서론
无标题
日本語
英文原文
This chapter is designed for the comfort and encouragement of those that fear God and keep his commandments, even when they walk in darkness and have no light. Whether it was intended primarily for the support of the captives in Babylon is not certain, probably it was; but comforts thus generally expressed ought not to be so confined. Whenever the church of God is in distress her friends and well-wishers may comfort themselves and one another with these words, I. That God, who raised his church at first out of nothing, will take care that it shall not perish, Isa 51:1-3. II. That the righteousness and salvation he designs for his church are sure and near, very near and very sure, Isa 51:4-6. III. That the persecutors of the church are weak and dying creatures, Isa 51:7,8. IV. That the same power which did wonders for the church formerly is now engaged and employed for her protection and deliverance, Isa 51:9-11. V. That God himself, the Maker of the world, had undertaken both to deliver his people out of their distress and to comfort them under it, and sent his prophet to assure them of it, Isa 51:12-16. VI. That, deplorable as the condition of the church now was (Isa 51:17-20), to the same woeful circumstances her persecutors and oppressors should shortly be reduced, and worse, Isa 51:21-23. The first three paragraphs of this chapter begin with, "Hearken unto me," and they are God's people that are all along called to hearken; for even when comforts are spoken to them sometimes they "hearken not, through anguish of spirit" (Ex 6:9); therefore they are again and again called to hearken, Isa 51:1,4,7. The two other paragraphs of this chapter begin with "Awake, awake;" in the former (Isa 51:9) God's people call upon him to awake and help them; in the latter, Isa 51:17. God calls upon them to awake and help themselves.
1-3
Encouragement to the Disconsolate (706 BC)
日本語
落胆した者への励まし(紀元前706年)
¹ 義に従う者、主を尋ね求める者よ。私に聞け。あなたがたの切り出された岩、あなたがたの掘り出された穴を振り返って見よ。
² あなたがたの父アブラハム、あなたがたを産んだサラを見よ。彼がひとりであったとき、わたしは彼を召し、彼を祝福し、彼を増し加えた。
³ 主はシオンを慰められる。そのすべての荒廃した所を慰められる。主はその荒野をエデンのように、その砂漠を主の園のようにされる。そこには喜びと楽しみ、感謝と歌声が見いだされる。
次を見よ。1. ここで神の民がどのように描写されているか。この慰めの言葉が送られ、それに聞くよう召されている者たち(Isa 51:1)。彼らは義に従う者、すなわち義と認められることと聖化されることを非常に切に慕い努める者たちであり、神の恵みが自分たちに回復され、神の形が自分たちの上に新たにされることを目指して押し進む者たちである。これらは主を尋ね求める者たちである。義の道においてのみ私たちは神を見いだす望みを持って神を尋ね求めることができるから。2. ここで彼らがどのように自分たちの本来の源と始まりの小ささを振り返るよう導かれているか。「あなたがたの切り出された岩を見よ」(アブラハムが召されたカルデヤのウルの偶像礼拝の家族、彼らの部族の頭と父祖たちがエジプトにいた奴隷の世代を指す)。「神があなたがたを一つの民として形作られたとき、黏土のようにあなたがたの掘り出された穴を見よ。」注意せよ。新しく生まれた特権を持つ者が、第一の誕生によって何であったか、すなわち自分たちがどのように不信義のうちに身ごもり、罪のうちに形作られたかを考えることは有益である。肉から生まれた者は肉である。私たちが切り出された岩はどれほど硬く、感銘を受け入れるに適さなかったか。そして私たちが掘り出された穴のほら穴はどれほど惨めであったか。これを黙想することは、自分自身については低い思いを、神の恵みについては高い思いを私たちに満たすべきである。今高められた者たちは、自分たちがどれほど低い所から始めたかを記憶するのがよい(Isa 51:2)。「あなたがたの父アブラハムを見よ。彼はすべての信仰者の父であり、彼がそうしたように信仰の義に従うすべての者の父であり(Ro 4:11)、あなたがたを産んだサラを見よ。あなたがたが善を行なう限り、あなたがたは皆彼女の娘たちである。アブラハムがどのようにひとりで召されたか、それにもかかわらずどのように祝福され、増し加えられたかを考えよ。そしてそれが、その成就に至るすべての手段に死の宣告が下されたように見えるときでさえ、神の約束に依り頼むようあなたがたを励ますように。特にそれがバビロンの捕囚たちを、たとえ彼らが少数に減じ、その残りの者が少なくても、なお増し加えられて自分たちの地を再び満たすという望みを持つよう励ますように。」ヤコブが非常に小さくても、アブラハムほど小さくはない。アブラハムは多くの国民の父となったから。「アブラハムを見て、神の約束を信じて彼が何を得たかを見よ。そして彼を見習い、揺るがない信仰で神に従え。」3. ここで彼らの現在の涙のまき播きがついに喜びの取り入れに終わることをどのように確信させるか(Isa 51:3)。地の上にある神の教会、福音のシオンでさえ、時にその荒野と荒廃した所を持つ。腐敗や迫害のゆえに教会の多くの部分が荒野のようにされ、神に実を結ばず、住む者に慰めを与えない。しかし神はシオンを慰める時と方法を見出される。彼女に慰めの言葉を語るだけでなく、彼女のために恵み深く行動することによって。神はご自身の教会の荒廃した所のためにも、顧みられず尊ばれないように見えるその部分のためにも、慰めを備えておられる。(1.) 神はそれらを実らせ、それによって喜ぶ理由を与えられる。彼女の荒野は新しい顔つきをまとい、エデンのように美しく見え、主の園のようにすべての良い実に豊かになる。注意せよ。神の栄光のために役立つこと、神が喜ばれる神の園となることは、教会の最大の慰めである。(2.) 神はそれらを喜ばせ、それによって喜ぶ心を与えられる。*義の実と共に、喜びと楽しみがその中に見いだされる。人がより多くの聖さを持ち、より多くの善を行なうほど、より多くの喜びを持つから。そして彼らの満足に至る喜びのある所には、神の栄光のために当然感謝があるべきである。私たちの喜びの材料となるものはすべて、当然私たちの感謝の材料となるべきだから。そして神の恵みの回復は当然歌声で記念されるべきである。神が夜の歌を、*荒野での歌を与えられるとき、その歌はいっそう美しく響く。
英文原文
Encouragement to the Disconsolate (706 BC)
¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
³ For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Observe, 1. How the people of God are here described, to whom the word of this consolation is sent and who are called upon to hearken to it, Isa 51:1. They are such as follow after righteousness, such as are very desirous and solicitous both to be justified and to be sanctified, are pressing hard after this, to have the favour of God restored to them and the image of God renewed on them. These are those that seek the Lord, for it is only in the say of righteousness that we can seek him with any hope of finding him. 2. How they are here directed to look back to their original, and the smallness of their beginning: "Look unto the rock whence you were hewn" (the idolatrous family in Ur of the Chaldees, out of which Abraham was taken, the generation of slaves which the heads and fathers of their tribes were in Egypt); "look unto the hole of the pit out of which you were digged, as clay, when God formed you into a people." Note, It is good for those that are privileged by a new birth to consider what they were by their first birth, how they were conceived in iniquity and shapen in sin. That which is born of the flesh is flesh. How hard was that rock out of which we were hewn, unapt to receive impressions, and how miserable the hole of that pit out of which we were digged! The consideration of this should fill us with low thoughts of ourselves and high thoughts of divine grace. Those that are now advanced would do well to remember how low they began (Isa 51:2): "Look unto Abraham your father, the father of all the faithful, of all that follow after the righteousness of faith as he did (Ro 4:11), and unto Sarah that bore you, and whose daughters you all are as long as you do well. Think how Abraham was called alone, and yet was blessed and multiplied; and let that encourage you to depend upon the promise of God even when a sentence of death seems to be upon all the means that lead to the performance of it. Particularly let it encourage the captives in Babylon, though they are reduced to a small number, and few of them left, to hope that yet they shall increase so as to replenish their own land again." When Jacob is very small, yet he is not so small as Abraham was, who yet became father of many nations. "Look unto Abraham, and see what he got by trusting in the promise of God, and take example by him to follow God with an implicit faith." 3. How they are here assured that their present seedness of tears should at length end in a harvest of joys, Isa 51:3. The church of God on earth, even the gospel Zion, has sometimes had her deserts and waste places, many parts of the church, through either corruption or persecution, made like a wilderness, unfruitful to God or uncomfortable to the inhabitants; but God will find out a time and way to comfort Zion, not only by speaking comfortably to her, but by acting graciously for her. God has comforts in store even for the waste places of his church, for those parts of it that seem not regarded or valued. (1.) He will make them fruitful, and so give them cause to rejoice; her wildernesses shall put on a new face, and look pleasant as Eden, and abound in all good fruits, as the garden of the Lord. Note, It is the greatest comfort of the church to be made serviceable to the glory of God, and to be as his garden in which he delights. (2.) He will make them cheerful, and so give them hearts to rejoice. With the fruits of righteousness, joy and gladness shall be found therein; for the more holiness men have, and the more good they do, the more gladness they have. And where there is gladness, to their satisfaction, it is fit that there should be thanksgiving, to God's honour; for whatever is the matter of our rejoicing ought to be the matter of our thanksgiving; and the returns of God's favour ought to be celebrated with the voice of melody, which will be the more melodious when God gives songs in the night, songs in the desert.
