서론
无标题
简体中文
英文原文
The foundation of all religion being laid in our relation to God as our Creator, it was fit that the book of divine revelations which was intended to be the guide, support, and rule, of religion in the world, should begin, as it does, with a plain and full account of the creation of the world—in answer to that first enquiry of a good conscience, "Where is God my Maker?" (Job 35:10). Concerning this the pagan philosophers wretchedly blundered, and became vain in their imaginations, some asserting the world's eternity and self-existence, others ascribing it to a fortuitous concourse of atoms: thus "the world by wisdom knew not God," but took a great deal of pains to lose him. The holy scripture therefore, designing by revealed religion to maintain and improve natural religion, to repair the decays of it and supply the defects of it, since the fall, for the reviving of the precepts of the law of nature, lays down, at first, this principle of the unclouded light of nature, That this world was, in the beginning of time, created by a Being of infinite wisdom and power, who was himself before all time and all worlds. The entrance into God's word gives this light, Ps 119:130. The Ge 1:1 of the Bible gives us a surer and better, a more satisfying and useful, knowledge of the origin of the universe, than all the volumes of the philosophers. The lively faith of humble Christians understands this matter better than the elevated fancy of the greatest wits, Heb 11:3.
We have three things in this chapter:—I. A general idea given us of the work of creation Ge 1:1,2. II. A particular account of the several days' work, registered, as in a journal, distinctly and in order. The creation of the light the first day, Ge 1:3-5; of the firmament the second day, Ge 1:6-8; of the sea, the earth, and its fruits, the third day, Ge 1:9-13; of the lights of heaven the fourth day, Ge 1:14-19; of the fish and fowl the fifth day, Ge 1:20-23; of the beasts, Ge 1:24,25; of man, Ge 1:26-28; and of food for both the sixth day, Ge 1:29,30. III. The review and approbation of the whole work, Ge 1:31.
1-2
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(主前 4004 年)
¹ 起初神创造天地。
² 地是空虚混沌,渊面黑暗;神的灵运行在水面上。
在这几节里,我们看见了创造之工的概要与雏形。
I. 其概要在创 1:1。在那里,我们得着安慰地发现我们信经的第一条——我信全能的父神是天地创造主,我们如此信他。
- 在这一节里,请观察四件事:
(1.) 所产生的结果——天与地,即世界,包括宇宙的全部构架与陈设,即世界和其中所充满的(徒 17:24)。世界如同一座大宅,有楼上楼下,结构宏伟壮丽,整齐合宜,每个房间都陈设得妥当而充满智慧。摩西在此所要说明的,是创造中可见的部分,因此他没有提及天使的受造。但正如地不仅以草和花点缀其表面,其深处更以金属和宝石致富(这些更具有地的坚固性质,更为贵重,虽然此处未提它们的受造),天也不仅以荣耀的明灯装饰其外表,使我们的眼目愉悦——这些灯的受造我们在此读到——其内更充满荣耀的活物,超出我们的视线,比金子或蓝宝石胜过野地的百合花更加超越它们,在天上更属天,在价值与卓越上更远胜。在可见的世界中,很容易观察到:[1.] 极大的多样性,好几种存在之物,其本性与构造彼此大不相同。*耶和华啊,你所造的何其多!*都甚好![2.] 极大的美丽。蔚蓝的天空与翠绿的大地,使细心观看者的眼目着迷,两者的装饰更不待言。那么创造主之美该何等超越![3.] 极大的精确与细密。借着显微镜的帮助,细细察看自然之作的人,必见它们比任何人工之作精细得多。[4.] 极大的能力。它不是一团死寂不动的物质,每一个受造物里或多或少都有其效能:地本身也有磁力。[5.] 极大的秩序,存在之物彼此互相依存,运动之间精确和谐,原因之间有奇妙的连环与契合。[6.] 极大的奥秘。自然中有些现象无法解答,有些秘密无法测透、无法说明。但从我们对天地所见的,已足够让我们推论出伟大创造主永恒的大能与神性,并为自己预备充足赞美他的材料。让我们人之为人的构造与地位,提醒我们作为基督徒当尽的本分,那就是常常以天为念,将地踏在脚下。
(2.) 这伟大之工的作者与原因——神。希伯来文是以罗欣(Elohim),这表明:[1.] 创造主神的能力。伊勒(El)意思是大能的神;除了全能的大力之外,还有什么能从无中召唤出万有呢?[2.] 神格中位格的复数性,即父、子、圣灵。希伯来文中神的这个复数名字,论到他虽为一却又是多,对外邦人也许成了出于死的香气以至于死,使他们在偶像崇拜中更加刚硬;但对我们却是出于生的香气以至于生,坚固了我们对于三位一体教义的信心——这教义在旧约中虽只隐约暗示,在新约中却清楚显明。神的儿子,即父的永恒之道与智慧,在他创造世界时与他同在(箴 8:30);不,我们常常读到世界是借着他造的,没有一样不是借着他造的(约 1:3,10;弗 3:9;西 1:16;来 1:2)。哦,对于这位我们在敬拜中就近的伟大之神,以及我们奉其名就近的伟大中保,这当在我们心中形成何等崇高的意念!
(3.) 这工成就的方式:神创造,即从无中造出。并没有任何先存的物质作为世界产生的原料。鱼和飞鸟确实由水中而出,牲畜和人由地而出;但那地和那些水却是从无中造出来的。凭自然通常的能力,要从无中造出任何东西是不可能的;没有工匠能在无可加工之处工作。但凭神的全能,从无中造出有不但是可能的(自然之神并不服在自然律之下),而且在创造中更不可能有别的情形,因为没有任何事比永恒物质的假设更损害永恒之心的尊荣。如此,能力的卓越属于神,一切的荣耀也都归于他。
(4.) 这工产生之时:起初,即时间的起头,那时这钟表初次开动:时间随着那些被时间量度之物的产生而开始。在时间开始之前,除了那住在永恒中的无限者之外,别无他物。我们若问神为何不更早创造世界,不过是言语无知、使谋略暗昧罢了;因为在永恒中怎能有早或迟呢?他确在时间的起头创造了世界,这是照着他在万古以先所定的永恒旨意。犹太拉比有一说法,说在世界之前神先造了七样东西——律法、悔改、乐园、地狱、荣耀的宝座、圣所的居所,以及弥赛亚的名——他们不过是借此表达这些东西的卓越罢了。但对我们而言,说太初有道(约 1:1)便够了。
- 由此我们可以学得:(1.) 无神论是愚妄,无神论者是自然界中最大的愚人;因为他们看见有一个无法自我形成的世界,却不肯承认有一位创造它的神。他们实在无可推诿,只是这世界的神弄瞎了他们的心眼。(2.) 神是万有的主宰,有无可争辩的权利。他既是创造主,无疑也是天地的拥有者和主宰。(3.) 在神没有难成的事,因此以他为神、以他的名为帮助与盼望的百姓有福了(诗 121:2,124:8)。(4.) 我们所事奉的神配得,却又远超,一切的颂赞与称颂(尼 9:5,6)。他若创造了世界,就不需要我们的服事,也不能从我们得益(徒 17:24,25),但他却公义地要求这些,也配得我们的赞美(启 4:11)。万有既都是出于他,也必都是归于他。
II. 此处是创造之工的雏形(创 1:2),在其中我们读到最初的物质与最初的动因。
-
混沌是最初的物质。此处称之为地(虽然严格而言,地是到第三日才造的,创 1:10),因为它最像后来称为地的那种东西——单纯的地,没有装饰,是一团沉重笨拙的质块;它也称为渊(深淵),既因它的浩大,也因后来从地分开的水此时与它混杂。这一大团物质,就是后来一切形体——连穹苍和可见的天本身——都借永恒之道的能力从中产生出来的原料。创造主本可以一开始就把他的工作做得完全,但他借这渐进的进程,要表明他护理与恩典通常的方法。请观察这混沌的描述。(1.) 其中没有一样可看为可羡慕的,因为它是空虚混沌。Tohu和Bohu,即混乱与空虚——这些字在(赛 34:11)如此翻译。它没有形状,没有用处,没有居民,没有装饰,是将要来之物的影儿或粗略草稿,不是事物的真像(来 10:1)。地因人的罪几乎又被缩减到同样的光景,受造之物在其中叹息。见(耶 4:23):我观看地,不料,地是空虚混沌。对于那些心在天上的人,这下面的世界与那上面的相比,仍不过显得只是混乱与空虚。在这地上没有真正的美丽可看,没有令人满足的丰盛可享,唯有在神里面才有。(2.) 纵有可羡慕的可看,却没有光可以看见;因为黑暗,幽暗,在深渊的面上。神并没有创造这黑暗(如他所说创造灾祸的黑暗,赛 45:7),因为那不过是光的不存在而已——而光的不存在,在未有可被光照见之物以先,也不能说是缺少;当所见的不过是混乱与空虚之时,缺少光也不必多加抱怨。若恩典在人心中的工作是一次新的创造,这混沌便代表了一个未重生、没有恩典之灵魂的光景:那里有无序、混乱,以及各样邪恶的作为;它空虚,没有一样美善,因为其中没有神;它黑暗,它就是黑暗本身。这便是我们天然的本相,直到全能的恩典成就了那蒙福的改变。
-
神的灵是最初的动因:他运行在水面上。当我们思想那空虚混沌的地,我想它如同一个满了枯干骸骨的山谷。这些能活过来吗?这一团混乱的物质能被造成一个美丽的世界吗?能,只要有出于神的生命之灵进入其中(结 37:9)。如今这事便有了盼望;因为神的灵开始运行,他既运行,谁能、何事能阻挡呢?圣经说神借他的灵造了世界(诗 33:6;伯 26:13),而新的创造也是借这同一伟大的运行者成就的。他运行在深渊的面上,如同以利亚将自己伏在死了的孩子身上——如同母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,覆庇他们,使他们得温暖(太 23:37)——如同鹰搅动窝巢,在其上扇翅(此处所用的是同一个字)(申 32:11)。由此学得:神不但是一切存在的源头,更是生命的源泉与运动的根本。死物若不被他赐生命,就永远是死的。这也使我们可信神能使死人复活。那在时间起头将这样一个世界从混乱、空虚、黑暗中带出来的大能,在时间末了也能将我们卑贱的身体从坟墓中领出来——虽然那是黑暗之地,和死荫混沌之地,毫无秩序(伯 10:22),并能使之成为荣耀的身体。
英文原文
The Creation (4004 BC)
¹ In the beginning God created the heaven and the earth.
² And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
In these verses we have the work of creation in its epitome and in its embryo.
I. In its epitome, Ge 1:1, where we find, to our comfort, the first article of our creed, that God the Father Almighty is the Maker of heaven and earth, and as such we believe in him.
