서론
无标题
简体中文
英文原文
Samson, when he courted an alliance with the Philistines, did but seek an occasion against them, Jdg 14:4. Now here we have a further account of the occasions he took to weaken them, and to avenge, not his own, but Israel's quarrels, upon them. Everything here is surprising; if any thing be thought incredible, because impossible, it must be remembered that with God nothing is impossible, and it was by the Spirit of the Lord coming upon him that he was both directed to and strengthened for those unusual ways of making war. I. From the perfidiousness of his wife and her father, he took occasion to burn their corn, Jdg 15:1-5. II. From the Philistines' barbarous cruelty to his wife and her father, he took occasion to smite them with a great slaughter, Jdg 15:6-8. III. From the treachery of his countrymen, who delivered him bound to the Philistines, he took occasion to kill 1000 of them with the jaw-bone of an ass, Jdg 15:9-17. IV. From the distress he was then in for want of water, God took occasion to show him favour in a seasonable supply, Jdg 15:18-20.
1-8
Samson's Firebrands (1141 BC)
简体中文
参孙的火把(主前1141年)
¹ 过了些日子,到收割麦子的时候,参孙带着一只山羊羔去看他的妻,说:“我要进内室见我的妻。”岳父不容他进去。 ² 岳父说:“我估定你极其恨她,因此我将她给了你的同伴;难道她的妹子不是比她更美吗?你可以娶来代替她。” ³ 参孙论到他们说:“我虽然向非利士人行恶,如今我比从前更是无罪了。” ⁴ 于是参孙去捉了三百只狐狸,将狐狸尾巴对尾巴捆上,又将火把捆在两条尾巴中间。 ⁵ 点着火把,就放狐狸进入非利士人站着的庄稼,把堆积的禾捆和未割的庄稼,以及葡萄园、橄榄园都烧了。 ⁶ 非利士人说:“这事是谁做的?”有人说:“是亭拿人的女婿参孙,因为他岳父将他的妻给了他的同伴。”于是非利士人上来,用火烧了那妇人和她的父亲。 ⁷ 参孙对他们说:“你们既然这样行,我必向你们报仇,然后才肯罢休。” ⁸ 参孙就大大击杀他们,连腿带腰都砍断了。他下去,住在以坦磐石的顶上。
本段所记:I. 参孙回到他所怒而离弃的妻子那里;他或许尚未听说她已被另嫁,待时日稍冷其怒,便回来见她,带着一只山羊羔去探望她(士 15:1)。礼物虽微薄,却作为复和的记号——大概在素有过嫌隙之人重新和好时,正是如此使用的;他送这礼物,为要在她的内室与她同席——既在他的供养上与她同食——借此重修旧好。参孙此举颇为宽厚:他本是受亏负的一方,又是地位较尊的一方,按理她当尽本分求和、主动提出复和。每逢至亲之间发生嫌隙,最肯宽恕与忘记伤害、最肯为和睦而屈己让步的人,当算最明智、最好的人。
II. 他所受的冷遇。她父亲不许他亲近她;因他实在已把她另嫁了人(士 15:2)。他设法:1. 为自己此番不义辩白:“我估定你极其恨她。”他对参孙的看法很坏,是以非利士人普遍的性情来衡量这位拿细耳人;他对他还能有更坏的猜想吗?只因为他正当其怒于妻,就以为他极其恨她;又因为他有理由暂时回父家,便以为他已永远抛弃了她。然而这就是他对这桩不义之所作的唯一辩解。他竟以最坏的猜疑来庇护最坏的强夺。但以“我们以为别人心怀恶意”来为自己行恶辩护,是绝不能成立的。2. 他以将妹子给他来安抚参孙——那妹子因貌美,他想参孙或可接受,作为对亏负的全偿。请看那些不因敬畏神和神的律法而自禁的人,将家中引入何等的混乱:本周把女儿嫁与此人,下周又嫁与彼人;先给一个女儿,再换另一个。参孙轻看他的提议;他懂比这更好的事,知道不可娶妻之妹为敌(利 18:18)。
III. 参孙为这番凌辱向非利士人所施的报复。他若只是为辩明己事,本可与那情敌挑战,只惩罚他和岳父二人。但他以自己为公众人物,视这番侮辱为加于以色列全国的——大概他们如此轻慢他,正是因为他属那国,并以能如此欺负一个以色列人为快;因此他决意要向非利士人作一件令他们不快的事,并不怀疑他在他们中间所受的待遇足以证明此举为正当(士 15:3):“如今我比从前更是无罪了。”他已尽本分提出与妻复和,既因她使之已不可能,如今他们就不能责怪他显露其正当的怨愤了。须知,每逢争端发生,我们当先尽本分以图了结之;这样,无论其恶果如何,我们都不至有过。参孙向他们报仇的方法,是放火烧他们的麦田——这必使那地大为削弱穷困(士 15:4、5)。1. 他的方法甚为奇特。他把一百五十对狐狸——尾对尾相捆——赶入麦田;每对狐狸的两尾之间夹一根火把;狐狸受惊,便窜入麦田藏匿,于是放起火来;这样,火便同时在多处爆发,无法扑灭——尤其若此事如所推测是在夜间作的。他本可雇人去作,但或许找不到足够有胆量的以色列人;他自己一次只能在一处下手,达不到目的。在参孙诸般的壮举中,我们从未见他借助任何人——无论是仆役还是兵丁;因此在这计策中,他便选用狐狸作他的纵火者。他们曾以诡诈恶毒待他,如今他以诡诈的狐狸和有害的火把回报他们。他所用之兽的卑微软弱,正是为要轻看他所交战的敌人。这一计策常被人引用,以表明教会的仇敌——他们彼此之间利益主张不同、在其他事上互相对立相争——却往往在一根火把、某个恶毒计谋上联合,要蹂躏神的教会,特别是要在其中点燃分裂之火。2. 他对非利士人所造成的祸害甚大。其时正是麦收(士 15:1),麦秸既干,便迅速烧及所割的禾捆,以及未割的庄稼、葡萄园和橄榄园。这虽是糟蹋了受造之物,但在其他交战行动既属合法之处,毁其粮秣亦当视为正当:他既可夺其命,自也可夺其生计。神在其中显为公义:他们为大衮所预备、要献为大衮素祭的五谷、新酒和油,就在当季成了向神公义所献的燔祭。
IV. 非利士人对参孙那背信之妻及其父亲的暴行。他们既知是这二人激怒参孙以致祸害通国,那班暴民便袭击他们,将他们用火烧了——大概就在他们自己家中(士 15:6)。参孙本人他们不敢攻击,于是较公义地——或许比他们自己所定的更公义——将怒气发泄在那二人身上,而他们也承认那二人确有可怒之理。他们没有向参孙报仇,反倒替参孙报了仇——而参孙因顾念自己与他们的姻亲之谊,本不欲亲自为之。请看那报应属他之手。凡行诡诈的,必被劫掠,遭人诡诈相待;耶和华藉他所施的审判显明自己——尤其是当他如此处一般,利用他百姓的仇敌彼此互相报仇、为其百姓的冤屈伸雪之时。当一个野蛮的非利士人向一个背信的非利士人放火,义人见仇敌遭报就欢喜(诗 58:10、11)。如此,人的怒气要赞美神(诗 76:10)。非利士人从前曾恐吓参孙的妻,说她若不从参孙口中套出谜语,就要用火烧她和她的父家(士 14:15)。她为救自己、讨好本族人,便出卖丈夫;结果如何呢?她所惧怕、并设法以罪逃避的那事,恰恰临到她身上——她和她父家都被火烧了;而她指望以亏负丈夫来讨好的本族人,反倒把这场祸患加在她身上。我们以不法手段所图逃避的灾祸,往往反落在自己头上。凡要这样救自己生命的,必丧掉生命。