4-8
Encouragement to the Disconsolate (706 BC)
日本語
落胆した者たちへの励まし(紀元前706年)
⁴ 私の民よ、私に聞け。私の国よ、私に耳を傾けよ。おきてが私から出で、私は私の裁きを民々の光として立てるからである。
⁵ 私の義は近く、私の救いは出た。私の腕は民々を裁く。島々は私を待ち望み、私の腕に信頼する。
⁶ あなたがたは天に目を上げ、その下の地を見よ。天は煙のように消え去り、地は衣のように古び、そこに住む者たちも同様に死ぬ。しかし私の救いは永遠であり、私の義は廃されない。
⁷ 義を知る者たちよ、その心に私のおきてがある民よ、私に聞け。人のそしりを恐れるな、そのののもりを恐れるな。
⁸ 虫は彼らを衣のように食い尽くし、虫が彼らを羊毛のように食い尽くす。しかし私の義は永遠であり、私の救いは代々に及ぶ。
これら二つの宣言は、私がそう呼ぶなら、共に神の義とその救いの永続性の確言をもって同じように終わる。それゆえに私たちはこれらを共に扱う。両者とも神の民の慰めのために意図されたものである。観察せよ。
I. この慰めが誰に属するか。私の民、私の国、すなわち私が私のために聖別した者たち、私を自分の所有として認め、また私に認められる者たち。神の民、神の国とは、王であり神である方に服し、忠誠を献げ、それに応じて自分たちをその保護の下に置く者たちである。彼らは義を知る民であり、知識の手段を持つだけでなく、義が彼らに知らされているだけでなく、その手段を改善し、真理と偽り、善と悪について正しい判断を形成できる者たちである。そして良い頭を持つと同様に良い心を持つ。神のおきてが彼らの中に書き記され、そこで支配するからである。神がその心にそのおきてがある者たちを神の民として認められる。義を知り、神のおきてを心に持つ者たちであっても、大きな苦難と悲しみの中にいることがあり、そしりと軽蔑を一身に負うことがある。しかし彼らの神は、彼らが知るその義と、彼らの心にあるそのおきてによって彼らを慰められる。
II. 神の民に属するその慰めが何か。 1. キリストの福音が世界に宣べ伝えられ、公表されること。おきてが私から出でる。福音的おきて、キリストのおきて、信仰のおきてである(Isa 2:3)。このおきては神の裁き(義)である。世界が治められ、裁かれるその自由のおきてだからである。これは出でるだけでなく、持続し留まり、世界に堅い足場と深い根を下ろす。それは最初にそれを知らされたユダヤ人の益のためだけでなく、他の国民の民々の光のために留まる。私たちが危険を冒して聞き、耳を傾けるよう求められるのは、このおきて、この裁きである。私たちがそれを軽視し、耳を閉じるなら、どうして逃れようか。おきてが神から出るとき、聞く耳のある者は聞け。 2. このおきてと裁きが義と救いをもたらし、人の子らが義と宣告され救われるための備えられた道を開くこと(Isa 51:5)。これらが神の義と神の救いと呼ばれるのは、神がそれらを計画し、もたらされたからである。前者は神が私たちのために受け入れ、それによって私たちを受け入れられる義であり、神が私たちの中に成し、恵みをもって受け入れられる義である。後者は主の救いであり、それが神から出て、神に帰結するからである。観察せよ。義なしには救いはなく、神の義のある所には神の救いがある。義と宣告され聖別られた者たち、それらの者たちだけが栄光を受ける。 3. この義と救いが間もなく現れること。*私の義は近い。*それは時間的に近い。見よ、すべてのものが今準備されている。それは場所的にも近く、探すのに遠くない。ことばは私たちの近くにあり、そのことばの中にキリストが、そのことばの中に義がある(Ro 10:8)。*私の救いは出た。*それに関する定めが出た。それはすでに出たかのように確実にもたらされ、その時が近づいている。 4. この福音的義と救いがユダヤ民族に限定されず、異邦人にまで及ぶこと。*私の腕は民々を裁く。*神の口の裁きに服さない者たちは神の御手の裁きによって打ち砕かれる。ある者たちはこのように福音によって裁きを受ける。キリストが裁きのためにこの世に来られたからである。しかし他の者たち、*島々にある者たちは神を待ち望み、その福音を、そしてその福音の慰めだけでなく命令をも喜んで迎える。群衆が彼らに加えられ、その数の増加が彼らの力と美しさの増加となることは、神の民、神の国に慰めであった。そこに加えられて、彼らは私の腕に信頼する。その腕はキリストの中に現された主の腕である(Isa 53:1)。観察せよ。神の腕は悔い改めない民を裁き、それでも他の者たちはその腕に信頼し、それによって救われる。それは私たちがそれをどう扱うかによって、いのちの香りにも死の香りにもなるからである。 5. この義と救いが永遠であり、決して廃されないこと(Isa 51:8)。メシアがもたらすのは永遠の義であり(Da 9:24)、彼がその創始者である永遠の贖いである(Heb 5:9)。それが地のすべての国民に広がるように、世界のすべての時代を通じて持続する。私たちは福音の中に持つもの以外に、他の救いの道や平和の契約や義のおきてを決して期待してはならない。そこで私たちが持つものは終わりまで持続する(Mt 28:20)。それは永遠であり、その帰結は永遠に及び、この自由のおきてによって人の永遠の状態が決定されるからである。福音とそれがもたらす祝福されたもののこの永続性は、この世とその中のすべてのものの色褪せと滅びによって例示される。上の目に見える天を見上げよ。それは今まで続いており、続くように見えるが、やがて使い果たされて消え去る煙のように消え去る。それらは巻物のように巻かれ、その光は秋の葉のように落ちる。下の地を見下ろせ。それも短い「永遠」の間留まるが(Ec 1:4)、着るごとに擦り切れる衣のように古びる。そしてそこに住む者たち、*地のすべての住民は、そこに最も安全に定着しているように見える者たちでさえ、*同様に死ぬ。この世に関する限り、たましいは煙のように消え、からだは古びた衣のように投げ捨てられる。彼らは容易く打ち砕かれ(Job 4:19)、その損失とはならない。しかし天と地が過ぎ去るとき、*すべての肉とその栄光が草のようにしぼむときにも、*主のことばは永遠に立ち、その一点一画も地に落ちることはない。*自分の幸福がキリストの義と救いに結ばれている者たちは、時と日々がもはやないときにその慰めを享受するであろう。
III. 彼らがこの慰めをどのように用いるべきか。神の義と救いが彼らに近いなら、人のそしり、すなわち死すべき惨めな人間のそしりを恐れず、そのののもりや悪意ある嘲りを恐れないようにせよ。それはあなたがたにシオンの歌を歌えと言う者たち、あるいは嘲ってあなたの神は今どこにいるのかと尋ねる者たちのものである。福音の義を受け入れる者たちは、自分たちをベルゼブルと呼び、自分たちについて偽ってあらゆる悪いことを言う者たちを恐れないようにせよ。彼らを恐れないように。まるでこれらの侮辱の言葉が自分たちの評判と名誉を破滅させ、自分たちが永遠にその重荷の下に横たわらなければならないかのように、これらの侮蔑的な言葉によって動揺せず、不安にならないように。彼らが脅しを実行することを恐れず、それによって自分たちの本分から退かず、恐れて何か罪的妥協に陥らず、自分の安全のために何か不正な手段を取るように追いやられないように。キリストのために厳しい一言も耐えられない者は、キリストのためにほとんど何も担えない者である。私たちは人のそしりを恐れないようにしよう。 1. 彼らはまもなく沈黙させられるからである(Isa 51:8)。虫は彼らを衣のように食い尽くし(Isa 50:9)、虫が彼らを羊毛、すなわち毛織物のように食い尽くす。私たちが生ける神の承認を受けるなら、死にゆく人間の非難を蔑むことができる。まもなく虫の餌となる者たちが私たちについて何と言おうと大したことではない。あるいはそれは、彼らが神の民に対して抱いた悪意のゆえに彼らに臨む神の裁き、彼らを消費する裁きを示唆する。神が彼らのすべての厳しい言葉について彼らと清算するために来られるとき、彼らはゆっくりと、音もなく、しかし効果的に滅ぼされる(Jude 1:14,15)。 2. 私たちがそのために苦しむその大義は踏みつけられて崩れることができない。彼らのそしりの偽りが暴かれ、真理は勝利し、傷つけられた信仰の大義の持つ義は永遠に明らかとなる。雲が太陽を暗くするが、太陽の運行を妨げない。
英文原文
Encouragement to the Disconsolate (706 BC)
⁴ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
⁵ My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
⁶ Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
⁷ Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
⁸ For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
Both these proclamations, as I may call them, end alike with an assurance of the perpetuity of God's righteousness and his salvation; and therefore we put them together, both being designed for the comfort of God's people. Observe,
I. Who they are to whom this comfort belongs: "My people, and my nation, that I have set apart for myself, that own me and are owned by me." Those are God's people and his nation who are subject to him as their King and their God, pay allegiance to him, and put themselves under his protection accordingly. They are a people who know righteousness, who not only have the means of knowledge, and to whom righteousness is made known, but who improve those means, and are able to form a right judgment of truth and falsehood, good and evil. And, as they have good heads, so they have good hearts, for they have the law of God in them, written and ruling there. Those God owns for his people in whose hearts his law is. Even those who know righteousness, and have the law of God in their hearts, may yet be in great distress and sorrow, and loaded with reproach and contempt; but their God will comfort them with the righteousness they know and the law they have in their hearts.