1. Observe, in this verse, four things:—
(1.) The effect produced—the heaven and the earth, that is, the world, including the whole frame and furniture of the universe, the world and all things therein, Ac 17:24. The world is a great house, consisting of upper and lower stories, the structure stately and magnificent, uniform and convenient, and every room well and wisely furnished. It is the visible part of the creation that Moses here designs to account for; therefore he mentions not the creation of angels. But as the earth has not only its surface adorned with grass and flowers, but also its bowels enriched with metals and precious stones (which partake more of its solid nature and more valuable, though the creation of them is not mentioned here), so the heavens are not only beautified to our eyes with glorious lamps which garnish its outside, of whose creation we here read, but they are within replenished with glorious beings, out of our sight, more celestial, and more surpassing them in worth and excellency than the gold or sapphires surpass the lilies of the field. In the visible world it is easy to observe, [1.] Great variety, several sorts of beings vastly differing in their nature and constitution from each other. Lord, how manifold are thy works, and all good! [2.] Great beauty. The azure sky and verdant earth are charming to the eye of the curious spectator, much more the ornaments of both. How transcendent then must the beauty of the Creator be! [3.] Great exactness and accuracy. To those that, with the help of microscopes, narrowly look into the works of nature, they appear far more fine than any of the works of art. [4.] Great power. It is not a lump of dead and inactive matter, but there is virtue, more or less, in every creature: the earth itself has a magnetic power. [5.] Great order, a mutual dependence of beings, an exact harmony of motions, and an admirable chain and connection of causes. [6.] Great mystery. There are phenomena in nature which cannot be solved, secrets which cannot be fathomed nor accounted for. But from what we see of heaven and earth we may easily enough infer the eternal power and Godhead of the great Creator, and may furnish ourselves with abundant matter for his praises. And let our make and place, as men, remind us of our duty as Christians, which is always to keep heaven in our eye and the earth under our feet.
(2.) The author and cause of this great work—GOD. The Hebrew word is Elohim, which bespeaks, [1.] The power of God the Creator. El signifies the strong God; and what less than almighty strength could bring all things out of nothing? [2.] The plurality of persons in the Godhead, Father, Son, and Holy Ghost. This plural name of God, in Hebrew, which speaks of him as many though he is one, was to the Gentiles perhaps a savour of death unto death, hardening them in their idolatry; but it is to us a savour of life unto life, confirming our faith in the doctrine of the Trinity, which, though but darkly intimated in the Old Testament, is clearly revealed in the New. The Son of God, the eternal Word and Wisdom of the Father, was with him when he made the world (Pr 8:30), nay, we are often told that the world was made by him, and nothing made without him, Joh 1:3,10, Eph 3:9, Col 1:16, Heb 1:2. O what high thoughts should this form in our minds of that great God whom we draw nigh to in religious worship, and that great Mediator in whose name we draw nigh!
(3.) The manner in which this work was effected: God created it, that is, made it out of nothing. There was not any pre-existent matter out of which the world was produced. The fish and fowl were indeed produced out of the waters and the beasts and man out of the earth; but that earth and those waters were made out of nothing. By the ordinary power of nature, it is impossible that any thing should be made out of nothing; no artificer can work, unless he has something to work on. But by the almighty power of God it is not only possible that something should be made of nothing (the God of nature is not subject to the laws of nature), but in the creation it is impossible it should be otherwise, for nothing is more injurious to the honour of the Eternal Mind than the supposition of eternal matter. Thus the excellency of the power is of God and all the glory is to him.
(4.) When this work was produced: In the beginning, that is, in the beginning of time, when that clock was first set a going: time began with the production of those beings that are measured by time. Before the beginning of time there was none but that Infinite Being that inhabits eternity. Should we ask why God made the world no sooner, we should but darken counsel by words without knowledge; for how could there be sooner or later in eternity? And he did make it in the beginning of time, according to his eternal counsels before all time. The Jewish Rabbies have a saying, that there were seven things which God created before the world, by which they only mean to express the excellency of these things:—The law, repentance, paradise, hell, the throne of glory, the house of the sanctuary, and the name of the Messiah. But to us it is enough to say, In the beginning was the Word, Joh 1:1.
2. Let us learn hence, (1.) That atheism is folly, and atheists are the greatest fools in nature; for they see there is a world that could not make itself, and yet they will not own there is a God that made it. Doubtless, they are without excuse, but the god of this world has blinded their minds. (2.) That God is sovereign Lord of all by an incontestable right. If he is the Creator, no doubt he is the owner and possessor of heaven and earth. (3.) That with God all things are possible, and therefore happy are the people that have him for their God, and whose help and hope stand in his name, Ps 121:2,124:8. (4.) That the God we serve is worthy of, and yet is exalted far above, all blessing and praise, Ne 9:5,6. If he made the world, he needs not our services, nor can be benefited by them (Ac 17:24,25), and yet he justly requires them, and deserves our praise, Re 4:11. If all is of him, all must be to him.
II. Here is the work of creation in its embryo, Ge 1:2, where we have an account of the first matter and the first mover.
1. A chaos was the first matter. It is here called the earth (though the earth, properly taken, was not made till the third day Ge 1:10), because it did most resemble that which afterwards was called earth, mere earth, destitute of its ornaments, such a heavy unwieldy mass was it; it is also called the deep, both for its vastness and because the waters which were afterwards separated from the earth were now mixed with it. This immense mass of matter was it out of which all bodies, even the firmament and visible heavens themselves, were afterwards produced by the power of the Eternal Word. The Creator could have made his work perfect at first, but by this gradual proceeding he would show what is, ordinarily, the method of his providence and grace. Observe the description of this chaos. (1.) There was nothing in it desirable to be seen, for it was without form and void. Tohu and Bohu, confusion and emptiness; so these words are rendered, Isa 34:11. It was shapeless, it was useless, it was without inhabitants, without ornaments, the shadow or rough draught of things to come, and not the image of the things, Heb 10:1. The earth is almost reduced to the same condition again by the sin of man, under which the creation groans. See Jer 4:23, I beheld the earth, and lo it was without form, and void. To those who have their hearts in heaven this lower world, in comparison with that upper, still appears to be nothing but confusion and emptiness. There is no true beauty to be seen, no satisfying fulness to be enjoyed, in this earth, but in God only. (2.) If there had been any thing desirable to be seen, yet there was no light to see it by; for darkness, thick darkness, was upon the face of the deep. God did not create this darkness (as he is said to create the darkness of affliction, Isa 45:7), for it was only the want of light, which yet could not be said to be wanted till something was made that might be seen by it; nor needs the want of it be much complained of, when there was nothing to be seen but confusion and emptiness. If the work of grace in the soul is a new creation, this chaos represents the state of an unregenerate graceless soul: there is disorder, confusion, and every evil work; it is empty of all good, for it is without God; it is dark, it is darkness itself. This is our condition by nature, till almighty grace effects a blessed change.
2. The Spirit of God was the first mover: He moved upon the face of the waters. When we consider the earth without form and void, methinks it is like the valley full of dead and dry bones. Can these live? Can this confused mass of matter be formed into a beautiful world? Yes, if a spirit of life from God enter into it, Eze 37:9. Now there is hope concerning this thing; for the Spirit of God begins to work, and, if he work, who or what shall hinder? God is said to make the world by his Spirit, Ps 33:6, Job 26:13; and by the same mighty worker the new creation is effected. He moved upon the face of the deep, as Elijah stretched himself upon the dead child,—as the hen gathers her chickens under her wings, and hovers over them, to warm and cherish them, Mt 23:37,—as the eagle stirs up her nest, and flutters over her young (it is the same word that is here used), De 32:11. Learn hence, That God is not only the author of all being, but the fountain of life and spring of motion. Dead matter would be for ever dead if he did not quicken it. And this makes it credible to us that God should raise the dead. That power which brought such a world as this out of confusion, emptiness, and darkness, at the beginning of time, can, at the end of time, bring our vile bodies out of the grave, though it is a land of darkness as darkness itself, and without any order (Job 10:22), and can make them glorious bodies.
3-5
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(主前 4004 年)
³ 神说:要有光。就有了光。
⁴ 神看光是好的。就把光暗分开了。
⁵ 神称光为昼,称暗为夜。有晚上,有早晨。这是头一日。
此处我们进一步读到头一日之工,在其中请观察:1. 神所造的一切可见之物中,头一样是光;不是借它他自己可以看见作工(因为黑暗和光明在他都是一样),而是借它我们可以看见他的工作和他在其中的荣耀,并可以在白日作我们的工。撒但和他仆役的工作是黑暗之工;但那行真理、行善的,就近光,渴慕它,为要显明他所行的(约 3:21)。光是宇宙的大美和大福。如同长子,在一切可见之物中,它最相似于它伟大的源头——在纯洁和大能、明亮和恩慈上;它与灵大有 affinity,仅次于灵;虽然借它我们看见别的事物、并确知它是,我们却不知它的本性,也不能描述它是什么,或光被分开是凭何路(伯 38:19,24)。借看见它,让我们被引领并得帮助,相信而默观那作为光——无限而永恒之光(约一 1:5)、众光之父(雅 1:17)、住在不可接近之光中的那一位(提前 6:16)。在新的创造中,在灵魂里所成之工的头一样是光:蒙福的圣灵借着光照悟性而掳获意志和情感,如此从门进入心中,如同好牧人——羊本是他的——而罪和撒但如同贼和强盗,从别处爬进来。那些因罪作黑暗的,借恩典在世上成为光。2. 光是借神话语的大能造成的。他说:要有光;他愿意并指定了它,事便立即成了:就有了光——这样一个完全符合永恒心思中原初观念的副本。神的话语何其有大能!他说有,就有——真实地、有效地、永远地有了,不是只在表面上、为服一时的用途,因为他命立,便坚立:在他dictum, factum——一言,一世界。神的话语(即他的旨意和其中所喜悦的)是活泼而有功效的。基督是道——本质的永恒之道——光是借他而产生的,因为生命在他里头,这生命就是人的光……他是真光,照亮世人的(约 1:9;9:5)。那照在成圣之灵魂里的神圣之光,是借神的大能——他话语的大能、智慧和启示之灵的大能——造成的,它开启悟性,驱散无知和错误的迷雾,赐下神荣耀的知识,显在基督的面上,正如当初神吩咐光从黑暗里照出来(林後 4:6)。若非神的儿子已经来到,且赐我们悟性(约一 5:20),黑暗便永远停留在堕落之人的面上。3. 神所愿意的光,造成之後,他悦纳了:神看光是好的。 它正如他所设计的,且适合成就他所设计的目的。它有用有益;世界如今是一座宫殿,若没有它便是一个地牢。它是可爱而令人愉快的。光本是佳美的(传 11:7);能悦人的眼目(箴 15:30)。神所命令的,他必悦纳并恩慈地接受;他必因自己手所作的工而喜悦。在神眼中看为好的,才是实在的好,因为神不像人那样看。光若是好的,那作为光之源、我们借以领受光、并向他为此当献一切赞美和借光所作的一切服事的那位,是何等好!4. 神把光暗分开了——如此把它们分开,使它们永不能联合或和好;因为光和黑暗有什么相交呢?(林後 6:14)。然而他在时间中把它们分开——日为光、夜为暗——彼此恒常而有规律地交替。黑暗虽如今被光驱散,却未被判处永远的放逐,而是与光轮流,各有其位,因为它各有其用;因为正如晨光有助于白日的事务,傍晚的阴影有助于夜晚的安息,并为我们拉下幔子,为我们可以睡得更好。见(伯 7:2)。神如此在光暗之间分了时间,因为他要每日提醒我们:这是一个混合和变化的世界。在天上有完全而恒久的光,毫无黑暗;在地狱里,全然的黑暗,没有一线光明。在那两个世界之间有深渊限定;但在这世界中,它们互相交替,我们每日从一者转到另一者,为使我们学期待在神的护理中也有类似的 vicissitudes——平安与患难、喜乐与忧愁——并可以把一者与另一者相对,如我们对光和暗那样适应两者,欢迎两者,善用两者。5. 神借区分的名字把它们彼此分开:他称光为昼,称暗为夜。 他给它们起名,作为两者之主;因为白昼属他,黑夜也属他(诗 74:16)。他是时间之主,并将如此,直到昼夜来到终结,时间之流被永恒的海洋吞没。让我们在昼夜的不断交替中认定神,并把两者都献给他为尊——日日为他作工,夜夜在他里面安息,并昼夜默想他的律法。6. 这是头一日的工,是一日美好的工。有晚上,有早晨。这是头一日。 傍晚的黑暗在早晨的光明之先,为要作它的衬托,使之更显辉煌。这不仅是一周的头一日,也是世界的头一日。我留意到这日的尊荣,因为新世界同样在一周的头一日开始了——在基督复活之時——作为世界的光,清早之时。在他里面,高处的晨光已经探访了世界;我们是有福的,永远有福的——若那晨星在我们心里升起。
英文原文
The Creation (4004 BC)
³ And God said, Let there be light: and there was light.
