서론
无标题
简体中文
英文原文
It is a pity that this chapter and the foregoing should be parted, and read asunder. There we had Judah's intercession for Benjamin, with which, we may suppose, the rest of his brethren signified their concurrence; Joseph let him go on without interruption, heard all he had to say, and then answered it all in one word, "I am Joseph." Now he found his brethren humbled for their sins, mindful of himself (for Judah had mentioned him twice in his speech), respectful to their father, and very tender of their brother Benjamin; now they were ripe for the comfort he designed them, by making himself known to them, the story of which we have in this chapter. It was to Joseph's brethren as clear shining after rain, nay, it was to them as life from the dead. Here is, I. Joseph's discovery of himself to his brethren, and his discourse with them upon that occasion, Ge 45:1-15. II. The orders Pharaoh, hereupon, gave to fetch Jacob and his family down to Egypt, and Joseph's despatch of his brethren, accordingly, back to his father with those orders, Ge 45:16-24. III. The joyful tidings of this brought to Jacob, Ge 45:25-28, etc.
1-15
Joseph Discovers Himself to His Brethren (1707 BC)
简体中文
约瑟向弟兄表明身份(主前 1707 年)
¹ 约瑟在左右站着的人面前,情不自禁,吩咐一声说:人都要离开我出去。约瑟和弟兄相认的时候,并没有一人站在他面前。
² 他就放声大哭。埃及人和法老家中的人都听见了。
³ 约瑟对他弟兄们说:我是约瑟。我的父亲还在不在?他的弟兄们不能回答他。因为在他面前都惊惶。
⁴ 约瑟又对他弟兄们说:请你们近前来。他们就近前来。他说:我是你们的兄弟约瑟,就是你们所卖到埃及的。
⁵ 现在不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是神差我在你们以先来,为要保全生命。
⁶ 现在这地的饥荒已经二年了。还有五年不能耕种,不能收成。
⁷ 神差我在你们以先来,为要给你们在地上存留余种,又大大施救,保全你们的性命。
⁸ 这样看来,差我到这里来的不是你们,乃是神。他又使我如法老之父,作他全家的主,并埃及全地的宰相。
⁹ 你们要赶紧上到我父亲那里。对他说:你儿子约瑟这样说:神使我作全埃及的主。请你下到我这里来,不要耽延。
¹⁰ 你和你的儿女孙儿女,并牛群羊群,以及一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
¹¹ 我要在那里奉养你。因为还有五年的饥荒。免得你和你的眷属,并一切所有的,都败落了。
¹² 况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼,都看见是我亲口对你们说话。
¹³ 你们也要将我在埃及一切的荣耀,和你们所看见的事,都告诉我父亲。又要赶紧将我父亲搬到我这里来。
¹⁴ 于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭。便雅悯也在他的颈项上哭。
¹⁵ 他又与众弟兄亲嘴。抱着他们哭。随後他弟兄们就和他说话。
犹大和他弟兄们正等候答复,不能不惊奇地发现——所见的不是审判官的严肃,而是父亲或兄弟的自然亲情。
I. 约瑟吩咐他一切侍从退去(创 45:1)。朋友之间的私下交谈最为自由。约瑟要穿上爱,便脱下排场,他的仆人不宜作此事的见证。如此基督恩慈地向他的百姓显明自己和他的慈爱,是在世界的眼目和听觉之外。
II. 眼泪是他谈话的序言或引言(创 45:2)。他许久以来堵住了这道水流,费了许多力气;如今它涨得如此高,他再也不能抑制,便放声大哭——以致他禁止看他的人也不能不听见他。这是温柔和强烈亲情的眼泪,借此他卸下了他迄今对哥哥们所保持的严厉;因为他再也不能忍受了。这代表了对归回悔罪者的神圣怜悯,正如浪子之父的(路 15:20;何 14:8,9)。