II. What the comfort is that belongs to God's people. 1. That the gospel of Christ shall be preached and published to the world: A law shall proceed from me, an evangelical law, the law of Christ, the law of faith, Isa 2:3. This law is his judgment; for it is that law of liberty by which the world shall be governed and judged. This shall not only go forth, but shall continue and rest, it shall take firm footing and deep root in the world. It shall rest, not only for the benefit of the Jews, who had the first notice of it, but for a light of the people of other nations. It is this law, this judgment, that we are required to hearken and give ear to, at our peril; for how shall we escape if we neglect it and turn a deaf ear to it? When a law proceeds from God, he that has ears to hear, let him hear. 2. That this law and judgment shall bring with them righteousness and salvation, shall open a ready way to the children of men, that they may be justified and saved, Isa 51:5. These are called God's righteousness and his salvation, because of his contriving and bringing them about. The former is a righteousness which he will accept for us and accept us for, and a righteousness which he will work in us and graciously accept of. The latter is the salvation of the Lord, for it arises from him and terminates in him. Observe, There is no salvation without righteousness; and, wherever there is the righteousness of God, there shall be his salvation. All those, and those only, that are justified and sanctified shall be glorified. 3. That this righteousness and salvation shall very shortly appear: My righteousness is near. It is near in time; behold, all things are now ready. It is near in place, not far to seek, but the word is nigh us, and Christ in the word, righteousness in the word, Ro 10:8. My salvation has gone forth. The decree has gone forth concerning it; it shall as certainly be introduced as if it had gone forth already, and the time for it is at hand. 4. That this evangelical righteousness and salvation shall not be confined to the Jewish nation, but shall be extended to the Gentiles; My arms shall judge the people. Those that will not yield to the judgments of God's mouth shall be crushed by the judgments of his hand. Some shall thus be judged by the gospel, for for judgment Christ came into this world; but others, and those of the isles, shall wait upon him, and bid his gospel, and the commands as well as the comforts of it, welcome. It was a comfort to God's people, to his nation, that multitudes should be added to them, and the increase of their number should be the increase of their strength and beauty. It is added, And on my arm shall they trust, that arm of the Lord which is revealed in Christ, Isa 53:1. Observe, God's arm shall judge the people that are impenitent, and yet on his arm shall others trust and be saved by it; for it is to us as we make it, a savour of life or of death. 5. That this righteousness and salvation shall be for ever, and shall never be abolished, Isa 51:8. It is an everlasting righteousness that the Messiah brings in (Da 9:24), an eternal redemption that he is the author of, Heb 5:9. As it shall spread through all the nations of the earth, so it shall last through all the ages of the world. We must never expect any other way of salvation, any other covenant of peace or rule of righteousness, than what we have in the gospel, and what we have there shall continue to the end, Mt 28:20. It is for ever; for the consequences of it shall be to eternity, and by this law of liberty men's everlasting state will be determined. This perpetuity of the gospel and the blessed things it brings in is illustrated by the fading and perishing of this world and all things in it. Look up to the visible heavens above, which have continued hitherto, and seem likely to continue, but they shall vanish like smoke that soon spends itself and disappears; they shall be rolled like a scroll, and their lights shall fall like leaves in autumn. Look down to the earth beneath; that abides too for a short ever (Ec 1:4), but it shall wax old like a garment that will be the worse for wearing; and those that dwell therein, all the inhabitants of the earth, even those that seem to have the best settlement in it, shall die in like manner: the soul shall, as to this world, vanish like smoke, and the body be thrown by like a garment waxen old. They shall be easily crushed (Job 4:19), and no loss of them. But when heaven and earth pass away, when all flesh and the glory of it wither as grass, the word of the Lord endures for ever, and not one iota or tittle of that shall fall to the ground. Those whose happiness is bound up in Christ's righteousness and salvation will have the comfort of it when time and days shall be no more.
III. What use they are to make of this comfort. If God's righteousness and salvation are near to them, then let them not fear the reproach of men, of mortal miserable men, nor be afraid of their revilings or spiteful taunts, theirs who bid you sing them the songs of Zion, or who ask you, in scorn, Where is now your God? Let not those who embrace the gospel righteousness be afraid of those who will call them Beelzebub, and will say all manner of evil against them falsely. Let them not be afraid of them; let them not be disturbed by these opprobrious speeches, nor made uneasy by them, as if they would be the ruin of their reputation and honour and they must for ever lie under the load of them. Let them not be afraid of their executing their menaces, nor be deterred thereby from their duty, nor frightened into any sinful compliances, nor driven to take any indirect courses for their own safety. Those can bear but little for Christ that cannot bear a hard word for him. Let us not fear the reproach of men; for, 1. They will be quickly silenced (Isa 51:8): The moth shall eat them up like a garment, Isa 50:9. The worm shall eat them like wool, or woollen cloth. If we have the approbation of a living God, we may despise the censure of dying men; the matter is not great what those say of us who must shortly be food for worms. Or it intimates the judgments of God with which they shall be visited, with which they shall be consumed, for their malice against the people of God; they shall be slowly and silently, but effectually destroyed, when God shall come to reckon with them for all their hard speeches, Jude 1:14,15. 2. The cause we suffer for cannot be run down. The falsehood of their reproaches will be detected, but truth shall triumph, and the righteousness of religion's injured cause shall be for ever plain. Clouds darken the sun, but give no obstruction to his progress.
9-16
Prayer in Behalf of Israel; Encouragement to the People of God (706 BC)
日本語
イスラエルのための祈り、神の民への励まし(紀元前706年)
⁹ 目を覚ませ、目を覚ませ。力をまといよ。主の腕よ。いにしえの日々のように、昔の世代のように目を覚ませ。ラハブを切り刻み、竜を刺し貫かれたのは、あなたではないか。
¹⁰ 海を、大いなる淵の水を乾かされたのは、贖われた者たちが通り越すための道を海の深みに設けられたのは、あなたではないか。
¹¹ それゆえ、主に贖われた者たちは帰って来る。歌いつつシオンに至り、彼らの頭には永遠の喜びがある。彼らは楽しみと喜びを得、悲しみと嘆きは逃げ去る。
¹² わたし、わたしこそ、あなたがたを慰める方である。あなたは何者なのか、死ぬべき人を、草のようになる人の子を恐れるのか。
¹³ 天を延べ、地の基を置かれたあなたの造り主、主を忘れ、圧迫者の怒りのゆえに、彼が滅ぼそうと準備しているかのように、日々絶えず恐れているのか。しかし、その圧迫者の怒りはどこにあるのか。
¹⁴ 捕囚の流亡者は早く解放されることを願う。穴の中で死ぬことなく、そのパンが尽きないことを。
¹⁵ わたしはあなたの神、主である。海を分けて、その波を逆巻かせた。万軍の主がその御名である。
¹⁶ わたしはわたしのことばをあなたの口に置き、わたしの手の陰であなたを覆った。これはわたしが天を植え、地の基を置き、シオンに向かって「あなたはわたしの民である」と言うためである。
これらの節において、私たちは次のことを見る。
