서론
无标题
日本語
英文原文
We have here Jacob still upon his journey towards Canaan. Never did so many memorable things occur in any march as in this of Jacob's little family. By the way he meets, I. With good tidings from his God, Ge 32:1,2. II. With bad tidings from his brother, to whom he sent a message to notify his return, Ge 32:3-6. In his distress, 1. He divides his company, Ge 32:7,8. 2. He makes his prayer to God, Ge 32:9-12. 3. He sends a present to his brother, Ge 32:13-23. 4. He wrestles with the angel, Ge 32:24-32.
1-8
Jacob Pursuing His Journey (1739 BC)
日本語
ヤコブの旅の続き(紀元前1739年)
¹ ヤコブはその道を進んだ。神の天使たちが彼に出会った。
² ヤコブは彼らを見て、「これは神の陣営だ」と言った。そしてその所の名をマハナイムと呼んだ。
ヤコブはラバンから逃れ、カナンに向かう帰路の旅を続ける。神が困難を通して助けてくださるとき、私たちはいっそうの快活さと決意をもって天に向かう道を進むべきである。いま、1. ここに旅におけるヤコブの護衛がある(創32:1)。「神の天使たちが彼に出会った」。目に見える顕現で。はしごの上に彼らを見たときのように(創28:12)、昼の幻であったか夜の夢であったかは不確か。注。良い道を保つ者は常に良い守りを持つ。天使たち自らが彼らの安全のために奉仕する霊である(ヘブル1:14)。ヤコブが天幕を張った所で、天使たちは彼の周りに天幕を張った(詩34:7)。彼らは彼に会い、再びカナンに迎えた。これはどの君が、市の役人たちに形式張って迎えられたよりも誉れある歓迎であった。彼らは彼の到着を祝うため、またラバンからの逃亡を祝うため、彼に会った。神のしもべたちの繁栄を彼らは喜ぶからである。彼らはずっと目に見えず彼に従っていた。しかし今、彼に現れた。彼がこれまで出会ったものよりも大きな危険が前にあったから。注。神がご自身の民に特別な試練を定められるとき、特別な慰めによって備えられる。これらの天使が、ラバンによって、のちにエサウによって引き起こされた混乱と動揺の中で、彼に現れるのがもっと時宜にかなっていたと思うかもしれない。彼が差し迫った危険にないこの静かな間にではなく。しかし神は、私たちが平和なときに悩みに備え、悩みが来たときに以前の観察と経験に生きることを望まれる。「私たちは信仰によって歩み、姿を見て歩むのではない」から。神の民は死の時、カナン、父の家に帰る。そのとき神の天使たちは彼らに会い、彼らの奉仕の幸いな終わりを祝い、彼らを安息に運ぶ。2. 彼がこの護衛に気づいた慰め(創32:2)。「これは神の陣営」。それゆえ、(1) 力ある陣営である。このように仕えられる者は大いなる者、このように守られる者は安全な者。(2) 神がこの保護のほめたたえを受けるべきである。「これは私が神に感謝できること。神の陣営だから」。善人は信仰の目で、ヤコブが肉の目で見たのと同じものを見ることができる。その約束(詩91:11)「み使いに命じてあなたを守らられる」を信じることで。私たちが各聖徒に守護の天使がいるかどうか議論する必要がどこにあろうか。私たちが確かなのは、天使の守りが彼の周りにあることである。この恵みの記憶を保つため、ヤコブはそこから名を付けた。マハナイム、二つの陣営。あるラビたちによれば、一つはメソポタミアの守護の天使の陣営。ヤコブをそこから導き、彼を安全にもう一つのカナンの天使の陣営に届けた。彼が今いる境界で彼に会った。むしろ彼らは二つの陣営で彼に現れた。一方と他方、あるいは前と後ろ。後ろのラバンと前のエサウから彼を守るため。完全な守りとなるために。このように彼は神の恵みに「囲まれる」。おそらくこれを暗示して、教会は マハナイム、二つの軍勢 と呼ばれる(雅6:13)。ここにヤコブの家族があり、一つの軍勢をなす。地の戦う教会、遍歴する教会を表す。そして天使たち、もう一つの軍勢。天の勝利の教会、安息する教会を表す。
³ ヤコブは彼に先立つ使者たちを、兄弟エサウのもと、セイルの地、エドムの国に遣わした。
⁴ 彼は彼らに命じて言った、「あなたがたは私の主エサウにこう語れ。あなたのしもべヤコブはこう言います。私はラバンと寄留し、今まで留まっていた。
⁵ 私には牛、ろば、羊、男奴隷、女奴隷がいます。私の主に知らせるために遣わした。私があなたの前に恵みを得るためである」と。
⁶ 使者たちはヤコブのところに戻って言った、「私たちはあなたの兄弟エサウのところに行った。彼もまたあなたに会いに来る。そして四百人の人を連れている」。
⁷ ヤコブは非常に恐れ、悩んだ。そして共にいる人々と、羊、牛、らくだを二組に分けた。
⁸ 言ったには、「エサウが一つの組に来て打つなら、残りの組は逃げられるだろう」と。
ヤコブがカナンに再び入ろうとする今、神は天使の幻によって、彼が去ったときの友を思い出させた。それから彼は自分の敵、特にエサウを思い出す。リベカがエサウのセイルへの定住と、彼の敵意の継続を彼に知らせたのだろう。哀れなヤコブはどうするのか。彼は父に会うことを切望する。しかし兄弟に会うことを恐れる。彼は再びカナンを見て喜ぶ。しかしエサウのために震えながら喜ばざるを得ない。
一、彼はエサウに非常に親切で謙虚な伝言を送る。彼の道がエサウの国を通るわけではなく、通過の許可を求める必要もなかったようである。しかしその近くを通り、兄弟、双子の兄弟、ただ一人の兄弟、年上の兄弟、傷つけられた兄弟に払うべき敬意を払わずに通り過ぎることを望まなかった。注。1. 親族がその義務を果たさなくても、私たちは彼らに対する義務を果たすことを良心とすべきである。2. 友に自分の状態を知らせ、彼らの状態を尋ねることは、友情と兄弟愛の一端である。礼儀のわざは敵意を殺すのに役立つかもしれない。ヤコブの彼への伝言は非常に好意的であった(創32:4,5)。(1) 彼はエサウを主と呼び、自分をしもべと呼んだ。自分のために得た長子の特権と祝福の特権を主張しないことを示すため。それを裔における神の目的の成就に任せた。注。「譲ることは大いな違反を静める」(伝10:4)。どんなに不当に激怒している者にも敬意を払い、服従的な仕方で語ることを拒んではならない。(2) 自分について短い説明を与える。彼は逃亡者や放浪者ではなく、長く離れていても、自分の親族と共に確かな住処を持っていた。「私はラバンと寄留し、今まで留まっていた」。そして彼は物乞いではなく、放蕩息子のように帰るのでもなく、必要に乏しく、親族の負担になりそうでもなかった。「私には牛とろばがある」。これはエサウの良い評価を得るのに(何かが)役立つと彼は知っていた。(3) 彼の好意を求める。「私があなたの前に恵みを得るために、遣わした」。注。より良い大義を持つ者が和解の嘆願者となり、権利と同様に平和を求めることは卑下ではない。
二、彼はエサウの彼に対する好戦的な準備の非常に恐ろしい報告を受ける(創32:6)。言葉でなく打撃。彼の親切な伝言に対する非常に粗野な返答。哀れな兄弟への気の毒な帰郷の挨拶。「彼はあなたに会いに来る。そして四百人の人を連れている」。彼は今やこの良い父の喪に服す日を待つのに疲れ、その日が来る前でさえ兄弟を殺すと決心する。1. 彼は古い争いを覚え、今や長子の特権と祝福のために彼に復讐しようとする。可能なら両方からのヤコブの期待を打ち負かす。注。抱かれた悪意は長く持ち、与えられた挑発のずっと後に激しく爆発する機会を見つける。怒りやすい者は良い記憶を持つ。2. 彼はヤコブのわずかな財産をねたむ。自分は今はるかに良いものを持っていたのに、ヤコブの破滅を目で楽しみ、ヤコブの略奪品で自分の野を満たすこと以外は満足しない。おそらくヤコブが送った富の説明が彼をいっそう刺激しただけ。3. 彼は今や旅の途中の、疲れた旅人、固定せず、(彼が思うには)守られていないヤコブを滅ぼすのは容易だと結論する。蛇の毒を持つ者は一般に蛇の策略も持ち、復讐のために最初の最も好都合な機会を捉える。4. 彼は父のもとに着く前に、突然それをしようと決心する。父が間に入って仲裁するのを防ぐため。エサウは平和を憎む者であった。ヤコブが穏やかに語るとき、彼は戦いを好む(詩120:6,7)。彼は出陣する。怒りに駆られ、血と殺人を意図して。四百人の人を連れていた。おそらく彼と共に狩りをしたような者たち。間違いなく武装し、指導者のように荒々しく残酷で、いかに野蛮でも命令の言葉を実行する準意ができており、今は脅しと殺戮以外に息をしていなかった。これらの十分の一で哀れなヤコブと、罪のない無力な家族を根こそぎ断つのに十分であった。それゆえ次に続くのは不思議ではない(創32:7)。「ヤコブは非常に恐れ、悩んだ」。おそらくラバンに与えられた恐怖からまだ回復していなかったため、いっそうであった。注。この世における正しい者の悩みは多く、時に一つの終わりは単に次の始まりにすぎない。雨のあとに雲が戻る。ヤコブは大いなる信仰の人であったが、今は非常に恐れた。注。危険の生きた理解とそこから生じる活発な恐れは、神の力と約束に対するへりくだった信頼と非常によく共存し得る。キリストご自身も苦悶の中でひどく驚かれた。
三、彼は現在の事情が許す最良の防御の姿勢を取る。抵抗することを考えるのは不合理であった。彼の工夫はすべて逃げるためであった(創32:7,8)。一つの底にすべてを賭けるのは慎みでないと考え、持っているものを二組に分けた。一つが打たれても、もう一つが逃げられるように。家族の優しい注意深い主人のように、自分自身の安全以上に彼らの安全を気遣った。彼は組を分けた。アブラハムのように(創14:15)戦うためではなく、逃げるために。
英文原文
Jacob Pursuing His Journey (1739 BC)
¹ And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
² And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