III. 他非常突然地(像一个不安到非说出来不可的人)告诉他们他是谁:我是约瑟。 他们只以他的埃及名字撒发那忒巴内亚认识他,他的希伯来名字在埃及已经失落被遗忘了;但如今他教他们以这个名字称呼他:我是约瑟;不,为免他们疑心是另一个同名之人,他说明自己(创 45:4):我是你们的兄弟约瑟。 这既会使他们为卖他的罪更深自卑,又会鼓励他们指望亲切的对待。如此基督要说服保罗之时说:我是耶稣;要安慰他的门徒之时说:是我,不要怕。 这话起先惊吓了约瑟的哥哥们;他们因惧怕而退缩,或至少站着惊奇;但约瑟亲切熟稔地招呼他们:请你们近前来。 如此基督向他的百姓显明自己之时,鼓励他们以真心就近他。也许,他既将要提到他们卖他的事,便不愿大声说,免得埃及人听见,使希伯来人在他们眼中更可憎;所以他请他们近前来,为可以与他们耳语——这事他如今既激情的 tide 略平,便能作了,而起初他却不能不大声呼喊。
IV. 他设法平息他们为对他所行之伤害的忧伤,向他们表明:无论他们的图谋如何,神的意思都是好的,并已从中带出许多好处(创 45:5):现在不要……自忧自恨。 罪人必须为自己的罪忧伤、对自己发怒;是的,即使神借他的能力从中带出好处,因为这不归功于罪人:但真实的悔改者看见神如此从恶中带出善、从吃者中带出肉来之时,当大受感动。我们虽不可借这考虑减轻自己的罪、从而削去悔改的锋芒,却可以如此减轻别人的罪、从而削去我们忿怒的锋芒。约瑟在此正是如此作;他哥哥们不必怕他会向他们报复一项神的护理已使之大大转为他和他家族之益处的伤害。如今他告诉他们饥荒大概还要持续多久——五年;却(创 45:6)他有何等能力可以善待他的亲属朋友——这是财富和权柄能给一个善人的最大满足(创 45:8)。请看他如何为他们所行的伤害涂上善意的色彩:神差我在你们以先来(创 45:5,7)。当知:1. 神的以色列是神护理特别的看顾对象。约瑟认为他的高升与其说是为拯救整个埃及王国而设计,不如说是为保全以色列人的一个小家族:因为耶和华的分本是他的百姓;无论别人如何,他们必蒙保全。2. 护理看得很远,伸得很长。甚至在丰年之先许久,护理已在为饥荒之年供给雅各之家作预备。诗人为此赞美神(诗 105:17):在他们以先打发一个人去,就是约瑟。 神从始至终看见他的工,我们却不能(传 3:11)。护理的计划何等可佩!其倾向何等遥远!轮中何等有轮,却都由轮中的眼睛和活物之灵所指引!所以我们不可在时候以先判断什么。3. 神常借相反之事作工。弟兄的嫉妒和争竞威胁家族的毁灭,然而在此例中,它们却成了保全雅各家族的契机。约瑟的哥哥们若不向他发箭、恨他,他永不能成为以色列的牧者和磐石;连那些恶卖约瑟到埃及的人,自己也收割了神从中所带出之善的益处;正如那些处死基督的人中,有许多借他的死而得救。4. 神必须得着他百姓适时蒙保全的一切荣耀,无论借何种途径成就。差我到这里来的不是你们,乃是神(创 45:8)。一方面,他们不可为此烦躁,因为结局如此之好;另一方面,他们不可为此骄傲,因为这是神的作为,不是他们的。他们图谋借卖他到埃及来挫败他的梦,神却借此图谋成就它们。(赛 10:7):他心里倒不想这样。
V. 他承诺在所余的饥荒年间看顾他父亲和全家。1. 他愿他父亲速速因他活着和尊荣的消息而欢喜。他哥哥们当赶紧到迦南,当告诉雅各他的儿子约瑟是全埃及的主(创 45:9);他们当把他在那里一切的荣耀告诉他(创 45:13)。他知道这必作他白头的 refreshing 油,作他心灵的特效强心剂。若有什么能使他返老还童,这便是了。他请他们给自己、并带给他们父亲一切所能的、关于这些惊人消息之真实的满足:你们的眼看见是我亲口(创 45:12)。他们若回想,便能记起他的一些面貌、言语等,而得满足。2. 他极其恳切地要他父亲和他全家到他这里来、到埃及:请你下到我这里来,不要耽延(创 45:9)。他把他们的住处分在歌珊——埃及朝迦南的那部分——为使他们可以记念他们将要从其中出来的那国(创 45:10)。他承诺为他预备:我要在那里奉养你(创 45:11)。当知:作儿女的,若父母的需要任何时候有此要求,当竭尽自己的能力供养供给他们;各耳板永不能为他们开脱(可 7:11)。这是在家中行孝(提前 5:4)。我们的主耶稣既如约瑟被升到上界最高的尊荣和权柄,他的旨意便是凡属他的都与他同在他所在之处(约 17:24)。这是他的命令——我们如今在信心、盼望和属天的交谈中与他同在;这是他的应许——我们必永远与他同在。
VI. 他和他哥哥们之间交换了亲爱之情。他从最年幼的、他自己的兄弟便雅悯开始——约瑟与弟兄分离之时,便雅悯不过约一岁;他们在彼此的颈项上哭泣(创 45:14),也许是想到他们的母亲拉结——她死于生便雅悯的产难中。拉结借她丈夫雅各近来曾为她的儿女哭泣,因为按他的体会,他们不在了——约瑟没了,便雅悯也要去;如今他们却为她哭泣,因为她不在了。他拥抱了便雅悯之後,他也同样抚爱了他们众人(创 45:15);然後他弟兄们就和他说话——自由熟稔地谈论他们父家的一切事。在真正和好的凭据之後,随着而来的是甜美相交的实例。
英文原文
Joseph Discovers Himself to His Brethren (1707 BC)
¹ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
² And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
³ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
⁴ And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
⁵ Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
⁶ For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
⁷ And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
⁸ So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