V. 参孙由此趁机加给他们更大的祸害,伤及他们的骨与肉(士 15:7、8)。“你们虽然对他们行了这事,借此显明你们若有机会,对我也要照样行,但那不能拦阻我继续扰害你们。”或者:“你们虽以为行了这事,就算是补偿了我在你们中间所受的侮辱,但我作为公众人物,要为以色列的缘故申诉;为他们对本国所行的恶,我必向你们报仇;以后你们若肯停止欺凌,我便罢手——我所求的,无非是以色列的拯救。”于是他大大击杀他们,连腿带腰都砍断了——原文如此。我们推测他所加的伤都是致命的——腰臀之伤常是如此——因此译作“大大的击杀”。有人认为他只是使他们瘸腿,使他们不能再服事,正如砍断马蹄筋一样。这大概是表达猛烈攻击的俗语;他将他们不分皂白地击杀,或将他们马步尽行击溃。原文作“他以腰击腿”——意即以他所有的力量——不在手臂手掌,而在腰臀之间——因他用脚踢踹他们,置之死地;在怒中践踏他们,在烈怒中踏碎他们(赛 63:3)。他作完这事,便退到以坦磐石顶上的天然堡垒中,在那里观望非利士人是否因他所加的惩治而被驯服。
英文原文
Samson's Firebrands (1141 BC)
¹ But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
² And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
⁴ And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
⁵ And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
⁶ Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
⁷ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
Here is, I. Samson's return to his wife, whom he had left in displeasure; not hearing perhaps that she was given to another, when time had a little cooled his resentments, he came back to her, visited her with a kid, Jdg 15:1. The value of the present was inconsiderable, but it was intended as a token of reconciliation, and perhaps was then so used, when those that had been at variance were brought together again; he sent this, that he might sup with her in her apartments, and she with him, on his provision, and so they might be friends again. It was generously done of Samson, though he was the party offended and the superior relation, to whom therefore she was bound in duty to sue for peace and to make the first motion of reconciliation. When differences happen between near relations, let those be ever reckoned the wisest and the best that are most forward to forgive and forget injuries and most willing to stoop and yield for peace' sake.
II. The repulse he met with. Her father forbade him to come near her; for truly he had married her to another, Jdg 15:2. He endeavours, 1. To justify himself in this wrong: I verily thought that thou hadst utterly hated her. A very ill opinion he had of Samson, measuring that Nazarite by the common temper of the Philistines; could he think worse of him than to suspect that, because he was justly angry with his wife, he utterly hated her, and, because he had seen cause to return to his father's house for a while, therefore he had abandoned her for ever? Yet this is all he had to say in excuse of this injury. Thus he made the worst of jealousies to patronize the worst of robberies. But it will never bear us out in doing ill to say, "We thought others designed ill." 2. He endeavours to pacify Samson by offering him his younger daughter, whom, because the handsomer, he thought Samson might accept, in full recompence for the wrong. See what confusions those did admit and bring their families to that were not governed by the fear and law of God, marrying a daughter this week to one and next week to another, giving a man one daughter first and then another. Samson scorned his proposal; he knew better things than to take a wife to her sister, Le 18:18.
