서론
无标题
繁體中文
英文原文
It is probable that this chapter was Jeremiah's first sermon after his ordination; and a most lively pathetic sermon it is as any we have is all the books of the prophets. Let him not say, "I cannot speak, for I am a child;" for, God having touched his mouth and put his words into it, none can speak better. The scope of the chapter is to show God's people their transgressions, even the house of Jacob their sins; it is all by way of reproof and conviction, that they might be brought to repent of their sins and so prevent the ruin that was coming upon them. The charge drawn up against them is very high, the aggravations are black, the arguments used for their conviction very close and pressing, and the expostulations very pungent and affecting. The sin which they are most particularly charged with here is idolatry, forsaking the true God, their own God, for other false gods. Now they are told, I. That this was ungrateful to God, who had been so kind to them, Jer 2:1-8. II. That it was without precedent, that a nation should change their god, Jer 2:9-13. III. That hereby they had disparaged and ruined themselves, Jer 2:14-19. IV. That they had broken their covenants and degenerated from their good beginnings, Jer 2:20,21. V. That their wickedness was too plain to be concealed and too bad to be excused, Jer 2:22,23,35. VI. That they persisted witfully and obstinately in it, and were irreclaimable and indefatigable in their idolatries, Jer 2:24,25,33,36. VII. That they shamed themselves by their idolatry and should shortly be made ashamed of it when they should find their idols unable to help them, Jer 2:26-29,37. VIII. That they had not been convinced and reformed by the rebukes of Providence that had been under, Jer 2:30. IX. That they had put a great contempt upon God, Jer 2:30,31. X. That with their idolatries they had mixed the most unnatural murders, shedding the blood of the poor innocents, Jer 2:34. Those hearts were hard indeed that were untouched and unhumbled when their sins were thus set in order before them. O that by meditating on this chapter we might be brought to repent of our spiritual idolatries, giving that place in our souls to the world and the flesh which should have been reserved for God only!
1-8
Jeremiah's First Message; The Divine Goodness to Israel (629 BC)
繁體中文
耶利米的第一篇信息;神對以色列的恩慈(主前629年)
¹ 耶和華的話又臨到我,說:
² 「你去向耶路撒冷人的耳中呼喊說,耶和華如此說:我記得你幼年的恩愛,訂婚時的愛情,那時你在曠野,在未曾耕種之地跟隨我。
³ 那時以色列歸耶和華為聖,作為他土產初熟的果子;凡吞吃他的必致罪孽,災禍必臨到他們。這是耶和華說的。
⁴ 雅各家啊,以色列家的一切族派啊,當聽耶和華的話。
⁵ 耶和華如此說:你們列祖見我有何不義,竟遠離我,隨從虛無的神,自己成為虛無呢?
⁶ 他們也不說:領我們從埃及地上來、引導我們經過曠野、經過荒涼深坑之地、經過乾旱死蔭之地、無人經過無人居住之地的耶和華在哪裏呢?
