に世話する者として。パウロは彼らを神とその摂理にだけでなく、キリストとその恵みにゆだねる。キリストご自身が弟子たちを去る時にそうしたように。あなたがたは神を信じる。わたしをも信じよ。もしその恵みのことばを福音のことばと理解するなら、それはほとんど同じことになる。支持と励ましのためにわたしたちに近いのは、ことばにおけるキリストであるから。そのことばは霊であり、いのちである。「神の摂理に信仰を働かせることによって大いに慰めを見いだすだろう。しかし福音の約束に信仰を働かせることによってはるかに多くを得る。」彼は彼らをキリストの恵みのことばにゆだねる。それを弟子たちに遣わす時にキリストが語られたもの。彼らに与えた委任と、世の終わりまで常に彼らと共にいるという確約。「そのことばをしっかりとらえよ。そして神がその益と慰めを与えてくださるように。それ以上は必要ない。」彼は神の恵みのことばに、希望の基礎として、また喜びの源としてだけでなく、歩みの規則として彼らをゆだねる。*「わたしはあなたがたを神に、あなたがたの主人としてゆだねる。わたしは神が良い主人であることを見いだした。そしてその恵みのことばに、あなたがたのわざを切り出すものとして。それによって自分自身を治めよ。このことばの戒めを守り、その約束に生きよ。」

2. ここで彼が彼らを神の恵みのことばのために何のためにゆだねるかを見よ。敵からの保護や、家族への備えのためというより、彼らが最も必要とし最も尊ぶべき霊的な祝福のために。彼らは神の恵みの福音を受け、それを宣べ伝えるために信託されていた。今彼は彼らをそれにゆだねる。(1.) 徳のために。*「それ(恵みの御霊が共に働き、それによって)はあなたがたを力づける。*そしてそれに近づき、そこから日々受ける限り、これに頼ることができる。あなたがたはすでに良い賜物を与えられているが、これはあなたがたを力づけることができる。そこにはあなたがたがもっと親しく、もっと心を動かされる必要のあるものがある。」注目すべきは、恵みのことばを説教する牧者は、他者の徳と同様に自分自身の徳を目指さなければならない。最も進んだクリスチャンも、この世にいる限り成長することができ、恵みのことばにはなおさらに彼らの成長に寄与するものがあることを見いだす。(2.) 栄光化のために。聖別されたすべての人々の間に受け継がせることのできるもの。神の恵みのことばはそれを与える。その知識を与えることによって(いのちと不滅性は福音によって明らかにされるから)だけでなく、その約束を与えることによって。偽ることができない神の約束、キリストにおいて「はい、アーメン」である約束。そしてことばを普通の器として、恵みの御霊が与えられる(Ac 10:44)。約束のしるしとして、約束された永遠のいのちの手形として。このように神の恵みのことばがわたしたちに受け継がせるもの。注目せよ。[1.] 天はすべての相続人に消滅することのない権利を与える相続財産である。約束による、しかし抽選によるカナンのイスラエル人の相続財産のような。それはすべての種子に確かであった。[2.] この相続財産は、聖別されたすべての者、そして聖別された者のために確約される。きよくない者がきよい神に、また上のきよい交わりに歓迎される客となり得ないように、聖別されていない者にとって天は天でないであろう。しかし聖別されたすべての者に、新しく生まれ、神のかたちが新しくされた者に、全能の力と永遠の真理ができる限り確かなものとして。それゆえその相続財産への権利を確立しようとする者は、聖別された者たちの間にいることを確かにしなければならない。彼らと結びつき、彼らと一つにされ、同じかたちと性質にあずかる者でなければならない。ここで聖別された者でなければ、のちに栄光化された者の中にいることを期待できないからである。

VI. 彼はこの世とその中のすべてのものへの無関心の模範として、自分自身を彼らに推薦する。もし彼らが同じ霊と同じ歩みに歩むなら、それがこの世を通過する自分たちの容易で快い道に大いに寄与することを見いだすであろう。彼は彼らを、霊的な祝福のために、神とその恵みのことばにゆだねた。それらは疑いなく最善の祝福である。しかし家族の食物、自分自身の快適な生活、子どもたちへの分け前をどうするのか。「これらについては」パウロは言う、「わたしがしたようにせよ」。ではそれはどうであったか。彼はここで彼らに告げる。

1. 彼は決して世的な富を目指さなかった(Ac 20:33)。「わたしは誰の銀や金や着物も求めなかった。あなたがたもそうせよ。そうすれば安らかである。」エペソには多くの者が、クリスチャン信仰を受け入れた多くの者がいた。富み、多くの金と銀と豊かな家具を持ち、非常に良い着物を着て、りっぱに見えるようにしていた。さて、(1.) パウロは彼らのように生きることに野心を持たなかった。この意味に取ることができる。「わたしは決してほかの人がするように、自由にできる多くの銀や金を持とうと羨ましがらず、ほかの人が着るような豊かな着物を着ようと羨まなかった。わたしはそれらを非難せず、羨まない。りっぱに生きずとも快く役に立って生きられる。」偽使徒たちは肉において良い見栄えをしよう(Ga 6:12)、世の中で見栄を張ろうと望んだ。しかしパウロはそうしなかった。彼は欠乏の仕方も、卑しめられる仕方も知っていた。(2.) 彼は彼らから銀や金や着物を受けることに貪欲でなかった。いつも求めるどころか、羨むことさえせず、骨折りに対してこれこれを認めてほしいと望まなかった。持っているもので満足していた。決して彼らから利益を得なかった(2Co 12:17)。彼はモーセ(Nu 16:15)やサムエル(1Sa 12:3,5)と共に、あなたの牛を取ったか。だれをだまし取ったかと言えただけでなく、「だれの親切を羨み望んだか。あるいは誰の重荷となったか」と言えた。彼は賜物を望むことを否定する(Php 4:17)。

2. 彼は自分の生活のために働き、パンを得るために多くの骨折りを取った(Ac 20:34)。*「あなたがた自身が知っている。*そしてその目撃者である。*このわたしの両手が、わたしの必要、またわたしと共にいた者たちの必要に役立ってきた。*あなたがたはわたしが早朝から夜遅くまで、天幕を裁ち、縫い合わせるのに忙しいのを見た。」それらは一般に革で作られたので、非常に hard な仕事であった。注目せよ。(1.) パウロは時として必需品にまで至り、いのちの一般的な支えを欠くことがあった。このように天の寵児であり、この地の祝福であったのに。パウロのような人を貧しいままにしておくような、なんと思慮のない、不親切で感謝を知らない世であろうか。(2.) 彼は必要が満たされる以上のものを望まなかった。自分を富ますためにではなく、食物と衣で自分を保つためにその職業で働いた。(3.) パンを稼ぐ時、彼は手のわざによってそれをした。パウロは金を稼ぐために用いることのできた頭と舌を持っていた。しかしこれらの両手こそ、と彼は言う、わたしの必要に役立った。あの手が、その按手によって聖霊がこれほどしばしば授けられ、神が特別の奇跡を行われた手――そしてこれらは皆エペソでのことであった(Ac 19:6,11)――がそこで、ただパンを得るために、針と鋏、きりと糸と共に天幕作りに身を屈めなければならなかったとは。パウロはこれらの長老たちに(そして彼らにある他の者たちに)これを思い出させる。それによって彼らもまたこのように顧みられない時に不思議に思わず、なおわざを続け、生活のために最善の工夫をすることを。人からの励ましが少ないほど、神からの励ましが多い。(4.) 彼は自分のためだけでなく、共にいた者たちの支えのためにも働いた。これは確かに hard であった。彼らが彼のために(指導者として彼を保つために)働く方がふさわしかったのに、彼が彼らのために働くとは。しかしそうなっている。労働のオールを取ることを喜ぶ者の周りには、それを取らせようと喜ぶ者がいる。パウロが同行者の維持のために働くなら、彼は喜んでそれをするのである。