III. The revenge Samson took upon the Philistines for this abuse. Had he designed herein only to plead his own cause he would have challenged his rival, and would have chastised him and his father-in-law only. But he looks upon himself as a public person, and the affront as done to the whole nation of Israel, for probably they put this slight upon him because he was of that nation, and pleased themselves with it, that they had put such an abuse upon an Israelite; and therefore he resolves to do the Philistines a displeasure, and does not doubt but this treatment which he had met with among them would justify him in it (Jdg 15:3): Now shall I be more blameless than the Philistines. He had done what became him in offering to be reconciled to his wife, but, she having rendered it impracticable, now they could not blame him if he showed his just resentment. Note, When differences arise we ought to do our duty in order to the ending of them, and then, whatever the ill consequences of them may be, we shall be blameless. Now the way Samson took to be revenged on them was by setting their corn-fields on fire, which would be a great weakening and impoverishing to the country, Jdg 15:4,5. 1. The method he took to do it was very strange. He sent 150 couple of foxes, tied tail to tail, into the corn-fields; every couple had a stick of fire between their tails, with which, being terrified, they ran into the corn for shelter, and so set fire to it; thus the fire would break out in many places at the same time, and therefore could not be conquered, especially if this was done, as it is probable it was, in the night. He might have employed men to do it, but perhaps he could not find Israelites enough that had courage to do it, and he himself could do it but in one place at a time, which would not effect his purpose. We never find Samson, in any of his exploits, making use of any person whatsoever, either servant or soldier, therefore, in this project, he chose to make use of foxes as his incendiaries. They had injured Samson by their subtlety and malice, and now Samson returns the injury by subtle foxes and mischievous fire-brands. By the meanness and weakness of the animals he employed, he designed to put contempt upon the enemies he fought against. This stratagem is often alluded to to show how the church's adversaries, that are of different interests and designs among themselves, that look and draw contrary ways in other things, yet have often united in a fire-brand, some cursed project or other, to waste the church of God, and particularly to kindle the fire of division in it. 2. The mischief he hereby did to the Philistines was very great. It was in the time of wheat harvest (Jdg 15:1), so that the straw being dry it soon burnt the shocks of corn that were cut, and the standing corn, and the vineyards and olives. This was a waste of the good creatures, but where other acts of hostility are lawful destroying the forage is justly reckoned to be so: if he might take away their lives, he might take away their livelihood. And God was righteous in it: the corn, and the wine, and the oil, which they had prepared for Dagon, to be a meat-offering to him, were thus, in the season thereof, made a burnt-offering to God's justice.
IV. The Philistines' outrage against Samson's treacherous wife and her father. Understanding that they had provoked Samson to do this mischief to the country, the rabble set upon them and burnt them with fire, perhaps in their own house, Jdg 15:6. Samson himself they durst not attack, and therefore, with more justice than perhaps they themselves designed in it, they wreak their vengeance upon those who, they could not but own, had given him cause to be angry. Instead of taking vengeance upon Samson, they took vengeance for him, when he, out of respect to the relation he had stood in to them, was not willing to do it for himself. See his hand in it to whom vengeance belongs. Those that deal treacherously shall be spoiled and dealt treacherously with; and the Lord is known by these judgments which he executes, especially when, as here, he makes use of his people's enemies as instruments for revenging one upon another his people's quarrels. When a barbarous Philistine sets fire to a treacherous one, the righteous may rejoice to see the vengeance, Ps 58:10,11. Thus shall the wrath of man praise God, Ps 76:10. The Philistines had threatened Samson's wife, that, if she would not get the riddle out of him, they would burn her and her father's house with fire, Jdg 14:15. She, to save herself and oblige her countrymen, betrayed her husband; and what came of it? The very thing that she feared, and sought by sin to avoid, came upon her; she and her father's house were burnt with fire, and her countrymen, whom she sought to oblige by the wrong she did to her husband, brought this evil upon her. The mischief we seek to escape by any unlawful practices we often pull upon our own heads. He that will thus save his life shall lose it.
V. The occasion Samson took hence to do them a yet greater mischief, which touched their bone and their flesh, Jdg 15:7,8. "Though you have done this to them, and thereby shown what you would do to me if you could, yet that shall not deter me from being further vexatious to you." Or, "Though you think, by doing this, you have made me satisfaction for the affront I received among you, yet I have Israel's cause to plead as a public person, and for the wrongs done to them I will be avenged on you, and, if you will then forbear your insults, I will cease, aiming at no more than the deliverance of Israel." So he smote them hip and thigh with a great stroke, so the word is. We suppose the wounds he gave them to have been mortal, as wounds in the hip or thigh often prove, and therefore translate it, with a great slaughter. Some think he only lamed them, disabled them for service, as horses were houghed or ham-strung. It seems to be a phrase used to express a desperate attack; he killed them pell-mell, or routed them horse and foot. He smote them with his hip upon thigh, that is, with the strength he had, not in his arms and hands, but in his hips and thighs, for he kicked and spurned at them, and so mortified them, trod them in his anger, and trampled them in his fury, Isa 63:3. And, when he had done, he retired to a natural fortress in the top of the rock Etam, where he waited to see whether the Philistines would be tamed by the correction he had given them.