⁴ And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
⁵ And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
We have here a further account of the first day's work, in which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light; not that by it he himself might see to work (for the darkness and light are both alike to him), but that by it we might see his works and his glory in them, and might work our works while it is day. The works of Satan and his servants are works of darkness; but he that doeth truth, and doeth good, cometh to the light, and coveteth it, that his deeds may be made manifest, Joh 3:21. Light is the great beauty and blessing of the universe. Like the first-born, it does, of all visible beings, most resemble its great Parent in purity and power, brightness and beneficence; it is of great affinity with a spirit, and is next to it; though by it we see other things, and are sure that it is, yet we know not its nature, nor can describe what it is, or by what way the light is parted, Job 38:19,24. By the sight of it let us be led to, and assisted in, the believing contemplation of him who is light, infinite and eternal light (1Jo 1:5), and the Father of lights (Jam 1:17), and who dwells in inaccessible light, 1Ti 6:16. In the new creation, the first thing wrought in the soul is light: the blessed Spirit captives the will and affections by enlightening the understanding, so coming into the heart by the door, like the good shepherd whose own the sheep are, while sin and Satan, like thieves and robbers, climb up some other way. Those that by sin were darkness by grace become light in the world. 2. That the light was made by the word of God's power. He said, Let there be light; he willed and appointed it, and it was done immediately: there was light, such a copy as exactly answered the original idea in the Eternal Mind. O the power of the word of God! He spoke, and it was done, done really, effectually, and for perpetuity, not in show only, and to serve a present turn, for he commanded, and it stood fast: with him it was dictum, factum—a word, and a world. The world of God (that is, his will and the good pleasure of it) is quick and powerful. Christ is the Word, the essential eternal Word, and by him the light was produced, for in him was light, and he is the true light, the light of the world, Joh 1:9,9:5. The divine light which shines in sanctified souls is wrought by the power of God, the power of his word and of the Spirit of wisdom and revelation, opening the understanding, scattering the mists of ignorance and mistake, and giving the knowledge of the glory of God in the face of Christ, as at first, God commanded the light to shine out of darkness, 2Co 4:6. Darkness would have been perpetually upon the face of fallen man if the Son of God had not come, and given us an understanding, 1Jo 5:20. 3. That the light which God willed, when it was produced, he approved of: God saw the light that it was good. It was exactly as he designed it, and it was fit to answer the end for which he designed it. It was useful and profitable; the world, which now is a palace, would have been a dungeon without it. It was amiable and pleasant. Truly the light is sweet (Ec 11:7); it rejoiceth the heart, Pr 15:30. What God commands he will approve and graciously accept; he will be well pleased with the work of his own hands. That is good indeed which is so in the sight of God, for he sees not as man sees. If the light is good, how good is he that is the fountain of light, from whom we receive it, and to whom we owe all praise for it and all the services we do by it! 4. That God divided the light from the darkness, so put them asunder as that they could never be joined together, or reconciled; for what fellowship has light with darkness? 2Co 6:14. And yet he divided time between them, the day for light and the night for darkness, in a constant and regular succession to each other. Though the darkness was now scattered by the light, yet it was not condemned to a perpetual banishment, but takes its turn with the light, and has its place, because it has its use; for, as the light of the morning befriends the business of the day, so the shadows of the evening befriend the repose of the night, and draw the curtains about us, that we may sleep the better. See Job 7:2. God has thus divided time between light and darkness, because he would daily remind us that this is a world of mixtures and changes. In heaven there is perfect and perpetual light, and no darkness at all; in hell, utter darkness, and no gleam of light. In that world between these two there is a great gulf fixed; but, in this world, they are counterchanged, and we pass daily from one to another, that we may learn to expect the like vicissitudes in the providence of God, peace and trouble, joy and sorrow, and may set the one over-against the other, accommodating ourselves to both as we do to the light and darkness, bidding both welcome, and making the best of both. 5. That God divided them from each other by distinguishing names: He called the light day, and the darkness he called night. He gave them names, as the Lord of both; for the day is his, the night also is his, Ps 74:16. He is the Lord of time, and will be so, till day and night shall come to an end, and the stream of time be swallowed up in the ocean of eternity. Let us acknowledge God in the constant succession of day and night, and consecrate both to his honour, by working for him every day and resting in him every night, and meditating in his law day and night. 6. That this was the first day's work, and a good day's work it was. The evening and the morning were the first day. The darkness of the evening was before the light of the morning, that it might serve for a foil to it, to set it off, and make it shine the brighter. This was not only the first day of the world, but the first day of the week. I observe it to the honour of that day, because the new world began on the first day of the week likewise, in the resurrection of Christ, as the light of the world, early in the morning. In him the day-spring from on high has visited the world; and happy are we, for ever happy, if that day-star arise in our hearts.
6-8
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(主前 4004 年)
⁶ 神说:"诸水之间要有穹苍,把水分开。" ⁷ 神就造出穹苍,将穹苍以下的水、穹苍以上的水分开了。事就这样成了。 ⁸ 神称穹苍为天。有晚上,有早晨,是第二日。
此处我们看见第二日工作的记载——穹苍的创造。请观察:1. 神关于它的命令:"要有穹苍",原文希伯来词意为"扩张",如同铺开的一片幔子,或拉开的一幅帘子。这包括地面以上、直到第三层天之间一切可见之物:大气层——其上、中、下层——天球,以及其上一切发光的众圆球众轨道:它向上直到众星固定之处,因为那里在此被称为"天上的穹苍"(创 1:14-15);也向下直到飞鸟飞翔之处,因为那也被称为"天上的穹苍"(创 1:20)。神既造了光,就指定大气作光之射线的容器和媒介,并作为可见世界与不可见世界之间交通的介质;因为天与地之间虽有不可思议的距离,却不像天与地狱之间那样有不可逾越的鸿沟。这穹苍不是隔绝的墙,而是相通的路。参伯 26:7,37:18,诗 104:3,摩 9:6。2. 它的被造。免得有人以为神只是吩咐了去作,而由别人去作成,他便加上说:"神就造出穹苍。"神向我们要求的,他自己也在我们里面动工而成,否则就不能成就。那命令信、圣洁、爱的,也借着他的恩典与他的话同行而创造了它们,使一切的赞美都归给他。"主啊,你所吩咐的,求你也赐下,然后随你所喜悦的吩咐。"穹苍被称为"他指头所造的"(诗 8:3)。虽然它广阔无边的延展显明那是他伸出的膀臂所作的,但它构造之精妙细致却表明这是一件精巧的艺术品,是他指头的工作。3. 它的功用和设计——"把水分开",就是把包裹在云中的水和覆盖海洋的水分开,把空中的水和地中的水分开。请看这两种水之间的区别在申 11:10-11 中被仔细观察到,那里迦南因这一缘故被置于埃及之上:埃及是借着穹苍以下的水得滋润而结果实,迦南却是借着从上而来、出于穹苍的水,就是天上的甘露,这露"不等候世人"(弥 5:7)。神在他大能的穹苍中设有内室,就是储藏之室,从那里他"滋润大地"(诗 104:13,诗 65:9-10)。他也有"雪和雹的宝库、军械库,是他"为争战打仗的日子所保留的"(伯 38:22-23)。哦,这样为一切事奉他的人预备安慰、为一切恨恶他的人预备混乱的神,他是何等伟大的神!以他为友是好的,以他为敌是坏的。4. 它的命名:"神称穹苍为天。"这是可见的天,是圣城的地面;在穹苍之上,神说有他的宝座(结 1:26),因为他已预备在天上;所以天被说成是掌权的(但 4:26)。"神岂不是在高天之上吗?"(伯 22:12)。是的,他是的,我们当被那在我们眼中的天的默想所引导,去思念"我们在天上的父"。天的高度当使我们想起神的至高无上,以及我们与他之间无限的差距;天的明亮和纯洁当使我们想起他的荣耀、威严和完全的圣洁;天的广阔、它对地的环绕以及它对地的影响,当使我们想起他的无限广大和他普遍的护理。
英文原文
The Creation (4004 BC)
⁶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
⁷ And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
⁸ And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens: the air, its higher, middle, and lower, regions—the celestial globe, and all the spheres and orbs of light above: it reaches as high as the place where the stars are fixed, for that is called here the firmament of heaven (Ge 1:14,15), and as low as the place where the birds fly, for that also is called the firmament of heaven, Ge 1:20. When God had made the light, he appointed the air to be the receptacle and vehicle of its beams, and to be as a medium of communication between the invisible and the visible world; for, though between heaven and earth there is an inconceivable distance, yet there is not an impassable gulf, as there is between heaven and hell. This firmament is not a wall of partition, but a way of intercourse. See Job 26:7,37:18, Ps 104:3, Am 9:6. 2. The creation of it. Lest it should seem as if God had only commanded it to be done, and someone else had done it, he adds, And God made the firmament. What God requires of us he himself works in us, or it is not done. He that commands faith, holiness, and love, creates them by the power of his grace going along with his word, that he may have all the praise. Lord, give what thou commandest, and then command what thou pleasest. The firmament is said to be the work of God's fingers, Ps 8:3. Though the vastness of its extent declares it to be the work of his arm stretched out, yet the admirable fineness of its constitution shows that it is a curious piece of art, the work of his fingers. 3. The use and design of it—to divide the waters from the waters, that is, to distinguish between the waters that are wrapped up in the clouds and those that cover the sea, the waters in the air and those in the earth. See the difference between these two carefully observed, De 11:10,11, where Canaan is upon this account preferred to Egypt, that Egypt was moistened and made fruitful with the waters that are under the firmament, but Canaan with waters from above, out of the firmament, even the dew of heaven, which tarrieth not for the sons of men, Mic 5:7. God has, in the firmament of his power, chambers, store-chambers, whence he watereth the earth, Ps 104:13, Ps 65:9,10. He has also treasures, or magazines, of snow and hail, which he hath reserved against the day of battle and war, Job 38:22,23. O what a great God is he who has thus provided for the comfort of all that serve him and the confusion of all that hate him! It is good having him our friend, and bad having him our enemy. 4. The naming of it: He called the firmament heaven. It is the visible heaven, the pavement of the holy city; above the firmament God is said to have his throne (Eze 1:26), for he has prepared it in the heavens; the heavens therefore are said to rule, Da 4:26. Is not God in the height of heaven? Job 22:12. Yes, he is, and we should be led by the contemplation of the heavens that are in our eye to consider our Father who is in heaven. The height of the heavens should remind us of God's supremacy and the infinite distance there is between us and him; the brightness of the heavens and their purity should remind us of his glory, and majesty, and perfect holiness; the vastness of the heavens, their encompassing of the earth, and the influence they have upon it, should remind us of his immensity and universal providence.