⁹ Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
¹⁰ And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
¹¹ And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
¹² And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
¹³ And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
¹⁴ And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
¹⁵ Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
I. Joseph ordered all his attendants to withdraw, Ge 45:1. The private conversations of friends are the most free. When Joseph would put on love he puts off state, and it was not fit his servants should be witnesses of this. Thus Christ graciously manifests himself and his loving-kindness to his people, out of the sight and hearing of the world.
II. Tears were the preface or introduction to his discourse, Ge 45:2. He had dammed up this stream a great while, and with much ado: but now it swelled so high that he could no longer contain, but he wept aloud, so that those whom he had forbidden to see him could not but hear him. These were tears of tenderness and strong affection, and with these he threw off that austerity with which he had hitherto carried himself towards his brethren; for he could bear it no longer. This represents the divine compassion towards returning penitents, as much as that of the father of the prodigal, Lu 15:20, Ho 14:8,9.
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he teaches them to call him by that: I am Joseph; nay, that they might not suspect it was another of the same name, he explains himself (Ge 45:4): I am Joseph, your brother. This would both humble them yet more for their sin in selling him, and would encourage them to hope for kind treatment. Thus when Christ would convince Paul he said, I am Jesus; and when he would comfort his disciples he said, It is I, be not afraid. This word, at first, startled Joseph's brethren; they started back through fear, or at least stood still astonished; but Joseph called kindly and familiarly to them: Come near, I pray you. Thus when Christ manifests himself to his people he encourages them to draw near to him with a true heart. Perhaps, being about to speak of their selling him, he would not speak aloud, lest the Egyptians should overhear, and it should make the Hebrews to be yet more an abomination to them; therefore he would have them come near, that he might whisper with them, which, now that the tide of his passion was a little over, he was able to do, whereas at first he could not but cry out.