I. 神がご自身の摂理において現れ、ご自身の民の救いと、神と彼らの敵との打倒のために行われることを求める祈りである。目を覚ませ、目を覚ませ!主の腕よ、力をまといよ!(Isa 51:9)主の腕はキリストであるか、あるいはPs 44:23のように神ご自身を指す。*目を覚ませ!なぜ眠っておられるのか?イスラエルを守る方はまどろむことも眠ることもない。しかし私たちが神が目を覚まされることを祈る時、それは神がご自身の民を見守り、彼らに善を行うために常に目を覚ましておられることを現すよう求めることである。主の腕が目を覚ますと言われるのは、神の力がご自身の民のために普通以上の活力をもって発揮される時を指す。手や腕が麻痺すると、私たちは「眠っている」と言い、それが行動のために伸ばされる時、「目が覚めた」と言う。神は私たちによって思い出させられたり刺激されたりする必要はないが、神ご自身の賛美となるそのような力の現れのために、私たちがこのように謙虚に切に求めることを許される。「力をまといよ」とは、すなわち「力を振るえ。私たちが着る衣服によって現れるように、あなたの力によって現れよ」という意味である(Ps 21:13)。教会は自分の状態が悪く、敵は多く強く、味方は少なく弱いことを見る。それゆえ教会は自分の救いのためにひたすら神の腕の力に依存する。「いにしえの日々のように目を覚ませ」*とは、すなわち「昔、私たちの先祖たちになされたように、今わたしたちにも行い、彼らが私たちに伝えたあの奇しいわざを繰り返されよ」という意味である(Jdg 6:13)。
II. この祈りを裏付ける訴え。
1. 彼らは先例、すなわち先祖たちの経験と、神が彼らのために行われた大いなるわざを訴える。「主の腕が私たちのために現されよ。その腕は以前、同じ大義を弁護して大いなるわざを行い、私たちはその腕が短くされたり弱められたりしていないことを確信する。その腕は、神の子、すなわち神の初子を奴隷とし圧迫したエジプト人に対して奇しいわざを行い、恐るべき疫病を次々と下してラハブを切り刻み、竜でありレビヤタンと呼ばれる(Ps 74:13,14)パロを刺し貫かれ、彼に致命傷を負わせた。その腕はイスラエルのために奇しいわざを行った。贖われた者たちが通り越すための道を開くのに必要なだけ海を、すなわち大いなる淵の水を乾かされた」(Isa 51:10)。神はご自身の民に関するご自身の目的を成し遂げるための道に決して窮することなく、道を見出すか、道を造られる。過去の経験は、信仰と望みの大きな支えであると同時に、祈りにおいて良い訴えとなる。あなたは行われた。行われないのか?(Ps 85:1-6)
2. 彼らは約束を訴える(Isa 51:11)。*主に贖われた者たちは帰って来る。*すなわち(補って言えば)「あなたは彼らがそうなると言われた」という意味であり、これはIsa 35:10を指す。そこで私たちはこの約束を見出す。主に贖われた者たちがバビロンでの捕囚から解き放たれる時、歌いつつシオンに至る。罪人たちが罪の奴隷から神の子らの栄光ある自由に至る時、彼らは鳥が籠から解き放たれたように歌いつつ来ることができる。信者たちのたましいが肉体の牢から解放される時、彼らは歌いつつ天のシオンに至る。その時この約束は完全に成就し、私たちはその間これを訴えることができる。最後に私たちのためにそのような喜びを備えられた方が、その間私たちの状態が求めるそのような救いを私たちのために行われないことがあろうか。聖徒たちが天に至る時、彼らはその主人の喜びにはいる。それは彼らの頭に不滅の誉れの冠をかぶらせ、彼らの心を完全な満足で満たす。彼らはこの涙の谷では決して得られなかったその喜びと楽しみを得る。変化に富むこの世では、喜びから悲しみへ行く道はわずか一歩にすぎない。しかし、あの世では悲しみと嘆きは逃げ去り、二度と戻らず、目に見えることもない。
III. この祈りに即座に与えられた答えである(Isa 51:12)。わたし、わたしこそ、あなたがたを慰める方である。彼らは神の力の働きのために祈ったが、神は恵みの慰めによって彼らに答えられる。これは同等のものとして十分に受け入れられる。神が以前のように竜を刺し貫かれ、海を乾かされなくても、私たちの苦しみの中に私たちのたましいを慰めてくださるなら、私たちには不満を言う理由がない。神がその右の手の救う力によって即座に答えられなくても、御使が答えられたように(Zec 1:13)良いことばと慰めのことばで私たちに答えられるなら、私たちは感謝すべきである。神がご自身の民を慰めることをどのように決意されるかを見よ。わたし、わたしがそれを行う。神は神の奉仕者たちにそれを行うよう命じられたが(Isa 40:1)、彼らは心にまで及ばないので、神はそのわざを直接手に取られる。わたし、わたしがそれを行う。神がそれをいかに栄光としておられるかを見よ。神は落胆した者たちを慰める神であることを神の誉れの称号の一つとし、そのようであられることを喜ばれる。神が慰められる者たちは真に慰められる。いや、彼らを慰められるという神の引き受けだけで彼らにとって十分な慰めとなる。
1. 神は恐れの中にいる者たちを慰められる。恐れには苦しみが伴い、それは慰めを必要とする。人に対する恐れには罠があり、それから守られるために慰めが必要である。神は恐れる者たちを叱責によって慰められる。それは他者や自分自身を慰めるのに不適切な方法ではない。なぜあなたは落胆し、なぜ不安なのか?(Isa 51:12,13)ご自身の民を慰める神は、彼らが人々のそしり(Isa 51:7)や、ますます大きくなり脅かす彼らの権力と威勢や、彼らが私たちや私たちの民に対して企てるかもしれないいかなる危害についても、驚くべき当惑させる恐れをもって自らを不安にすることを望まれない。留意せよ。
(1.) そのような恐れの不合理さ。それに屈することは私たちの恥である。あなたは何者なのか、恐れるのか?原語では代名詞は女性形である。あなたは何者か、おお女よ!人という名に値しない者よ!当惑させる恐れに屈することはそのように弱く女々しいことである。[1.] 死ぬべき人をそれほど恐れることは不合理である。何と!必ず死に、まもなく死ぬべき人を、草のようになる人の子を恐れるのか。最も偉大で最も恐るべき者たち、生ける者の地で強い者たちにとって恐怖である者たちも人にすぎず(Ps 9:20)、人のように死に(Ps 81:7)、地から生え出て地に付き、再び地に帰る一つの草にすぎない。留意せよ。私たちはすべての人を死ぬべき人として見なければならない。私たちが慕い、愛し、信頼する者たちも死ぬべき人々である。それゆえ彼らをあまり喜んではならず、あまり頼ってはならない。私たちが恐れる者たちを、私たちは弱く死すべき者として見なければならない。生ける神のしもべたちが、今日ここにいて明日は消え去る死ぬべき人々を恐れることがいかに愚かであるかを深く考えなければならない。[2.] 絶えず日々恐れて(Isa 51:13)、自分自身を絶え間ない拷問台に置き、決して安んぜず、いかなる楽しみも持たないことは不合理である。時として危険が差し迫り脅かすことがあり、それを恐れるのが賢明なこともある。しかし常に動揺し、一歩ごとに危険を警戒し、一枚の葉の揺らぎにも震えることは、私たち自身を生涯束縛に服させること(Heb 2:15)であり、De 28:66,67で警告されたその過酷な裁きを自らに招くことである。あなたは夜昼恐れよう。[3.] 理由がある以上に恐れることは不合理である。「あなたは圧迫者の怒りを恐れている。確かに圧迫者がおり、彼は怒り、機会があればあなたに危害を加えようと企てるかもしれず、それゆえ警戒を緩めないことがあなたの知恵であろう。しかし、あなたは彼が滅ぼそうと準備しているかのように、彼が今まさにあなたののどを切ろうとしているかのように、それを防ぐ可能性が全くないかのように、彼を恐れている。」臆病な霊はこのようにすべての事を最悪のものとし、危険を実際よりも大きく、より近いものとして受け取りやすい。時に神はそのようにすることの愚かさを一瞬にして私たちに示すことを喜ばれる。「*圧迫者の怒りはどこにあるのか?*それは瞬く間に消え去り、あなたが気づく前に危険は過ぎた。」彼の心は変わり、あるいは彼の手は縛られた。エジプトの王パロはただの騒音にすぎず、バビロンの王も同様である。神のイスラエルを威嚇し、脅し、彼らに恐怖となったすべての怒れる圧迫者たちはどうなったか。彼らは過ぎ去り、見よ、彼らはなくなった。これらの者たちも同様である。
(2.) そのような恐れの不敬。*「あなたは死ぬべき人を恐れ、あなたの造り主、主を忘れている。*その方はまた全世界の造り主であり、天を延べ、地の基を置かれた方であり、それゆえその両方のすべての軍勢とすべての力を神の命令と処分の下に置いておられる。」留意せよ。人に対する私たちの過度な恐れは、神を暗黙のうちに忘れることである。私たちが人に対する恐れで自らを不安にする時、私たちはその人の上に神がおられ、最も偉大な人々も上から与えられたもの以外には何の権力も持たないことを忘れている。私たちは、神がご自身の御旨の計画に従ってすべての出来事を治め、統治される神の摂理を忘れている。私たちは、神がご自身の民を保護すると約束されたこと、また私たちに対する神の配慮について私たちが経験したこと、そして私たちが圧迫者が滅ぼそうと準備していると思った時に神が私たちを救うために時宜を得て介入されたことを忘れている。私たちは私たちのエホバ・イレ、主の山に立てられたあわれみの記念碑を忘れている。もし私たちが神を私たちの恐れと畏れとすることを覚えるなら、私たちは今のように人の不機嫌を恐れることはないであろう(Isa 8:12,13)。常に神を恐れる人は幸いである(Pr 28:14, Lu 12:4,5)。
2. 神は束縛の中にいる者たちを慰められる(Isa 51:14,15)。ここで見よ。(1.) 彼らが自分自身のためにすること。捕囚の流亡者は解放されて、自分が追放された本国に帰ることを早く願う。彼の心配は穴の中で死なないこと(すなわち監禁の不便のゆえに囚人として死なないこと)と、そのパンが尽きないこと、すなわち牢の中で彼を生かしておくパンであれ、彼を家に連れ帰る旅費であれ、尽きないことである。彼の蓄えは底をついたので、彼は解放されることを急ぐ。さて、ある人々はこれを彼の過ちと理解する。彼は不信じて遅延に耐えられず、神の時を待てず、すぐに解放されなければ自分は破滅し、穴の中で死ななければならないと思う。ほかの人々はこれを彼の称賛とみなす。すなわち、扉が開かれた時に彼ためらわず、全力を尽くして自分の解放を得ようと努めるということである。それから続けて、しかしわたしはあなたの神、主であると言われる。これは(2.) 神が彼らのために、すなわち彼らが自分自身のためにできないことを行われることを暗示する。神は捕囚の流亡者たちを助けるすべての権能を神の手に持っておられる。神は海を分けられた。その波の逆巻きは、誇り高き圧迫者たちの無力な脅しのいずれよりも恐るべきであったからである。神は海を静められた、あるいは鎮められたとある人々は読むべきだと考える(Ps 65:7,89:9)。これは神ができることの証明であるだけでなく、神がご自身の民のために行われた、また行われることの似姿である。神は脅かす嵐を静める道を見出し、彼らを安全に港に導かれる。*その御名は万軍の主である。*永遠の御名であり、神の民が長く神を知ってきた御名である。神が彼らを助けることができるように、神はまた喜んでそうし、それに従事しておられる。あなたの神だからである。おお捕囚の流亡者よ!契約においてあなたの神である。これは落胆した捕囚たちへの制止である。彼らはすぐに解放されるか穴の中で死ぬかのいずれかでなければならないと結論してはならない。万軍の主である方が、彼らがどんなに低く落ちた時にでも彼らを救うことができるからである。これはまた、勤勉な捕囚たち、すなわち自由が宣言された時に少しの時間も無駄にしない者たちへの励ましでもある。主が彼らの神であることを知らせよ。そして彼らがこのように自らを助けようと努めている間、神が彼らを助けることを確信できる。
3. 神は預言者たちが主の御名において彼らに語ったことに依り頼み、その上に望みを置いたすべての民を慰められる。預言者たちが語った救いが、彼らが望んだほど早く来ないか、あるいは彼らの期待の高さに達しない時、彼らは自らの目には落胆し始めた。しかし、これについては彼らは励まされる(Isa 51:16)。神が神の預言者に語られたことばによって。これはこの預言者にだけでなく、すべての預言者に語られたものであり、この預言者や彼らにではなく、主として偉大な預言者であるキリストに語られたものである。真理と力の神が、神の使者にここでするように、わたしはわたしのことばをあなたの口に置いた。それによってわたしが天を植えるためであると言われるのを聞くことは、メッセージが送られた者たちにとって大きな満足である。神はご自身の民を慰めることを引き受けられたが(Isa 51:12)、なお神は神の預言者たちを通して、神の福音を通してそれを行われる。そして神がこれらを通してそれを行うために、ここで私たちは告げられる。(1.) それらの中にある神のことばは非常に真実である。神は彼らが語ったことを、神が彼らに語るよう指示し命じたものであると認められる。「わたしはわたしのことばをあなたの口に置いた。それゆえ、あなたとそのことばを受け入れる者はわたしを受け入れるのである。」これは私たちの信仰の大きな支えである。キリストの教えはキリスト自身のものではなく、キリストを遣わされた方のものであり、預言者たちや使徒たちのことばは神が彼らの口に置かれた神ご自身のことばであった。神の御霊は彼らが語った事柄そのものを彼らに啓示しただけでなく、彼らの語るべきことばをも彼らに書き取らせられた(2Pe 1:21, 1Co 2:13)。それゆえこれらは偽ることのできない神の、神の真のことばである。(2.) それは非常に安全である。わたしはわたしの手の陰であなたを覆った(前のIsa 49:2のように)。これは預言者たちだけでなく彼らの預言の、キリストだけでなくキリスト教、すなわちキリストの福音に対する特別な保護を語る。預言者たちが私たちに伝えるものは神の忠実なことばであるだけでなく、この光を消そうとする闇の権勢の絶え間ない試みにもかかわらず、教会の用のためにその成就に至るまで注意深く保たれる。彼らは再び預言するであろう(Re 10:11)。彼ら自身の存在としてはなくとも、彼らの書き物によって。神はその書き物を常に神の手の陰で覆い、特別な摂理によって保たれた。そうでなければ、それらはとうに失われていたであろう。(3.) このことばは、成就される時、非常に偉大なものとなり、その預言の壮麗さと壮大さに及ばないことはない。「わたしはわたしのことばをあなたの口に置いた。」それの成就によって一つの国を植えつけ、一つの町を建てるためではなく、天を植え、地の基を置くため、新しい創造となるわざをわたしの民のために行うためである。これはキリストの福音によって成された大いなるわざと、神の聖なる信仰が世に立てられることまで遠くを見渡さなければならない。神が最初にキリストによって世界を造り(Heb 1:2)、キリストによって旧約の教会を形作られたように(Zec 6:12)、キリストによって、またキリストの口に置かれたことばによって、神は立てられる。[1.] 新しい世を。再び天を植え、地を建てられる。罪が全被造物を無秩序に陥れたが、キリストが世の罪を取り除くことによって、すべては再び秩序に回復された。古いものは過ぎ去り、見よ、すべてが新しくなった。天にあるものと地にあるものが和解し、このように新しい状態に置かれた(Col 1:20)。キリストによって、約束に従って、私たちは新しい天と新しい地を待ち望む(2Pe 3:13)。これについて預言者たちは証しする。[2.] 神は新しい教会、すなわち新約の教会を立てられる。神はシオンに向かって「あなたはわたしの民である」と言われる。福音の教会はシオン(Heb 12:22)とエルサレム(Ga 4:26)と呼ばれる。そして異邦人たちがその中にはいる時、彼らに向かってあなたがたはわたしの民であると言われる。神がご自身の教会のために大いなる救いを行われる時、とりわけその大いなる日に教会の救いを完成される時、神はそれによって、その哀れで軽蔑されていた小さな群れ、すなわち神が選ばれ、愛された者たちをご自身の民として認められる。
英文原文
Prayer in Behalf of Israel; Encouragement to the People of God (706 BC)
⁹ Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
¹⁰ Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
¹¹ Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
¹² I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
¹³ And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
¹⁴ The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
¹⁵ But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
¹⁶ And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
In these verses we have,