9-17
Samson Bound by the Men of Judah (1140 BC)
简体中文
参孙被犹大人捆绑(主前1140年)
⁹ 非利士人上去,在犹大安营,散布在利希。 ¹⁰ 犹大人说:"你们为何上来攻击我们呢?"他们回答说:"我们上来是要捆绑参孙,向他怎样行,他就向我们怎样行。" ¹¹ 于是犹大人有三千人下到以坦磐的顶上,对参孙说:"你岂不知非利士人是辖管我们的吗?你向我们所行的这是什么事呢?"参孙对他们说:"他们怎样待我,我也怎样待他们。" ¹² 他们对他说:"我们下来是要捆绑你,将你交在非利士人手中。"参孙对他们说:"你们要向我起誓,你们自己不下手攻击我。" ¹³ 他们对他说:"不然,我们必将你紧紧捆绑,交在他们手中;但我们断不杀你。"于是用两条新绳捆绑他,将他从磐石里带上来。 ¹⁴ 他到了利希,非利士人迎着他喧嚷;耶和华的灵大大感动参孙,他臂上的绳便如火烧的麻一样,他的绑绳从手上脱落下来。 ¹⁵ 他见一块未干的驴腮骨,便伸手拾起来,用以击杀一千人。 ¹⁶ 参孙说:"我用驴腮骨杀人成堆,用驴腮骨杀了一千人。" ¹⁷ 说完这话,就把那腮骨从手里抛出去;他便给那地方起名叫拉末利希。
此处有:I. 参孙被非利士人猛烈追索。他们成群结队上去,比参孙击杀他们腰腿之时所纠集的兵力更强;他们在犹大安营,散布于乡间上下,要寻出参孙——他们听说他经此路而来(士15:9)。当早已驯服地负他们之轭的犹大人辩称自己已纳贡,且本支派并无一人得罪他们之时,非利士人坦然承认此次入侵无非要捉拿参孙;他们不论大小都不争,唯独针对那以色列的士师(士15:10),要向他怎样行,他就向我们怎样行——即击打他的腰腿,如他待他们一样——以眼还眼。一支军队被派来对付一个人,因为他本身就是一支军队。照样,一整队兵丁被派来捉拿我们的主耶稣——那位蒙福的参孙——尽管如今他的时候既到,十分之一便已足用,若非他甘心被交,十倍的人也无能为力。
II. 参孙被犹大人卑鄙地出卖并交出(士15:11)。他们是犹大人吗?那英勇支派的败落枝子!完全不配在他们旗号上扛犹大支派的狮子。也许他们因参孙不属于自己的支派而心存不满。出于对那已失的优先地位的愚蠢迷恋,他们宁愿受非利士人欺压,也不愿被一个但人所拯救。教会的拯救常常因这样的嫉妒和所谓的面子而受阻。或更确切地说,是因为他们畏惧非利士人,宁可付任何代价也要把他们逐出本国。若他们的心灵未被罪和苦难完全压服,未被交予沉睡之灵,他们必会抓住这良机摆脱非利士人的轭。他们若尚存丝毫慷慨勇敢之气,既有参孙这样勇士为首,必会为夺回自由奋力一搏;但那些已经在敬拜粪堆之神的事上自贬至阴间的人(赛57:9),如今在傲慢的欺压者面前自贬至尘土,也不足为奇。罪使人丧失勇气,更使人迷惑,并向他们的眼目隐藏那关乎他们平安之事。也许参孙来到那国边界,是要自荐效力,以为弟兄必明白神是要借他的手施行拯救,正如摩西所想(徒7:25)。但他们却推开他,且十分不厚道地:1. 责备他对非利士人所行的,仿佛他对他们作了大伤害。那些为国立下大功的人,往往得到如此忘恩的回报。我们的主耶稣也是这样行了许多善事,他们却要拿石头打他。2. 他们恳求他容他们捆绑他,把他交给非利士人。懦怯忘恩之徒!竟恋慕自己的锁链,爱上为奴!照样,犹太人也是这样把我们的救主交出来,借口是怕罗马人来夺他们的地和百姓。他们以何等卑鄙奴颜的灵辩称:你岂不知非利士人辖管我们吗?这又是谁的错呢?他们明知他们无权辖管他们,他们若不先自卖行恶,也本不会被交在他们手中。
III. 参孙坦然容同胞捆绑,交在愤怒的仇敌手中(士15:12、13)。他如今可以轻易击退他们,守住他磐石之顶抵挡这三千人,他们之中无一人能、也无一人敢下手拿他;但他耐心顺服:1. 为要树立大谦卑与大能力勇气相兼的榜样;作为一个治服己灵的人,他知所让,亦知所胜。2. 借着被交在非利士人手中,得着在他们中间大行杀戮的机会。3. 为要作基督的预表——基督既已表明自己能有何等作为(将那些来捉拿他的人击倒),却甘愿被捆绑、如羊羔被牵到宰杀之地。参孙为自己对非利士人所行的辩护:他们怎样待我,我也怎样待他们;这是必要的公义,他们不应向我报复,因为是他们先动手。他与犹大人约定:他若将自己交在他们手中,他们不可亲自下手攻击他,因为那样他必受试探反击他们——这是他所极不愿的。他们向他应许了(士15:13),他便投降。出卖他的犹大人,实际上就是杀他的人;他们自己不杀他,却作了更糟的事——把他交在未受割礼的非利士人手中,他们明知非利士人必作出比杀他更糟的事,会凌辱折磨他至死。也许他们想——如有人揣测犹大卖基督之时所想——他必以大能自救;但他若自救,他们毫无功劳可言;他们若想他会如此,便也当自己想到,他们若归附他、以他为首,他也必能且必救他们。凡为讨好最坏的仇敌而如此虐待最好的朋友的人,他们的苦难公义地延长。除了那些如此对待我们蒙福救主的人之外,从未有人如此迷惑。