Jacob, having got clear of Laban, pursues his journey homewards towards Canaan: when God has helped us through difficulties we should go on our way heaven-ward with so much the more cheerfulness and resolution. Now, 1. Here is Jacob's convoy in his journey (Ge 32:1): The angels of God met him, in a visible appearance, whether in a vision by day or in a dream by night, as when he saw them upon the ladder (Ge 28:12), is uncertain. Note, Those that keep in a good way have always a good guard; angels themselves are ministering spirits for their safety, Heb 1:14. Where Jacob pitched his tents, they pitched theirs about him, Ps 34:7. They met him, to bid him welcome to Canaan again; a more honourable reception this was than ever any prince had, that was met by the magistrates of a city in their formalities. They met him to congratulate him on his arrival, as well as on his escape from Laban; for they have pleasure in the prosperity of God's servants. They had invisibly attended him all along, but now they appeared to him, because he had greater dangers before him than those he had hitherto encountered. Note, When God designs his people for extraordinary trials, he prepares them by extraordinary comforts. We should think it had been more seasonable for these angels to have appeared to him amidst the perplexity and agitation occasioned first by Laban, and afterwards by Esau, than in this calm and quiet interval, when he saw not himself in any imminent peril; but God will have us, when we are in peace, to provide for trouble, and, when trouble comes, to live upon former observations and experiences; for we walk by faith, not by sight. God's people, at death, are returning to Canaan, to their Father's house; and then the angels of God will meet them, to congratulate them on the happy finishing of their servitude, and to carry them to their rest. 2. The comfortable notice he took of this convoy, Ge 32:2. This is God's host, and therefore, (1.) It is a powerful host; very great is he that is thus attended, and very safe that is thus guarded. (2.) God must have the praise of this protection: "This I may thank God for, for it is his host." A good man may with an eye of faith see the same that Jacob saw with his bodily eyes, by believing that promise (Ps 91:11), He shall give his angels charge over thee. What need have we to dispute whether every particular saint has a guardian angel, when we are sure he has a guard of angels about him? To preserve the remembrance of this favour, Jacob gave a name to the place from it, Mahanaim, two hosts, or two camps. That is, say some of the rabbin, one host of the guardian angels of Mesopotamia, who conducted Jacob thence, and delivered him safely to the other host of the angels of Canaan, who met him upon the borders where he now was. Rather, they appeared to him in two hosts, one on either side, or one in the front and the other in the rear, to protect him from Laban behind and Esau before, that they might be a complete guard. Thus he is compassed with God's favour. Perhaps in allusion to this the church is called Mahanaim, two armies, So 6:13. Here were Jacob's family, which made one army, representing the church militant and itinerant on earth; and the angels, another army, representing the church triumphant and at rest in heaven.
³ And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
⁴ And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
⁵ And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
⁶ And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
⁷ Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
⁸ And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
Now that Jacob was re-entering Canaan God, by the vision of angels, reminded him of the friends he had when he left it, and thence he takes occasion to remind himself of the enemies he had, particularly Esau. It is probable that Rebekah had sent him word of Esau's settlement in Seir, and of the continuance of his enmity to him. What shall poor Jacob do? He longs to see his father, and yet he dreads to see his brother. He rejoices to see Canaan again, and yet cannot but rejoice with trembling because of Esau.
I. He sends a very kind and humble message to Esau. It does not appear that his way lay through Esau's country, or that he needed to ask his leave for a passage; but his way lay near it, and he would not go by him without paying him the respect due to a brother, a twin-brother, an only brother, an elder brother, a brother offended. Note, 1. Though our relations fail in their duty to us, yet we must make conscience of doing our duty to them. 2. It is a piece of friendship and brotherly love to acquaint our friends with our condition, and enquire into theirs. Acts of civility may help to slay enmities. Jacob's message to him is very obliging, Ge 32:4,5. (1.) He calls Esau his lord, himself his servant, to intimate that he did not insist upon the prerogatives of the birthright and blessing he had obtained for himself, but left it to God to fulfil his own purpose in his seed. Note, Yielding pacifies great offences, Ec 10:4. We must not refuse to speak in a respectful and submissive manner to those that are ever so unjustly exasperated against it. (2.) He gives him a short account of himself, that he was not a fugitive and a vagabond, but, though long absent, had had a certain dwelling-place, with his own relations: I have sojourned with Laban, and staid there till now; and that he was not a beggar, nor did he come home, as the prodigal son, destitute of necessaries and likely to be a charge to his relations; no, I have oxen and asses. This he knew would (if any thing) recommend him to Esau's good opinion. And, (3.) He courts his favour: I have sent, that I might find grace in thy sight. Note, It is no disparagement to those that have the better cause to become petitioners for reconciliation, and to sue for peace as well as right.