⁷ 我領你們進入肥美之地,使你們得吃其中的果子並其中的美物;你們進來的時候,卻玷污我的地,使我的產業成為可憎惡的。
⁸ 祭司都不說:耶和華在哪裏呢?傳講律法的人不認識我;牧者得罪我,先知藉巴力說預言,隨從無益的事。
這裏有:一、給耶利米的命令,要他前去向耶路撒冷的居民傳達神的信息。他先前受了一般的託付(耶1:17),要「去對他們說」;這裏則特別受託要前去對他們說「這話」。請注意,傳道人憑信心與禱告重新領受新的差遣,才鄭重着手工作的任何部分,這是好的。傳道人當仔細將所要傳的與神的話相比對,確知二者相合,使他不但能說「主差遣了我」,更能說他差遣我「說這話」。他必須從亞拿突——他過着恬靜退修生活、(大概)與少數朋友相處、查考律法之地——出發,前往耶路撒冷那喧嚷紛亂的城,在他們耳中「呼喊」,像一個鄭重其事、要人聽見的人:「大聲喊叫,使眾人都聽見,無人能以不知道為推諉;要貼近他們,對那些塞耳不聽的人『耳中呼喊』。」
二、他所受命要傳達的信息。他必須以他們可怕的忘恩負義責備他們——竟離棄一位素來向他們施恩的神,好叫這事或使他們羞愧、引領他們悔改,或在神向他們翻臉時顯明神為義。
- 神在此使他們記念他素來所賜的恩惠,就是當初他們立國之時(耶2:2):「「我記得你」」,我也要你記得這事,並為你的益處善用這記念;我不能忘記「你幼年的恩愛,訂婚時的愛情」。
(1)這可理解為他們對神所存的情誼;其實這情誼並不足以誇口,也不足以作為向神求恩的根據(因為他們許多人十分無情、惹他發怒,即使他們有時回轉、早早尋求神,也不過是用嘴唇奉承他),然而神卻樂意提起,並以此與他們理論;因為,儘管他們對他的愛甚微,他卻看為可悅納的。當「他們信耶和華和他的僕人摩西」,當他們「在紅海邊歌頌神」,當他們在西奈山下應許說「凡耶和華所吩咐的我們都必遵行、都必順從」之時,那就是「他們幼年的恩愛、訂婚時的愛情」。當他們看來如此熱心向神之時,他便說:「他們真是我的子民」,必向我忠誠,「是說誠實話的兒女」。請注意,那些起頭好、盼望大卻不堅持、不恆忍的人,神要公義地以他們那充滿盼望的起初來責備他們。神記得「我們幼年的恩愛、我們訂婚時的愛情」,記得我們當時似乎為他發的熱心、我們與他立約時的深情,那些從未成熟的花與蓓蕾;我們記念這事也是好的,好叫我們回想自己是從哪裏墜落的,並悔改行起初所行的,啟2:4,5,加4:15。他們「幼年的恩愛」在兩方面顯明:[1.] 他們在曠野隨雲柱火柱的引導而行;雖然他們有時說要回埃及去,或要直闖迦南,卻兩樣都沒有作,反而四十年之久「在曠野跟隨神」,信賴他供養他們,儘管那是「未曾耕種之地」。神看為可悅,並長久記念稱讚他們——儘管他們當中多有不是,卻從未丟棄所受的引導。照樣,基督雖然屢次責備門徒,臨別時卻稱讚他們「在磨煉之中常和我同在」,路22:28。惟有青年旺盛的情感與訂婚的愛情,才能帶着我們以無偽的信心與完全的順服在曠野跟隨神;那些曾如此跟隨他的人,竟會離棄他,實在可惜。[2.] 他們領受了神所設立的制度,在他們中間設立會幕,並參與其中的事奉。以色列「那時歸耶和華為聖」;他們以立約歸屬他,作他特有的子民。他們如此「靠聖靈入門」,神使他們記念這事,好叫他們以「靠肉體成全」為恥。
(2)這也可理解為神對他們的恩慈;這一點他隨後便大大論述。「以色列年幼的時候,我愛他」,何11:1。那時他以「一個年輕人娶處女」的全部深情(賽62:5)將那百姓聘歸自己,因為那時是「眷顧的時候」,結16:8。[1.] 神將他們分別為聖歸他自己。他們雖然是犯罪的百姓,卻因與他所立的約、並在他們中間所設立的教會,便「歸耶和華為聖」,獻給他的尊榮,受他特別的眷顧;他們是「他土產初熟的果子」,是他在世上設立的第一個教會;他們是初熟的果子,但豐收要從外邦人中收取。「土產初熟的果子」是歸神的分,是獻給他的,他因之得尊榮;猶太百姓也是如此;神從世人所得微少的貢物、租項與臣服,主要是從他們得的;他們這樣被分別歸神,正是他們的尊榮。眾聖徒也都得這尊榮;他們是「他所造之物中初熟的果子」,雅1:18。