IV. 参孙在被交在非利士人手中、被两条新绳紧紧捆住之时,仍向他们显出勇毅。非利士人既将他围在中间,便迎着他喧嚷(士15:14),如此夸耀得胜、凌辱他。若非神束缚他们的手比犹大人束缚他的手更紧,他们必射箭(如他们射向扫罗那般)立即把他击杀,而不是向他喧嚷、给他自救的时间。但他们的安息和欢喜正是他们灭亡的预兆。当他们喧嚷着把他当作已擒之人、深信一切尽在掌握之时,耶和华的灵大大感动他——赋予他超乎寻常的力量和决心。他既如此被激励:1. 立即挣脱了绑绳。两条新绳在他初次挣扎之时便断裂,如原文所言从他手上融化而去——无疑令那些向他喧嚷的人大惊惶、大恐惧,他们的喧嚷因此变为哀号。请看:当耶和华的灵大大感动他之时,他的绳索便松脱了。主的灵在哪里,那里就得以自由;如此得释放的,才是真自由。这预表基督借圣洁之灵的大能复活。在那复活的作为中,他解开了死亡的绳索;其绑绳——裹尸布——未经解开便从他手上脱落,不像拉撒路的那样,因为大能的救主不可能被其拘禁;如此他胜过了那向他喧嚷、以为已将他稳拿的黑暗权势。2. 他在非利士人中行了极大的杀戮——他们全都围拢来以他为戏耍(士15:15)。请看他装备何其简陋:他无非拿了一块驴腮骨作兵器,却杀了何等多的人!他直到用它击杀一千非利士人陈尸当场之前,从未撒手;如此那应许便远超所应验:你们一人追赶千人(书23:10)。驴腮骨握来不便,且极易被人夺去,他如此击打几下本可将其压碎折断,但它却耐用到最后。那若是一块狮子的腮骨——尤其是他自己所杀那狮子的——或可助长他的想象,使他自己更显可畏;但取那可鄙动物的骨头,正是借世上愚拙的行奇事,使能力属乎神而不属乎人。大卫的一个勇士一次杀了三百非利士人,却是用枪(代上11:11)。另一位杀到手臂疲倦粘住刀剑(撒下23:10)。但都不及参孙。耶和华的灵大大感动谁,对他还能有什么太难、太多的事呢?借神我们必奋勇行事。奇怪的是犹大人此时不来相助:懦夫能打落水狗。但他要作那独自踹酒醡之主的预表。
V. 参孙既见犹大人不肯为他作此,便自己庆祝自己的胜利。他作了一首短歌,独自吟唱——以色列的女子并未像后来迎接扫罗那样出来迎接他,以更大的理由唱:参孙杀了一千。这首歌的副歌是:我用驴腮骨杀人成堆,杀了一千人(士15:16)。希伯来文中同一词(chamor)兼指驴和堆,故此乃一精巧的双关语,描绘非利士人如驴般驯服地倒下。他又为那地方起了一个名字,以使非利士人长久蒙羞(士15:17)。拉末利希——举起腮骨。然而他并不好大喜功地把骨头带在身上作炫耀,而是用完之后便抛掉。那时圣物遗骸之被轻看,由此可见一斑。
英文原文
Samson Bound by the Men of Judah (1140 BC)
⁹ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
¹⁰ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
¹¹ Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
¹² And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
¹³ And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
¹⁴ And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
¹⁵ And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
¹⁶ And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
¹⁷ And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.
Here is, I. Samson violently pursued by the Philistine. They went up in a body, a more formidable force than they had together when Samson smote them hip and thigh; and they pitched in Judah, and spread themselves up and down the country, to find out Samson, who they heard had come this way, Jdg 15:9. When the men of Judah, who had tamely submitted to their yoke, pleaded that they had paid their tribute, and that none of their tribe had given them any offence, they freely own they designed nothing in this invasion but to seize Samson; they would fight neither against small nor great, but only that judge of Israel (Jdg 15:10), to do to him as he has done to us, that is, to smite his hip and thigh, as he did ours—an eye for an eye. Here was an army sent against one man, for indeed he was himself an army. Thus a whole band of men was sent to seize our Lord Jesus, that blessed Samson, though a tenth part would have served now that his hour had come, and ten times as many would have done nothing if he had not yielded.