9-13
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(主前4004年)
⁹ 神说:天下的水要聚在一处,使旱地露出来。事就这样成了。 ¹⁰ 神称旱地为地,称水的聚处为海。神看着是好的。 ¹¹ 神说:地要发生青草和结种子的菜蔬,并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。事就这样成了。 ¹² 于是地发生了青草和结种子的菜蔬,各从其类;并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。神看着是好的。 ¹³ 有晚上,有早晨,是第三日。
第三日的工作记在这些经文里——海洋与旱地的成形,并使地结果实。至今为止,创造者的能力已显明并运用于可见世界的上部;天上的光已经点燃,天上的穹苍已经立定;但如今他降临到这下层的世界——那为人所预备的地——既为他们的居所,也为他们的供养而设;我们在此读到为这双重目的而作的预备——他们房屋的建造与他们筵席的铺设。请注意:
I. 地如何被预备成为人的居所——水聚拢在一处,使旱地露出。如此,创1:2所记的混乱——那时地与水混杂为一大团——如今有了秩序,借着这样的分开使二者都成为有用。神说:"要如此",事就成了;言出即行。1. 那曾覆盖地面的水受命退去,聚在一处,即那些为其接纳与安息而设的洼地。如此澄清、如此汇集、如此安顿在合宜之处的水,他称为"海"。海虽众多,散在远方的地区,拍打着不同的海岸,然而无论是在地上或地下,它们彼此相通,因此合而为一,是众水共同的归处,一切江河都流入其中(传1:7)。水与海在圣经中常象征患难与困苦(诗42:7,69:2,14,15)。神的百姓在今世也不能免于这些;但他们的安慰在于:这些不过是"天下的水"(天上没有这些),并且它们都在神所指定的地方,在他所立的界限之内。水起初如何被聚拢,又如何至今仍被那起初限定它们的同一全能之手所捆绑拘束,诗篇104:6-9优美地描写了,并在那里作为赞美的事题。"乘船下海"的人,当每日承认创造者在使大水为人通商贸易而效力上所显的智慧、能力与良善;"在家逗留"的人,也当承认自己欠恩于那以门闩和界限保守海在其所定之处、止住其狂傲波浪的神(伯38:10,11)。2. 旱地露出,从水中浮出,被称为"地","赐给世人"。地似乎早已存在;但它毫无用处,因为被水淹没。如此,神许多的恩赐因被埋没而白白领受;使它显出,便成为有用。我们至今仍享受旱地之益的人(虽然自此以后地曾一次被洪水淹没,又再变干),当承认自己是那"以手造了旱地"之神(诗95:5,拿1:9)的租户与属客。
II. 地如何为人的供养与维持而装备(创1:11,12)。当时便作了眼前的预备——出于方才兴起之地的出产;这地既顺服神的命令,一经造成便结果实,发生青草给牲畜吃,发生菜蔬供人使用。同时也为将来作了预备——使各类蔬菜得以延续,它们繁多、各样、精巧,各"本身包着核,各从其类",使人在地上存留的期间,可以从地里取出食物供他使用得益。"主啊,人算什么,你竟如此眷顾、如此顾念"——竟如此费心,如此预备,为着那已经千次丧失了、有罪而当灭之性命的供养与保全!在此当注意:1. 不仅地是属主的,"地所充满的"也属主;他是合法的所有者与至高的支配者,不仅属地,也属地的一切陈设。地原是"空虚"(创1:2),但如今借一句话,便满了神的丰富,而这些仍是他的——"他的五谷、他的新酒、他的羊毛、他的麻"(何2:9)。虽然我们可以使用它们,所有权仍在于他,必须为他的事奉与荣耀而用。2. 寻常的护理乃是持续的创造,在其中"我父作事直到如今"。地仍在这一命令的功效之下,发生青草、菜蔬及其每年的出产;这些虽照着寻常的自然规律,并非长存的奇迹,却仍是这世界伟大的造物主与主宰那不息之能力、不竭之良善的长存明证。3. 神虽通常按其本性使用次要因由的作为,他既不需要它们,也不受其拘束;因为虽然地的宝贵果实通常借着日月的影响而结出(申33:14),我们在此却看见地在日月被造之前,已经结出丰盈的果子,很可能是已熟的果子。4. 在我们尚未需要使用之前,先预备必需之物,这是好的:在牲畜与人被造之先,已有青草和菜蔬为他们预备。神如此以智慧与恩慈对待人;那么人不可为自己愚昧无知。5. 我们从地的出产所得的一切益处——无论是为食物或为医药——都当将荣耀归给神。是他"听天,天又听地"(何2:21,22)。我们若蒙恩在那源头——神——里有分,那么当河水干涸、"无花果树不发旺"之时,我们仍可以他欢喜。
英文原文
The Creation (4004 BC)
⁹ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
¹⁰ And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
¹¹ And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
¹² And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
¹³ And the evening and the morning were the third day.
The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for their maintenance; and here we have an account of the fitting of it for both, and building of their house and the spreading of their table. Observe,
I. How the earth was prepared to be a habitation for man, by the gathering of the waters together, and the making of the dry land to appear. Thus, instead of the confusion which there was (Ge 1:2) when earth and water were mixed in one great mass, behold, now, there is order, by such a separation as rendered them both useful. God said, Let it be so, and it was so; no sooner said than done. 1. The waters which had covered the earth were ordered to retire, and to gather into one place, namely, those hollows which were fitted and appointed for their reception and rest. The waters, thus cleared, thus collected, and thus lodged, in their proper place, he called seas. Though they are many, in distant regions, and washing several shores, yet, either above ground or under ground, they have communication with each other, and so they are one, and the common receptacle of waters, into which all the rivers flow, Ec 1:7. Waters and seas often, in scripture, signify troubles and afflictions, Ps 42:7,69:2,14,15. God's own people are not exempted from these in this world; but it is their comfort that they are only waters under the heaven (there are none in heaven), and that they are all in the place that God has appointed them and within the bounds that he has set for them. How the waters were gathered together at first, and how they are still bound and limited by the same Almighty had that first confined them, are elegantly described, Ps 104:6-9, and are there mentioned as matter of praise. Those that go down to the sea in ships ought to acknowledge daily the wisdom, power, and goodness, of the Creator, in making the great waters serviceable to man for trade and commerce; and those that tarry at home must own themselves indebted to him that keeps the sea with bars and doors in its decreed place, and stays its proud waves, Job 38:10,11. 2. The dry land was made to appear, and emerge out of the waters, and was called earth, and given to the children of men. The earth, it seems, was in being before; but it was of no use, because it was under water. Thus many of God's gifts are received in vain, because they are buried; make them to appear, and they become serviceable. We who, to this day, enjoy the benefit of the dry land (though, since this, it was once deluged, and dried again) must own ourselves tenants to, and dependents upon, that God whose hands formed the dry land, Ps 95:5, Jon 1:9.
II. How the earth was furnished for the maintenance and support of man, Ge 1:11,12. Present provision was now made, by the immediate products of the upstart earth, which, in obedience to God's command, was no sooner made than it became fruitful, and brought forth grass for the cattle and herb for the service of man. Provision was likewise made for time to come, by the perpetuating of the several kinds of vegetables, which are numerous, various, and all curious, and every one having its seed in itself after its kind, that, during the continuance of man upon the earth, food might be fetched out of the earth for his use and benefit. Lord, what is man, that he is thus visited and regarded—that such care should be taken, and such provision made, for the support and preservation of those guilty and obnoxious lives which have been a thousand times forfeited! Observe here, 1. That not only the earth is the Lord's, but the fulness thereof, and he is the rightful owner and sovereign disposer, not only of it, but of all its furniture. The earth was emptiness (Ge 1:2), but now, by a word's speaking, it has become full of God's riches, and his they are still—his corn and his wine, his wool and his flax, Ho 2:9. Though the use of them is allowed to us, the property still remains in him, and to his service and honour they must be used. 2. That common providence is a continued creation, and in it our Father worketh hitherto. The earth still remains under the efficacy of this command, to bring forth grass, and herbs, and its annual products; and though, being according to the common course of nature, these are not standing miracles, yet they are standing instances of the unwearied power and unexhausted goodness of the world's great Maker and Master. 3. That though God, ordinarily, makes use of the agency of second causes, according to their nature, yet he neither needs them nor is tied to them; for, though the precious fruits of the earth are usually brought forth by the influences of the sun and moon (De 33:14), yet here we find the earth bearing a great abundance of fruit, probable ripe fruit, before the sun and moon were made. 4. That it is good to provide things necessary before we have occasion to use them: before the beasts and man were made, here were grass and herbs prepared for them. God thus dealt wisely and graciously with man; let not man then be foolish and unwise for himself. 5. That God must have the glory of all the benefit we receive from the products of the earth, either for food or physic. It is he that hears the heavens when they hear the earth, Hos 2:21,22. And if we have, through grace, an interest in him who is the fountain, when the streams are dried up and the fig-tree doth not blossom we may rejoice in him.