英文原文

Paul's Address to the Elders of Ephesus

¹⁷ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
¹⁸ And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
¹⁹ Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,
²¹ Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befal me there:
²³ Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
²⁴ But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
²⁶ Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
²⁷ For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
²⁸ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
³² And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
³³ I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
³⁴ Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
³⁵ I have showed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

It should seem the ship Paul and his companions were embarked in for Jerusalem attended him on purpose, and staid or moved as he pleased; for when he came to Miletus, he went ashore, and tarried thee so long as to send for the elders of Ephesus to come to him thither; for if he had gone up to Ephesus, he could never have got away from them. These elders, or presbyters, some think, were those twelve who received the Holy Ghost by Paul's hands, Ac 19:6. But, besides these, it is probable that Timothy had ordained other elders there for the service of that church, and the country about; these Paul sent for, that he might instruct and encourage them to go on in the work to which they had laid their hands. And what instructions he gave to them they would give to the people under their charge.

It is a very pathetic and practical discourse with Paul here takes leave of these elders, and has in it much of the excellent spirit of this good man.

I. He appeals to them concerning both his life and doctrine, all the time he had been in and about Ephesus (Ac 20:18): "You know after what manner I have been with you, and how I have done the work of an apostle among you." He mentions this as a confirmation of his commission and consequently of the doctrine he had preached among them. They all knew him to be a man of serious, gracious, heavenly spirit, that he was no designing self-seeking man, as seducers are; he could not have been carried on with so much evenness and constancy in his services and sufferings, but by the power of divine grace. The temper of his mind, and the tenour both of his preaching and conversation, were such as plainly proved that God was with him of a truth, and that he was actuated and animated by a better spirit than his own.—He likewise makes this reference to his own conduct as an instruction to them, in whose hands the work was now left, to follow his example: "You know after what manner I have been with you, how I have conducted myself as a minister; in like manner be you with those that are committed to your charge when I am gone (Php 4:9), what you have seen in me that is good do."

1. His spirit and conversation were excellent and exemplary; they knew after what manner he had been among them, and how he had had his conversation towards them, in simplicity and godly sincerity (2Co 1:12), how holily, justly, and unblamably he behaved himself, and how gentle he was towards them, 1Th 2:7,10. (1.) He had conducted himself well all along, from the very first day that he came into Asia—at all seasons; the manner of his entering in among them was such as nobody could find fault with. He appeared from the first day they knew him to be a man that aimed not only to do well, but to do good, wherever he came. He was a man that was consistent with himself, and all of a piece; take him where you would he was the same at all seasons, he did not turn with the wind nor change with the weather, but was uniform like a die, which, throw it which way you will, lights on a square side. (2.) He had made it his business to serve the Lord, to promote the honour of God and the interest of Christ and his kingdom among them. He never served himself, nor made himself a servant of men, of their lusts and humours, nor was he a time-server; but he made it his business to serve the Lord. In his ministry, in his whole conversation, he proved himself what he wrote himself, Paul a servant of Jesus Christ, Ro 1:1. (3.) He had done his work with all humility of mind—meta pases tapeinophrosynes, that is, in all works of condescension, modesty, and self-abasement. Though he was one that God had put a great deal of honour upon, and done a great deal of good by, yet he never took state upon him, nor kept people at a distance, but conversed as freely and familiarly with the meanest, for their good, as if he had stood upon a level with them. He was willing to stoop to any service, and to make himself and his labours as cheap as they could desire. Note, Those that would in any office serve the Lord acceptably to him, and profitably to others, must do it with all humility of mind, Mt 20:26,27. (4.) He had always been very tender, affectionate, and compassionate, among them; he had served the Lord with many tears. Paul was herein like his Master; often in tears; in his praying, he wept and made supplication, Ho 12:5. In his preaching, what he had told them before he told them again, even weeping, Php 3:18. In his concern for them, though his acquaintance with them was but of a late standing, yet so near did they lie to his heart that he wept with those that wept, and mingled his tears with theirs upon every occasion, which was very endearing. (5.) He had struggled with many difficulties among them. He went on in his work in the face of much opposition, many temptations, trials of his patience and courage, such discouragements as perhaps were sometimes temptations to him, as to Jeremiah in a like case to say, I will not speak any more in the name of the Lord, Jer 20:8,9. These befel him by the lying in wait of the Jews, who still were plotting some mischief or other against him. Note, Those are the faithful servants of the Lord that continue to serve him in the midst of troubles and perils, that care not what enemies they make, so that they can but approve themselves to their Master, and make him their friend. Paul's tears were owing to his temptations; his afflictions helped to excite his good affections.