II. Samson basely betrayed and delivered up by the men of Judah, Jdg 15:11. Of Judah were they? Degenerate branches of that valiant tribe! Utterly unworthy to carry in their standard the lion of the tribe of Judah. Perhaps they were disaffected to Samson because he was not of their tribe. Out of a foolish fondness for their forfeited precedency, they would rather be oppressed by Philistines than rescued by a Danite. Often has the church's deliverance been obstructed by such jealousies and pretended points of honour. Rather it was because they stood in awe of the Philistines, and were willing, at any rate, to get them out of their country. If their spirits had not been perfectly cowed and broken by their sins and troubles, and they had not been given up to a spirit of slumber, they would have taken this fair opportunity to shake off the Philistine's yoke. If they had had the least spark of ingenuousness and courage remaining in them, having so brave a man as Samson was to head them, they would now have made one bold struggle for the recovery of their liberty; but no marvel if those that had debased themselves to hell in the worship of their dung-hill gods (Isa 57:9) thus debased themselves to the dust, in submission to their insulting oppressors. Sin dispirits men, nay, it infatuates them, and hides from their eyes the things that belong to their peace. Probably Samson went into the border of that country to offer his service, supposing his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them, as Moses did, Ac 7:25. But they thrust him from them, and very disingenuously, 1. Blamed him for what he had done against the Philistines, as if he had done them a great injury. Such ungrateful returns have those often received that have done the best service imaginable to their country. Thus our Lord Jesus did many good works, and for these they were ready to stone him. 2. They begged of him that he would suffer them to bind him, and deliver him up to the Philistines. Cowardly unthankful wretches! Fond of their fetters and in love with servitude! Thus the Jews delivered up our Saviour, under pretence of a fear lest the Romans should come and take away their place and nation. With what a sordid servile spirit do they argue, Knowest thou not that the Philistines rule over us? And whose fault was that? They knew they had no right to rule over them, nor would they have been sold into their hands if they had not first sold themselves to work wickedness.
III. Samson tamely yielding to be bound by his countrymen, and delivered into the hands of his enraged enemies, Jdg 15:12,13. Now easily could he have beaten them off, and kept the top of his rock against these 3000 men, and none of them all could, or durst, have laid hands on him; but he patiently submitted, 1. That he might give an example of great meekness, mixed with great strength and courage; as one that had rule over his own spirit, he knew how to yield as well as how to conquer. 2. That, by being delivered up to the Philistine, he might have an opportunity of making a slaughter among them. 3. That he might be a type of Christ, who, when he had shown what he could do, in striking those down that came to seize him, yielded to be bound and led as a lamb to the slaughter. Samson justified himself in what he had done against the Philistines: "As they did to me, so I did to them; it was a piece of necessary justice, and they ought not to retaliate it upon me, for they began." He covenants with the men of Judah that, if he put himself into their hands, they should not fall upon him themselves, because then he should be tempted to fall upon them, which he was very loth to do. This they promised him (Jdg 15:13), and then he surrendered. The men of Judah, being his betrayers, were in effect his murderers; they would not kill him themselves, but they did that which was worse, they delivered him into the hands of the uncircumcised Philistines, who they knew would do worse than kill him, would abuse and torment him to death. Perhaps they thought, as some think Judas did when he betrayed Christ, that he would by his great strength deliver himself out of their hands; but no thanks to them if he had delivered himself, and, if they thought he would do so, they might of themselves have thought this again, that he could and would deliver them too if they would adhere to him and make him their head. Justly is their misery prolonged who, to oblige their worst enemies, thus abuse their best friend. Never were men so infatuated except those who thus treated our blessed Saviour.
IV. Samson making his part good against the Philistines, even when he was delivered into their hands, fast pinioned with two new cords. The Philistines, when they had him among them, shouted against him (Jdg 15:14), so triumphing in their success, and insulting over him. If God had not tied their hands faster than the men of Judah had tied his, they would have shot at him (as their archers did at Saul) to dispatch him immediately, rather than have shouted at him, and given him time to help himself. But their security and joy were a presage of their ruin. When they shouted against him as a man run down, confident that all was their own, then the Spirit of the Lord came upon him, came mightily upon him, inspired him with more than ordinary strength and resolution. Thus fired, 1. He presently got clear of his bonds. The two new cords, upon the first struggle he gave, broke, and were melted (as the original word is) from off his hands, no doubt to the great amazement and terror of those that shouted against him, whose shouts were hereby turned into shrieks. Observe, When the Spirit of the Lord came upon him, his cords were loosed. Where the Spirit of the Lord is there is liberty, and those are free indeed who are thus freed. This typified the resurrection of Christ by the power of the Spirit of holiness. In it he loosed the bands of death, and its cords, the grave-clothes, fell from his hands without being loosed, as Lazarus's were, because it was impossible that the mighty Saviour should be holden of them; and thus he triumphed over the powers of darkness that shouted against him, as if they had him sure. 2. He made a great destruction among the Philistines, who all gathered about him to make sport with him, Jdg 15:15. See how poorly he was armed: he had no better weapon than the jaw-bone of an ass, and yet what execution he did with it! he never laid it out of his hand till he had with it laid 1000 Philistines dead upon the spot; and thus that promise was more than accomplished. One of you shall chase a thousand, Jos 23:10. A jaw-bone was an inconvenient thing to grasp, and, one would think, might easily be wrested out of his hand, and a few such blows as he gave with it might have crushed and broken it, and yet it held good to the last. Had it been the jaw-bone of a lion, especially that which he himself had slain, it might have helped to heighten his fancy and to make him think himself the more formidable; but to take the bone of that despicable animal was to do wonders by the foolish things of the world, that the excellency of the power might be of God and not of man. One of David's worthies slew 300 Philistines at once, but it was with a spear, 1Ch 11:11. Another slew of them till his hand was weary and stuck to his sword, 2Sa 23:10. But they all came short of Samson. What could be thought too hard, too much, for him to do, on whom the Spirit of the Lord came mightily! Through God we shall do valiantly. It was strange the men of Judah did not now come in to his aid: cowards can strike a falling enemy. But he was to be a type of him that trod the wine-press alone.