14-19
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(主前4004年)
¹⁴ 神说:"天上穹苍之中要有光体,可以分昼夜,作记号,定节令、日子、年岁,
¹⁵ 并要在天空发光普照地上。"事就这样成了。
¹⁶ 于是神造了两个大光,大的管昼,小的管夜,又造众星。
¹⁷ 就把这些光摆列在天空,发光普照地上,
¹⁸ 管理昼夜,分别明暗。神看着是好的。
¹⁹ 有晚上,有早晨,是第四日。
这是第四日之工的记述——日、月、众星的创造。此处论及它们,并非按其本身和本性,以满足好奇者的求知欲,而是按其与地球的关系——它们作地球的光体;这就足以供给我们赞美感恩的题材。圣洁的约伯以此作为神荣耀大能的实例——他藉自己的灵装饰天空(伯26:13);此处我们便看到那装饰的记述——它既是上层世界之美,也是下层世界之福;因为天虽高,却顾念这地,因此也当受地的敬重。关于天上光体的创造,圣经如此记述:
I. 概括而言(创1:14,15),此处有:1. 关于它们的命令:天上穹苍之中要有光体。 神曾说要有光(创1:3),就有了光;但那光仿佛散乱混乱的光之洪流;如今它被收聚成形,成为诸多发光之体,如此既更荣耀,又更实用。神是秩序之神,不是混乱之神;他既为光,也是众光之父和众光之造作者。那些光体要在天空的穹苍之中——那包围地球、为众人所共见的广阔穹苍;因为人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上(路8:16),而天空的穹苍正是华美的金灯台,其上的灯照亮家里所有的人。穹苍本身据说自有其光辉(但12:3),但这光不足以照亮地面;也许正因如此,第二日造穹苍之工并未明说"是好的"——因为直到第四日加上这些光体,它对人才算有用。2. 这些光体预定对地的功用。(1.) 它们要用来分辨时令——昼夜、寒暑——这些因太阳的运行而交替:日出为昼,日落为夜,太阳临近我们的回归线为夏,退至彼回归线为冬:如此日光之下,凡事都有定期(传3:1)。(2.) 它们要用来指引行动。它们是天气变化的记号,使农夫可以审慎安排农事——藉着天色预知第二因既已开始运行,将是晴是雨(太16:2,3)。它们也发光普照地上,使我们可以按每日当尽的本分而行走(约11:9)和作工(约9:4)。天上的光体不为自己发光,也不为上方那不需要它们的灵界世界发光;它们乃是为我们而发光,为我们的喜悦和益处。主啊,人算什么,你竟如此顾念他(诗8:3,4)!神既为我们立了这些光体作为我们作工的明灯,我们若睡觉、玩耍、虚掷作工的光阴,忽略了我们被差到世上所要成就的大工,我们是何等忘恩、何等无可推诿!天上的光体被造为服事我们,它们忠心地如此行,按节令发光,从不停息;我们被立为这世上的光来服事神;我们是否同样达成我们受造的目的?不,我们没有——我们的光并未在神面前照耀,如同他的光在我们面前照耀一样(太5:14)。我们燃烧主人的蜡烛,却不在意主人的工作。
II. 具体而言(创1:16-18)。
1. 请留意:天上的光体是日、月、众星;这一切都是神亲手所作的工。(1.) 太阳是众光中最大的,比地球大百万倍有余,是天上众灯中最荣耀、最有用的——是造物主智慧、权能、良善的高贵实例,也是下层世界受造之物无价的福气。我们当从诗19:1-6学习,将当归与神之名的荣耀归给他,因他是造太阳的主。(2.) 月亮是较小的光,却在此被列为大光之一;因为虽然就其体积和借来的光而论,它不及许多星辰,但就其职分——夜之管理者——并就其对地的用处而论,它比星辰更为卓越。最有用的便是最有价值的;那些才是大光——不是拥有最好恩赐的,而是谦卑忠实地用恩赐行最多善事的。你们中间谁愿为大,就必作你们的用人(太20:26)。(3.) 又造众星——此处所论的众星,是照凡俗肉眼所见的样子,并未区分行星与恒星,也未说明其数目、性质、位置、大小、运行或影响;因为圣经的写成,不是为满足我们的好奇心、使我们成为天文学家,而是要引导我们归向神,使我们成为圣徒。这些光体被称为管理(创1:16,18);并非它们有如神那样的至高主权,而是它们是副治理者——在他之下的管理者。此处较小的光——月亮——被称为管理夜;但诗136:9提到星辰也参与这治理:月亮和星宿管理黑夜。 这无非是说它们发光(耶31:35)。最好、最荣耀的治理方式,就是发光行善:那些度有用之生活、如此发光的人,便赢得尊敬。
2. 从这一切可以学到:(1.) 那古老偶像崇拜——敬拜日、月、众星——的罪与愚妄;有人以为这崇拜源自先祖时代关于天上光体治理权柄的一些残缺传统,或至少因之而得着鼓励。但此处关于它们的记述明明表明,它们既是神的受造之物,又是人的仆役;因此把它们当作神来敬拜、赐以神圣的尊荣,既是对神的大冒犯,也是对我们自身的大羞辱。见申4:19。(2.) 当日日敬拜那位造作万有、并使万有为我们成为如今所是之物的神,这是本分,也是智慧。昼夜的轮转促使我们每日早晚献上祷告和赞美的严肃祭。
英文原文
The Creation (4004 BC)
¹⁴ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
¹⁵ And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
¹⁶ And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
¹⁷ And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
¹⁸ And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
¹⁹ And the evening and the morning were the fourth day.
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by the Spirit he hath garnished the heavens (Job 26:13); and here we have an account of that garniture which is not only so much the beauty of the upper world, but so much the blessing of this lower; for though heaven is high, yet has it respect to this earth, and therefore should have respect from it. Of the creation of the lights of heaven we have an account,
I. In general, Ge 1:14,15, where we have 1. The command given concerning them: Let there be lights in the firmament of heaven. God had said, Let there be light (Ge 1:3), and there was light; but this was, as it were, a chaos of light, scattered and confused: now it was collected and modelled, and made into several luminaries, and so rendered both more glorious and more serviceable. God is the God of order, and not of confusion; and, as he is light, so he is the Father and former of lights. Those lights were to be in the firmament of heaven, that vast expanse which encloses the earth, and is conspicuous to all; for no man, when he has lighted a candle, puts it under a bushel, but on a candlestick (Lu 8:16), and a stately golden candlestick the firmament of heaven is, from which these candles give light to all that are in the house. The firmament itself is spoken of as having a brightness of its own (Da 12:3), but this was not sufficient to give light to the earth; and perhaps for this reason it is not expressly said of the second day's work, in which the firmament was made, that it was good, because, till it was adorned with these lights on the fourth day, it had not become serviceable to man. 2. The use they were intended to be of to this earth. (1.) They must be for the distinction of times, of day and night, summer and winter, which are interchanged by the motion of the sun, whose rising makes day, his setting night, his approach towards our tropic summer, his recess to the other winter: and thus, under the sun, there is a season to every purpose, Ec 3:11. (2.) They must be for the direction of actions. They are for signs of the change of weather, that the husbandman may order his affairs with discretion, foreseeing, by the face of the sky, when second causes have begun to work, whether it will be fair or foul, Mt 16:2,3. They do also give light upon the earth, that we may walk (Joh 11:9), and work (Joh 9:4). according as the duty of every day requires. The lights of heaven do not shine for themselves, nor for the world of spirits above, who need them not; but they shine for us, for our pleasure and advantage. Lord, what is man, that he should be thus regarded! Ps 8:3,4. How ungrateful and inexcusable are we, if, when God has set up these lights for us to work by, we sleep, or play, or trifle away the time of business, and neglect the great work we were sent into the world about! The lights of heaven are made to serve us, and they do it faithfully, and shine in their season, without fail: but we are set as lights in this world to serve God; and do we in like manner answer the end of our creation? No, we do not, our light does not shine before God as his lights shine before us, Mt 5:14. We burn our Master's candles, but do not mind our Master's work.
II. In particular, Ge 1:16-18.
1. Observe, The lights of heaven are the sun, moon, and stars; and all these are the work of God's hands. (1.) The sun is the greatest light of all, more than a million times greater than the earth, and the most glorious and useful of all the lamps of heaven, a noble instance of the Creator's wisdom, power, and goodness, and an invaluable blessing to the creatures of this lower world. Let us learn from Ps 19:1-6 how to give unto God the glory due unto his name, as the Maker of the sun. (2.) The moon is a less light, and yet is here reckoned one of the greater lights, because though, in regard to its magnitude and borrowed light, it is inferior to many of the stars, yet, by virtue of its office, as ruler of the night, and in respect of its usefulness to the earth, it is more excellent than they. Those are most valuable that are most serviceable; and those are the greater lights, not that have the best gifts, but that humbly and faithfully do the most good with them. Whosoever will be great among you, let him be your minister, Mt 20:26. (3.) He made the stars also, which are here spoken of as they appear to vulgar eyes, without distinguishing between the planets and the fixed stars, or accounting for their number, nature, place, magnitude, motions, or influences; for the scriptures were written, not to gratify our curiosity and make us astronomers, but to lead us to God, and make us saints. Now these lights are said to rule (Ge 1:16,18); not that they have a supreme dominion, as God has, but they are deputy-governors, rulers under him. Here the less light, the moon, is said to rule the night; but in Ps 136:9 the stars are mentioned as sharers in that government; The moon and stars to rule by night. No more is meant than that they give light, Jer 31:35. The best and most honourable way of ruling is by giving light and doing good: those command respect that live a useful life, and so shine as lights.
2. Learn from all this, (1.) The sin and folly of that ancient idolatry, the worshipping of the sun, moon, and stars, which, some think, took rise, or countenance at least, from some broken traditions in the patriarchal age concerning the rule and dominion of the lights of heaven. But the account here given of them plainly shows that they are both God's creatures and man's servants; and therefore it is both a great affront to God and a great reproach to ourselves to make deities of them and give them divine honours. See De 4:19. (2.) The duty and wisdom of daily worshipping that God who made all these things, and made them to be that to us which they are. The revolutions of the day and night oblige us to offer the solemn sacrifice of prayer and praise every morning and evening.
20-23
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(公元前4004年)
²⁰ 神说:水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。 ²¹ 神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。神看着是好的。 ²² 神就赐福给这一切,说:滋生繁多,充满海中的水;雀鸟也要多生在地上。 ²³ 有晚上,有早晨,是第五日。
到此为止,每一天都产生了极尊贵极卓越的受造之物,我们永远赞叹不尽;然而我们并未读到有任何活物受造,直到第五日,这几节经文便是为我们记述的。创造之工不仅逐渐从一物进到另一物,更是逐渐从较不卓越的上升到更为卓越的,教导我们竭力追求完全,努力使我们末后的工作成为我们最好的工作。鱼与飞鸟是在第五日受造的,且二者都从水中而出。虽然鱼的肉体是一样,鸟的肉体又是一样,它们却是一同被造,且都从水中而出;因为第一因的大能可以从相同的次因产生截然不同的效果。请注意,1. 鱼与鸟最初的受造,创 1:20,21。神吩咐它们被造出。祂说:水要多多滋生;并非水本身有什么生产能力,而是"愿它们被造成,鱼在水中,鸟从水中而出。" 这命令祂亲自执行了:神就造出大鱼等。昆虫——它们或许与任何动物种类一样繁多、一样众多,其结构也一样的精巧——也是这一日工作的一部分,其中有些与鱼相近,另有些与鸟相近。我记得波义耳先生曾说,他在一只蚂蚁身上看见创造主的智慧和大能,并不亚于一头大象。此处特别提到各种各类的鱼和鸟,各从其类,又提到二者被造的数目极大,因为水多多滋生;其中尤以大鱼为特别提及的对象,那是最大的鱼类,其体积与力量超过任何别的动物,乃创造主大能与伟大的显著明证。此处特别提到大鱼,过于其余一切,似乎足以确定约伯记 41:1 所说的鳄鱼是指什么动物。动物身体奇妙的构造、它们不同的大小、形状与性情,以及它们所赋有的感觉生命之奇妙能力,一经合宜的思量,不仅能堵住并使无神论者和不信者的异议羞愧,更能叫敬虔虔诚之人的心中升起对神崇高的意念和崇高的赞美,诗 104:25 等。2. 它们的赐福,为要使其延续。生命乃是消耗之物。它的力量并非磐石的力量。它是一支蜡烛,若不先被吹灭,也必自己燃尽;所以智慧的创造主不仅造了个体,更为各族的繁衍作了预备;神就赐福给这一切,说:滋生繁多,创 1:22。神必赐福自己所作之工,并不丢弃它们;神一切所作的都必永存,传 3:14。神旨意的大能保守万物,正如起初祂创造的大能产生了它们。多结果子乃是神赐福的功效,必须归于这赐福;鱼和鸟年复一年的增多,至今仍是这赐福的果子。那么,让我们将这一切受造之物存留至今、为着人的益处的荣耀归给神。参伯 12:7,9。可惜,捕鱼和打猎这些本身无害的消遣,竟常被人滥用,使人偏离神和本分,其实它们大可被善用,引导我们沉思那创造这一切之主的智慧、大能与良善,并使我们存敬畏之心站立在祂面前,正如鱼和鸟在我们面前一样。
英文原文
The Creation (4004 BC)
²⁰ And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
²¹ And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
²² And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
²³ And the evening and the morning were the fifth day.