2. His preaching was likewise such as it should be, Ac 20:20,21. He came to Ephesus to preach the gospel of Christ among them, and he had been faithful both to them and to him that appointed him. (1.) He was a plain preacher, and one that delivered his message so as to be understood. This is intimated in two words, I have shown you, and have taught you. He did not amuse them with nice speculations, nor lead them into, and then lose them in, the clouds of lofty notions and expressions; but he showed them the plain truths of the gospel, which were of the greatest consequence and importance, and taught them as children are taught. "I have shown you the right way to happiness, and taught you to go in it." (2.) He was a powerful preacher, which is intimated in his testifying to them; he preached as one upon oath, that was himself fully assured of the truth of what he preached and was desirous to convince them of it and to influence and govern them by it. He preached the gospel, not as a hawker proclaims news in the street (it is all one to him whether it be true or false), but as a conscientious witness gives in his evidence at the bar, with the utmost seriousness and concern. Paul preached the gospel as a testimony to them if they received it, but as a testimony against them if they rejected it. (3.) He was a profitable preacher, one that in all his preaching aimed at doing good to those he preached to; he studied that which was profitable unto them, which had a tendency to make them wise and good, wiser and better, to inform their judgments and reform their hearts and lives. He preached ta sympheronta, such things as brought with them divine light, and heat, and power to their souls. It is not enough not to preach that which is hurtful, which leads into error or hardens in sin, but we must preach that which is profitable. We do all things, dearly beloved, for your edifying. Paul aimed to preach not that which was pleasing, but that which was profitable, and to please only in order to profit. God is said to teach his people to profit, Isa 48:17. Those teach for God that teach people to profit. (4.) He was a painstaking preacher, very industrious and indefatigable in his work; he preached publicly, and from house to house. He did not confine himself to a corner when he had opportunity of preaching in the great congregation; nor did he confine himself to the congregation when there was occasion for private and personal instruction. He was neither afraid nor ashamed to preach the gospel publicly, nor did he grudge to bestow his pains privately, among a few, when there was occasion for it. He preached publicly to the flock that came together into the green pastures, and went from house to house to seek those that were weak and had wandered, and did not think that the one would excuse him from the other. Ministers should in their private visits, and as they go from house to house, discourse of those things which they have taught publicly, repeat them, inculcate them, and explain them, if it be needful, asking, Have you understood all these things? And, especially, they should help persons to apply the truth to themselves and their own case. (5.) He was a faithful preacher. He not only preached that which was profitable, but he preached every thing that he thought might be profitable, and kept back nothing, though the preaching of it might either cost him more pains or be disobliging to some and expose him to their ill-will. He declined not preaching whatever he thought might be profitable, though it was not fashionable, nor to some acceptable. He did not keep back reproofs, when they were necessary and would be profitable, for fear of offending; nor did he keep back the preaching of the cross, though he knew it was to the Jews a stumbling-block and to the Greeks foolishness, as the Roman missionaries in China lately did. (6.) He was a catholic preacher. He testified both to the Jews and also to the Greeks. Though he was born and bred a Jew, and had an entire affection for that nation, and was trained up in their prejudices against the Gentiles, yet he did not therefore confine himself to the Jews and avoid the Gentiles; but preached as readily to them as to the Jews, and conversed as freely with them. And, on the other hand, though he was called to be the apostle of the Gentiles, and the Jews had an implacable enmity against him upon that score, had done him many an ill turn, and here at Ephesus were continually plotting against him, yet he did not therefore abandon them as reprobates, but continued to deal with them for their good. Ministers must preach the gospel with impartiality; for they are ministers of Christ for the universal church. (7.) He was a truly Christian evangelical preacher. He did not preach philosophical notions, or matters of doubtful disputation, nor did he preach politics, or intermeddle at all with affairs of state or the civil government; but he preached faith and repentance, the two great gospel graces, the nature and necessity of them; these he urged upon all occasions. [1.] Repentance towards God; that those who by sin had gone away from God, and were going further and further from him into a state of endless separation from him, should by true repentance look towards God, turn towards him, move towards him, and hasten to him. He preached repentance as God's great command (Ac 17:30), which we must obey—that men should repent, and turn to God, and do works meet for repentance (so he explains it, Ac 26:20); and he preached it as Christ's gift, in order to the remission of sins (Ac 5:31), and directed people to look up to him for it. [2.] Faith towards our Lord Jesus Christ. We must be repentance look towards God as our end; and by faith towards Christ as our way to God. Sin must by repentance be abandoned and forsaken, and then Christ must by faith be relied on for the pardon of sin. Our repentance towards God is not sufficient, we must have a true faith in Christ as our Redeemer and Saviour, consenting to him as our Lord and our God. For there is no coming to God, as penitent prodigals to a Father, but in the strength and righteousness of Jesus Christ as Mediator.

Such a preacher as this they all knew Paul had been; and, if they will carry on the same work, they must walk in the same spirit, in the same steps.

II. He declares his expectation of sufferings and afflictions in his present journey to Jerusalem, Ac 20:22-24. Let them not think that he quitted Asia now for fear of persecution; nor, he was so far from running away like a coward from the post of danger that he was now like a hero hastening to the high places of the field, where the battle was likely to be hottest: Now, behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, which may be understood either, (1.) Of the certain foresight he had of trouble before him. Though he was not yet bound in body, he was bound in spirit; he was in full expectation of trouble, and made it his daily business to prepare for it. He was bound in spirit, as all good Christians are poor in spirit, endeavouring to accommodate themselves to the will of God if they should be reduced to poverty. Or, (2.) Of the strong impulse he was under from the Spirit of God working upon his spirit to go this journey: "I go bound in the spirit, that is, firmly resolved to proceed, and well assured that it is by a divine direction and influence that I am so, and not from any humour or design of my own. I go led by the Spirit, and bound to follow him wherever he leads me."

1. He does not know particularly the things that shall befal him at Jerusalem. Whence the trouble shall spring, what shall be the occasion of it, what the circumstances and to what degree it shall arise, God had not thought fit to reveal to him. It is good for us to be kept in the dark concerning future events, that we may be always waiting on God and waiting for him. When we go abroad, it should be with this thought, we know not the things that shall befal us, nor what a day, or a night, or an hour, may bring forth; and therefore must refer ourselves to God, let him do with us as seemeth good in his eyes, and study to stand complete in his whole will.

2. Yet he does know in general that thee is a storm before him; for the prophets in every city he passed through told him, by the Holy Ghost, that bonds and afflictions awaited him. Besides the common notice given to all Christians and ministers to expect and prepare for sufferings, Paul had particular intimations of an extraordinary trouble, greater and longer than any he had yet met with, that was now before him.

3. He fixes a brave and heroic resolution to go on with his work, notwithstanding. It was a melancholy peal that was rung in his ears in every city, that bonds and afflictions did abide him; it was a hard case for a poor man to labour continually to do good, and to be so ill treated for his pains. Now it is worth while to enquire how he bore it. He was flesh and blood as well as other men; he was so, and yet by the grace of God he was enabled to go on with his work, and to look with a gracious and generous contempt upon all the difficulties and discouragements he met with in it. Let us take it from his own mouth here (Ac 20:24), where he speaks not with obstinacy nor ostentation, but with a holy humble resolution: "None of these things move me; all my care is to proceed and to persevere in the way of my duty, and to finish well." Paul is here an example,

(1.) Of holy courage and resolution in our work, notwithstanding the difficulties and oppositions we meet with in it; he saw them before him, but he made nothing of them: None of these things move me; oudenos logon poioumai—I make no account of them. He did not lay these things to heart, Christ and heaven lay there. None of these things moved him. [1.] They did not drive him off from his work; he did not tack about, and go back again, when he saw the storm rise, but went on resolutely, preaching there, where he knew how dearly it would cost him. [2.] They did not deprive him of his comfort, nor make him drive on heavily in his work. In the midst of troubles he was as one unconcerned. In his patience he possessed his soul, and, when he was as sorrowful, yet he was always rejoicing, and in all things more than a conqueror. Those that have their conversation in heaven can look down, not only upon the common troubles of this earth but upon the threatening rage and malice of hell itself, and say that none of these things moved them, as knowing that none of these things can hurt them.

(2.) Of a holy contempt of life, and the continuance and comforts of it: Neither count I my life dear to myself. Life is sweet, and is naturally dear to us. All that a man has will he give for his life; but all that a man has, and life too, will he give who understands himself aright and his own interest, rather than lose the favour of God and hazard eternal life. Paul was of this mind. Though to an eye of nature life is superlatively valuable, yet to an eye of faith it is comparatively despicable; it is not so dear but it can be cheerfully parted with for Christ. This explains Lu 14:26, where we are required to hate our own lives, not in a hasty passion, as Job and Jeremiah, but in a holy submission to the will of God, and a resolution to die for Christ rather than to deny him.