IV. He endeavours to assuage their grief for the injuries they had done him, by showing them that whatever they designed God meant it for good, and had brought much good out of it (Ge 45:5): Be not grieved, nor angry with yourselves. Sinners must grieve, and be angry with themselves, for their sins; yea, though God by his power brings good out of them, for no thanks are due to the sinner for this: but true penitents should be greatly affected when they see God thus bringing good out of evil, meat out of the eater. Though we must not with this consideration extenuate our own sins and so take off the edge of our repentance, yet it may be well thus to extenuate the sins of others and so take off the edge of our angry resentments. Thus Joseph does here; his brethren needed not to fear that he would avenge upon them an injury which God's providence had made to turn so much to his advantage and that of his family. Now he tells them how long the famine was likely to last—five years; yet (Ge 45:6) what a capacity he was in of being kind to his relations and friends, which is the greatest satisfaction that wealth and power can give to a good man, Ge 45:8. See what a favourable colour he puts upon the injury they had done him: God sent me before you, Ge 45:5,7. Note, 1. God's Israel is the particular care of God's providence. Joseph reckoned that his advancement was not so much designed to save a whole kingdom of Egyptians as to preserve a small family of Israelites: for the Lord's portion is his people; whatever becomes of others, they shall be secured. 2. Providence looks a great way forward, and has a long reach. Even long before the years of plenty, Providence was preparing for the supply of Jacob's house in the years of famine. The psalmist praises God for this (Ps 105:17): He sent a man before them, even Joseph. God sees his work from the beginning to the end, but we do not, Ec 3:11. How admirable are the projects of providence! How remote its tendencies! What wheels are there within wheels, and yet all directed by the eyes in the wheels, and the spirit of the living creature! Let us therefore judge nothing before the time. 3. God often works by contraries. The envy and contention of brethren threaten the ruin of families, yet, in this instance, they prove the occasion of preserving Jacob's family. Joseph could never have been the shepherd and stone of Israel if his brethren had not shot at him, and hated him; even those that had wickedly sold Joseph into Egypt yet themselves reaped the benefit of the good God brought out of it; as those that put Christ to death were many of them saved by his death. 4. God must have all the glory of the seasonable preservations of his people, by what way soever they are effected. It was not you that sent me hither, but God, Ge 45:8. As, on the one hand, they must not fret at it, because it ended so well, so on the other hand they must not be proud of it, because it was God's doing, and not theirs. They designed, by selling him into Egypt, to defeat his dreams, but God thereby designed to accomplish them. Isa 10:7, Howbeit he meaneth not so.
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity. His brethren must hasten to Canaan, and must inform Jacob that his son Joseph was lord of all Egypt; (Ge 45:9): they must tell him of all his glory there, Ge 45:13. He knew it would be a refreshing oil to his hoary head and a sovereign cordial to his spirits. If any thing would make him young again, this would. He desires them to give themselves, and take with them to their father, all possible satisfaction of the truth of these surprising tidings: Your eyes see that it is my mouth, Ge 45:12. If they would recollect themselves, they might remember something of his features, speech, etc., and be satisfied. 2. He is very earnest that his father and all his family should come to him to Egypt: Come down unto me, tarry not, Ge 45:9. He allots his dwelling in Goshen, that part of Egypt which lay towards Canaan, that they might be mindful of the country from which they were to come out, Ge 45:10. He promises to provide for him: I will nourish thee, Ge 45:11. Note, It is the duty of children, if the necessity of their parents do at any time require it, to support and supply them to the utmost of their ability; and Corban will never excuse them, Mk 7:11. This is showing piety at home, 1ti 5:4. Our Lord Jesus being, like Joseph, exalted to the highest honours and powers of the upper world, it is his will that all that are his should be with him where he is, Joh 17:24. This is his commandment, that we be with him now in faith and hope, and a heavenly conversation; and this is his promise, that we shall be for ever with him.