[2.] 他既聘了他們為妻,也就認了他們的事業,成為「他們仇敵的仇敵」,出23:22。他們既是「他土產初熟的果子,凡吞吃他的」(當如此讀)「都必致罪孽」;他們「犯了罪」,招了罪咎,災禍也臨到他們,正如那些吞吃「初熟的果子」或別的「歸耶和華為聖」之物、將之私吞或挪為己用的人,要算為「有罪」,利5:15。凡侵害神百姓的,都必自冒危險;他們的神隨時為他們報仇,並對最驕傲的君王說:「不可難為我受膏的人」,詩105:14,15,出17:14。那些企圖引誘他們、使他們不再「歸耶和華為聖」的人,神更與他們有特別的爭論;看他「因Peor的事件向米甸人爭論」,民25:17,18便是。[3.] 他「以大能和可畏」領他們出埃及(申4:34),又以慈手與極大的體恤領他們經過廣大荒涼的曠野(耶2:6),「荒涼深坑之地」,或作「墳墓之地」(terram sepulchralem——埋葬之地),那裏有地,不是為餵養他們,而是為埋葬他們;那裏毫無好處可期,因為是「乾旱之地」,卻有種種禍患可懼,因為是「死蔭之地」。他們在那幽暗的谷中行了四十年;但「神與他們同在;他們的杖」——在摩西手中的——「和你的竿,都安慰他們」,就是在那裏,神也「為他們擺設筵席」(詩23:4,5),從雲中賜他們糧,從磐石中賜他們水。那地是全人類所棄絕的,既無道路,也無安息之處。那裏並非通道,因為「無人經過」;那裏也不能定居,因為「無人居住」。因為神要教導他的百姓走未曾走過的路、獨居一處、與眾不同。這裏如此強調旅途的艱難,為要高舉神的大能與良善——他領他們經過這一切,終於安抵旅途的終點。神一切屬靈的以色列,都當為他們經過這世界的曠野得着安全的引導而感謝他——這曠野對靈魂的危險,不亞於那曠野對身體的危險。[4.] 末了,他使他們定居迦南(耶2:7):「我領你們進入肥美之地」,這在他們於「乾旱之地」過了這麼多年之後,必格外悅意。他們「得吃其中的果子並其中的美物」,也蒙允如此行。「我領你們進入迦密之地」(原文如此);迦密是出奇肥沃之地,而迦南全地就如同一個大果園,申8:7。[5.] 神又賜他們認識他、得恩典、與他相交的途徑;這一點隱含在耶2:8裏。他們有祭司「傳講律法」,向百姓宣讀並講解;這是他們職分的一部分,申33:8。他們有牧者引導他們、料理他們的事務,就是官長和審判官;他們有先知為他們求問神,並將神的心意向他們顯明。
- 他以他們可怕的忘恩負義責備他們,並論到他們對這些恩惠所報以的惡行;讓他們都來答覆這控告(耶2:4);這控告是奉神的名對「以色列家的一切族派」提出的,因為他們無一人能自辯「無罪」。(1)他挑戰他們舉出任何他不公不仁對待他們的例子。儘管他在某些事上施恩與他們,倘若在別的事上他苛刻待他們,他們也不至全無可推諉。所以他坦然地要他們陳明離棄他的緣由(耶2:5):「「你們列祖見我有何不義?」或你們見我有何不義?你們試過了,發現神是個苛刻的主人嗎?他的誡命曾加給你們甚麼難處,或勉強你們去行甚麼不合宜、不公平、不體面的事嗎?他的應許曾欺哄你們,或叫你們期望了你們後來落空的事嗎?你們既已背棄與神所立的約,能說那是個苛刻的買賣、你們不能靠之度日嗎?你們既已離棄神的典章,能說那是因為那是令人厭煩的服事、或無利可圖的勞作嗎?不;你們所遭遇的失望,緣由在你們自己,不在神。他誡命的軛是容易的,而「守着這些誡命便有大賞賜」。」請注意,那些離棄神的人,不能說他曾給過他們任何離棄他的理由;這一點我們可以放心地訴諸罪人的良心;那提出這樣辯詞的懶惰僕人,正是「憑自己的口」被定罪的,路19:22。他縱然管教我們,我們也不能說他有何不義;他並沒有虧負我們。主的道無疑是公平的;一切的不義都在我們的道上。(2)他指控他們,儘管如此卻對他極不公義、極忘恩。[1.] 他們已經離棄了他的事奉:「「他們離棄了我」,不,他們「遠離了我」。」他們竭力使自己與神、與本分疏遠,並盡力躲開他的誡命與自己的良心。那些背棄宗教的人,通常比那些從未認識宗教的人,與宗教隔得更遠、與宗教更敵對。