(3.) Of a holy concern to go through with the work of life, which should be much more our care than to secure either the outward comforts of it or the countenance of it. Blessed Paul counts not his life dear in comparison with this, and resolves in the strength of Christ, non propter vitam vivendi perdere causas—that he never will, to save his life, lose the ends of living. He is willing to spend his life in labour, to hazard his life in dangerous services, to waste it in toilsome services; nay, to lay down his life in martyrdom, so that he may but answer the great intentions of his birth, of his baptism, and of his ordination to the apostleship. Two things this great and good man is in care about, and if he gain them it is no matter to him what becomes of life:—[1.] That he may be found faithful to the trust reposed in him, that he may finish the ministry which he has received of the Lord Jesus, may do the work which he was sent into the world about, or, rather, which he was sent into the church about,—that he may complete the service of his generation, may make full proof of his ministry,—that he may go through the business of it, and others may reap the advantage of it, to the utmost of what was designed,—that he may, as is said of the two witnesses, finish his testimony (Re 11:7), and may not do his work by halves. Observe, First, The apostleship was a ministry both to Christ and to the souls of men; and those that were called to it considered more the ministry of it than the dignity or dominion of it; and, if the apostles did so, much more ought the pastors and teachers to do so, and to be in the church as those who serve. Secondly, This ministry was received from the Lord Jesus. He entrusted them with it, and from him they received their charge; for him they do their work, in his name, in his strength; and to him they must give up their account. It was Christ that put them into the ministry (1Ti 1:12); it is he that carries them on in their ministry, and from him they have strength to do their service and bear up under the hardships of it. Thirdly, The work of this ministry was to testify the gospel of the grace of God, to publish it to the world, to prove it, and to recommend it; and, being the gospel of the grace of God, it has enough in it to recommend itself. It is a proof of God's good-will to us, and a means of his good work in us; it shows him gracious towards us, and tends to make us gracious, and so is the gospel of the grace of God. Paul made it the business of his life to testify this, and desired not to live a day longer than he might be instrumental to spread the knowledge and savour and power of this gospel. [2.] That he may finish well. He cares not when the period of his life comes, nor how, be it ever so soon, ever so sudden, ever so sad, as to outward circumstances, so that he may but finish his course with joy. First, He looks upon his life as a course, a race, so the word is. Our life is a race set before us, Heb 12:1. This intimates that we have our labours appointed us, for we were not sent into the world to be idle; and our limits appointed us, for we were not sent into the world to be here always, but to pass through the world, nay, to run through it, and it is soon run through; I may add, to run the gauntlet through it. Secondly, He counts upon the finishing of his course, and speaks of it as sure and near, and that which he had his thoughts continually upon. Dying is the end of our race, when we come off either with honour or shame. Thirdly, He is full of care to finish it well, which implies a holy desire of obtaining and a holy fear of coming short. "Oh! that I may but finish my course with joy; and then all will be well, perfectly and eternally well." Fourthly, He thinks nothing too much to do, nor too hard to suffer, so that he may but finish well, finish with joy. We must look upon it as the business of our life to provide for a joyful death, that we may not only die safely, but die comfortably.

III. Counting upon it that this was the last time they should see him, he appeals to their consciences concerning his integrity, and demands of them a testimony to it.

1. He tells them that he was now taking his last leave of them (Ac 20:25): I know that you all, among whom I have been conversant preaching the kingdom of God, though you may have letters from me, shall never see my face again. When any of us part with our friends, we may say, and should say, "We know not that ever we shall see one another again: our friends may be removed, or we ourselves may." But Paul here speaks it with assurance, by the Spirit of prophecy, that these Ephesians should see his face no more; and we cannot think that he who spoke so doubtfully of that which he was not sure of (not knowing the things that shall befal me there, Ac 20:22) would speak this with so much confidence, especially when he foresaw what a trouble it would be to his friends here, unless he had had a special warrant from the Spirit to say it, to whom I think those do wrong who suppose that, notwithstanding this, Paul did afterwards come to Ephesus, and see them again. He would never have said thus solemnly, Now, behold, I know it, if he had not known it for certain. Not but that he foresaw that he had a great deal of time and work yet before him, but he foresaw that his work would be cut out for him in other places, and in these parts he had no more to do. Here he had for a great while gone about preaching the kingdom of God, preaching down the kingdom of sin and Satan, and preaching up the authority and dominion of God in Christ, preaching the kingdom of glory as the end and the kingdom of grace as the way. Many a time they had been glad to see his face in the pulpit, and saw it as it had been the face of an angel. If the feet of these messengers of peace were beautiful upon the mountains, what were their faces? But now they shall see his face no more. Note, We ought often to think of it, that those who now are preaching to us the kingdom of God will shortly be removed and we shall see their faces no more: the prophets, do they live for ever? Yet a little while is their light with us; it concerns us therefore to improve it while we have it, that when we shall see their faces no more on earth, yet we may hope to look them in the face with comfort in the great day.

2. He appeals to them concerning the faithful discharge of his ministry among them (Ac 20:26): "Wherefore, seeing my ministry is at an end with you, it concerns both you and me to reflect, and look back;" and, (1.) He challenges them to prove him unfaithful, or to have said or done any thing by which he had made himself accessory to the ruin of any precious soul: I am pure from the blood of all men, the blood of souls. This plainly refers to that of the prophet (Eze 33:6), where the blood of him that perishes by the sword of the enemy is said to be required at the hand of the unfaithful watchman that did not give warning: "You cannot say but I have given warning, and therefore no man's blood can be laid at my door." If a minister has approved himself faithful, he may have this rejoicing in himself, I am pure from the blood of all men, and ought to have this testimony from others. (2.) He therefore leaves the blood of those that perish upon their own heads, because they had fair warning given them, but they would not take it. (3.) He charges these ministers to look to it that they took care and pains, as he had done: "I am pure from the blood of all men, see that you keep yourselves so too. I take you to record this day"—en te semeron hemera, "I call this day to witness to you:" so Streso. As sometimes the heaven and earth are appealed to, so here this day shall be a witness, this parting day.

3. He proves his own fidelity with this (Ac 20:27): For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. (1.) He had preached to them nothing but the counsel of God, and had not added any inventions of his own; "it was pure gospel, and nothing else, the will of God concerning your salvation." The gospel is the counsel of God; it is admirably contrived by his wisdom, it is unalterably determined by his will, and it is kindly designed by his grace for our glory, 1Co 2:7. This counsel of God it is the business of ministers to declare as it is revealed, and not otherwise nor any further. (2.) He had preached to them the whole counsel of God. As he had preached to them the whole counsel of God. As he had preached to them the gospel pure, so he had preached it to them entire; he had gone over a body of divinity among them, that, having the truths of the gospel opened to them methodically from first to last in order, they might the better understand them, by seeing them in their several connections with, and dependences upon, one another. (3.) He had not shunned to do it; had not wilfully nor designedly avoided the declaring of any part of the counsel of God. He had not, to save his own pains, declined preaching upon the most difficult parts of the gospel, nor, to save his own credit, declined preaching upon the most plain and easy parts of it; he had not shunned preaching those doctrines which he knew would be provoking to the watchful enemies of Christianity, or displeasing to the careless professors of it, but faithfully took his work before him, whether they would hear or forbear. And thus it was that he kept himself pure from the blood of all men.

IV. He charges them as ministers to be diligent and faithful in their work.

1. He commits the care of the church at Ephesus, that is, the saints, the Christians that were there and thereabouts (Eph 1:1), to them, who, though doubtless they were so numerous that they could not all meet in one place, but worshipped God in several congregations, under the conduct of several ministers, are yet called here one flock, because they not only agreed in one faith, as they did with all Christian churches, but in many instances they kept up communion one with another. To these elders or presbyters the apostle here, upon the actual foresight of his own final leaving them, commits the government of this church, and tells them that not he, but the Holy Ghost, had made them overseers, episkopous—bishops of the flock. "You that are presbyters are bishops of the Holy Ghost's making, that are to take the oversight of this part of the church of God," 1Pe 5:1,2, Tit 1:5,7. While Paul was present at Ephesus, he presided in all the affairs of that church, which made the elders loth to part with him; but now this eagle stirs up the nest, flutters over her young; now that they begin to be fledged they must learn to fly themselves, and to act without him, for the Holy Ghost had made them overseers. They took not this honour to themselves, nor was it conferred upon them by any prince or potentate, but the Holy Ghost in them qualified them for, and enriched them to, this great undertaking, the Holy Ghost fell upon them, Ac 19:6. The Holy Ghost also directed those that chose, and called, and ordained, them to this work in answer to prayer.