II. He receives a very formidable account of Esau's warlike preparations against him (Ge 32:6), not a word, but a blow, a very coarse return to his kind message, and a sorry welcome home to a poor brother: He comes to meet thee, and four hundred men with him. He is now weary of waiting for the days of mourning for this good father, and even before they come he resolves to slay his brother. 1. He remembers the old quarrel, and will now be avenged on him for the birthright and blessing, and, if possible, defeat Jacob's expectations from both. Note, malice harboured will last long, and find an occasion to break out with violence a great while after the provocations given. Angry men have good memories. 2. He envies Jacob what little estate he had, and, though he himself was now possessed of a much better, yet nothing will serve him but to feed his eyes upon Jacob's ruin, and fill his fields with Jacob's spoils. Perhaps the account Jacob sent him of his wealth did but provoke him the more. 3. He concludes it easy to destroy him, now that he was upon the road, a poor weary traveller, unfixed, and (as he thinks) unguarded. Those that have the serpent's poison have commonly the serpent's policy, to take the first and fairest opportunity that offers itself for revenge. 4. He resolves to do it suddenly, and before Jacob had come to his father, lest he should interpose and mediate between them. Esau was one of those that hated peace; when Jacob speaks, speaks peaceably, he is for war, Ps 120:6,7. Out he marches, spurred on with rage, and intent on blood and murders; four hundred men he had with him, probably such as used to hunt with him, armed, no doubt, rough and cruel like their leader, ready to execute the word of command though ever so barbarous, and now breathing nothing but threatenings and slaughter. The tenth part of these were enough to cut off poor Jacob, and his guiltless helpless family, root and branch. No marvel therefore that it follows (Ge 32:7), then Jacob was greatly afraid and distressed, perhaps the more so from having scarcely recovered the fright Laban had put him in. Note, Many are the troubles of the righteous in this world, and sometimes the end of one is but the beginning of another. The clouds return after the rain. Jacob, though a man of great faith, yet was now greatly afraid. Note, A lively apprehension of danger, and a quickening fear arising from it, may very well consist with a humble confidence in God's power and promise. Christ himself, in his agony, was sorely amazed.
III. He puts himself into the best posture of defence that his present circumstances will admit. It was absurd to think of making resistance, all his contrivance is to make an escape, Ge 32:7,8. He thinks it prudent not to venture all in one bottom, and therefore divides what he had into two companies, that, if one were smitten, the other might escape. Like a tender careful master of a family, he is more solicitous for their safety than for his own. He divided his company, not as Abraham (Ge 14:15), for fight, but for flight.
9-12
Jacob's Prayer (1739 BC)
日本語
ヤコブの祈り(紀元前1739年)
⁹ ヤコブは言った。「わたしの父アブラハムの神、わたしの父イサクの神、主よ。あなたはわたしに、『あなたの国、あなたの親族のもとに帰りなさい。わたしはあなたに良くしよう』と仰せられました。 ¹⁰ わたしは、あなたのしもべに示されたすべてのあわれみと、すべてのまことの、最も小さいものにさえ値しません。わたしは杖一本だけでこのヨルダンを渡りました。しかし今は二つの群れになりました。 ¹¹ どうか、わたしの兄エサウの手から、わたしを救い出してください。彼を恐れているからです。彼が来て私を打ち、母を子どもと共に打つのではないかと。 ¹² あなたは『わたしは必ずあなたに良くし、あなたの子孫を海の砂のようにして、数えきれないほど多くする』と仰せられました。」
私たちの規則は、悩みの時に神を呼び求めることである。ここにその規則への模範があり、その成功はこの模範に従うよう私たちを励ます。今はヤコブの悩みの時であったが、彼はそこから救い出されるであろう。そしてここに彼がその救いのために祈っている(エレ 30:7)。彼は苦難の中で主を求め、主は彼を聞かれた。注意せよ。恐れの時は祈りの時であるべきである。私たちを怖がらせるものはすべて、ひざまずき、私たちの神のもとへ駆り立てるべきである。ヤコブは最近、御使いの守りを見たが、この苦難では、彼らではなく神にすがった。彼らが同僚のしもべであることを知っていたからである(黙 22:9)。またラバンの「テラフィム」に相談しなかった。彼は自分の神のもとに行けば十分であった。彼に向かって、あらゆる荘厳さをもって身を向けた。こうして「強い塔」である主の御名の中に安全のために逃げ込んだ(箴 18:10)。この祈りはいっそう注目に値する。というのも、それが彼に「神の君、イスラエル」という誉れと、祈り残る者の父という誉れを勝ち取ったからである。彼らはここから「ヤコブの種」と呼ばれる。彼に「わたしを求めて、むだであった」と言われたことはない。さて、この祈りに何が並外れていたのか、それが嘆願者にこれらすべての誉れを得させたのかを探ることは価値がある。
一、願い自体は一つであり、非常に明確である。「わたしの兄の手からわたしを救い出してください」(創 32:11)。彼の方には人的な可能性はなかったが、神の力が獅子の血に飢えたあごから小羊のように彼を救い出せると信じた。注意せよ。1. 私たちは神への申し立てにおいて特定的でることが許されている。私たちが陥っている特定的な苦境と困難を述べることができる。というのも、私たちがかかわる神は、私たちが自由であってよい方だからである。恵みの御座では「率直な語り」が許される。2. 兄弟が私たちの破壊者となろうとするとき、私たちは救い手としてすがることのできる父を持つことが慰めである。
二、根拠は多く、非常に力強い。これほどうまく整えられた訴えはなかった(ヨブ 23:4)。彼は大きな信仰、熱心、謙遜をもって願いをささげる。なんと熱心に願うことか。「どうか、わたしを救い出してください」(創 32:11)。恐れが彼を執拗にした。なんと聖なる論理で論じることか。なんと神のような雄弁で訴えることか。ここに書き写すべき立派な手本がある。
-
彼は自分を父祖の神として神に向かう(創 32:9)。自分自身の不価値についてのへりくだった自己否認の思いがあったので、彼は神を自分自身の神とは呼ばず、先祖と契約にある神とした。「わたしの父アブラハムの神、わたしの父イサクの神よ」。そしてこれは彼がいっようよく訴えることができた。契約が神の定めによって彼に継承されていたからである。注意せよ。父祖との神の契約は、私たちが苦境にあるときの慰めとなりうる。主の民にしばしばそうであった(詩 22:4,5)。神の家に生まれた者として、私たちは神の特別な保護の下に入れられる。
-
彼は自分の権限を提示する。「あなたはわたしに『あなたの国に帰りなさい』と仰せられました」。彼は軽率にラバンのもとを去ったのではなく、気まぐれや故郷への愚かな愛着からこの旅を引き受けたのではなく、神の命令への従順においてであった。注意せよ。(1) 私たちは義務の道にありながら、その道で悩みと苦境に会うことがある。繁栄が私たちを正しいと証明しないように、不遇なできごとも私たちを間違っていると証明しない。私たちは神が呼ばれるところへ行っていても、道がいばらで囲まれていると思うことがある。(2) 私たちは義務を注意深く守る間、安全を神にゆだねることができる。もし神が私たちの導き手であれば、守り手であられる。
-
彼は神からのどんな恵みを受けるにも自分の不価値をへりくだって認める(創 32:10)。「わたしは値しません」。それは珍しい訴えである。ある者は、彼が今危険にあるものは全世界に対して自分自身であり、十分高く稼いだと主張すべきであったと考える。いや、彼は訴える。「主よ、わたしはそれに値しません」。注意せよ。自己否認と自己卑下は、恵みの御座へのすべての申し立てにおいて私たちにふさわしい。キリストはご自身の嘆願者たちのうち、だれも「主よ、わたしは値しません」(マタ 8:8)と言った者や、「主よ、しかし犬も主人の食卓から落ちるぱんくずを食べる」(マタ 15:27)と言った者ほど称賛されなかった。さてここで観察せよ。(1) 彼が自分に対する神のあわれみについて、どれほど壮麗で誉れある語り方をするか。ここに「あわれみ」がある。複数形で、尽きることのない泉、数えきれない流れ。「あわれみとまこと」。すなわち、過去のあわれみは約束にしたがって与えられ、さらに将来のあわれみは約束によって確保されている。注意せよ。神のまことの中に蓄えられているものも、神のあわれみの中に費やされているものも、活動的な信者の慰めと賛美の両方の素材である。いや、観察せよ。それは「すべての」あわれみ、「すべての」まことである。表現の仕方は豊かで、彼の心が神の良さで満ちていたことを示唆する。(2) 彼が自分自身について、どれほど身分を低くへりくだって語り、自分の功績についてのすべての思いを否定するか。「わたしはあなたのすべてのあわれみの最も小さいものにさえ値しません」。ましてや今求めているこれほど大きな恵みに値しません。ヤコブは相当な人物であり、多くの点で非常に値する者で、ラバンとの取り引きでは正当に自分の功績を主張したが、神の前ではしなかった。「わたしはすべてのあなたのあわれみより小さい」。言葉通りにはそうである。注意せよ。最も良く最も偉大な人々でさえ、神からの最も小さい恵みに全く値せず、あらゆる機会にそれを認める用意がなければならない。それは優れたハーバート氏の標語であった。「神のすべてのあわれみの最も小さいものより小さい」。最も大きな恵みのために最もよく備えられている者は、最も小さいものにさえ値しないと自分を悟る者である。
-
彼は追放における自分に対する神の良さを感謝して認め、それが自分の期待をどれほど上回ったかを認める。「わたしは杖一本だけでこのヨルダンを渡りました」。貧しく寂しく、見捨てられ軽蔑された巡礼者のように。彼には導き手も、仲間も、従者も、旅の便宜もなく、ただ杖のみで、それ以外に頼るものは何もなかった。「しかし今は二つの群れになりました」。今や私は子どもやしもべたちの数多く慰めに満ちた従者に囲まれている。自分の家族を二つの群れに分けねばならないことが彼の苦境であったが、彼はそれを増やされたあわれみを大いするために用いる。注意せよ。(1) 家族の増加は、神のあわれみとまことを見るとき、初めて本当に私たちに慰めとなる。(2) 終わりが大いに増えた者は、へりくだりと感謝をもって、始まりがいかに小さかったかを覚えるべきである。ヤコブは訴える。「主よ、わたしが杖一本で出たとき、失うべきいのちは一つしかなかったのに、あなたはわたしを守られました。これほど多くの者が共に乗っている今、守られないでしょうか」。