Each day, hitherto, has produced very noble and excellent beings, which we can never sufficiently admire; but we do not read of the creation of any living creature till the fifth day, of which these verses give us an account. The work of creation not only proceeded gradually from one thing to another, but rose and advanced gradually from that which was less excellent to that which was more so, teaching us to press towards perfection and endeavour that our last works may be our best works. It was on the fifth day that the fish and fowl were created, and both out of the waters. Though there is one kind of flesh of fishes, and another of birds, yet they were made together, and both out of the waters; for the power of the first Cause can produce very different effects from the same second causes. Observe, 1. The making of the fish and fowl, at first, Ge 1:20,21. God commanded them to be produced. He said, Let the waters bring forth abundantly; not as if the waters had any productive power of their own, but, "Let them be brought into being, the fish in the waters and the fowl out of them." This command he himself executed: God created great whales, etc. Insects, which perhaps are as various and as numerous as any species of animals, and their structure as curious, were part of this day's work, some of them being allied to the fish and others to the fowl. Mr. Boyle (I remember) says he admires the Creator's wisdom and power as much in an ant as in an elephant. Notice is here taken of the various sorts of fish and fowl, each after their kind, and of the great numbers of both that were produced, for the waters brought forth abundantly; and particular mention if made of great whales, the largest of fishes, whose bulk and strength, exceeding that of any other animal, are remarkable proofs of the power and greatness of the Creator. The express notice here taken of the whale, above all the rest, seems sufficient to determine what animal is meant by the Leviathan, Job 41:1. The curious formation of the bodies of animals, their different sizes, shapes, and natures, with the admirable powers of the sensitive life with which they are endued, when duly considered, serve, not only to silence and shame the objections of atheists and infidels, but to raise high thoughts and high praises of God in pious and devout souls, Ps 104:25, etc. 2. The blessing of them, in order to their continuance. Life is a wasting thing. Its strength is not the strength of stones. It is a candle that will burn out, if it be not first blown out; and therefore the wise Creator not only made the individuals, but provided for the propagation of the several kinds; God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, Ge 1:22. God will bless his own works, and not forsake them; and what he does shall be for a perpetuity, Ec 3:14. The power of God's providence preserves all things, as at first his creating power produced them. Fruitfulness is the effect of God's blessing and must be ascribed to it; the multiplying of the fish and fowl, from year to year, is still the fruit of this blessing. Well, let us give to God the glory of the continuance of these creatures to this day for the benefit of man. See Job 12:7,9. It is a pity that fishing and fowling, recreations innocent in themselves, should ever be abused to divert any from God and their duty, while they are capable of being improved to lead us to the contemplation of the wisdom, power, and goodness, of him that made all these things, and to engage us to stand in awe of him, as the fish and fowl do of us.
24-25
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(公元前4004年)
²⁴ 神说:地要生出活物来,各从其类;牲畜、昆虫、地上的野兽,各从其类。事就这样成了。 ²⁵ 于是神造出地上的野兽,各从其类;牲畜,各从其类;地上一切成土的昆虫,各从其类。神看着是好的。
此处我们看见第六日工作的一部分。前一日海中满了鱼,空中满了飞鸟;这一日便造了地上的走兽、牲畜,以及属地的各样爬物。此处正如先前一样:1. 主发命令;祂说:地要生出,并非地本身有什么丰盛的生机可以产生这些动物,也不是神将自己的创造之能转让给地;而是"愿这些受造之物如今在地上、并从地中,照着各自种类进入存在,与神关乎他们创造的旨意中所定的样式相符。" 2. 祂也亲自作工;祂按着各自的种类造了它们,不仅形状各有不同,本性、习性、食物、方式也都各异——有的驯顺可养于家中,有的凶野生活于田野——有的吃草和菜蔬,有的食肉——有的无害,有的凶猛——有的胆大,有的胆怯——有的为人役使而非为食用,如马——有的为人食用而非为役使,如羊——有的二者兼之,如牛——还有的二者皆非,如野兽。这一切都显出创造主丰盛的智慧。
英文原文
The Creation (4004 BC)
²⁴ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
²⁵ And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
We have here the first part of the sixth day's work. The sea was, the day before, replenished with its fish, and the air with its fowl; and this day were made the beasts of the earth, the cattle, and the creeping things that pertain to the earth. Here, as before, 1. The Lord gave the word; he said, Let the earth bring forth, not as if the earth had any such prolific virtue as to produce these animals, or as if God resigned his creating power to it; but, "Let these creatures now come into being upon the earth, and out of it, in their respective kinds, conformable to the ideas of them in the divine counsels concerning their creation." 2. He also did the work; he made them all after their kind, not only of divers shapes, but of divers natures, manners, food, and fashions—some to be tame about the house, others to be wild in the fields—some living upon grass and herbs, others upon flesh—some harmless, and others ravenous—some bold, and others timorous—some for man's service, and not his sustenance, as the horse—others for his sustenance, and not his service, as the sheep—others for both, as the ox—and some for neither, as the wild beasts. In all this appears the manifold wisdom of the Creator.
26-28
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(公元前4004年)
²⁶ 神说:我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。 ²⁷ 神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。 ²⁸ 神就赐福给他们,又对他们说:要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。
此处我们看见第六日工作的第二部分——人的受造。我们格外当留意此事,好认识自己。请注意,
I. 人是末后才造的,免得有人疑心他在世界的创造上曾以任何方式作神的帮助;那个问题永远当使他谦卑自卑:我立大地根基的时候,你在哪里?你或你的同类在哪里? 伯 38:4。然而他末后被造,对他既是尊荣,也是恩惠:是尊荣,因为创造之法乃是从较不完全的进到更完全的;是恩惠,因为为他所预备的宫殿,理当等到完全装备整齐、为他迎迓之时,他才入住。人一被造,便有整个可见的受造之物摆在他面前,既可沉思,又可享其安慰。人与走兽同在一日被造,因为他的身体与他们同出于一地;当他在身体之中时,也与他们同住一地。断不可因放纵身体和肉体的私欲,而使自己如同必死的畜类一般!
II. 人的受造,比起别的受造之物,乃是神圣智慧和权能更为显著、更为直接的作为。对此事的叙述,是带着几分庄重、且与其余显然有别地引入的。到此为止,所说的都是"要有光"、"要有穹苍"、"地或水要生出"某物;但如今命令的话语转为商议的话语:我们要造人——其余的受造之物都是为他而造的:这是我们必须亲手来作之工。在前者祂如同有权柄的说话,在此祂如同有感情的说话;因为祂的喜悦在于世人之间,箴 8:31。看来这正是祂所渴慕要进行之工;仿佛祂说:"初步既已安排妥当,我们如今可以从事正务了,我们要造人。" 人将是一种与迄今所造一切截然不同的受造之物。肉与灵、天与地必须在他里面合而为一,他必须与两个世界都有关联。因此神不仅亲自承担造他之工,更乐意如此表达自己,仿佛祂召集了一次议会来商议造人之事:我们要造人。 三位一体的三个位格——父、子、圣灵——在此商议并同工,因为人被造之后,要献给父、子、圣灵,归于它们。我们理当奉那伟大的名受洗,因为我们的存有乃归功于那伟大的名。愿那说我们要造人的主,治理人。
III. 人是照着神的形像、按着神的样式造的——这两个词表达同一件事,且彼此使对方更加显著;形像和样式指明一切可见受造之物中最像的形像、最相近的相似。人并非照着在他以先任何受造之物的样式造的,而是照着他创造主的样式;然而神与人之间仍有无限的距离。惟独基督是神本体的真像,作为父的儿子,与父同性质。人所得的不过是神的一部分尊荣,人之为神的形像,不过如镜中的影子,或王印在钱币上的印记。神在人身上的形像包含这三件事:——1. 在他的本性和构造中——不是他身体的本性和构造(因为神没有身体),而是他灵魂的本性和构造。在人的身体上,神诚然也赐下了这样的尊荣:道成了肉身,神的儿子穿上了与我们相似的身体,不久也要将我们的身体穿上与祂相似的荣耀。我们也可以稳妥地说:那借以创造诸世界的——不仅那大世界,也包括人这小世界——在日期满足之时为自己所设计的样式,正是祂起初为人所塑造的身体形态。但特别带着神形像的,乃是人那伟大的灵魂。灵魂是灵,是聪明的、不死的灵,是运行发动的灵,在这点上与那为万灵之父、为世界之灵魂的神相似。人的灵是耶和华的灯。 人的灵魂,从其三种尊贵的功能——理智、意志和行动的能力——来看,也许是自然界中最明亮、最清晰的镜子,可以借此看见神。2. 在他的地位和权柄上:我们要照我们的形像造人,并使他们管理。 他既掌管低等受造之物,便仿佛是神在地上的代表或总督;它们不能敬畏事奉神,所以神指定它们来敬畏事奉人。然而他借意志的自由对自身的掌管,比他对受造之物的掌管,更含有神的形像。3. 在他的纯洁和正直上。神在人身上的形像,在于知识、公义和真实的圣洁,弗 4:24,西 3:10。他是正直的,传 7:29。他一切天然的功能,都习惯性地与神的全部旨意相合。他的理智清明而真确地看见属神的事,他的知识中没有错误和迷误。他的意志甘心而全面地顺服神的旨意,毫无勉强或抵抗。他的情感全都合乎规则,没有放纵的欲望或情欲。他的思想容易集中于最美善的对象,其中毫无虚妄与不服约束。一切较低的功能都顺服较高的功能的判断和指引,毫无叛乱和悖逆。我们的始祖既带着神的形像,便是如此圣洁、如此快乐。这在人起初所加的尊荣,也是我们不当彼此论断的善因(雅 3:9),不当彼此加害的善因(创 9:6),也是我们不当自贬去服事罪的善因,并当献己身服事神的善因。然而早晨之子啊,你何竟坠落!神在人身上的形像何竟被玷污!它的残存何其少,它的废墟何其大!愿主借祂使人成圣的恩典,在我们的灵魂上重新造作这形像!