2. He commanded them to mind the work to which they were called. Dignity calls for duty; if the Holy Ghost has made them overseers of the flock, that is, shepherds, they must be true to their trust. (1.) They must take heed to themselves in the first place, must have a very jealous eye upon all the motions of their own souls, and upon all they said and did, must walk circumspectly, and know how to behave themselves aright in the house of God, in which they were now advanced to the office of stewards: "You have many eyes upon you, some to take example by you, others to pick quarrels with you, and therefore you ought to take heed to yourselves." Those are not likely to be skilful or faithful keepers of the vineyards of others that do not keep their own. (2.) "Take heed to the flock, to all the flock, some to one part of it, others to another, according as your call and opportunity are, but see that no part of it be neglected among you." Ministers must not only take heed to their own souls, but must have a constant regard to the souls of those who are under their charge, as shepherds have to their sheep, that they may receive no damage: "Take heed to all the flock, that none of them either of themselves wander from the fold or be seized by the beasts of prey; that none of them be missing, or miscarry, through your neglect." (3.) They must feed the church of God, must do all the parts of the shepherd's office, must lead the sheep of Christ into the green pastures, must lay meat before them, must do what they can to heal those that are distempered and have no appetite to their meat, must feed them with wholesome doctrine, with a tender evangelical discipline, and must see that nothing is wanting that is necessary in order to their being nourished up to eternal life. There is need of pastors, not only to gather the church of God by bringing in of those that are without, but to feed it by building up those that are within. (4.) They must watch (Ac 20:31), as shepherds keep watch over their flocks by night, must be awake and watchful, must not give way to spiritual sloth and slumber, but must stir up themselves to their business and closely attend it. Watch thou in all things (2Ti 4:5), watch against every thing that will be hurtful to the flock, and watch to every thing that will be advantageous to it; improve every opportunity of doing it a kindness.

3. He gives them several good reasons why they should mind the business of their ministry.

(1.) Let them consider the interest of their Master, and his concern for the flock that was committed to their charge, Ac 20:28. It is the church which he has purchased with his own blood. [1.] "It is his own; you are but his servants to take care of it for him. It is your honour that you are employed for God, who will own you in his service; but then your carelessness and treachery are so much the worse if you neglect your work, for you wrong God and are false to him. From him you received the trust, and to him you must give up your account, and therefore take heed to yourselves. And, if it be the church of God, he expects you should show your love to him by feeding his sheep and lambs." [2.] He has purchased it. The world is God's by right of creation, but the church is his by right of redemption, and therefore it ought to be dear to us, for it was dear to him, because it cost him dear, and we cannot better show it than by feeding his sheep and his lambs. [3.] This church of God is what he has purchased; not as Israel of old, when he gave men for them, and people for their life (Isa 43:3), but with his own blood. This proves that Christ is God, for he is called so here, where yet he is said to purchase the church with his own blood; the blood was his as man, yet so close is the union between the divine and human nature that it is here called the blood of God, for it was the blood of him who is God, and his being so put such dignity and worth into it as made it both a valuable ransom of us from evil, and a valuable purchase for us of all good, nay, a purchase of us to Christ, to be to him a peculiar people: Thine they were, and thou gavest them to me. In consideration of this, therefore, feed the church of God, because it is purchased at so dear a rate. Did Christ lay down his life to purchase it, and shall his ministers be wanting in any care and pains to feed it? Their neglect of its true interest is a contempt of his blood that purchased it.

(2.) Let them consider the danger that the flock was in of being made a prey to its adversaries, Ac 20:29,30. "If the flock be thus precious upon the account of its relation to God, and its redemption by Christ, then you are concerned to take heed both to yourselves and to it." Here are reasons for both. [1.] Take heed to the flock, for wolves are abroad, that seek to devour (Ac 20:29): I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you. First, Some understand it of persecutors, that will inform against the Christians, and incense the magistrates against them, and will have no compassion on the flock. They thought, because, while Paul was with them, the rage of the Jews was most against him, that, when he had gone out of the country, they would be quiet: "No," says he, "after my departure you will find the persecuting spirit still working, therefore take heed to the flock, confirm them in the faith, comfort and encourage them, that they may not either leave Christ for fear of suffering or lose their peace and comfort in their sufferings." Ministers must take a more ordinary care of the flock in times of persecution. Secondly, It is rather to be understood of seducers and false teachers. Probably Paul has an eye to those of the circumcision, who preached up the ceremonial law; these he calls grievous wolves, for though they came in sheep's clothing, nay, in shepherds' clothing, they made mischief in the congregations of Christians, sowed discord among them, drew away many from the pure gospel of Christ, and did all they could to blemish and defame those that adhered to it; not sparing the most valuable members of the flock, stirring up those whom they could influence to bite and devour them (Ga 5:15); therefore they are called dogs (Php 3:2), as here wolves. While Paul was at Ephesus, they kept away, for they durst not face him; but, when he was gone, then they entered in among them, and sowed their tares where he had sown the good seed. "Therefore take heed to the flock, and do all you can to establish them in the truth, and to arm them against the insinuations of the false teachers." [2.] Take heed to yourselves, for some shepherds will apostatise (Ac 20:30): "Also of your ownselves, among the members, nay, perhaps, among the ministers of your own church, among you that I am now speaking to (though I am willing to hope it does not go so far as that), shall men arise speaking perverse things, things contrary to the right rule of the gospel, and destructive of the great intentions of it. Nay, they will pervert some sayings of the gospel, and wrest them to make them patronize their errors, 2Pe 3:16. Even those that were well thought of among you, and that you had confidence in, will grow proud, and conceited, and opinionative, and will refine upon the gospel, and will pretend with more nice and curious speculations to advance you to a higher form; but it is to draw away disciples after them, to make a party for themselves, that shall admire them, and be led by them, and pin their faith upon their sleeve." Some read it, to draw away disciples after them—those that are already disciples of Christ, draw them from him to follow them. "Therefore, take heed to yourselves; when you are told that some of you shall betray the gospel, you are each of you concerned to ask, Is it I? and to look well to yourselves." This was there fulfilled in Phygellus and Hermogenes, who turned away from Paul and the doctrine he had preached (2Ti 1:15), and in Hymeneus and Philetus, who concerning the truth erred, and overthrew the faith of some (2Ti 2:18), which explains the expression here. But, though there were some such seducers in the church of Ephesus, yet it should seem by Paul's Epistle to that church (wherein we do not find such complaints and reprehensions as we meet with in some other of his epistles) that that church was not so much infested with false teachers, at least not so much infected with their false doctrine, as some other churches were; but its peace and purity were preserved by the blessing of God on the pains and vigilance of these presbyters, to whom the apostle, in the actual foresight and consideration of the rise of heresies and schisms, as well as of his own death, committed the government of this church.