-
彼は自分が陥っている危険の極致を強調する。「主よ、エサウからわたしを救い出してください。彼を恐れているからです」(創 32:11)。神の民は自分たちの恐れを神に告げるのを恥じなかった。神がそれに気づき、配慮されることを知っていたからである。祈りを促す恐れはそれ自体訴えうるものである。それは強盗ではなく、殺人者であった。彼が恐れたのは。また彼自身のいのちだけがかかっていたのではなく、母たちや子どもたちのいのちであり、彼らは故郷を離れて彼と共に行ったのである。注意せよ。自然の愛情は、祈りにおいて許容され受け入れられる訴えを私たちに提供することができる。
-
彼は特に神が彼になされた約束に固執する(創 32:9)。「あなたは『わたしはあなたに良くしよう』と仰せられました」。そしてまた、終わりに(創 32:12)。「あなたは『わたしは必ずあなたに良くする』と仰せられました」。注意せよ。(1) 私たちが祈りにおいて神に言える最善は、神が私たちに言われたことである。神の約束は、祈りにおける私たちの願いの最も確かな導きであり、最善の嘆願を備えるものであると同時に、私たちの希望の最も堅固な土台であり、最善の訴えを備える。主よ、あなたはこうこうと仰せられました。そしてみことばに忠実であられないでしょうか。そのみことばによって、私に「希望を持たせられた」みことばに(詩 119:49)。(2) 最も一般的な約束は特定の場合に適用できる。「あなたは『わたしはあなたに良くする』と仰せられました。主よ、この事において良くしてください」。彼はまた特定の約束、「子孫を増やす」ことの約束に訴える。「主よ、もしみな断ち切られたら、その約束はどうなるのでしょう」。注意せよ。[1] 良い人々の家族には約束があり、普通の、また並外れた家族のあわれみのために祈りにおいて用いることができる(創 17:17、詩 112:2、詩 102:28)。[2] 世の脅かしは私たちを神の約束へ駆り立てるべきである。
英文原文
Jacob's Prayer (1739 BC)
⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
¹¹ Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
¹² And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
Our rule is to call upon God in the time of trouble; we have here an example to this rule, and the success encourages us to follow this example. It was now a time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it; and here we have him praying for that salvation, Jer 30:7. In his distress he sought the Lord, and he heard him. Note, Times of fear should be times of prayer; whatever frightens us should drive us to our knees, to our God. Jacob had lately seen his guard of angels, but, in this distress, he applied to God, not to them; he knew they were his fellow-servants, Re 22:9. Nor did he consult Laban's teraphim; it was enough for him that he had a God to go to. To him he addresses himself with all possible solemnity, so running for safety into the name of the Lord, as a strong tower, Pr 18:10. This prayer is the more remarkable because it won him the honour of being an Israel, a prince with God, and the father of the praying remnant, who are hence called the seed of Jacob, to whom he never said, Seek you me in vain. Now it is worth while to enquire what there was extraordinary in this prayer, that it should gain the petitioner all this honour.
I. The request itself is one, and very express: Deliver me from the hand of my brother, Ge 32:11. Though there was no human probability on his side, yet he believed the power of God could rescue him as a lamb out of the bloody jaws of the lion. Note, 1. We have leave to be particular in our addresses to God, to mention the particular straits and difficulties we are in; for the God with whom we have to do is one we may be free with: we have liberty of speech (parresia) at the throne of grace. 2. When our brethren aim to be our destroyers, it is our comfort that we have a Father to whom we may apply as our deliverer.
II. The pleas are many, and very powerful; never was cause better ordered, Job 23:4. He offers up his request with great faith, fervency, and humility. How earnestly does he beg! Deliver me, I pray thee, Ge 32:11. His fear made him importunate. With what holy logic does he argue! With what divine eloquence does he plead! Here is a noble copy to write after.
1. He addresses himself to God as the God of his fathers, Ge 32:9. Such was the humble self-denying sense he had of his own unworthiness that he did not call God his own God, but a God in covenant with his ancestors: O God of my father Abraham, and God of my father Isaac; and this he could the better plead because the covenant, by divine designation, was entailed upon him. Note, God's covenant with our fathers may be a comfort to us when were are in distress. It has often been so to the Lord's people, Ps 22:4,5. Being born in God's house, we are taken under his special protection.
2. He produces his warrant: Thou saidst unto me, Return unto thy country. He did not rashly leave his place with Laban, nor undertake this journey out of a fickle humour, or a foolish fondness for his native country, but in obedience to God's command. Note, (1.) We may be in the way of our duty, and yet may meet with trouble and distress in that way. As prosperity will not prove us in the right, so cross events will not prove us in the wrong; we may be going whither God calls us, and yet may think our way hedged up with thorns. (2.) We may comfortably trust God with our safety, while we carefully keep to our duty. If God be our guide, he will be our guard.
3. He humbly acknowledges his own unworthiness to receive any favour from God (Ge 32:10): I am not worthy; it is an unusual plea. Some would think he should have pleaded that what was now in danger was his own, against all the world, and that he had earned it dear enough; no, he pleads, Lord, I am not worthy of it. Note, Self-denial and self-abasement well become us in all our addresses to the throne of grace. Christ never commended any of his petitioners so much as him who said, Lord, I am not worthy (Mt 8:8), and her who said, Truth, Lord, yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table, Mt 15:27. Now observe here, (1.) How magnificently and honourably he speaks of the mercies of God to him. We have here, mercies, in the plural number, and inexhaustible spring, and innumerable streams; mercies and truth, that is, past mercies given according to the promise, and further mercies secured by the promise. Note, What is laid up in God's truth, as well as what is laid out in God's mercies, is the matter both of the comforts and the praises of active believers. Nay, observe, it is all the mercies, and all the truth; the manner of expression is copious, and intimates that his heart was full of God's goodness. (2.) How meanly and humbly he speaks of himself, disclaiming all thought of his own merit: "I am not worthy of the least of all thy mercies, much less am I worthy of so great a favour as this I am now suing for." Jacob was a considerable man, and, upon many accounts, very deserving, and, in treating with Laban, had justly insisted on his merits, but not before God. I am less than all thy mercies; so the word is. Note, The best and greatest of men are utterly unworthy of the least favour from God, and just be ready to own it upon all occasions. It was the excellent Mr. Herbert's motto, Less than the least of all God's mercies. Those are best prepared for the greatest mercies that see themselves unworthy of the least.