I. A prayer that God would, in his providence, appear and act for the deliverance of his people and the mortification of his and their enemies. Awake, awake! put on strength, O arm of the Lord! Isa 51:9. The arm of the Lord is Christ, or it is put for God himself, as Ps 44:23. Awake! why sleepest thou? He that keeps Israel neither slumbers nor sleeps; but, when we pray that he would awake, we mean that he would make it to appear that he watches over his people and is always awake to do them good. The arm of the Lord is said to awake when the power of God exerts itself with more than ordinary vigour on his people's behalf. When a hand or arm is benumbed we say, It is asleep; when it is stretched forth for action, It awakes. God needs not to be reminded nor excited by us, but he gives us leave thus to be humbly earnest with him for such appearances of his power as will be for his own praise. "Put on strength," that is, "put forth strength: appear in thy strength, as we appear in the clothes we put on," Ps 21:13. The church sees her case bad, her enemies many and mighty, her friends few and feeble; and therefore she depends purely upon the strength of God's arm for her relief. "Awake, as in the ancient days," that is, "do for us now as thou didst for our fathers formerly, repeat the wonders they told us of," Jdg 6:13.
II. The pleas to enforce this prayer. 1. They plead precedents, the experiences of their ancestors, and the great things God had done for them. "Let the arm of the Lord be made bare on our behalf; for it has done great things formerly in defence of the same cause, and we are sure it is neither shortened nor weakened. It did wonders against the Egyptians, who enslaved and oppressed God's son, his first-born; it cut Rahab to pieces with one direful plague after another, and wounded Pharaoh, the dragon, the Leviathan (as he is called, Ps 74:13,14); it gave him his death's wound. It did wonders for Israel. It dried up the sea, even the waters of the great deep, as far as was requisite to open a way through the sea for the ransomed to pass over," Isa 51:10. God is never at a loss for a way to accomplish his purposes concerning his people, but will either find one or make one. Past experiences, as they are great supports to faith and hope, so they are good pleas in prayer. Thou hast; wilt thou not? Ps 85:1-6. 2. They plead promises (Isa 51:11): And the redeemed of the Lord shall return, that is (as it may be supplied), thou hast said, They shall, referring to Isa 35:10, where we find this promise, that the redeemed of the Lord, when they are released out of their captivity in Babylon, shall come with singing unto Zion. Sinners, when they are brought out of the slavery of sin into the glorious liberty of God's children, may come singing, as a bird got loose out of the cage. The souls of believers, when they are delivered out of the prison of the body, come to the heavenly Zion with singing. Then this promise will have its full accomplishment, and we may plead it in the mean time. He that designs such joy for us at last will he not work such deliverances for us in the mean time as our case requires? When the saints come to heaven they enter into the joy of their Lord; it crowns their heads with immortal honour; it fills their hearts with complete satisfaction. They shall obtain that joy and gladness which they could never obtain in this vale of tears. In this world of changes it is a short step from joy to sorrow, but in that world sorrow and mourning shall flee away, never to return or come in view again.
III. The answer immediately given to this prayer (Isa 51:12): I, even, I, am he that comforteth you. They prayed for the operations of his power; he answers them with the consolations of his grace, which may well be accepted as an equivalent. If God do not wound the dragon, and dry the sea, as formerly, yet, if he comfort us in soul under our afflictions, we have no reason to complain. If God do not answer immediately with the saving strength of his right hand, we must be thankful if he answer us, as an angel himself was answered (Zec 1:13), with good words and comfortable words. See how God resolves to comfort his people: I, even I, will do it. He had ordered his ministers to do it (Isa 40:1); but, because they cannot reach the heart, he takes the work into his own hands: I, even I, will do it. See how he glories in it; he takes it among the titles of his honour to be the God that comforts those that are cast down; he delights in being so. Those whom God comforts are comforted indeed; nay, his undertaking to comfort them is comfort enough to them.
1. He comforts those that were in fear; and fear has torment, which calls for comfort. The fear of man has a snare in it which we have need of comfort to preserve us from. He comforts the timorous by chiding them, and that is no improper way of comforting either others or ourselves: Why art thou cast down, and why disquieted? Isa 51:12,13. God, who comforts his people, would not have them disquiet themselves with amazing perplexing fears of the reproach of men (Isa 51:7), or of their growing threatening power and greatness, or of any mischief they may intend against us or our people. Observe,
(1.) The absurdity of those fears. It is a disparagement to us to give way to them: Who art thou, that thou shouldst be afraid? In the original, the pronoun is feminine, Who art thou, O woman! unworthy the name of a man? Such a weak and womanish thing it is to give way to perplexing fears. [1.] It is absurd to be in such dread of a dying man. What! afraid of a man that shall die, shall certainly and shortly die, of the son of man who shall be made as grass, shall wither and be trodden down or eaten up? The greatest men, and the most formidable, that are the terror of the mighty in the land of the living, are but men (Ps 9:20) and shall die like men (Ps 81:7), are but grass sprung out of the earth, cleaving to it, and retiring again into it. Note, We ought to look upon every man as a man that shall die. Those we admire, and love, and trust to, are men that shall die; let us not therefore delight too much in them nor depend too much upon them. Those we fear we must look upon as frail and mortal, and consider what a foolish thing it is for the servants of the living God to be afraid of dying men, that are here to-day and gone tomorrow. [2.] It is absurd to fear continually every day (Isa 51:13), to put ourselves upon a constant rack, so as never to be easy, nor to have any enjoyment of ourselves. Now and then a danger may be imminent and threatening, and it may be prudent to fear it; but to be always in a toss, jealous of dangers at every step, and to tremble at the shaking of every leaf, is to make ourselves all our lifetime subject to bondage (Heb 2:15), and to bring upon ourselves that sore judgment which is threatened, De 28:66,67. Thou shalt fear, day and night. [3.] It is absurd to fear beyond what there is cause: "Thou art afraid of the fury of the oppressor. It is true, there is an oppressor, and he is furious, and he designs, it may be, when he has an opportunity, to do thee a mischief, and it will be thy wisdom therefore to stand upon thy guard; but thou art afraid of him, as if he were ready to destroy, as if he were just now going to cut thy throat, and as if there were no possibility of preventing it." A timorous spirit is thus apt to make the worst of every thing, and to apprehend the danger greater and nearer than really it is. Sometimes God is pleased at once to show us the folly of so doing: "Where is the fury of the oppressor? It is gone in an instant, and the danger is over ere thou art aware." His heart is turned, or his hands are tied. Pharaoh king of Egypt is but a noise, and the king of Babylon no more. What has become of all the furious oppressors of God's Israel, that hectored them, and threatened them, and were a terror to them? they passed away, and, lo, they were not; and so shall these.