(3.) Let them consider the great pains that Paul had taken in planting this church (Ac 20:31): "Remember that for the space of three years" (for so long he had been preaching in Ephesus, and the parts adjacent) "I ceased not to warn every one night and day with tears; and be not you negligent in building upon that foundation which I was so diligent to lay." [1.] Paul, like a faithful watchman, had warned them, and, by the warnings he gave men of the danger of their continuing in their Judaism and heathenism, he prevailed with them to embrace Christianity. [2.] He warned every one; besides the public warnings he gave in his preaching, he applied himself to particular persons according as he saw their case called for it, which he had something to say peculiar to. [3.] He was constant in giving warning; he warned night and day; his time was filled up with his work. In the night, when he should have been reposing himself, he was dealing with those he could not get to speak with in the day about their souls. [4.] He was indefatigable in it; he ceased not to warn. Though they were ever so obstinate against his warnings, yet he did not cease to warn, not knowing but that at length they might, by the grace of God, be overcome; though they were ever so pliable to his warnings, yet he did not think this would be a sufficient excuse for him to desist, but still he warned those that were righteous as not to turn from their righteousness, as he had warned them when they were wicked to turn from their wickedness, Eze 3:18-21. [5.] He spoke to them about their souls with a great deal of affection and concern: he warned them with tears. As he had served the Lord, so he had served them, with many tears, Ac 20:19. He warned them with tears of compassion, thereby showing how much he was himself affected with their misery and danger in a sinful state and way, that he might affect them with it. Thus Paul had begun the good work at Ephesus, thus free had he been of his pains; and why then should they be sparing of their pains in carrying it on?

V. He recommends them to divine direction and influence (Ac 20:32): "And now, brethren, having given you this solemn charge and caution, I commend you to God. Now that I have said what I have to say, The Lord be with you; I must leave you, but I leave you in good hands." They were in care what would become of them, how they should go on in their work, break through their difficulties, and what provision would be made for them and their families. In answer to all these perplexities, Paul directs them to look up to God with an eye of faith, and beseeches God to look down on them with an eye of favour.

1. See here to whom he commends them. He calls them brethren, not only as Christians, but as ministers, and thereby encourages them to hope in God, as he had done; for they and he were brethren. (1.) He commends them to God, begs of God to provide for them, to take care of them, and to supply all their needs, and encourages them to cast all their care upon him, with an assurance that he cared for them: "Whatever you want, go to God, let your eye be ever towards him, and your dependence upon him, in all your straits and difficulties; and let this be your comfort, that you have a God to go to, a God all sufficient." I commend you to God, that is, to his providence, and to the protection and care of that. It is enough that, from whomsoever we are separated, still we have God nigh unto us, 1Pe 4:19. (2.) He commends them to the word of his grace, by which some understand Christ: he is the word (Joh 1:1), the word of life, because life is treasured up for us in him (1Jo 1:1), and in the same sense he is here called the word of God's grace, because from his fulness we receive grace for grace. He commends them to Christ, puts them into his hand, as being his servants, whom he would in a particular manner take care of. Paul commends them not only to God and to his providence, but to Christ and his grace as Christ himself did his disciples when he was leaving them: You believe in God, believe also in me. It comes to much the same thing, if by the word of his grace we understand the gospel of Christ, for it is Christ in the word that is nigh unto us for our support and encouragement, and his word is spirit and life: "You will find much relief by acting faith on the providence of God, but much more by acting faith on the promises of the gospel." He commends them to the word of Christ's grace, which he spoke to his disciples when he sent them forth, the commission he gave them, with assurance that he would be with them always to the end of the world: "Take hold of that word, and God give you the benefit and comfort of it, and you need no more." He commends them to the word of God's grace, not only as the foundation of their hope and the fountain of their joy, but as the rule of their walking: "I commend you to God, as your Master, whom you are to serve, and I have found him a good Master, and to the word of his grace, as cutting you out your work, and by which you are to govern yourselves; observe the precepts of this word, and then live upon the promises of it."

2. See here what he commends them to the word of God's grace for, not so much for a protection from their enemies, or a provision for their families, as for the spiritual blessings which they most needed and ought most to value. They had received the gospel of the grace of God, and were entrusted to preach it. Now he recommends them to that, (1.) For their edification: "It is able (the Spirit of grace working with it and by it) to build you up, and you may depend upon this, while you keep close to it, and are deriving daily from it. Though you are already furnished with good gifts, yet this is able to build you up; there is that in it with which you need to be better acquainted and more affected." Note, Ministers, in preaching the word of grace, must aim at their own edification as well as at the edification of others. The most advanced Christians, while they are in this world, are capable of growing, and they will find the word of grace to have still more and more in it to contribute to their growth. It is still able to build them up. (2.) For their glorification: It is able to give you an inheritance among all those who are sanctified. The word of God's grace gives it, not only as it gives the knowledge of it (for life and immortality are brought to light by the gospel), but as it gives the promise of it, the promise of a God that cannot lie, and which is yea and amen in Christ; and by the word, as the ordinary vehicle, the Spirit of grace is given (Ac 10:44), to be the seal of the promise, and the earnest of the eternal life promised; and thus it is the word of God's grace that gives us the inheritance. Note, [1.] Heaven is an inheritance which gives an indefeasible right to all the heirs; it is an inheritance like that of the Israelites in Canaan, which was by promise and yet by lot, but was sure to all the seed. [2.] This inheritance is entailed upon and secured to all those, and those only, that are sanctified; for as those cannot be welcome guests to the holy God, or the holy society above, that are unsanctified, so really heaven would be no heaven to them; but to all that are sanctified, that are born again, and on whom the image of God is renewed, it is as sure as almighty power and eternal truth can make it. Those therefore that would make out a title to that inheritance must make it sure that they are among the sanctified, are joined to them and incorporated with them, and partake of the same image and nature; for we cannot expect to be among the glorified hereafter unless we be among the sanctified here.

VI. He recommends himself to them as an example of indifference to this world, and to every thing in it, which, if they would walk in the same spirit and in the same steps, they would find to contribute greatly to their easy and comfortable passage through it. He had recommended them to God, and to the word of his grace, for spiritual blessings, which, without doubt, are the best blessings; but what shall they do for food for their families, an agreeable subsistence for themselves, and portions for their children? "As to these," Paul says, "do as I did;" and how was that? He here tells them,

1. That he never aimed at worldly wealth (Ac 20:33): "I have coveted no man's silver, or gold, or apparel; nor do you, and then you will be easy." There were many in Ephesus, and many of those that had embraced the Christian faith, who were rich, had a great deal of money, and plate, and rich furniture, and wore very good clothes, and made a very good appearance. Now, (1.) Paul was not ambitious to live like them. We may take it in this sense: "I never coveted to have so much silver and gold at command as I see others have, nor to wear such rich clothes as I see others wear. I neither condemn them nor envy them. I can live comfortably and usefully without living great." The false apostles desired to make a fair show in the flesh (Ga 6:12), to make a figure in the world; but Paul did not do so. He knew how to want and how to be abased. (2.) He was not greedy to receive from them, silver, or gold, or apparel; so far from being always craving that he was not so much as coveting, nor desired them to allow him so and so for his pains among them, but was content with such things as he had; he never made a gain of them, 2Co 12:17. He could not only say with Moses (Nu 16:15), and with Samuel (1Sa 12:3,5), Whose ox have I taken? Or whom have I defrauded? But, "Whose kindness have I coveted, or asked? Or to whom have I been burdensome?" He protests against desiring a gift, Php 4:17.