4. He thankfully owns God's goodness to him in his banishment, and how much it had outdone his expectations: "With my staff I passed over this Jordan, poor and desolate, like a forlorn and despised pilgrim;" he had no guides, no companions, no attendants, no conveniences for travel, but his staff only, nothing else to stay himself upon; "and now I have become two bands, now I am surrounded with a numerous and comfortable retinue of children and servants:" though it was his distress that had now obliged him to divide his family into two bands, yet he makes use of that for the magnifying of the mercy of his increase. Note, (1.) The increase of our families is then comfortable indeed to us when we see God's mercies, and his truth, in it. (2.) Those whose latter end greatly increases ought, with humility and thankfulness, to remember how small their beginning was. Jacob pleads, "Lord, thou didst keep me when I went out with only my staff, and had but one life to lose; wilt thou not keep me now that so many are embarked with me?"
5. He urges the extremity of the peril he was in: Lord, deliver me from Esau, for I fear him, Ge 32:11. The people of God have not been shy of telling God their fears; for they know he takes cognizance of them, and considers them. The fear that quickens prayer is itself pleadable. It was not a robber, but a murderer, that he was afraid of; nor was it his own life only that lay at stake, but the mothers' and the children's, that had left their native soil to go along with him. Note, Natural affection may furnish us with allowable acceptable pleas in prayer.
6. He insists especially upon the promise God had made him (Ge 32:9): Thou saidst, I will deal well with thee, and again, in the close (Ge 32:12): Thou saidst, I will surely do thee good. Note, (1.) The best we can say to God in prayer is what he has said to us. God's promises, as they are the surest guide of our desires in prayer, and furnish us with the best petitions, so they are the firmest ground of our hopes, and furnish us with the best pleas. "Lord, thou saidst thus and thus; and wilt thou not be as good as thy word, the word upon which thou had caused me to hope?" Ps 119:49. (2.) The most general promises are applicable to particular cases. "Thou saidst, I will do thee good; Lord, do me good in this matter." He pleads also a particular promise, that of the multiplying of his seed. "Lord, what will become of that promise, if they be all cut off?" Note, [1.] There are promises to the families of good people, which are improvable in prayer for family-mercies, ordinary and extraordinary, Ge 17:17, Ps 112:2, Ps 102:28. [2.] The world's threatenings should drive us to God's promises.
13-23
Jacob's Present to Esau (1739 BC)
日本語
ヤコブからエサウへの贈り物(紀元前1739年)
¹³ 彼はそこに一夜泊まり、手元にあるものから兄弟エサウへの贈り物を取った。 ¹⁴ 雌山羊二百頭、雄山羊二十頭、雌羊二百頭、雄羊二十頭、 ¹⁵ 乳を出すらくだ三十頭とその子、雌牛四十頭、雄牛十頭、雌ろば二十頭、その子十頭。 ¹⁶ 彼はこれらをしもべたちの手に託し、群れごとに別にして、しもべたちに言った。「私より先に渡って行き、群れと群れのあいだに間を置きなさい。 ¹⁷ 彼は先頭の者に命じて言った。『私の兄弟エサウがあなたに会い、「あなたはだれのものか。どこへ行くのか。これらはだれのものか」と尋ねるとき、 ¹⁸ あなたはこう言いなさい。「あなたのしもべヤコブのものです。これは私の主エサウに送る贈り物です。見よ、彼自身も私たちの後ろにおります」と』。 ¹⁹ 彼は第二の者、第三の者、および群れに従うすべての者にも同様に命じて言った。『あなたがたはエサウに会ったなら、このように話しなさい。 ²⁰ そして「見よ、あなたのしもべヤコブも私たちの後ろにおります」と言いなさい』と。彼は「私より先に行く贈り物で彼をなだめ、その後で彼の顔を見よう。もしかすると彼は私を快く受け入れてくれるかもしれない」と言ったからである。 ²¹ こうして贈り物は彼より先に渡って行った。彼自身はその夜、隊の中に泊まった。 ²² 彼はその夜起き上がり、二人の妻、二人の女奴隷、十一人の子を連れて、ヤボクの渡し場を渡った。 ²³ 彼は彼らを取って、川を渡らせ、自分の持ち物を渡らせた。
ヤコブは敬虔に祈りによって神を自分の友としたので、ここでは慎重に贈り物によってエサウを自分の友としようと努めている。彼はエサウを恐れていたので、エサウの手から救い出してくださるように神に祈った。しかしその恐れは、手段を用いる気を失わせるような絶望に沈むことなく、またその祈りは、手段を用いずに神のあわれみを期待するようなものでなかった。注意すべき点。私たちがある恵みを神に求めて祈ったなら、祈りを働きで補わなければならない。さもなければ、神に信頼する代わりに神を試みることになる。自分自身の慎重さを用いるようにして、神の摂理に依拠しなければならない。「自分を助けよ、さらば神はあなたを助け給う」。神は私たちに、思慮をもって事を処理することを教えることによって、私たちの祈りに答えてくださるのである。
エサウをなだめるために、
一、ヤコブは彼に非常に立派な贈り物を送った。宝石や美しい衣ではなく(彼はそれを持っていなかった)、家畜であって、その数は合計五百八十であった(創32:13-15)。さて、
-
これはヤコブがこれほどの数の家畜をその家畜の中から惜しみなく出せるほどに、神が彼を祝福して大いに増やされたことのしるしであった。
-
彼が進んで一部を手放して残りを確保しようとしたことにある知恵のしるしであった。ある人々の貪欲さは、得たことのないもの以上のものを失わせる。わずかな出費を惜しむことで、大きな損害に自分をさらすのである。賢い人なら、「皮のために皮、人が持つすべて」を、自分のいのちのために与えるであろう。
-
これはエサウにとって受け入れられる贈り物であると彼が考えたものであった。エサウは野獣を狩ることでこれほどまでに取引していたので、おそらく新しい征服地を満たすための飼い慣らされた家畜には不自由していたであろう。またヤコブの家畜の、縞模様、ぶち、まだらの入り混じった色はエサウの好みにかなうであろうと考えられた。
-
この贈り物によってエサウの好意を得るであろうと彼は期待した。贈り物は「それが向かう所どこで繁栄し」(箴17:8)、「人のために場所を造る」(箴18:16)のが通例であり、「怒りと激しい憤りをなだめる」のである(箴21:14)。注意すべき点。[1] 私たちは、自分に対して最も激しく怒っていた者とさえ和解することを決して絶望してはならない。彼らをなだめようと試みるまでは、人をなだめられない者と判断すべきではない。[2] 平和と愛は、高く買ったとしても、買い手にとって良い取引となることが明らかになるであろう。ヤコブの立場なら、気むずかしく性悪な者の多くは、「エサウは理由もなく私の死を誓ったのだから、彼を私から一ファージングも良くはしてやるまい。私は贈り物を送るくらいなら、彼をずっと遠くから見てやろう」と言ったであろう。しかしヤコブは許し、また忘れるのである。
二、彼は非常にへりくだったことづけを送った。これをしもべたちに最善の仕方で伝えるよう命じた(創32:17,18)。彼らはエサウを「主」と呼び、ヤコブを「しもべ」と呼ばなければならなかった。彼らが持っている家畜はヤコブが外国にいるあいだに得たものの見本として彼に贈った、ささやかな贈り物であると告げなければならなかった。彼が送った家畜は幾つかの群れに分けられ、各群に従うしもべたちは同じ伝言を伝えるようにとのことであった。それは贈り物がより価値あるものに見え、幾度も繰り返される彼の服従が、よりエサウに影響を与えやすくなるためであった。彼らはとりわけ、ヤコブが後から来ることを告げるよう注意しなければならなかった(創32:18-20)。それは彼が恐れのあまり逃げたと疑われないためであった。注意すべき点。人の善良さに対する友好的な信頼は、彼らの悪意によって私たちに企てられた害を防ぐのに役立つことがある。もしヤコブがエサウを恐れていないように見えるなら、エサウもまた、おそらくヤコブにとって恐怖の種にはならないであろうと期待できるのである。
英文原文
Jacob's Present to Esau (1739 BC)
¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
¹⁴ Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
¹⁵ Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
¹⁶ And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
¹⁷ And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
¹⁸ Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
¹⁹ And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
²⁰ And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
²¹ So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
²³ And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
Jacob, having piously made God his friend by a prayer, is here prudently endeavouring to make Esau his friend by a present. He had prayed to God to deliver him from the hand of Esau, for he feared him; but neither did his fear sink into such a despair as dispirits for the use of means, nor did his prayer make him presume upon God's mercy, without the use of means. Note, When we have prayed to God for any mercy, we must second our prayers with our endeavours; else, instead of trusting god, we tempt him; we must so depend upon God's providence as to make use of our own prudence. "Help thyself, and God will help thee;" God answers our prayers by teaching us to order our affairs with discretion. To pacify Esau,
I. Jacob sent him a very noble present, not of jewels or fine garments (he had them not), but of cattle, to the number of 580 in all, Ge 32:13-15. Now, 1. It was an evidence of the great increase with which God had blessed Jacob that he could spare such a number of cattle out of his stock. 2. It was an evidence of his wisdom that he would willingly part with some, to secure the rest; some men's covetousness loses them more than ever it gained them, and, by grudging a little expense, they expose themselves to great damage; skin for skin, and all that a man has, if he be a wise man, he will give for his life. 3. It was a present that he thought would be acceptable to Esau, who had traded so much in hunting wild beasts that perhaps he was but ill furnished with tame cattle with which to stock his new conquests. And we may suppose that the mixed colours of Jacob's cattle, ring-straked, speckled, and spotted, would please Esau's fancy. 4. He promised himself that by this present he should gain Esau's favour; for a gift commonly prospers, which way soever it turns (Pr 17:8), and makes room for a man (Pr 18:16); nay, it pacifies anger and strong wrath, Pr 21:14. Note, [1.] We must not despair of reconciling ourselves even to those that have been most exasperated against us; we ought not to judge men unappeasable, till we have tried to appease them. [2.] Peace and love, though purchased dearly, will prove a good bargain to the purchaser. Many a morose ill-natured man would have said, in Jacob's case, "Esau has vowed my death without cause, and he shall never be a farthing the better for me; I will see him far enough before I will send him a present:" but Jacob forgives and forgets.