V. Samson celebrating his own victory, since the men of Judah would not do even that for him. He composed a short song, which he sang to himself, for the daughters of Israel did not meet him, as afterwards they did Saul, to sing, with more reason, Samson hath slain his thousands. The burden of this song was, With the jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, have I slain a thousand men, Jdg 15:16. The same word in Hebrew (chamor) signifies both an ass and a heap, so that this is an elegant paronomasia, and represents the Philistines falling as tamely as asses. He also gave a name to the place, to perpetuate the Philistines' disgrace, Jdg 15:17. Ramath-lehi, the lifting up of the jaw-bone. Yet he did not vain-gloriously carry the bone about with him for a show, but threw it away when he had done with it. So little were relics valued then.
18-20
Samson's Thirst Relieved (1140 BC)
简体中文
参孙的干渴得解(主前1140年)
¹⁸ 参孙甚觉口渴,就呼求耶和华说:"你既藉你仆人的手施行这样大拯救;我岂可因渴而死,落在未受割礼的人手中呢?"
¹⁹ 神就使利希的洼处裂开,有水从中出来;参孙喝了,精神复原;因此那泉名叫隐哈歌利,那泉直到今日还在利希。
²⁰ 当非利士人辖制以色列人的日子,参孙作以色列的士师二十年。
此处,I. 参孙在这大作为之后所陷入的困境(士 15:18):*他甚觉口渴。*这是他刚才所处之炽热与所下之大力的自然结果;他的热心使他耗尽,忘却自身,直到稍得喘息之时,才发觉自己因缺水已到末路,将要昏厥。这或许有神特别的安排,一如全程诸事皆然;神要借此使他不敢因自己力量之大、成就之大而骄傲,让他知道他不过是人,与人共受人之常患。约瑟夫说,此事也是为着惩戒他在纪念其胜利之时未曾提说神与神的手,反而将一切荣耀归与自己:*我用驴腮骨杀了一千人;*如今他因渴濒死,便切身感受:若无神的右手和膀臂,他自己的膀臂断不能救他。参孙虽饱饮了非利士人的血,然而血总不能解人渴。神的美意安排使附近无水;他又因疲乏已极,不能远寻。犹大人,人必以为,如今他既凯旋归来,本当如麦基洗德迎接亚伯拉罕时一样,带着饼和酒来迎他,以弥补他们对他的亏欠;然而他们对拯救者竟如此漠然不顾,以致他几因缺一杯水而亡。最大的轻慢往往正加在功劳最大的人身上。基督在十字架上曾说:我渴了。
II. 他在困境中向神的祷告。那忘了以赞美服事神的人,或许要被迫以祷告来服事他。患难常常是神差来将忘恩之人带回自己面前的工具。他在祷告中向神提出两点理由,1. 他近来在得胜中所经历神的大能与良善:你既藉你仆人的手施行这样大拯救。他承认自己在所行的事上为神的仆人:"主啊,你岂不顾念你这耗尽己身服事你的穷仆人吗?我是属你的,求你救我。"他称自己的胜利为拯救——大拯救;因为若非神帮助他,他不仅不能胜过非利士人,反要被他们吞灭。他承认这出于神,如今改正了先前将之归于自己太过的错误;他以此作为眼前困境中的祈求。注意,过往对神大能与良善的经历,是为求更大怜悯之祷告中的上佳理由。"主啊,你屡次拯救,岂不再拯救?(林后 1:10)。你既已起首,岂不完工?你既行了大事,岂不行小事?"(诗 56:13)。2. 他如今暴露在仇敌面前:免得我落在未受割礼之人的手中——若如此,他们就要夸胜,就要在迦特报告,在亚实基伦的街上传扬;那岂不有损神的尊荣——他的勇士竟成了未受割礼之人轻易到手的猎物?最好的祈求理由,是那些从神的荣耀出发的理由。
III. 神适时差来的救助。神听了他的祷告,赐他水——或从骨中,或从地中经骨而出(士 15:19)。那块他用作服事神之器的骨头,神为赏报他,使之成为供他所需的器皿。但我宁取我们边注的读法:神使利希的洼处裂开。这作为之地因腮骨而得名利希;事实上这作为之前,那地便已如此称呼(士 15:9,14)。就在那称为利希的田地、或山、或平原上——无论它是什么——神使一道泉在他身边忽然、适时地裂开,水从其中涌出,丰沛充盈,此后成为永存的井。他饮了这清水,精神便复原。我们若想到少不得水,便当为水的怜悯更加感恩。参孙得救的这一事例当鼓励我们信靠神、求告他;他若愿意,能在高处开河(赛 41:17,18)。
IV. 参孙为这突涌之泉所起的名——隐哈歌利,就是呼求者的井——以此纪念他自己的困苦(这使他呼求),并纪念神对他的恩(应允了他的呼求)。神为他百姓所开的许多安慰之泉,都可恰如其分地以此名称之;那是呼求者的井。参孙曾给那地方起过一个表明自己伟大、得胜的名——拉末利希,即腮骨之高举;但此处他另起一名,表明自己贫乏而有所依赖。
V. 这些功绩之后参孙治理的延续(士 15:20)。以色列人终于归服了他——他们所曾出卖的人。如今无可置疑地神与他同在,所以他们从此都承认他,受他指引作士师。匠人所弃的石头,成了房角的头块石头。这暗示以色列当时的光景卑微——竟以非利士人的日子来记年;然而虽受外敌辖制,仍有一位士师维持秩序、防止他们彼此相毁,已是神给以色列的怜悯。他的治理延续二十年,照着士师治理的常例;但详情我们无所记,只有本章所记他治理之始,及下一章所记其终。
英文原文
Samson's Thirst Relieved (1140 BC)
¹⁸ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
¹⁹ But God clave a hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.