2. That he had worked for his living, and taken a great deal of pains to get bread (Ac 20:34) "Yea, you yourselves know, and have been eye-witnesses of it, that these hands of mine have ministered to my necessities, and to those that were with me; you have seen me busy early and late, cutting out tents and making them up;" and, they being commonly made of leather, it was very hard work. Observe, (1.) Paul was sometimes reduced to necessities, and the want of the common supports of life, though he was so great a favourite of Heaven and so great a blessing to this earth. What an unthinking, unkind, and ungrateful world is this, that could let such a man as Paul be poor in it! (2.) He desired no more than to have his necessities supplied; he did not work at his calling to enrich himself, but to maintain himself with food and raiment. (3.) When he was to earn his bread, he did it by a manual occupation. Paul had a head and a tongue that he might have got money by, but they were these hands, saith he, that ministered to my necessities. What a pity was it that those hands by the laying on of which the Holy Ghost had been so often conferred, those hands by which God had wrought special miracles, and both these at Ephesus too (Ac 19:6,11), should there be obliged to lay themselves to the needle and shears, the awl and tacking-end, in tent-making, purely to get bread! Paul puts these presbyters (and others in them) in mind of this, that they may not think it strange if they be thus neglected, and yet to go on in their work, and make the best shift they can to live; the less encouragement they have from men, the more they shall have from God. (4.) He worked not only for himself, but for the support of those also that were with him. This was hard indeed. It had better become them to have worked for him (to maintain him as their tutor) than he for them. But so it is; those that are willing to take the labouring oar will find those about them willing they should have it. If Paul will work for the maintenance of his companions, he is welcome to do it.

36-38

Paul Takes Leave of the Elders of Ephesus

打开经文

日本語

パウロ、エペソの長老たちに別れを告げる

³⁶ こう語ってから、彼はひざまずき、彼らすべてと共に祈った。 ³⁷ 彼らはみな激しく泣き、パウロの首にすがりついて、彼に口づけした。 ³⁸ パウロが語った、もう二度と彼の顔を見ることはないであろうという言葉のために、とりわけ悲しんだ。そして彼を船まで見送った。

パウロがエペソの長老たちに語った別れの説教は非常に感動的であったが、ここにはその別れの祈りと涙があり、さらに感動的であった。ここで与えられているこれらの記述を読み、これらについて黙想するとき、涙を流さずにはいられない。

一.彼らは祈りをもって別れた(使 20:36)。*こう語ってから、彼はひざまずき、彼らすべてと共に祈った。*そして疑いなく、それは現在の悲しむべき機会にあらゆる点でふさわしい祈りであった。彼はこの祈りで彼らを神に委ねた。神が彼らを置き去りにせず、彼らと共に留まってくださるよう祈った。1.それは共同の祈りであった。彼は彼らのために祈っただけでなく、彼らと共に祈った。*彼らすべてと共に祈った。*彼らが、彼らすべてのために神に求めたのと同じ願いを、自分たち自身のためにも、互いのためにも捧げるように。そして彼が去った後、彼らが自分たち自身のために神に何を求めるべきかを学ぶように。公の祈りは、私たち自身の密かな祈りに取って代わり、これを不要にする意図ではない。むしろこれを活気づけ、励まし、これにおいて私たちを導く意図である。私たちが一人のとき、奉仕者たちが私たちと共に捧げた祈りを祈るべきである。2.それはへりくだった畏敬ある祈りであった。これは彼らが用いた姿勢によって表された。*彼はひざまずき、彼らと共に祈った。*これは祈りにおいて最も適切なしるしであり、崇拝と願い、特に罪の赦免の願いの両方を意味する。パウロはこれを多く用いた。私はひざを折る(エペソ 3:14)。3.それは説教の後の祈りであった。そして私たちは推測できる、彼が説いたことを祈ったことを。彼はエペソの教会の世話をそれらの長老たちに委ねた。そして今、彼らがこの託された大きな信頼を忠実に果たすことができるよう、またこれが要求する知恵と恵みの測りを神が彼らに与えてくださるよう祈う。彼は群れとそれに属するすべてのために祈った。羊の大牧者が彼らすべての世話をし、彼らがひどい狼の獲物とならないように守ってくださるように。このように彼はこれらの奉仕者たちに、説いた人々のために祈ることを教えた。*彼らがむなしく労しないために。*4.それは別れの祈りであった。別れの説教と同様に、永続する印象を残したであろう。友人たちが別れるとき、祈りをもって別れることは良いことである。別れる直前に共に祈ることによって、彼らが離れ離れになったとき、互いのためにいっそう深く祈ることができるようになる。これは私たちのキリスト者の義務の一部であり、聖徒の交わりの向上である。主が私たちの間を見、私たちが互いに離れているとき私たち両方を見守ってくださることは、良い別れの祈りである(創世記 31:49)。私たちの次の会いが、天に近いか、天においてであるようにという祈りもそうである。ここでパウロはキリストの模範に従った。キリストは弟子たちに別れを告げるとき、彼らに説いた後、彼らすべてと共に祈られた(ヨハネ 17:1)。

二.彼らは涙をもって、豊かな涙と最も愛情深い抱擁をもって別れた(使 20:37,38)。1.*彼らはみな激しく泣いた。*私たちはパウロ自身が始めたと考える理由がある。彼は行くと決め、ほかのわざへの召しをはっきりと見ていたが、彼らを残すことを心で悲しんだ。そして別れに多くの涙を流した。彼らと共にいる間、しばしば涙を流した者(使 20:19,31)は、疑いなく別れにも多くの涙を流した。彼らの間に蒔いたものを水で潤すように。しかし彼らの涙が記されている。*彼らはみな激しく泣いた。*彼らの中に涙の乾いた目はなかった。そして疑いなく、祈りにおけるパウロの愛情深い表現が彼らを泣かせた。これらは愛と互いの愛着の涙であった。ヨナタンとダビデが、別れなければならず、互いに泣いた(まるで争いのために泣くかのように)ダビデがまさった(サムエル第一 20:41)ときの涙のようであった。2.彼らはパウロの首にすがりつき、彼に口づけした。すべての者が、次から次へと、おのおの自分の損失を嘆いて。「この計り知れない人、この祝福されたパウロとどうして別れられようか。私のいのちは彼に包摂されているのに」とある者は言う。「さようなら、私の親愛なる友よ」と別の者は言う。「あなたに千の感謝を。あなたのために、そしてあなたが私のために取ってくださったすべての苦労のために、神に万の感謝を。」「そして私たちは別れなければならないのか」とまた別の者が言う。「私は私の霊の父、養い育てる者、導き手を失わなければならないのか。」「今や私たちはどうなるのか」と別の者が言う。「もはや彼に頼み、導きを受けることができないのか。主が私の主人を私の頭から取り去られるなら、私はどうすればよいのか。私の父、私の父、イスラエルの戦車と騎兵よ。」見よ。最も愛する者たちが通常最も愛される。最も愛情深い友であったパウロ自身は、彼に非常に愛情深い友人たちを持っていた。パウロとの別れのこれらの涙は、彼らに説き、彼らと祈ったすべての涙に対する感謝の返礼であった。水をやる者は自分自身も水をやられる。3.彼らの心をこのように切り、この場所をボキム——泣く者たちの場所——としたのは、パウロが語った言葉——彼らがもう二度と彼の顔を見ることはないと確言したこと——であった。もし彼が、彼のいつもの仲間たちにしたように、彼について来るよう指示したか、あるいは後で訪れるという示唆を与えていたなら、彼らはこの別れをかなりよく耐えられたであろう。しかし今この世で彼の顔を見ることはない、これが今彼らが与え、取る最後の別れであると告げられるとき、これは大きな嘆きとなる。別れを葬儀のようにし、この涙の激情に彼らを陥れる。彼らが悲しんだほかの事があった。彼の公のわざの益を失い、彼がもはや彼らの集まりで司会しないのを見、彼の個人的な忠告と慰めを持たないことを。そして私たちは希望するが、彼らが彼らの間に彼を持っていた間、彼の労によってより益を受けなかった自分自身の罪のため、また神の取り除きを怒らせた罪のために悲しんだことを。しかし彼らの悲しみに最も鋭いアクセントを与えたのは、彼らがもはや彼の顔を見ないことであった。私たちの友人たちが死によって私たちから引き離されるとき、これが私たちの嘆きを起こす考察である。私たちはもう二度と彼らの顔を見ない。しかし私たちは希望のない者のようにこれを嘆く。というのももし私たちの友人たちがキリストにおいて死に、私たちが彼に生きるなら、彼らは神の顔を見る、その栄光を仰ぎ見るために行ったのであり、その栄光の反映で彼らの顔は輝き、私たちは間もなく彼らと共にいることを希望する。この世でもう二度と彼らの顔を見ないとしても、私たちはより良い世で再び彼らを見、そこで永遠に主と共にいることを希望する。