II. He sent him a very humble message, which he ordered his servants to deliver in the best manner, Ge 32:17,18. They must call Esau their lord, and Jacob his servant; they must tell him the cattle they had was a small present which Jacob had sent him, as a specimen of his acquisitions while he was abroad. The cattle he sent were to be disposed of in several droves, and the servants that attended each drove were to deliver the same message, that the present might appear the more valuable, and his submission, so often repeated, might be the more likely to influence Esau. They must especially take care to tell him that Jacob was coming after (Ge 32:18-20), that he might not suspect he had fled through fear. Note, A friendly confidence in men's goodness may help to prevent the mischief designed us by their badness: if Jacob will seem not to be afraid of Esau, Esau, it may be hoped, will not be a terror to Jacob.
24-32
Jacob Wrestles with an Angel (1739 BC)
日本語
ヤコブ、御使と格闘する(紀元前1739年)
²⁴ ヤコブはひとりだけ残された。そしてひとりの人が夜が明けるまで彼と格闘した。 ²⁵ その人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわり、ヤコブのもものつがいは格闘しているうちにはずれた。 ²⁶ その人は言った。「夜が明けるから私を去らせてくれ」。ヤコブは答えた。「私を祝福してくださるまでは、あなたを去らせません」。 ²⁷ その人は彼に言った。「あなたの名は何というか」。彼は答えた。「ヤコブです」。 ²⁸ その人は言った。「あなたの名はもうヤコブとは呼ばれず、イスラエルと呼ばれる。あなたが神および人と戦って、勝ったからである」。 ²⁹ ヤコブは尋ねて言った。「どうかわたしにあなたの名を知らせてください」。その人は言った。「なぜあなたはわたしの名を尋ねるのか」。そして彼はその所でヤコブを祝福した。 ³⁰ ヤコブはその所の名をペヌエルと呼んだ。「私が顔と顔を合わせて神を見たが、なお私のいのちは救われた」という意味である。 ³¹ 彼がペヌエルを過ぎたとき、日が彼の上にのぼった。彼はもものために足を引きずった。 ³² このようなわけで、イスラエル人は今日に至るまで、もものつがいにある筋を食べない。彼がヤコブのもものつがいの、その筋にさわったからである。
ここにはホセ12:4で言及される、ヤコブが御使と格闘して勝ったという注目すべき物語がある。早朝、夜になるずっと前に、ヤコブは妻たちと子らを川の向こうに渡してやった。そして彼は独りになりたくて、ひとり残された。それは祈りにおいて、自分の思い煩いと恐れをより十分に神の前に広げるためであった。注意すべき点。私たちは祈りにおいて絶えず励み、常に祈って気を落とさないよう努めるべきである。祈りの頻度と執り越しは、私たちをあわれみに備えさせる。ヤコブが祈りに熱心であったとき、「自分を奮い立たせて神をつかもうとして」いたとき、ひとりの御使が彼をつかんだ。ある人々はこれは造られた御使、彼の臨在の御使(イザ63:9)、「常に私たちの父の御顔を仰ぎ見る者たち」のひとりであり、シェキナ、すなわち神の威光に仕える者であり、おそらくヤコブも同時にそれを見ていたのだと考える。ほかの人々は、それは私たちの君ミカエル、永遠のみことば、契約の御使、実は御使たちの主である方、人の本性を永続的に受けられる前にしばしば人の姿で現れた方だと考える。いずれにせよ、「私の名は彼のうちにある」(出23:21)ことは確かである。次のことに注意したい。
一、ヤコブとこの御使がどのように対峙したか(創32:24)。これは一騎打ち、組み打ちであった。双方とも介添えを持たなかった。ヤコブは翌日兄と会うことへの思い煩いと恐れで満ちていた。そして試練をさらに重くするために、神ご自身が敵として彼に向かって進み出て、彼の約束の地への入ることを妨げ、彼と関所を争うかのようであり、彼が先に送った妻や子らのあとに従うことを許さなかったかのようであった。注意すべき点。強い信者は多様の誘惑、しかも強い誘惑を期待しなければならない。預言者(ホセ12:4)はヤコブがどのように格闘したかを私たちに告げる。「彼は泣いて、嘆願した」。祈りと涙が彼の武器であった。それは肉体的な格闘だけでなく、信仰と聖なる願いの力強い働きによる霊的な格闘であった。このように、ヤコブの霊的な子孫、すなわち祈るときに真に祈るすべての者は、今なお神と格闘する。
二、この対峙の結果はどうであったか。一、ヤコブは持ちこたえた。格闘は長く続いたが、御使は「彼に勝てなかった」(創32:25)。すなわち、この落胆が彼の信仰を動揺させず、彼の祈りを沈黙させなかった。彼は自分自身の力で格闸したのではなく、自分自身の力で勝ったのでもない。天から受ける力によってであった。ヨブの言葉(ヨブ23:6)がこれを説明する。「彼は大いなる力をもって私と争われるのか」。いや(御使がそうしていたら、ヤコブは打ち砕かれていたであろう)、「彼は力を私に授けられる」。そしてその力によって、「ヤコブは御使に勝った」(ホセ12:4)。注意すべき点。私たちは神ご自身の力のうちにおいてのみ、神に勝つことができる。神の御霊が私たちのうちでとりなし、「私たちの弱さを助ける」のである(ロマ8:26)。二、御使はヤコブのももを外し、自分に何ができるか、また彼が格闘しているのは神であることを示した。人はひと撫ででもものつがいを外すことはできないからである。ある人々はヤコブがこの傷からほとんどあるいはまったく痛みを感じなかったと考える。おそらくそうであったと思われる。彼が足を引きずり始めたのは格闘が終わってからであったからである(創32:31)。もしそうなら、これは傷つけると同時に癒す、まさに神の接触の証拠であった。ヤコブは勝ったが、ももを外された。注意すべき点。格闘する信者は栄光に満ちた勝利を得ることができるが、それでも砕かれた骨のままで帰ってくることがある。「彼らが弱いときにこそ強いからである」(二コリ12:10)。自分自身では弱いが、キリストにおいて強い。この世での私たちの誉れと慰めには混じりがある。三、御使は驚くべき謙遜をもって、ヤコブに自分を去らせてくれるよう穏やかに求めた(創32:26)。神がモーセに言われた(出32:10)ように、「私をそのままにしておけ」と。力ある御使はヤコブの組打ちから逃れられなかったのか。逃れられた。しかしこうして彼はヤコブの信仰と祈りに誉れを与え、彼の忍耐をさらに試みようとされたのである。「王は格子のあいだに捕えられる」(歌7:5)。「私は彼をつかまえて、離さなかった」(歌3:4)と花嫁は言う。御使が去りたがる理由として挙げるのは「夜が明けるから」であり、それゆえ、この危機的な場面においてとりわけ彼の注意を必要とする、なすべき務め、行く旅路、世話すべき家族を持つヤコブをこれ以上引き留めたくないというのである。注意すべき点。すべてのものはその時に美しい。宗教の務めや神との交わりの慰めでさえ、この世の必要な用事に道を譲らなければならないことがある。神は「いけにえではなく、あわれみを求められる」。四、ヤコブは聖なる執拗さを続ける。「私を祝福してくださるまでは、あなたを去らせません」。家族や旅路がどうなろうと、彼はこの機会を最大限に利用し、勝利の利益を失わないと決心する。彼は何も得ずに一晩中格闘するつもりはない。へりくだって祝福を受ける決意であり、祝福なしには立ち去るくらいなら、彼の骨がすべて外されるほうを良しとする。征服の栄誉は祝福の慰めなしには彼に何の役にも立たない。この祝福を求めるにあたり、彼は格闘では優位に立っているように見えたが、自分の劣位を認める。「小さい者は良い者から祝福を受けるからである」。注意すべき点。キリストの祝福を受けようとする者は真剣でなければならず、拒絶されないと決心している者のように、そのために執拗でなければならない。熱心な祈りこそ効果的な祈りである。五、御使は彼の名を変えることによって、彼に永続的な誉れのしるしを置かれた(創32:27,28)。「あなたは勇敢な戦士である」(御使は言う)、「英雄的决心の人である。あなたの名は何というか」。「ヤコブです」と彼は言う。すなわち「かたわしを押しのける者」。ヤコブとはそういう意味である。「よろしい」、御使は言う、「もう二度とそうは呼ばれないがよい。今後、あなたは策略や巧妙な取り計らいではなく、真の勇気で称えられるようになる。あなたは『神の君』を意味するイスラエルと呼ばれる。地の偉人たちの名よりも大いなる名である」。