(2.) The impiety of those fears: "Thou art afraid of a man that shall die, and forgettest the Lord thy Maker, who is also the Maker of all the world, who has stretched forth the heavens and laid the foundations of the earth, and therefore has all the hosts and all the powers of both at his command and disposal." Note, Our inordinate fear of man is a tacit forgetfulness of God. When we disquiet ourselves with the fear of man we forget that there is a God above him, and that the greatest of men have no power but what is given them from above; we forget the providence of God, by which he orders and overrules all events according to the counsel of his own will; we forget the promises he has made to protect his people, and the experiences we have had of his care concerning us, and his seasonable interposition for our relief many a time, when we thought the oppressor ready to destroy; we forget our Jehovah-jirehs, monuments of mercy in the mount of the Lord. Did we remember to make God our fear and our dread, we should not be so much afraid as we are of the frowns of men, Isa 8:12,13. Happy is the man that fears God always, Pr 28:14, Lu 12:4,5.
2. He comforts those that were in bonds, Isa 51:14,15. See here, (1.) What they do for themselves: The captives exile hastens that he may be loosed and may return to his own country, from which he is banished; his care is that he may not die in the pit (not die a prisoner, through the inconveniences of his confinement), and that his bread should not fail, either the bread he should have to keep him alive in prison or that which should bear his charges home; his stock is low, and therefore he hastens to be loosed. Now some understand this as his fault. He is distrustfully impatient of delays, cannot wait God's time, but thinks he is undone and must die in the pit if he be not released immediately. Others take it to be his praise, that when the doors are thrown open he does not linger, but applies himself with all diligence to procure his discharge. And then it follows, But I am the Lord thy God, which intimates, (2.) What God will do for them, even that which they cannot do for themselves. God has all power in his hand to help the captive exiles; for he has divided the sea, when the roaring of its waves was more frightful than any of the impotent menaces of proud oppressors. He has stilled or quieted the sea, so some think it should be read, Ps 65:7,89:9. This is not only a proof of what God can do, but a resemblance of what he has done, and will do, for his people; he will find out a way to still the threatening storm, and bring them safely into the harbour. The Lord of hosts is his name, his name for ever, the name by which his people have long known him. And, as he is able to help them, so he is willing and engaged to do it; for he is thy God, O captive-exile! thine in covenant. This is a check to the desponding captives. Let them not conclude that they must either be loosed immediately or die in the pit; for he that is the Lord of hosts can relieve them when they are brought ever so low. It is also an encouragement to the diligent captives, who, when liberty is proclaimed, are willing to lose no time; let them know that the Lord is their God, and, while they thus strive to help themselves, they may be sure he will help them.
3. He comforts all his people who depended upon what the prophets said to them in the name of the Lord, and built their hopes upon it. When the deliverances which the prophets spoke of either did not come so soon as they looked for them or did not come up to the height of their expectation they began to be cast down in their own eyes; but, as to this, they are encouraged (Isa 51:16) by what God says to his prophet, not to this only, but to all his prophets, nor to this, or them, principally, but to Christ, the great prophet. It is a great satisfaction to those to whom the message is sent to hear the God of truth and power say to his messenger, as he does here, I have put my words in thy mouth, that by them I may plant the heavens. God undertook to comfort his people (Isa 51:12); but still he does it by his prophets, by his gospel; and, that he may do it by these, he here tells us, (1.) That his word in them is very true. He owns what they have said to be what he had directed and enjoined them to say: "I have put my words in thy mouth, and therefore he that receives thee and them receives me." This is a great stay to our faith, that Christ's doctrine was not his, but his that sent him, and that the words of the prophets and apostles were God's own words, which he put into their mouths. God's Spirit not only revealed to them the things themselves they spoke of, but dictated to them the words they should speak (2Pe 1:21, 1Co 2:13); so that these are the true sayings of God, of a God that cannot lie. (2.) That it is very safe: I have covered thee in the shadow of my hand (as before, Isa 49:2), which speaks the special protection not only of the prophets, but of their prophecies, not only of Christ, but of Christianity, of the gospel of Christ; it is not only the faithful word of God which the prophets deliver to us, but it shall be carefully preserved till it have its accomplishment for the use of the church, notwithstanding the restless endeavours of the powers of darkness to extinguish this light. They shall prophesy again (Re 10:11), though not in their persons, yet in their writings, which God has always covered in the shadow of his hand, preserved by a special providence, else they would have been lost ere this. (3.) That this word, when it comes to be accomplished, will be very great and will not fall short of the pomp and grandeur of the prophecy: "I have put my words in thy mouth, not that by the performance of them I may plant a nation, or found a city, but that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth, may do that for my people which will be a new creation." This must look as far forward as to the great work done by the gospel of Christ and the setting up of his holy religion in the world. As God by Christ made the world at first (Heb 1:2), and by him formed the Old-Testament church (Zec 6:12), so by him, and the words put into his mouth, he will set up, [1.] A new world, will again plant the heavens and found the earth. Sin having put the whole creation into disorder, Christ's taking away the sin of the world put all into order again. Old things have passed away, all things have become new; things in heaven and things on earth are reconciled, and so put into a new posture, Col 1:20. Through him, according to the promise, we look for new heavens and a new earth (2Pe 3:13), and to this the prophets bear witness. [2.] He will set up a new church, a New-Testament church: He will say unto Zion, Thou art my people. The gospel church is called Zion (Heb 12:22) and Jerusalem (Ga 4:26); and, when the Gentiles are brought into it, it shall be said unto them, You are my people. When God works great deliverances for his church, and especially when he shall complete the salvation of it in the great day, he will thereby own that poor despised handful to be his people, whom he has chosen and loved.
17-23
Jerusalem's Affliction (706 BC)
日本語
エルサレムの苦難(紀元前706年)
¹⁷ 目を覚ませ、目を覚ませ、立ち上がれ、エルサレムよ。主の手からその怒りの杯を飲んだ者よ。あなたはよろめかせる杯の底まで飲み干し、それを絞り出した。
¹⁸ 彼女が産んだすべての子らのうち、彼女を導く者はいない。彼女が育てたすべての子らのうち、彼女の手を取る者は一人もいない。
¹⁹ これら二つの事があなたに来た。だれがあなたのために悲しもうか。荒廃と滅び、飢饉と剣。わたしは何をもってあなたを慰めようか。
²⁰ あなたの子らは気絶し、網にかかった野牛のようにすべての通りの頭に横たわっている。彼らには主の激しい怒り、あなたの神の責めが満ちている。
²¹ それゆえ、苦しみ、ぶどう酒ではなくて酔った者よ、今これを聞け。
²² あなたの主なる主、ご自身の民の訴えを弁護するあなたの神はこう言われる。見よ、わたしはあなたの手からよろめかせる杯、すなわちわたしの激しい怒りの杯の底を取り去った。あなたはもはや二度とそれを飲まない。
²³ しかし、わたしはそれをあなたを苦しめる者たちの手に置く。彼らはかつてあなたのたましいに向かって、ひれ伏せ、わたしたちが踏み越えて行こう、と言った者たちである。あなたは自分のからだを地のように、通りのようにして、通り過ぎる彼らに踏ませた。