IV. 人被造为男为女,并蒙赐生养众多、繁衍增多的福分。神说:我们要造人,紧接着便记:神就造人;祂行了所定的。在我们,说与做是两件事;在神并非如此。祂造人为男为女——亚当与夏娃——亚当在先,出于尘土;夏娃出于他的肋旁,创 2:21-23。看来其余的受造之物,神造了许多对,但人岂不是只造了一个么?(玛 2:15),虽然祂有灵的余力,基督正由此引出反对外邦离婚的论证,太 19:4,5。我们的始祖亚当只限于一个妻子;他若休了她,便没有别的可娶,这明明暗示婚姻的纽带不可随意解除。天使并非造成男女,因为他们不必繁衍族类(路 20:34-36);但人却是如此被造,使本性得以传衍、族类得以延续。火和蜡烛——这低下世界的发光之物——因为消耗、熄灭,尚有点燃更多的能力;但天上的明灯并非如此:星不能点燃星。神只造了一男一女,使地上万国都可知自己乃出于一血、本是同源,并因此彼此相爱。神既使他们能传衍所领受的本性,便对他们说:要生养众多,遍满地面。 在此祂赐给他们,1. 一份广大的产业:遍满地面;这正是赐给世人之物。他们被造住在全地之上,徒 17:26。这是神所安置人之处,使人在治理低等受造之物上作祂旨意的仆人,并仿佛作这星球的智识者;作神恩惠的接收者——别的受造之物也靠此存活却不自知;又作这低层世界中对神赞美的收集者,将其上缴于天上的府库(诗 145:10);末了,作一个更美境况的试用期之人。2. 一个众多而长存的家族,以享受这产业——祂宣告赐福给他们,借着这福分,他们的后裔要扩展到地极,并延续到末时。生养繁多全赖神的赐福:俄别以东有八个儿子,因为神赐福与他,代上 26:5。人类族类之所以至今仍存,并且一代过去、一代又来,正是因着神在起初所命定的这赐福。
V. 神造了人之后,便将治理低等受造之物的权柄赐给他——管理海里的鱼、空中的鸟。人虽既不为鱼也不为鸟预备什么,却有管理二者的权柄,更何况管理地上各样行动的活物——它们更在他的看顾之下、在他的范围之内。神借此要使人得尊荣,使他感到自己更受强力约束,当将尊荣归给造他的主。这治权因堕落已大受削减和丧失;然而神的旨意仍将其中必要的部分保留给世人,为着他们性命的安全和供养;并且神的恩典已使圣徒对受造之物有了新的、更美的名分,胜过因罪所失的;因为我们是属基督的,万物就是我们的,林前 3:22。
英文原文
The Creation (4004 BC)
²⁶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
²⁷ So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
²⁸ And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe,
I. That man was made last of all the creatures, that it might not be suspected that he had been, any way, a helper to God in the creation of the world: that question must be for ever humbling and mortifying to him, Where wast thou, or any of thy kind, when I laid the foundations of the earth? Job 38:4. Yet it was both an honour and a favour to him that he was made last: an honour, for the method of the creation was to advance from that which was less perfect to that which was more so; and a favour, for it was not fit he should be lodged in the palace designed for him till it was completely fitted up and furnished for his reception. Man, as soon as he was made, had the whole visible creation before him, both to contemplate and to take the comfort of. Man was made the same day that the beasts were, because his body was made of the same earth with theirs; and, while he is in the body, he inhabits the same earth with them. God forbid that by indulging the body and the desires of it we should make ourselves like the beasts that perish!
II. That man's creation was a more signal and immediate act of divine wisdom and power than that of the other creatures. The narrative of it is introduced with something of solemnity, and a manifest distinction from the rest. Hitherto, it had been said, "Let there be light," and "Let there be a firmament," and "Let the earth, or waters, bring forth" such a thing; but now the word of command is turned into a word of consultation, "Let us make man, for whose sake the rest of the creatures were made: this is a work we must take into our own hands." In the former he speaks as one having authority, in this as one having affection; for his delights were with the sons of men, Pr 8:31. It should seem as if this were the work which he longed to be at; as if he had said, "Having at last settled the preliminaries, let us now apply ourselves to the business, Let us make man." Man was to be a creature different from all that had been hitherto made. Flesh and spirit, heaven and earth, must be put together in him, and he must be allied to both worlds. And therefore God himself not only undertakes to make him, but is pleased so to express himself as if he called a council to consider of the making of him: Let us make man. The three persons of the Trinity, Father, Son, and Holy Ghost, consult about it and concur in it, because man, when he was made, was to be dedicated and devoted to Father, Son and Holy Ghost. Into that great name we are, with good reason, baptized, for to that great name we owe our being. Let him rule man who said, Let us make man.
III. That man was made in God's image and after his likeness, two words to express the same thing and making each other the more expressive; image and likeness denote the likest image, the nearest resemblance of any of the visible creatures. Man was not made in the likeness of any creature that went before him, but in the likeness of his Creator; yet still between God and man there is an infinite distance. Christ only is the express image of God's person, as the Son of his Father, having the same nature. It is only some of God's honour that is put upon man, who is God's image only as the shadow in the glass, or the king's impress upon the coin. God's image upon man consists in these three things:—1. In his nature and constitution, not those of his body (for God has not a body), but those of his soul. This honour indeed God has put upon the body of man, that the Word was made flesh, the Son of God was clothed with a body like ours and will shortly clothe ours with a glory like that of his. And this we may safely say, That he by whom God made the worlds, not only the great world, but man the little world, formed the human body, at the first, according to the platform he designed for himself in the fulness of time. But it is the soul, the great soul, of man, that does especially bear God's image. The soul is a spirit, an intelligent immortal spirit, an influencing active spirit, herein resembling God, the Father of Spirits, and the soul of the world. The spirit of man is the candle of the Lord. The soul of man, considered in its three noble faculties, understanding, will, and active power, is perhaps the brightest clearest looking-glass in nature, wherein to see God. 2. In his place and authority: Let us make man in our image, and let him have dominion. As he has the government of the inferior creatures, he is, as it were, God's representative, or viceroy, upon earth; they are not capable of fearing and serving God, therefore God has appointed them to fear and serve man. Yet his government of himself by the freedom of his will has in it more of God's image than his government of the creatures. 3. In his purity and rectitude. God's image upon man consists in knowledge, righteousness, and true holiness, Eph 4:24, Col 3:10. He was upright, Ec 7:29. He had an habitual conformity of all his natural powers to the whole will of God. His understanding saw divine things clearly and truly, and there were no errors nor mistakes in his knowledge. His will complied readily and universally with the will of God, without reluctancy or resistance. His affections were all regular, and he had no inordinate appetites or passions. His thoughts were easily brought and fixed to the best subjects, and there was no vanity nor ungovernableness in them. All the inferior powers were subject to the dictates and directions of the superior, without any mutiny or rebellion. Thus holy, thus happy, were our first parents, in having the image of God upon them. And this honour, put upon man at first, is a good reason why we should not speak ill one of another (Jam 3:9), nor do ill one to another (Ge 9:6), and a good reason why we should not debase ourselves to the service of sin, and why we should devote ourselves to God's service. But how art thou fallen, O son of the morning! How is this image of God upon man defaced! How small are the remains of it, and how great the ruins of it! The Lord renew it upon our souls by his sanctifying grace!
IV. That man was made male and female, and blessed with the blessing of fruitfulness and increase. God said, Let us make man, and immediately it follows, So God created man; he performed what he resolved. With us saying and doing are two things; but they are not so with God. He created him male and female, Adam and Eve—Adam first, out of earth, and Eve out of his side, Ge 2:21-23. It should seem that of the rest of the creatures God made many couples, but of man did not he make one? (Mal 2:15), though he had the residue of the Spirit, whence Christ gathers an argument against divorce, Mt 19:4,5. Our first father, Adam, was confined to one wife; and, if he had put her away, there was no other for him to marry, which plainly intimated that the bond of marriage was not to be dissolved at pleasure. Angels were not made male and female, for they were not to propagate their kind (Lu 20:34-36); but man was made so, that the nature might be propagated and the race continued. Fires and candles, the luminaries of this lower world, because they waste, and go out, have a power to light more; but it is not so with the lights of heaven: stars do not kindle stars. God made but one male and one female, that all the nations of men might know themselves to be made of one blood, descendants from one common stock, and might thereby be induced to love one another. God, having made them capable of transmitting the nature they had received, said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Here he gave them, 1. A large inheritance: Replenish the earth; it is this that is bestowed upon the children of men. They were made to dwell upon the face of all the earth, Ac 17:26. This is the place in which God has set man to be the servant of his providence in the government of the inferior creatures, and, as it were, the intelligence of this orb; to be the receiver of God's bounty, which other creatures live upon, but do not know it; to be likewise the collector of his praises in this lower world, and to pay them into the exchequer above (Ps 145:10); and, lastly, to be a probationer for a better state. 2. A numerous lasting family, to enjoy this inheritance, pronouncing a blessing upon them, in virtue of which their posterity should extend to the utmost corners of the earth and continue to the utmost period of time. Fruitfulness and increase depend upon the blessing of God: Obed-edom had eight sons, for God blessed him, 1Ch 26:5. It is owing to this blessing, which God commanded at first, that the race of mankind is still in being, and that as one generation passeth away another cometh.
V. That God gave to man, when he had made him, a dominion over the inferior creatures, over the fish of the sea and over the fowl of the air. Though man provides for neither, he has power over both, much more over every living thing that moveth upon the earth, which are more under his care and within his reach. God designed hereby to put an honour upon man, that he might find himself the more strongly obliged to bring honour to his Maker. This dominion is very much diminished and lost by the fall; yet God's providence continues so much of it to the children of men as is necessary to the safety and support of their lives, and God's grace has given to the saints a new and better title to the creature than that which was forfeited by sin; for all is ours if we are Christ's, 1Co 3:22.
29-30
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(公元前4004年)
²⁹ 神说:看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子,全赐给你们作食物。 ³⁰ 至于地上的走兽和空中的飞鸟,并各样爬在地上有生命的物,我将青草赐给它们作食物。事就这样成了。
此处我们看见第六日工作的第三部分,并非任何新的创造,而是为一切有血气的恩惠的食物预备,诗 136:25。那造人与牲畜的,如此顾念保全二者,诗 36:6。此处可见,
I. 为人预备的食物,创 1:29。菜蔬和果子当作为他的食物,包括五谷和地上一切的产物;这些是准许给他的,但(看来)不包括肉食,直到洪水之后,创 9:3。在大地被洪水淹没之前,更在它因人的缘故受咒诅之前,它的果子无疑比现今的骨髓肥油和王所赐的珍馐,更悦人口味,更使身体健壮滋养。请在此看见,1. 那当使我们谦卑的。我们既从地而出,也从地得养。人诚然曾吃天使的食物——天上的粮;但他们还是死了(约 6:49);那于他们不过如出于地上的食物,诗 104:14。有食物能存到永生;愿主常常将这赐给我们。2. 那当使我们感恩的。主是为人身体的缘故;我们从祂领受今生一切的支持和安慰,我们当向祂谢恩。祂赐我们万物丰富享受,不仅为必需,更使丰盛、美味、各样皆有,作为装饰和喜悦。我们负债何其多!我们既活在神的恩惠上,当何等留心为祂的荣耀而活!3. 那当使我们节制、知足于自己份的。亚当虽蒙赐管理鱼和鸟的权柄,神却在食物上将限制在菜蔬和果子;他从未对此埋怨。后来他虽贪恋禁果——为着指望借此得着智慧和知识——我们却从未读到他曾贪恋禁肉。神既赐我们养生之食,我们就不要像发怨言的以色列人那样,为放纵私欲而求食物,诗 78:18;参但 1:15。
II. 为牲畜预备的食物,创 1:30。神难道顾念牛么? 诚然是的,祂为它们预备合宜的食物;不仅为着那用于祂祭物和人服事之用的牛,连少壮狮子和幼鸦也在祂旨意的看顾之下;它们求,就从神得肉。让我们将神向低等受造之物施恩的荣耀归给祂——它们仿佛都每日在祂席上得饱足。祂是一位伟大的家主,极富足、极丰盛的,使一切活物都得满足其愿。愿这勉励神的百姓将忧虑卸给祂,不必为吃什么、喝什么挂虑。那在亚当无所挂虑之时为他预备了食物、又仍为一切受造之物在它们无所挂虑之时供应它们的主,必不叫那信靠祂的人缺少任何美物,太 6:26。那喂养祂小鸟的,必不叫祂的婴孩挨饿。
英文原文
The Creation (4004 BC)
²⁹ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
³⁰ And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
We have here the third part of the sixth day's work, which was not any new creation, but a gracious provision of food for all flesh, Ps 136:25. He that made man and beast thus took care to preserve both, Ps 36:6. Here is,
I. Food provided for man, Ge 1:29. Herbs and fruits must be his meat, including corn and all the products of the earth; these were allowed him, but (it should seem) not flesh, till after the flood, Ge 9:3. And before the earth was deluged, much more before it was cursed for man's sake, its fruits, no doubt, were more pleasing to the taste and more strengthening and nourishing to the body than marrow and fatness, and all the portion of the king's meat, are now. See here, 1. That which should make us humble. As we were made out of the earth, so we are maintained out of it. Once indeed men did eat angels' food, bread from heaven; but they died (Joh 6:49); it was to them but as food out of the earth, Ps 104:14. There is meat that endures to everlasting life; the Lord evermore give us this. 2. That which should make us thankful. The Lord is for the body; from him we receive all the supports and comforts of this life, and to him we must give thanks. He gives us all things richly to enjoy, not only for necessity, but plenty, dainties, and varieties, for ornament and delight. How much are we indebted! How careful should we be, as we live upon God's bounty, to live to his glory! 3. That which should make us temperate and content with our lot. Though Adam had dominion given him over fish and fowl, yet God confined him, in his food, to herbs and fruits; and he never complained of it. Though afterwards he coveted forbidden fruit, for the sake of the wisdom and knowledge he promised himself from it, yet we never read that he coveted forbidden flesh. If God give us food for our lives, let us not, with murmuring Israel, ask food for our lusts, Ps 78:18; see Da 1:15.