神の君である者が真の君であり、祈りにおいて力強い者、まことのイスラエル、イスラエル人こそ真に誉れある者である。ヤコブはここで、戦場で騎士に叙せられたかのようであり、誉れの源である方から誉れの称号を与えられた。それは彼の称賛のため、時代の終わりまで残る。しかし、これだけではなかった。神に力を持ったのだから、人にも力を持つであろう。天からの祝福を勝ち取ったのだから、エサウの寵愛を勝ち取ることも疑いなくできる。注意すべき点。どんな敵がいようとも、私たちが神を味方につけることができるなら、私たちは良い状態にある。信仰によって天に力を持つ者は、それによって地上で必要なだけの力を持つ。六、御使は祝福をもって彼を去らせた(創32:29)。ヤコブは御使の名を知りたかった。それは自分の能力に応じて彼に誉れを払うためであった(士13:17)。しかし、その願いは拒まれた。彼が自分の征服を誇りすぎないため、御使を有利な立場に置き、思いのままにできると思わないためである。いや、「なぜあなたは私の名を尋ねるのか。それを知ってあなたに何の益があろうか」。その啓示は彼の臨終の床のために取って置かれており、そのとき彼はその方をシロと呼ぶことを教えられた。しかし、名を告げる代わりに、御使は彼に祝福を与えられた。それが彼が格闘して求めたものであった。「彼はその所で彼を祝福した」。以前に与えられた祝福を繰り返し、確認されたのである。注意すべき点。私たちの幸福を確かなものにする霊的祝福は、私たちの好奇心を満たす立派な観念よりも良く、はるかに望ましい。御使の祝福への利権は、その名との知り合いよりも良い。いのちの木は知識の木よりも良い。このようにヤコブは目的を果たした。祝福のために格闘し、祝福を受けた。彼の祈りの子孫の誰もむなしく求めたことはなかった。神がいかに驚くべき謙遜をもって執拗な祈りを支持し、報いてくださるかを見よ。神が彼らを殺してもその方に信頼しようと決心する者は、ついには勝利者以上の者となる。七、ヤコブはその場所に新しい名を与えた。彼はそれをペヌエル、すなわち「神の顔」と呼んだ(創32:30)。そこで彼は神の出現を見、神の寵愛を得たからである。注意すべき点。彼がその場所に与えた名は、彼の勇気や勝利の誉れではなく、ただ神の自由な恵みの誉れを保存し、永続させる。彼は「この場所で私は神と格闘し、勝った」とは言わない。「この場所で私は顔と顔を合わせて神を見た。そして私のいのちは救われた」と言う。勝利者として帰ったという私の称賛ではなく、命拾いをしたという神のあわれみである。注意すべき点。神が誉れを与えられる者たちが自分自身を恥じ、神の恵みの謙遜を驚き讃えるのはふさわしい。ダビデもそうした。神が彼に恵み深いことばを送られた後(二サム7:18)、「主なる神よ、私は何者でしょう」と。八、ヤコブがこの出来事を骨に持ち帰った記念。「彼はもものために足を引きずった」(創32:31)。ある人々は、彼は死ぬ日までそうし続けたと考える。もし彼がそうであったとしても、彼は文句を言う理由はなかった。彼がこの格闘によって得た誉れと慰めは、彼が足を引きずって墓に向かったとしても、その損害を十分に補って余りあるものであった。このように「彼の体に主イエスのしるしを帯びること」(ガラ6:17)を彼の恥辱と見なす理由はなかった。しかしパウロの肉体の刺のように、啓示の豊かさによって高ぶらないようにするためであったかもしれない。彼がペヌエルを過ぎたとき、日が彼の上にのぼったことが記されている。神と交わりを持つ魂には日の出があるからである。霊感の筆者は、これを記念してヤコブの子孫が、どんな獣であれ、腰骨をその臼に固定するその筋、すなわち筋肉を食べないという伝統的な慣習に言及する。こうして彼らはこの物語の記憶を保ち、子らにそれについて尋ねる機会を与えた。彼らはまたヤコブの記憶に誉れを払った。そして私たちは今なおこれを用いて、神のあわれみを認め、私たちが今や信仰、望み、愛において、いのちも身体も危険にさらすことなく神との交わりを保てるようにしてくださったイエス・キリストへの私たちの義務を認めることができる。
英文原文
Jacob Wrestles with an Angel (1739 BC)
²⁴ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
²⁵ And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
²⁶ And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
²⁷ And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
²⁸ And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
²⁹ And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
³⁰ And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
³² Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
We have here the remarkable story of Jacob's wrestling with the angel and prevailing, which is referred to, Ho 12:4. Very early in the morning, a great while before day, Jacob had helped his wives and his children over the river, and he desired to be private, and was left alone, that he might again more fully spread his cares and fears before God in prayer. Note, We ought to continue instant in prayer, always to pray and not to faint: frequency and importunity in prayer prepare us for mercy. While Jacob was earnest in prayer, stirring up himself to take hold on God, an angel takes hold on him. Some think this was a created angel, the angel of his presence (Isa 63:9), one of those that always behold the face of our Father and attend on the shechinah, or the divine Majesty, which probably Jacob had also in view. Others think it was Michael our prince, the eternal Word, the angel of the covenant, who is indeed the Lord of the angels, who often appeared in a human shape before he assumed the human nature for a perpetuity; whichsoever it was, we are sure God's name was in him, Ex 23:21. Observe,
I. How Jacob and this angel engaged, Ge 32:24. It was a single combat, hand to hand; they had neither of them any seconds. Jacob was now full of care and fear about the interview he expected, next day, with his brother, and, to aggravate the trial, God himself seemed to come forth against him as an enemy, to oppose his entrance into the land of promise, and to dispute the pass with him, not suffering him to follow his wives and children whom he had sent before. Note, Strong believers must expect divers temptations, and strong ones. We are told by the prophet (Ho 12:4) how Jacob wrestled: he wept, and made supplication; prayers and tears were his weapons. It was not only a corporal, but a spiritual, wrestling, by the vigorous actings of faith and holy desire; and thus all the spiritual seed of Jacob, that pray in praying, still wrestle with God.