VI. Endearments were interchanged between him and his brethren. He began with the youngest, his own brother Benjamin, who was but about a year old when Joseph was separated from his brethren; they wept on each other's neck (Ge 45:14), perhaps to think of their mother Rachel, who died in travail of Benjamin. Rachel, in her husband Jacob, had been lately weeping for her children, because, in his apprehension, they were not—Joseph gone, and Benjamin going; and now they were weeping for her, because she was not. After he had embraced Benjamin, he, in like manner, caressed them all (Ge 45:15); and then his brethren talked with him freely and familiarly of all the affairs of their father's house. After the tokens of true reconciliation follow the instances of a sweet communion.
16-24
Pharaoh's Kindness to Joseph (1707 BC)
简体中文
法老对约瑟的恩待(主前 1707 年)
¹⁶ 这风声传到法老的宫里,说:“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。 ¹⁷ 法老对约瑟说:“你吩咐你的弟兄们说:你们要这样行:把驮子抬在牲口上,起身往迦南地去。 ¹⁸ 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来;我要把埃及地的美物赐给你们,你们也要吃这地肥美的出产。 ¹⁹ 现在我吩咐你们要这样行:从埃及地带着车辆去,把你们的孩子和妻子都接来。 ²⁰ 你们眼中不要爱惜你们的家具,因为埃及全地的美物都是你们的。” ²¹ 以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆,又给他们路上用的食物。 ²² 又给他们各人一套衣服,惟独给便雅悯三百块钱和五套衣服。 ²³ 送给他父亲公驴十匹,驮着埃及的美物;母驴十匹,驮着粮食、饼和为父亲路上用的食物。 ²⁴ 于是约瑟打发他弟兄们回去,又对他们说:“你们不要在路上相争。”
此处可见:
I. 法老对约瑟,并为约瑟的缘故对他的亲属所施的恩慈:他欢迎他的弟兄们(创 45:16),尽管当时正值饥荒之年,他们很可能成为他的负担。然而因为法老喜悦这事,他的臣仆也喜悦,至少他们装作喜悦,因为法老喜悦。他劝约瑟差人去接他的父亲下到埃及来,并应许为他们备妥一切便利,既供他迁居途中之需,也供他定居当地之用。只要埃及全地的美物(因约瑟在神带领下所行的,这地比任何别处都更为丰足)足以供给他,这一切都归他使用,全然属他——甚至是“地的肥美出产”(创 45:18),所以他们不必“顾念他们的家具”(创 45:20)。与他们将要承受的相比,他将他们在迦南所有的看为不过是一些破烂家具;因此,即使他们不得不留下其中一些,也不要心存不满;埃及必将供给他们充足,足以补偿迁居所带来的损失。照样,凡基督所要使其在他的天上荣耀中有份的人,都不当看重这世界上的杂物:地上最好的享乐也不过是杂物、不过是累赘之物;我们在世时既无法保住,离世时更无法带走;所以我们不应为之忧虑,也不可将眼目和心思置于此。在我们那位已经前去为我们预备地方的约瑟所去的蒙福之地,有更美的事为我们存留。
II. 约瑟对他父亲和他弟兄们所施的恩慈。法老对约瑟彬彬有礼,乃出于感恩之心,因为约瑟曾作工具,为他本人和他的王国带来极大的益处,不仅拯救其脱离普遍的灾祸,更使其在列国中享有显赫声名;因为邻邦都会说:“埃及人实在是有智慧、有聪明的人民,竟在饥荒之时仍然丰足。”因此之故,法老从不以为自己为约瑟所作的任何事是过多的。请留意,即使对下属,也当存感恩之心;有人若曾向我们施恩,我们不仅应当报答他们本人,也当顾念他们的亲属。照样,约瑟对他父亲和他弟兄们也尽礼相待,乃是出于本分,因为他们是他的至亲,尽管他的弟兄们曾作过他的仇敌,他的父亲也久已与他生疏隔绝。1. 他为他们备办生活所需(创 45:21)。他给他们车辆和路上用的粮食,往返都供应;因为我们从未见雅各极其富足,而在此时饥荒蔓延之际,我们可推测他相当贫穷。2. 他为他们备办装饰和愉悦之物。他给弟兄们每人两套好衣裳,给便雅悯五套衣裳,并额外给他银钱放在口袋里(创 45:22)。他给父亲送上埃及各样美物的一份十分体面的礼物(创 45:23)。请留意,富有的人应当慷慨,当筹划宽大之事;丰盛的财物若不用来行善,又有何用处?3. 他以合时的劝诫打发他们走:“你们不要在路上相争”(创 45:24)。他知道他们太容易争吵;而近来所发生的事又唤起他们从前苦待弟兄的记忆,这些都可能成为他们争吵的缘由。