II. Food provided for the beasts, Ge 1:30. Doth God take care for oxen? Yes, certainly, he provides food convenient for them, and not for oxen only, which were used in his sacrifices and man's service, but even the young lions and the young ravens are the care of his providence; they ask and have their meat from God. Let us give to God the glory of his bounty to the inferior creatures, that all are fed, as it were, at his table, every day. He is a great housekeeper, a very rich and bountiful one, that satisfies the desire of every living thing. Let this encourage God's people to cast their care upon him, and not to be solicitous respecting what they shall eat and what they shall drink. He that provided for Adam without his care, and still provides for all the creatures without their care, will not let those that trust him want any good thing, Mt 6:26. He that feeds his birds will not starve his babes.
31
The Creation (4004 BC)
简体中文
创造(公元前4004年)
³¹ 神看着一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。
此处我们看见整个创造之工的核准和完结。至于神,祂的工本是完全的;祂若动工,也必完工——无论在旨意和恩典中,正如在此处创造中一样。请注意,
I. 神对祂之工的审视:祂看见一切所造的。祂如今仍如此行;祂手所作的一切都在祂眼前。那造万物的,也看见万物;那造我们的,也看见我们,诗 139:1-16。无所不知不能与无所不能相分。神从创世以来所行的,祂都知晓,徒 15:18。但这乃是永恒的心智对自己智慧之副本、对自己能力之出品所作的庄重反思。神借此为我们立下了审视自己作为的榜样。祂既赐我们反思的能力,便期望我们使用这能力,察看自己的道路(耶 2:23),并加以思想,诗 119:59。当我们作完一日之工、即将进入夜间安息之时,当在心中与自己相交,省察当日所作的;照样,当我们作完一周之工、即将进入安息日的安息之时,也当如此预备迎见我们的神;当我们行将完毕一生之工、即将进入坟墓的安息之时,那正是当记念的时候,好叫我们悔改而死,如此与世辞别。
II. 神对祂之工的满足。当我们来审视自己的作为时,我们羞愧地发现其中多有甚是败坏的;但当神审视祂的作为时,一切甚好。祂直到看见之后才称之为好,为要教导我们凡事不可未听先答。创造之工乃是一件甚好之工。神所造的一切都造得好,其中全无瑕疵和缺陷。1. 它是好的。好——因为它全然符合创造主的心意,正如祂所要它成为的那样;当抄本与大原本相比时,发现完全相符,其中无误,无一笔错位。好——因为它符合受造的目的,合乎为它所设计的用处。好——因为它对人有用,而神已任命人为可见受造之物的主。好——因为它全为神的荣耀;整个可见的受造之物之中,有足以证明神的本性和完全的凭据,足以在人心中生发对祂的敬虔之心和敬畏之情。2. 它是甚好的。每一日的工作(第二日除外)都被称为好的,但如今乃是甚好。因为,(1.) 此时人已被造,他是神作为之首,是被定意要作创造主荣耀的可见形像、并作受造之物赞美之口的。(2.) 此时一切都已造成;每一部分都是好的,但合在一起便甚好。神作为的荣耀与良善、荣美与和谐——无论旨意之工还是恩典之工,正如此创造之工——都在它们完全之时才最显明。当顶石被安放之时,我们必呼喊:愿恩惠、恩惠归于它,亚 4:7。所以时候未到,什么都不要论断。
III. 这工完结的时间:有晚上,有早晨,是第六日;如此,神在六日之内造了世界。我们不要以为神不能在一瞬之间造成世界。祂曾说:要有光,就有了光,照样也能说"要有一个世界",便有一个世界——就在一霎时,眨眼之间,正如复活之时,林前 15:52。但祂在六日之内作成,为要表明自己是自主的行事者,以自己的方式、在自己的时候作自己的工——为要使祂的智慧、能力和良善向我们更清晰地显明,并被我们更清晰地默念——并为要为我们立下六日做工、第七日安息的榜样;因此它被立为第四条诫命的理由。安息日对世上宗教的维系如此重要,以至于神在定时创造之时就顾念到它。如今,神既已审视祂的工,我们也当审视我们对其的默想,便要发现我们的默想何等残缺,我们的赞美何等低浅平淡;所以让我们振奋自己,并尽我们里面一切所有的,敬拜那创造天、地、海和众水泉源的,正如传给各国的永世福音所要求的,启 14:6,7。祂的作为在祂所治理的各处都称颂祂;所以,我的心哪,你要称颂耶和华!
英文原文
The Creation (4004 BC)
³¹ And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
We have here the approbation and conclusion of the whole work of creation. As for God, his work is perfect; and if he begin he will also make an end, in providence and grace, as well as here in creation. Observe,
I. The review God took of his work: He saw every thing that he had made. So he does still; all the works of his hands are under his eye. He that made all sees all; he that made us sees us, Ps 139:1-16. Omniscience cannot be separated from omnipotence. Known unto God are all his works, Ac 15:18. But this was the Eternal Mind's solemn reflection upon the copies of its own wisdom and the products of its own power. God has hereby set us an example of reviewing our works. Having given us a power of reflection, he expects we should use that power, see our way (Jer 2:23), and think of it, Ps 119:59. When we have finished a day's work, and are entering upon the rest of the night, we should commune with our own hearts about what we have been doing that day; so likewise when we have finished a week's work, and are entering upon the sabbath-rest, we should thus prepare to meet our God; and when we are finishing our life's work, and are entering upon our rest in the grave, that is a time to bring to remembrance, that we may die repenting, and so take leave of it.
II. The complacency God took in his work. When we come to review our works we find, to our shame, that much has been very bad; but, when God reviewed his, all was very good. He did not pronounce it good till he had seen it so, to teach us not to answer a matter before we hear it. The work of creation was a very good work. All that God made was well-made, and there was no flaw nor defect in it. 1. It was good. Good, for it is all agreeable to the mind of the Creator, just as he would have it to be; when the transcript came to be compared with the great original, it was found to be exact, no errata in it, not one misplaced stroke. Good, for it answers the end of its creation, and is fit for the purpose for which it was designed. Good, for it is serviceable to man, whom God had appointed lord of the visible creation. Good, for it is all for God's glory; there is that in the whole visible creation which is a demonstration of God's being and perfections, and which tends to beget, in the soul of man, a religious regard to him and veneration of him. 2. It was very good. Of each day's work (except the second) it was said that it was good, but now, it is very good. For, (1.) Now man was made, who was the chief of the ways of God, who was designed to be the visible image of the Creator's glory and the mouth of the creation in his praises. (2.) Now all was made; every part was good, but all together very good. The glory and goodness, the beauty and harmony, of God's works, both of providence and grace, as this of creation, will best appear when they are perfected. When the top-stone is brought forth we shall cry, Grace, grace, unto it, Zec 4:7. Therefore judge nothing before the time.
III. The time when this work was concluded: The evening and the morning were the sixth day; so that in six days God made the world. We are not to think but that God could have made the world in an instant. He said that, Let there be light, and there was light, could have said, "Let there be a world," and there would have been a world, in a moment, in the twinkling of an eye, as at the resurrection, 1Co 15:52. But he did it in six days, that he might show himself a free-agent, doing his own work both in his own way and in his own time,—that his wisdom, power, and goodness, might appear to us, and be meditated upon by us, the more distinctly,—and that he might set us an example of working six days and resting the seventh; it is therefore made the reason of the fourth commandment. So much would the sabbath conduce to the keeping up of religion in the world that God had an eye to it in the timing of his creation. And now, as God reviewed his work, let us review our meditations upon it, and we shall find them very lame and defective, and our praises low and flat; let us therefore stir up ourselves, and all that is within us, to worship him that made the heaven, earth, and sea, and the fountains of waters, according to the tenor of the everlasting gospel, which is preached to every nation, Re 14:6,7. All his works, in all places of his dominion, do bless him; and, therefore, bless thou the Lord, O my soul!
一切宗教的根基,既建立在我们与神作为我们创造主的关系之上,那么,作为世上宗教的引导、支柱与规范的这卷启示之书,理当如现在这样,以对世界创造之工清楚而充分的记述作为开端——以此回应良善良知最初发出的提问:“造我的神在哪里?”(伯 35:10)。关于这件事,异教哲学家们可悲地陷入了谬误,他们的思念变为虚妄,有人主张世界的永恒性与自存性,另有人将其归因于原子的偶然聚合。如此,“世人凭自己的智慧,既不认识神”,反倒费尽心力要将神遗失。因此,圣灵所默示的圣经,既要以启示宗教来维护并促进自然宗教,在堕落之后修复其衰败、补足其缺欠,为要复兴自然律的训诲,便在起头先立下这未受遮蔽的自然之光的原则:这世界是在时间的起头,由一位本身先于一切时间、一切世界,具有无限智慧与全能的存有所创造的。神话语的入口发出这光(诗 119:130)。圣经的创 1:1,比起哲学家所有的著作,赐给我们关于宇宙起源更确凿、更美好、更令人满足且更实用的知识。谦卑基督徒活泼的信心,比起最杰出才智之士高超的想象,更能明白这事(来 11:3)。
本章包含三件事:I. 对创造之工的概观(创 1:1,2)。II. 逐日之工的具体记述,如日记般分明而有条理地记载:第一日造光(创 1:3-5),第二日造穹苍(创 1:6-8),第三日造海、地与其上的出产(创 1:9-13),第四日造天上的光体(创 1:14-19),第五日造鱼与飞鸟(创 1:20-23),第六日造牲畜(创 1:24,25)、造人(创 1:26-28),并为两者预备食物(创 1:29,30)。III. 对整个工程的检视与认可(创 1:31)。