神がご自身の民を慰めるために目を覚まされた後、ここで彼らに目を覚ますよう呼ばれる。後のIsa 52:1でも同様である。これは罪の眠りから目を覚ますというより(彼らが救いの準備を整えるためにはそれも必要であるが)、絶望のまひから目を覚ますための呼びかけである。エルサレムの住民が捕囚となっていた時、その場に留まった者たちと同様に、彼らも自分たちの苦難の意識にあまりにも圧倒され、自分たちの慰めや救いに役立つことに心を向ける気力も精神もなかった。彼らは園で悲しみのために眠っていた弟子たちのようであった(Lu 22:45)。それゆえ救いが来た時、彼らは夢を見る者のようであったと言われる(Ps 136:1)。いや、これは眠りからだけでなく、死から目を覚ますための呼びかけであり、乾いた骨に生きよと言われたあの呼びかけのようである(Eze 37:9)。「目を覚まして見回せ。そうしてあなたの救いの日が明けるのを見、それを迎える準備ができるように。正気を取り戻せ。自分の重荷の下に沈み込まず、立ち上がって、自分自身を助けるために奮起せよ。」これは使徒の時代にあったエルサレムに適用できる。そのエルサレムは子らと共に奴隷の状態にある(Ga 4:25)と言われ、麻木の霊の力下にあった(Ro 11:8)と言われた。彼らは目を覚まして、永遠の平和に属する事柄に心を向けるよう召された。そうすればよろめかせる杯が彼らの手から取り去られ、彼らに平和が語られ、彼らの目を盲目にし彼らを眠らせていたサタンに彼らが勝つようになるであろう。さて、
I. エルサレムが長く非常に悲惨な状態にあり、悲惨の深みに沈んでいたことが認められる。
1. 彼女は神の不快感のしるしの下に置かれていた。神は彼女の手に神の激しい怒りの杯、すなわち神の不快感のうちの彼女の分け前を置かれた。彼女に関する神の摂理の配慮は、彼女が神に怒られていると考えるべきものであった。彼女は神を非常に苦く怒らせ、その苦い実を味わわされた。神の激しい怒りの杯は、それを手に渡されたすべての者にとってよろめかせる杯であり、またそうなる。のろわれた罪人たちは永遠にそれを知るであろう。(Ps 75:8)に、杯の底の、その底に沈殿した忌まわしい沈殿物を地のすべての悪者が絞り出して飲むと言われるが、ここではエルサレムが自分を地の悪者のようにしたので、その底を絞り出して飲むよう強いられる。偶像礼拝の時にエルサレムの手に姦淫の杯があったように、どこにでも姦淫の杯があった所には、遅かれ早かれ激しい怒りの杯、よろめかせる杯があるであろう。それゆえ恐れおののいて罪を犯すな。
2. 彼女の苦難の時に彼女を助けるべきであった者たちが彼女を見捨てた。期待されたように助けることができず、あるいは助けることを望まなかった(Isa 51:18)。彼女は神の激しい怒りの杯に酔い、そのようによろめき、その計画と試みにおいて非常に不安定であった。彼女は自分が何を言い、何をしているかさえ知らず、まして何を言い、何をすべきかを知らなかった。そしてこの不幸な状態で、彼女が産み、育てたすべての子らのうち(その中には有名な者が多かった。シオンについてはこの人もあの人もそこで生まれたと言われたからである、Ps 87:5)、彼女を導く者はなく、彼女が倒れないように、あるいは恥じないように彼女の手を取る者も、彼女を苦難から助け出すために手を貸す者も、その苦難の下で彼女を慰めるために舌を貸す者もなかった。賢明で善良な人々が自分の子どもたちに失望し、期待した助力を得られず、手の中の矢であった者が心臓の矢であることが明らかになるのを不思議に思ってはならない。エルサレム自身が、最も助けを必要とする時に助けるほどの義務感や感謝の心を持つ子を、君も祭司も預言者も一人も持たなかったのだから。それゆえ彼らはこう嘆く、Ps 74:9。いつまでかを告げる者がいない。この失望を重くしたのは次のことであった。(1.) 彼女の苦難が非常に大きかったのに、彼女をあわれみ、助ける者がいなかったこと。これら二つの事があなたに来た(Isa 51:19)。あなたの荒廃と滅びを完成させるもの、すなわち飢饉と剣。これは二つの厳しい、非常に恐ろしい裁きである。あるいはその二つとは、町を荒廃させた荒廃と滅びと、市民を滅ぼす飢饉と剣であった。あるいはその二つとは、(荒廃と滅びと飢饉と剣から成る)苦難そのものと、その下で助けを得られず、見捨てられ、慰めの得られない彼女の状態であった。「実に二つの悲しい事である。この悲惨な状態にありながら、あなたをあわれむ者、あなたの悲しみに共感する者、あるいはあなたの心配の重荷を共に負う者がなく、あなたの悲しみを和らげるものを示したり、あなたの苦難を正すために何かをしてくれることであなたを慰める者がいないとは。」あるいはエルサレムに来たこれら二つの事は、後にバビロンに来る二つの事と同じである(Isa 47:9)。すなわち子を失うこととやもめになること。哀れな状態である。しかし「あなたが自分の罪と愚かさによってそれを自分自身にもたらしたのなら、だれがあなたのために悲しもうか。」慰めを求めるに値する状態である。しかし「あなたが苦難の下でひねくれ、いら立ち、自分を不安にさせるなら、わたしは何をもってあなたを慰めようか。」勧めを受け入れようとしない者は助けを得ることができない。(2.) 彼女の慰め手であるべき者たちが、自らを苦しめる者となった(Isa 51:20)。彼らは気絶した。完全に落胆し、絶望に追いやられたかのようであった。彼らは自分の魂を保ち、自分自身を楽しむ忍耐も、その慰めを保つ神の約束への信頼も持たなかった。彼らは自分の苦難に腹を立てて地に身を投げ、そこですべての通りの頭に横たわり、通り過ぎるすべての者に訴え(La 1:12)、必要な食物の欠乏で弱っていった。そこで彼らは網にかかった野牛のように横たわり、いら立ち、激怒し、身をよじって自分を助けようとするが、かえって自分をさらに絡みとらせ、自分自身の激情と不満によって自分の状態をさらに悪化させた。柔和で穏やかな霊を持つ者たちは、苦難の中で網にかかった鳩のようである。確かに悲しむが、静かで忍耐強い。ひねくれたいらいらした霊を持つ者たちは網にかかった野牛のようである。自分自身には苦しく、友人たちには煩わしく、自分の神には挑発的である。*彼らには主の激しい怒り、わたしたちの神の責めが満ちている。*神が彼らに怒り、彼らと争われるが、彼らはそれだけに満ちて、彼らを懲らす神の知恵ある恵み深い御計画に気づかず、なぜ神が彼らと争われるのかを決して問わず、それゆえ彼らには神への怒りと神との争い以外は何も現れない。彼らは自分たちに関する神の摂理の配慮に不満を持ち、こうして悪いものをさらに悪くするだけである。これが長くエルサレムの悲惨な状態であり、神はそれを知っておられた。しかし、
II. エルサレムの苦難がついに終わり、彼女を迫害する者たちに移されることが約束される(Isa 51:21)。それにもかかわらず、苦しむ者よ、これを聞け。神の教会が苦難を受けることはしばしばあることであり、神はその時いつも教会がよく耳を傾けるべき何かを語られる。「あなたは酔っているが、以前のようにぶどう酒でではない。すなわちバビロンの姦淫と偶像礼拝の酔わせる杯ではなく、苦難の杯に酔っている。それならあなたの慰めのためにこれを知れ。」
1. 「これすべてにもかかわらず、主なる主はあなたの主、あなたの神である。」これは強調して表現される(Isa 51:22)。あなたの主なる主、あなたの神がこう言われる。あなたを助けることができ、あなたを救済する手段を持つ主、あなたに対する争うことのできない権利を持ち、決してそれを譲渡されないあなたの主、あなたと契約を結び、あなたを幸いにすることを引き受けられたあなたの神。神の民の苦難がどのようなものであれ、神は彼らとの関係を否認されない。彼らも神のうちに、神の約束のうちに自分たちの分け前を失っていない。
2. 「神はご自身の民の訴えを弁護する方である。彼らの保護者、擁護者として、彼らに対してなされたことを神ご自身に対してなされたこととみなされる。」神の民の訴え、そして彼らが公言するその聖なる宗教の訴えは、義なる訴えである。そうでなければ義なる神がそのために立ち上がられなかったであろう。しかしそれは一時的に踏みつけられ、敗北したかのように見えることがある。しかし神はそれを弁護される。それに逆らって戦う者たちの良心を説得するか、その悪意ある計画を混乱させることによって。神はその訴えの公正と卓越を世に明らかにし、それを弁護して行動する者たちに成功を与えることによって弁護される。それは神ご自身の訴えであり、神がそれを神のものとされた。それゆえねたむような熱心をもってそれを弁護される。
3. 彼らがまもなく自分たちの苦難に別れを告げ、それに最後の別れを告げること。わたしはあなたの手からよろめかせる杯、その苦い杯を取り去る。それはあなたから去るであろう。よろめかせる杯を投げ捨てることではだめであり、「わたしたちはそれを飲まない、飲めない」と言うことでもだめである。しかしわたしたちが忍耐して従うなら、それをわたしたちの手に置かれた方ご自身がわたしたちの手から取り去られる。いや、こうも約束される。*あなたはもはや二度とそれを飲まない。*神はあなたとの争いをやめられ、その裁きを再び行われない。
4. 彼らを迫害し圧制した者たちが、彼らが深く飲んだのと同じ苦い杯を飲まされること(Isa 51:23)。ここで見よ。(1.) 彼らがどれほど傲慢に神の民を虐待し、踏みつけたか。彼らはあなたのたましいに、すなわちあなたに、あなたのいのちに、ひれ伏せ、わたしたちが踏み越えて行こうと言った。いや、彼らはそれをあなたの良心にも言い、あなたに偶像を礼拝させることを強いることに誇りと喜びを持った。この点で新約のバビロンはあの古い圧制者の足跡を踏み、人々の良心の上に君臨し、彼らに法を課し、彼らを拷問台に乗せ、罪的な順応を強いる。誤りのない頭と裁き手を立て、その命令に対する盲目的な信仰とその戒めへの服従を要求する者たちは、事実上人々のたましいにひれ伏せ、わたしたちが踏み越えて行こうと言っているのであり、それも喜んで言っているのである。(2.) 神の民が(自分たちの罪のゆえに勇気と名誉の感覚を多く失い)彼らにどれほど卑屈に服従したか。*あなたは自分のからだを地のようにした。*見よ。圧制者たちはたましいが自分たちに服従すること、すなわち各人が自分たちの望む通りに信じ、礼拝することを要求した。しかし彼らが脅しと暴力によって獲得できたのは、人々が自分のからだを地に置いたことだけであった。彼らは人々を外面的で偽善的な順応に導いたが、良心は強要されることはできず、彼らがそれだけ服従したことが彼らの賞賛として言及されてもいない。しかし見よ。(3.) 神がご自身の民に向けてこれほど傲慢に振る舞った者たちをどれほど正当に報いられるか。*よろめかせる杯が彼らの手に置かれる。*バビロンの状態はかつてエルサレムの状態がそうであったのと同じほど悲惨になるであろう。ダニエルを迫害した者たちはダニエルの穴に投げ込まれる。それがどのようなものか彼らに知らせよ。主はこれらの裁きによってご自身を知らせられる。
英文原文
Jerusalem's Affliction (706 BC)
¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
¹⁸ There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
¹⁹ These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
²⁰ Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
²¹ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
²² Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
²³ But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
God, having awoke for the comfort of his people, here calls upon them to awake, as afterwards, Isa 52:1. It is a call to awake not so much out of the sleep of sin (though that also is necessary in order to their being ready for deliverance) as out of the stupor of despair. When the inhabitants of Jerusalem were in captivity they, as well as those who remained upon the spot, were so overwhelmed with the sense of their troubles that they had no heart or spirit to mind any thing that tended to their comfort or relief; they were as the disciples in the garden, sleeping for sorrow (Lu 22:45), and therefore, when the deliverance came, they are said to have been like those that dream, Ps 136:1. Nay, it is a call to awake, not only from sleep, but from death, like that to the dry bones to live, Eze 37:9. "Awake, and look about thee, that thou mayest see the day of thy deliverance dawn, and mayest be ready to bid it welcome. Recover thy senses; sink not under thy load, but stand up, and bestir thyself for thy own help." This may be applied to the Jerusalem that was in the apostle's time, which is said to have been in bondage with her children (Ga 4:25), and to have been under the power of a spirit of slumber (Ro 11:8); they are called to awake, and mind the things that belonged to their everlasting peace, and then the cup of trembling should be taken out of their hands, peace should be spoken to them, and they should triumph over Satan, who had blinded their eyes and lulled them asleep. Now,
I. It is owned that Jerusalem had long been in a very deplorable condition, and sunk into the depths of misery.
1. She had lain under the tokens of God's displeasure. He had put into her hand the cup of his fury, that is, her share of his displeasure. The dispensations of his providence concerning her had been such that she had reason to think he was angry with her. She had provoked him to anger most bitterly, and was made to taste the bitter fruits of it. The cup of God's fury is, and will be, a cup of trembling to all those that have it put into their hands: damned sinners will find it so to eternity. It is said (Ps 75:8) that the dregs of the cup, the loathsome sediments in the bottom of it, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them; but here Jerusalem, having made herself as the wicked of the earth, is compelled to wring them out and drink them; for wherever there has been a cup of fornication, as there had been in Jerusalem's hand when she was idolatrous, sooner or later there will be a cup of fury, a cup of trembling. Therefore stand in awe and sin not.