²⁰ And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Here is, I. The distress which Samson was in after this great performance (Jdg 15:18): He was sore athirst. It was a natural effect of the great heat he had been in, and the great pains he had taken; his zeal consumed him, ate him up, and made him forget himself, till, when he had time to pause a little, he found himself reduced to the last extremity for want of water and ready to faint. Perhaps there was a special hand of God in it, as there was in the whole transaction; and God would hereby keep him from being proud of his great strength and great achievements, and let him know that he was but a man, and liable to the calamities that are common to men. And Josephus says, It was designed to chastise him for not making mention of God and his hand in his memorial of the victory he had obtained, but taking all the praise to himself: I have slain a thousand men; now that he is ready to die for thirst he is under a sensible conviction that his own arm could not have saved him, without God's right hand and arm. Samson had drunk largely of the blood of the Philistines, but blood will never quench any man's thirst. Providence so ordered it that there was no water near him, and he was so fatigued that he could not go far to seek it; the men of Judah, one would think, should have met him, now that he had come off a conqueror, with bread and wine, as Melchizedek did Abram, to atone for the injury they had done him; but so little notice did they take of their deliverer that he was ready to perish for want of a draught of water. Thus are the greatest slights often put upon those that do the greatest services. Christ on the cross, said, I thirst.
II. His prayer to God in this distress. Those that forget to attend God with their praises may perhaps be compelled to attend him with their prayers. Afflictions are often sent to bring unthankful people to God. Two things he pleads with God in this prayer, 1. His having experienced the power and goodness of God in his late success: Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant. He owns himself God's servant in what he had been doing: "Lord, wilt thou not own a poor servant of thine, that has spent himself in thy service? I am thine, save me." He calls his victory a deliverance, a great deliverance; for, if God had not helped him, he had not only not conquered the Philistines, but had been swallowed up by them. He owns it to come from God, and now corrects his former error in assuming it too much to himself; and this he pleads in his present strait. Note, Past experiences of God's power and goodness are excellent pleas in prayer for further mercy. "Lord, thou hast delivered often, wilt thou not deliver still? 2Co 1:10. Thou hast begun, wilt thou not finish? Thou hast done the greater, wilt thou not do the less?" Ps 56:13. 2. His being now exposed to his enemies: "Lest I fall into the hands of the uncircumcised, and then they will triumph, will tell it in Gath, and in the streets of Ashkelon; and will it not redound to God's dishonour of his champion become so easy a prey to the uncircumcised?" The best pleas are those taken from God's glory.
III. The seasonable relief God sent him. God heard his prayer, and sent him water, either out of the bone or out of the earth through the bone, Jdg 15:19. That bone which he had made an instrument of God's service God, to recompense him, made an instrument of his supply. But I rather incline to our marginal reading: God clave a hollow place that was in Lehi: the place of this action was, from the jaw-bone, called Lehi; even before the action we find it so called, Jdg 15:9,14. And there, in that field, or hill, or plain, or whatever it was, that was so called, God caused a fountain suddenly and seasonably to open just by him, and water to spring up out of it in abundance, which continued a well ever after. Of this fair water he drank, and his spirits revived. We should be more thankful for the mercy of water did we consider how ill we can spare it. And this instance of Samson's relief should encourage us to trust in God, and seek to him, for, when he pleases, he can open rivers in high places. See Isa 41:17,18.
IV. The memorial of this, in the name Samson gave to this upstart fountain, En-hakkore, the well of him that cried, thereby keeping in remembrance both his own distress, which occasioned him to cry, and God's favour to him, in answer to his cry. Many a spring of comfort God opens to his people, which may fitly be called by this name; it is the well of him that cried. Samson had given a name to the place which denoted him great and triumphant—Ramath-lehi, the lifting up of the jaw-bone; but here he gives it another name, which denotes him needy and dependent.
V. The continuance of Samson's government after these achievements, Jdg 15:20. At length Israel submitted to him whom they had betrayed. Now it was past dispute that God was with him, so that henceforward they all owned him and were directed by him as their judge. The stone which the builders refused became the head-stone. It intimates the low condition of Israel that the government was dated by the days of the Philistines; yet it was a mercy to Israel that, though they were oppressed by a foreign enemy, yet they had a judge that preserved order and kept them from ruining one another. Twenty years his government continued, according to the usages of the judges' administration; but of the particulars we have no account, save of the beginning of his government in this chapter and the end of it in the next.
参孙先前与非利士人结亲,不过是寻求一个对付他们的机会(士 14:4)。此处我们进一步看到他所抓住的机会,用以削弱他们,并因以色列——而非他自己——的争端向他们复仇。此处每一件事都令人惊叹;若有人因以为不可能而认为难以置信,就当记念在神没有一事是不可能的,正是耶和华的灵临到他身上,才引导他并赐他力量,以这些非凡的方式争战。I. 因妻子与她父亲的背信,他趁机烧毁了他们的庄稼,士 15:1-5。II. 因非利士人对妻子与她父亲的残暴,他趁机大大击杀他们,士 15:6-8。III. 因同胞的背叛——他们将他捆绑交于非利士人——他趁机用驴腮骨击杀了一千人,士 15:9-17。IV. 因他当时缺水所处的困境,神趁机以及时的供给向他施恩,士 15:18-20。