约瑟早已注意到他们为此彼此争论(创 42:22)。有人会说:“是你首先拿他的梦境责备他”;又对另一人说:“是你提议说:我们将他杀了”;又对另一人说:“是你剥了他那件彩衣”;又对另一人说:“是你把他扔在坑里”,等等。如今约瑟既然已经全然赦免了他们,就把这一责任加在他们身上:不可彼此责备。我们的主耶稣也把这条吩咐赐给我们:要彼此相爱,要住在平安之中,无论发生何事,或记起从前何事,都不要相争。因为:(1.) 我们是弟兄,我们都同有一位父。(2.) 我们是他的弟兄;他“是我们的和睦”,我们若相争,就羞辱了与他之间的关系。(3.) 我们是有罪的,“实在有罪”,与其彼此相争,不如与自己相争更有道理。(4.) 我们已经或盼望得着我们所共同得罪之神的赦免,所以应当乐于彼此饶恕。(5.) 我们正“在路上”,这条路经过埃及地,在那里有许多眼睛盯着我们,寻找攻击我们的机会和把柄;这条路通往迦南,在那里我们盼望永远住在完全的平安中。
英文原文
Pharaoh's Kindness to Joseph (1707 BC)
¹⁶ And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
¹⁸ And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
¹⁹ Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
²⁰ Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
²² To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
²³ And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
²⁴ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Here is, 1. The kindness of Pharaoh to Joseph, and to his relations for his sake: he bade his brethren welcome (Ge 45:16), though it was a time of scarcity, and they were likely to be a charge to him. Nay, because it pleased Pharaoh, it pleased his servants, too, at least they pretended to be pleased because Pharaoh was. He engaged Joseph to send for his father down to Egypt, and promised to furnish them with all conveniences both for his removal thither and his settlement there. If the good of all the land of Egypt (as it was not better stocked than any other land, thanks to Joseph, under God) would suffice him, he was welcome to it all, it was all his own, even the fat of the land (Ge 45:18), so that they need not regard their stuff, Ge 45:20. What they had in Canaan he reckoned but stuff, in comparison with what he had for them in Egypt; and therefore if they should be constrained to leave some of that behind them, let them not be discontented; Egypt would afford them enough to make up the losses of their removal. Thus those for whom Christ intends shares in his heavenly glory ought not to regard the stuff of this world: The best of its enjoyments are but stuff, but lumber; we cannot make sure of it while we are here, much less can we carry it away with us; let us not therefore be solicitous about it, nor set our eyes or hearts upon it. There are better things reserved for us in that blessed land whither our Joseph has gone to prepare a place.