2. Those that should have helped her in her distress failed her, and were either unable or unwilling to help her, as might have been expected, Isa 51:18. She is intoxicated with the cup of God's fury, and, being so, staggers, and is very unsteady in her counsels and attempts. She knows not what she says or does, much less knows she what to say or do; and, in this unhappy condition, of all the sons that she has brought forth and brought up, that she was borne and educated (and there were many famous ones, for of Zion it was said that this and that man were born there, Ps 87:5), there is none to guide her, none to take her by the hand to keep her either from falling or from shaming herself, to lend either a hand to help her out of her trouble or a tongue to comfort her under it. Think it not strange if wise and good men are disappointed in their children, and have not that succour from them which they expected, but those that were arrows in their hand prove arrows in their heart, when Jerusalem herself has none of all her sons, prince, priest, nor prophet, that has such a sense either of duty or gratitude as to help her when she has most need of help. Thus they complain, Ps 74:9. There is none to tell us how long. Now that which aggravated this disappointment was, (1.) That her trouble was very great, and yet there was none to pity or help her: These two things have come unto thee (Isa 51:19), to complete thy desolation and destruction, even the famine and the sword, two sore judgments, and very terrible. Or the two things were the desolation and destruction by which the city was wasted and the famine and sword by which the citizens perished. Or the two things were the trouble itself (made up of desolation, destruction, famine, and sword) and her being helpless, forlorn, and comfortless, under it. "Two sad things indeed, to be in this woeful case, and to have none to pity thee, to sympathize with thee in thy griefs, or to help to bear the burden of thy cares, to have none to comfort thee, by suggesting that to thee which might help to alleviate thy grief or doing that for thee which might help to redress thy grievances." Or these two things that had come upon Jerusalem are the same with the two things that were afterwards to come upon Babylon (Isa 47:9), loss of children and widowhood—piteous case, and yet, "when thou hast brought it upon thyself by thy own sin and folly, who shall be sorry for thee?—a case that calls for comfort, and yet, when thou art froward under thy trouble, frettest, and makest thyself uneasy, by whom shall I comfort thee?" Those that will not be counselled cannot be helped. (2.) That those who should have been her comforters were their own tormentors (Isa 51:20): They have fainted, as quite dispirited and driven to despair; they have no patience in which to keep possession of their own souls and the enjoyment of themselves, nor any confidence in God's promise, by which to keep possession of the comfort of that. They throw themselves upon the ground, in vexation at their troubles, and there they lie at the head of all the streets, complaining to all that pass by (La 1:12), pining away for want of necessary food; there they lie like a wild bull in a net, fretting and raging, struggling and pulling, to help themselves, but entangling themselves so much the more, and making their condition the worse by their own passions and discontents. Those that are of a meek and quiet spirit are, under affliction, like a dove in a net, mourning indeed, but silent and patient. Those that are of a froward peevish spirit are like a wild bull in a net, uneasy to themselves, vexatious to their friends, and provoking to their God: They are full of the fury of the Lord, the rebuke of our God. God is angry with them, and contends with them, and they are full of that only, and take no notice of his wise and gracious designs in afflicting them, never enquire wherefore he contends with them, and therefore nothing appears in them but anger at God and quarrelling with him. They are displeased at God for the dispensations of his providence concerning them, and so they do but make bad worse. This had long been Jerusalem's woeful case, and God took cognizance of it. But,
II. It is promised that Jerusalem's troubles shall at length come to an end, and be transferred to her persecutors (Isa 51:21): Nevertheless hear this, thou afflicted. It is often the lot of God's church to be afflicted, and God has always something to say to her then which she will do well to hearken to. "Thou art drunken, not as formerly with wine, not with the intoxicating cup of Babylon's whoredoms and idolatries, but with the cup of affliction. Know then, for thy comfort," 1. "That the Lord Jehovah is thy Lord and thy God, for all this." It is expressed emphatically (Isa 51:22): "Thus saith thy Lord, the Lord, and thy God—the Lord, who is able to help thee, and has wherewithal to relieve thee,—thy Lord, who has an incontestable right to thee, and will not alienate it,—thy God, in covenant with thee, and who has undertaken to make thee happy." Whatever the distresses of God's people may be, he will not disown his relation to them, nor have they lost their interest in him and in his promise. 2. "That he is the God who pleads the cause of his people, as their patron and protector, who takes what is done against them a done against himself." The cause of God's people, and of that holy religion which they profess, is a righteous cause, otherwise the righteous God would not appear for it; yet it may for a time be run down, and seem as if it were lost. But God will plead it, either by convincing the consciences or confounding the mischievous projects of those that fight against it. He will plead it by clearing up the equity and excellency of it to the world and by giving success to those that act in defence of it. It is his own cause; he has espoused it, and therefore will plead it with jealousy. 3. That they should shortly take leave of their troubles and bid a final farewell to them: "I will take out of thy hand the cup of trembling, that bitter cup; it shall pass from thee." Throwing away the cup of trembling will not do, nor saying, "We will not, we cannot, drink it;" but, if we patiently submit, he that put it into out hands will himself take it out of our hands. Nay, it is promised, "Thou shalt no more drink it again. God has let fall his controversy with thee, and will not revive the judgment." 4. That their persecutors and oppressors should be made to drink of the same bitter cup of which they had drunk so deeply, Isa 51:23. See here, (1.) How insolently they had abused and trampled upon the people of God: They have said to thy soul, to thee, to thy life, Bow down, that we may go over. Nay, they have said it to thy conscience, taking a pride and pleasure in forcing thee to worship idols. Herein the New-Testament Babylon treads in the steps of that old oppressor, tyrannizing over men's consciences, giving law to them, putting them upon the rack, and compelling them to sinful compliances. Those that set up an infallible head and judge, requiring an implicit faith in his dictates and obedience to his commands, do in effect say to men's souls, Bow down, that we may go over, and they say it with delight. (2.) How meanly the people of God (having by their sin lost much of their courage and sense of honour) truckled to them: Thou hast laid thy body as the ground. Observe, The oppressors required souls to be subjected to them, that every man should believe and worship just as they would have them. But all they could gain by their threats and violence was that people laid their bodies on the ground; they brought them to an external and hypocritical conformity, but conscience cannot be forced, nor is it mentioned to their praise that they yielded thus far. But observe, (3.) How justly God will reckon with those who have carried it so imperiously towards his people: The cup of trembling shall be put into their hand. Babylon's case shall be as bad as ever Jerusalem's was. Daniel's persecutors shall be thrown into Daniel's den; let them see how they like it. And the Lord is known by these judgments which he executes.
本章は、神を恐れ、その戒めを守る人々、たとえ暗やみの中を歩み、光を持たない時であっても、そのような人々を慰め励ますために記されたものである。これが主としてバビロンの捕囚たちを支えるために意図されたかどうかは確かではない。おそらくそうであろう。しかし、このように一般的に表現された慰めは、そのように限定されるべきではない。神の教会が苦難の中にある時はいつでも、教会の友人たちと善意を抱く者たちは、これらのことばによって自分自身と互いに慰めることができる。一、初めに無からご自身の教会を起こされた神は、その教会が滅びることがないよう心を配られる(イザヤ51:1-3)。二、神がご自身の教会のために備えられる義と救いは確かであり、近い。非常に近く、非常に確かである(イザヤ51:4-6)。三、教会を迫害する者たちは弱く、死にゆく被造物である(イザヤ51:7-8)。四、かつて教会のために奇蹟を行った同じ力が、今やその保護と救い出しのために確保され、用いられている(イザヤ51:9-11)。五、世界の造り主なる神ご自身が、ご自身の民をその苦難から救い出し、そのただ中で慰めることを引き受け、預言者を遣わして彼らにそれを確証された(イザヤ51:12-16)。六、教会の状態が現在どんなに嘆かわしくても(イザヤ51:17-20)、同じ悲惨な状況にその迫害者と抑圧者たちが間もなく陥り、しかもそれ以上のことが起こる(イザヤ51:21-23)。本章の最初の三つの段落は「わたしに聞け」で始まっている。そして終始神の民が聞くようにと召されている。なぜなら、彼らに慰めが語られる時であっても、彼らは「霊の苦しさのゆえに」聞かないことがあるからである(出エジプト6:9)。それゆえ彼らは繰り返し聞くようにと召されている(イザヤ51:1-4-7)。本章の他の二つの段落は「目をさまし、目をさまよ」で始まる。前者(イザヤ51:9)では、神の民が神に向かって目をさまして助けてくださるよう呼び求め、後者(イザヤ51:17)では、神が彼らに向かって、目をさまして自分たちを助すよう命じておられる。