三.彼らは*彼を船まで見送った。*一部には彼への敬意を示すため(できる限り彼を見送ろうとした)。一部には彼の仲間と交わりをもう少し持つためであった。もしこれが最後の面会でなければ、彼らは彼をできる限り持ち、彼の最後を見ようとした。そして私たちは、彼らが水辺に着き、彼が船に乗ろうとしたとき、彼らの涙と抱擁が繰り返されたと考える理由がある。別れを惜しむ者がしばしば別れを告げるからである。しかし両者にとっての慰めであり、この情念の波をすぐに静めたのは、キリストの臨在が彼と共に去り、彼らと共に留まったことである。

英文原文

Paul Takes Leave of the Elders of Ephesus

³⁶ And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
³⁷ And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
³⁸ Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

After the parting sermon that Paul preached to the elders of Ephesus, which was very affecting, we have here the parting prayer and tears, which were yet more affecting; we can scarcely read the account here given of them, and meditate upon them with dry eyes.

I. They parted with prayer (Ac 20:36): And, when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. And, no doubt, it was a prayer every way suited to the present mournful occasion. He committed them to God in this prayer, prayed that he would not leave them, but continue his presence with them. 1. It was a joint prayer. He not only prayed for them, but prayed with them, prayed with them all; that they might put up the same petitions for themselves and one another that he put up to God for them all, and that they might learn what to ask of God for themselves when he was gone. Public prayers are so far from being intended to supersede our own secret prayers, and make them needless, that they are designed to quicken and encourage them, and to direct us in them. When we are alone we should pray over the prayers that our ministers have put up with us. 2. It was a humble reverent prayer. This was expressed by the posture they used: He kneeled down, and prayed with them, which is the most proper gesture in prayer, and significant both of adoration and of petition, especially petition for the forgiveness of sin. Paul used it much: I bow my knees, Eph 3:14. 3. It was a prayer after sermon; and, we may suppose, he prayed over what he had preached. He had committed the care of the church at Ephesus to those elders, and now he prays that God would enable them faithfully to discharge this great trust reposed in them, and would give them those measures of wisdom and grace which it required; he prayed for the flock, and all that belonged to it, that the great Shepherd of the sheep would take care of them all, and keep them from being a prey to the grievous wolves. Thus he taught these ministers to pray for those they preached to, that they might not labour in vain. 4. It was a parting prayer, which might be likely to leave lasting impressions, as the farewell sermon did. It is good for friends, when they part, to part with prayer, that by praying together just at parting they may be enabled to pray the more feelingly one for another when they are separated, which is one part of our Christian duty, and an improvement of the communion of saints. The Lord watch between us, and watch over us both, when we are absent one from the other, is a good parting prayer (Ge 31:49), as also that our next meeting may be either nearer heaven or in heaven. Paul here followed the example of Christ, who, when he took leave of his disciples, after he had preached to them, prayed with them all, Joh 17:1.

II. They parted with tears, abundance of tears, and most affectionate embraces, Ac 20:37,38. 1. They all wept sorely. We have reason to think the Paul himself began; though he was determined to go, and saw his call clear to other work, yet he was sorry in his heart to leave them, and many a tear it cost him. He that was so often in tears while he was with them (Ac 20:19,31), no doubt shed many at parting, so watering what he had sown among them. But the notice is taken of their tears: They all wept sorely; there was not a dry eye among them, and it is probable the affectionate expressions Paul used in prayer set them a-weeping. These were tears of love and mutual endearment, like those of Jonathan and David, when they were forced to part, and wept one with another, until (as if they wept for strife) David exceeded, 1Sa 20:41. 2. They fell upon Paul's neck, and kissed him, all, one after another, each bewailing his own loss: "How can I part with this invaluable man, this blessed Paul," says one, "in whom my life is a manner bound up?"—"Farewell, my dear friend," says another, "a thousand thanks to thee, and ten thousand to God for thee, and for all the pains thou hast taken with me for my good." "And must we part?" says another: "must I lose my spiritual father, nurse, and guide?"—"What will become of us now?" says another, "when we shall no more have him to apply to, and receive direction from? What shall I do, if the Lord take away my master from my head? My father, my father, the chariots of Israel, and the horsemen thereof." Note, Those that are most loving are commonly best beloved. Paul, who was a most affectionate friend himself, had friends that were very affectionate to him. These tears at parting with Paul were a grateful return for all the tears he had shed in preaching to them and praying with them. He that watereth shall be watered also himself. 3. That which cut them to the heart thus, and made this place such a Bochim, such a place of weepers, was, that word which Paul spoke, that he was certain they should see his face no more. If he had given them directions to follow him, as he did to those that were his usual companions, or any intimation that he would come hereafter and make them a visit, they could have borne this parting pretty well; but when they are told that they shall see his face no more in this world, that it is a final farewell they are now giving and taking, this makes it a great mourning; it makes farewell just like a funeral, and puts them into this passion of weeping. There were other things for which they sorrowed—that they should lose the benefit of his public performances, and see him no longer presiding in their assemblies, should have none of his personal counsels and comforts; and, we hope, they sorrowed for their own sin, in not profiting more by his labours while they had him among them, and which had provoked God to order his remove. But that which gave the most sensible accent to their grief was that they should see his face no more. When our friends are separated from us by death, this is the consideration with which we raise up our mourning, that we shall see their faces no more; but we complain of this as those that have no hope, for if our friends died in Christ, and we live to him, they are gone to see God's face, to behold his glory, with the reflection of which their faces shine, and we hope to be with them shortly. Though we shall see their faces no more in this world, we hope to see them again in a better world, and to be there together for ever and with the Lord.

III. They accompanied him unto the ship, partly to show their respect for him (they would bring him on his way as far as they could), and partly that they might have a little more of his company and conversation; if it must be the last interview, they will have as much of him as they can, and see the last of him. And we have reason to think that when they came to the water-side, and he was about to go on board, their tears and embraces were repeated; for loth to part bids oft farewell. But this was a comfort to both sides, and soon turned this tide of passion, that the presence of Christ both went with him and staid with them.