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but helping to make it considerable among the nations; for all their neighbours would say, "Surely the Egyptians are a wise and an understanding people, that are so well stocked in a time of scarcity." For this reason Pharaoh never thought any thing too much that he could do for Joseph. Note, There is a gratitude owing even to inferiors; and when any have shown us kindness we should study to requite it, not only to them, but to their relations. And Joseph likewise was respectful to his father and brethren in duty, because they were his near relations, though his brethren had been his enemies, and his father long a stranger. 1. He furnished them for necessity, Ge 45:21. He gave them wagons and provisions for the way, both going and coming; for we never find that Jacob was very rich, and, at this time, when the famine prevailed, we may suppose he was rather poor. 2. He furnished them for ornament and delight. To his brethren he gave two suits apiece of good clothes, to Benjamin five suits, and money besides in his pocket, Ge 45:22. To his father he sent a very handsome present of the varieties of Egypt, Ge 45:23. Note, Those that are wealthy should be generous, and devise liberal things; what is an abundance good for, but to do good with it? 3. He dismissed them with a seasonable caution: See that you fall not out by the way, Ge 45:24. He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to contend about it, Ge 42:22. To one they would say, "It was you that first upbraided him with his dreams;" to another, "It was you that said, Let us kill him;" to another, "It was you that stripped him of his fine coat;" to another, "It was you that threw him into the pit," etc. Now Joseph, having forgiven them all, lays this obligation upon them, not to upbraid one another. This charge our Lord Jesus has given to us, that we love one another, that we live in peace, that whatever occurs, or whatever former occurrences are remembered, we fall not out. For, (1.) We are brethren, we have all one Father. (2.) We are his brethren, and we shame our relation to him who is our peace, if we fall out. (3.) We are guilty, verily guilty, and, instead of quarrelling with one another, have a great deal of reason to fall out with ourselves. (4.) We are, or hope to be, forgiven of God whom we have all offended, and therefore should be ready to forgive one another. (5.) We are by the way, a way that lies through the land of Egypt, where we have many eyes upon us, that seek occasion and advantage against us, a way that leads to Canaan, where we hope to be for ever in perfect peace.
25-28
The History of Joseph (1707 BC)
简体中文
约瑟记事(主前1707年)
²⁵ 他们从埃及上去,来到迦南地他们父亲雅各那里, ²⁶ 对他说:约瑟还在,并且作了埃及全地的治理者。雅各心里冰凉,因为不信他们。 ²⁷ 他们便将约瑟对他们所说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各看见约瑟打发来接他的车辆,灵就苏醒了。 ²⁸ 以色列说:罢了!我的儿子约瑟还在,趁我未死以先,我要去见他一面。
我们在此读到带给雅各的好消息。1. 起初这消息的转述使他心灰气馁。他的众子们没有任何开场铺垫便闯进来喊着"约瑟还在活着",各人争着要先宣告这事;或许他以为他们在嘲弄他,这一冒犯使他忧伤;也可能约瑟之名一被提及,便使他旧日的伤痛复发,于是他的心发凉(创45:26)。过了好一会儿他才缓过神来。他对其余的儿子们忧虑挂心、惧怕不安,此时他若听见西缅已获释、便雅悯平安归来,就已经喜乐至极(因为他对这两件事都几乎绝望了);但听见"约瑟还活着",这好消息好得难以置信;他心灰了,因为他不信。注意,我们之所以灰心,是因为我们不信;大卫自己若非信了,也必灰心丧胆(诗27:13)。2. 这事的逐渐证实,使他的心灵苏醒。从前众子告诉他"约瑟死了",他轻易就信了;如今他们告诉他"约瑟还活着",他却难以相信。软弱柔细的心灵易受惧怕的影响多于盼望,易于接受使人沮丧的印象,过于使人得鼓励的印象。但雅各终于被这故事的真实所说服,特别是当他看见打发来接他的车辆(因为眼见即为信),那时他的"心灵就苏醒了"。死亡正如那打发来接我们到基督那里的车辆:它临近的景象本身就当使我们苏醒。如今经上称雅各为以色列(创45:28),因为他开始恢复往常的刚强。(1.) 一想到约瑟还活着,他就心满意足。他们所告诉他的约瑟的荣耀,他一字不提;约瑟还活着,在他已经够了。注意,那愿意以较轻程度的安慰为足的人,最能预备承受更大的。(2.) 一想到要去见他,他就满心喜悦。他虽年老,旅程又长,却仍要去见约瑟,因为约瑟的事务不容他前来见他。请注意,他说"我要去见他一面",不是说"我要去与他同住";雅各已老,不指望活多久;"但趁我未死以先,我要去见他一面,然后让我安然去世;让我的眼睛因这一见而得舒畅,然后再闭目,这便够了——我在今世就不需要别的来使我得福了。" 注意,我们众人都当使死亡对自己熟悉,并谈论它如同临近的事,好叫我们思想自己在未死之前还有何事当作,便竭力去作,又使我们享受安慰如同那即将离世、即将撇下安慰之人一样。