II. What was the success of the engagement. 1. Jacob kept his ground; though the struggle continued long, the angel, prevailed not against him (Ge 32:25), that is, this discouragement did not shake his faith, nor silence his prayer. It was not in his own strength that he wrestled, nor by his own strength that he prevailed, but in and by strength derived from Heaven. That of Job illustrates this (Job 23:6), Will he plead against me with his great power? No (had the angel done so, Jacob had been crushed), but he will put strength in me; and by that strength Jacob had power over the angel, Ho 12:4. Note, We cannot prevail with God but in his own strength. It is his Spirit that intercedes in us, and helps our infirmities, Ro 8:26. 2. The angel put out Jacob's thigh, to show him what he could do, and that it was God he was wrestling with, for no man could disjoint his thigh with a touch. Some think that Jacob felt little or no pain from this hurt; it is probable that he did not, for he did not so much as halt till the struggle was over (Ge 32:31), and, if so, this was an evidence of a divine touch indeed, which wounded and healed at the same time. Jacob prevailed, and yet had his thigh put out. Note, Wrestling believers may obtain glorious victories, and yet come off with broken bones; for when they are weak then are they strong, weak in themselves, but strong in Christ, 2Co 12:10. Our honours and comforts in this world have their alloys. 3. The angel, by an admirable condescension, mildly requests Jacob to let him go (Ge 32:26), as God said to Moses (Ex 32:10), Let me alone. Could not a mighty angel get clear of Jacob's grapples? He could; but thus he would put an honour on Jacob's faith and prayer, and further try his constancy. The king is held in the galleries (So 7:5); I held him (says the spouse) and would not let him go, So 3:4. The reason the angel gives why he would be gone is because the day breaks, and therefore he would not any longer detain Jacob, who had business to do, a journey to go, a family to look after, which, especially in this critical juncture, called for his attendance. Note, Every thing is beautiful in its season; even the business of religion, and the comforts of communion with God, must sometimes give way to the necessary affairs of this life: God will have mercy, and not sacrifice. 4. Jacob persists in his holy importunity: I will not let thee go, except thou bless me; whatever becomes of his family and journey, he resolves to make the best he can of this opportunity, and not to lose the advantage of his victory: he does not mean to wrestle all night for nothing, but humbly resolves he will have a blessing, and rather shall all his bones be put out of joint than he will go away without one. The credit of a conquest will do him no good without the comfort of a blessing. In begging this blessing he owns his inferiority, though he seemed to have the upper hand in the struggle; for the less is blessed of the better. Note, Those that would have the blessing of Christ must be in good earnest, and be importunate for it, as those that resolve to have no denial. It is the fervent prayer that is the effectual prayer. 5. The angel puts a perpetual mark of honour upon him, by changing his name (Ge 32:27,28): "Thou art a brave combatant" (says the angel), "a man of heroic resolution; what is thy name?" "Jacob," says he, a supplanter; so Jacob signifies: "Well," says the angel, "be thou never so called any more; henceforth thou shalt be celebrated, not for craft and artful management, but for true valour; thou shalt be called Israel, a prince with God, a name greater than those of the great men of the earth." He is a prince indeed that is a prince with God, and those are truly honourable that are mighty in prayer, Israels, Israelites indeed. Jacob is here knighted in the field, as it were, and has a title of honour given him by him that is the fountain of honour, which will remain, to his praise, to the end of time. Yet this was not all; having power with God, he shall have power with men too. Having prevailed for a blessing from heaven, he shall, no doubt, prevail for Esau's favour. Note, Whatever enemies we have, if we can but make God our friend, we are well off; those that by faith have power in heaven have thereby as much on earth as they have occasion for. 6. He dismisses him with a blessing, Ge 32:29. Jacob desired to know the angel's name, that he might, according to his capacity, do him honour, Jdg 13:17. But that request was denied, that he might not be too proud of his conquest, nor think he had the angel at such an advantage as to oblige him to what he pleased. No, "Wherefore dost thou ask after my name? What good will it do thee to know that?" The discovery of that was reserved for his death-bed, upon which he was taught to call him Shiloh. But, instead of telling him his name, he gave him his blessing, which was the thing he wrestled for: He blessed him there, repeated and ratified the blessing formerly given him. Note, Spiritual blessings, which secure our felicity, are better and much more desirable than fine notions which satisfy our curiosity. An interest in the angel's blessing is better than an acquaintance with his name. The tree of life is better than the tree of knowledge. Thus Jacob carried his point; a blessing he wrestled for, and a blessing he had; nor did ever any of his praying seed seek in vain. See how wonderfully God condescends to countenance and crown importunate prayer: those that resolve, though God slay them, yet to trust in him, will, at length, be more than conquerors. 7. Jacob gives a new name to the place; he calls it Peniel, the face of God (Ge 32:30), because there he had seen the appearance of God, and obtained the favour of God. Observe, The name he gives to the place preserves and perpetuates, not the honour of his valour or victory, but only the honour of God's free grace. He does not say, "In this place I wrestled with God, and prevailed;" but, "In this place I saw God face to face, and my life was preserved;" not, "It was my praise that I came off a conqueror, but it was God's mercy that I escaped with my life." Note, It becomes those whom God honours to take shame to themselves, and to admire the condescensions of his grace to them. Thus David did, after God had sent him a gracious message (2Sa 7:18), Who am I, O Lord God? 8. The memorandum Jacob carried of this in his bones: He halted on his thigh (Ge 32:31); some think he continued to do so to his dying-day; and, if he did, he had no reason to complain, for the honour and comfort he obtained by this struggle were abundantly sufficient to countervail the damage, though he went limping to his grave. He had no reason to look upon it as his reproach thus to bear in his body the marks of the Lord Jesus (Ga 6:17); yet it might serve, like Paul's thorn in the flesh, to keep him from being lifted up with the abundance of the revelations. Notice is taken of the sun's rising upon him when he passed over Penuel; for it is sunrise with that soul that has communion with God. The inspired penman mentions a traditional custom which the seed of Jacob had, in remembrance of this, never to eat of that sinew, or muscle, in any beast, by which the hip-bone is fixed in its cup: thus they preserved the memorial of this story, and gave occasion to their children to enquire concerning it; they also did honour to the memory of Jacob. And this use we may still make of it, to acknowledge the mercy of God, and our obligations to Jesus Christ, that we may now keep up our communion with God, in faith, hope, and love, without peril either of life or limb.
ここにもカナンに向かう旅の途上にあるヤコブが記されている。ヤコブの小さな家族の行軍のように多くの記憶すべき事が起こった行軍はほかにない。道中で彼は次のものに出会う。一、彼の神からの良い知らせ(創32:1,2)。二、彼が戻ったことを知らせるために使いを送った兄弟からの悪い知らせ(創32:3-6)。彼は苦境の中で、1. 隊を分けた(創32:7,8)。2. 神に祈った(創32:9-12)。3. 兄に贈り物を送った(創32:13-23)。4. 御使いと組み打ちした(創32:24-32)。