英文原文
The History of Joseph (1707 BC)
²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
²⁸ And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
We have here the good news brought to Jacob. 1. The relation of it, at first, sunk his spirits. When, without any preamble, his sons came in, crying, Joseph is yet alive, each striving which should first proclaim it, perhaps he thought they bantered him, and the affront grieved him; or the very mention of Joseph's name revived his sorrow, so that his heart fainted, Ge 45:26. It was a good while before he came to himself. He was in such care and fear about the rest of them that at this time it would have been joy enough to him to hear that Simeon was released, and that Benjamin had come safely home (for he had been ready to despair concerning both these); but to hear that Joseph is alive is too good news to be true; he faints, for he believes it not. Note, We faint, because we do not believe; David himself had fainted if he had not believed, Ps 27:13. 2. The confirmation of it, by degrees, revived his spirit. Jacob had easily believed his sons formerly when they told him, Joseph is dead; but he can hardly believe them now that they tell him, Joseph is alive. Weak and tender spirits are influenced more by fear than hope, and are more apt to receive impressions that are discouraging than those that are encouraging. But at length Jacob is convinced of the truth of the story, especially when he sees the waggons which were sent to carry him (for seeing is believing), then his spirit revived. Death is as the waggons which are sent to fetch us to Christ: the very sight of it approaching should revive us. Now Jacob is called Israel (Ge 45:28), for he begins to recover his wonted vigour. (1.) It pleases him to think that Joseph is alive. He says nothing of Joseph's glory, of which they told him; it was enough to him that Joseph was alive. Note, Those that would be content with less degrees of comfort are best prepared for greater. (2.) It pleases him to think of going to see him. Though he was old, and the journey long, yet he would go to see Joseph, because Joseph's business would not permit him to come to see him. Observe, He says, "I will go and see him," not, "I will go and live with him;" Jacob was old, and did not expect to live long; "But I will go and see him before I die, and then let me depart in peace; let my eyes be refreshed with this sight before they are closed, and then it is enough, I need no more to make me happy in this world." Note, It is good for us all to make death familiar to us, and to speak of it as near, that we may think how little we have to do before we die, that we may do it with all our might, and may enjoy our comforts as those that must quickly die, and leave them.
本章与前一章被分开、各自诵读,实在可惜。在前章我们读了犹大为便雅悯的代求,其余弟兄想必也表示赞同;约瑟任他不被打断地说下去,听完他一切的话,然后用一句话回答了全部——“我是约瑟。”如今他见弟兄们为自己的罪自卑,又记念他(因犹大在陈述中两次提到他),敬重父亲,并十分顾惜弟弟便雅悯;如今他们已预备好领受他想要藉着与他们相认而赐下的安慰,这故事记在本章。这对约瑟的弟兄们如同雨后的晴光,不,乃如同死而复生。本章有:I. 约瑟向弟兄们表明自己的身份,以及他在那时与他们所说的话(创 45:1-15)。II. 法老因此所下的命令——去把雅各和他的全家接到埃及来,以及约瑟据此打发弟兄们带着这些命令回到父亲那里(创 45:16-24)。III. 这喜信传到雅各那里(创 45:25-28 等)。