[2.] 他們離棄它,竟去事奉偶像,這就大大羞辱了神與他的事奉;他們離開他,不是為了更好的,而是為了欺騙自己:「他們隨從虛無」,就是拜偶像;因為偶像是虛無之物,是「世上的虛無」,林前8:4,申32:21,耶14:22。拜偶像的敬拜都是虛無,徒14:15。拜偶像的人也是虛妄的,因為造偶像的「也和它們一樣」(詩115:8),與他們所拜的像一樣如同木石,毫無用處。[3.] 他們既拜了偶像,又引進了各樣的邪惡。他們進入神所賜的美地之時,卻玷污了那地(耶2:7),因為他們污穢了自己,使自己不配事奉神。那是神的地;他們不過是他的佃戶,是其中的客旅,利25:23。那是他的產業,因為那是聖地,是以馬內利之地;但他們卻「使它成為可憎惡的」,連神自己都厭惡它,大大憎惡以色列。[4.] 他們既離棄了神,雖很快發現自己換得更糟,卻毫無歸回他的念頭,也沒有任何歸回的行動。無論百姓或祭司,都不查問他,不思念對他的本分,也不表示要重新得着他的恩惠。「首先」,「百姓」不說:「耶和華在哪裏呢?」耶2:6。他們雖從小受教要敬拜他為他們的神,又屢次聽見他「領他們出埃及地」,要作他自己特有的子民,卻從不尋求他,也不渴慕「認識他的道」。「其次」,「祭司」不說:「耶和華在哪裏呢?」耶2:8。那些職分本該直接事奉他的人,竟毫不關心要認識他,或在神面前自薦。那些本該教導百姓認識神的人,自己卻不費心去認識他。那些「傳講律法」的文士不認識神和他的旨意,不能講解聖經,或講解得不對。那些本該看守羊群、不使羊群犯罪的牧者,自己竟是犯罪的帶頭人:「他們得罪了我。」那些自稱能說預言的人,奉巴力的名、為巴利的尊榮說預言,受惡王的支持,為要對抗耶和華的先知。巴力的先知與巴力的祭司聯手,並「隨從無益的事」,就是絲毫不能幫助敬拜者的偶像。請看,最好的職分也會被僭奪,最好的職位也會敗壞;所以當「瞎子領瞎子」之時,一個百姓的犯罪與傾覆也就不足為奇了。
英文原文
Jeremiah's First Message; The Divine Goodness to Israel (629 BC)
¹ Moreover the word of the LORD came to me, saying,
² Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
³ Israel was holiness unto the LORD, and the first-fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
⁴ Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
⁵ Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
⁷ And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
⁸ The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
Here is, I. A command given to Jeremiah to go and carry a message from God to the inhabitants of Jerusalem. He was charged in general (Jer 1:17) to go and speak to them; here he is particularly charged to go and speak this to them. Note, It is good for ministers by faith and prayer to take out a fresh commission when they address themselves solemnly to any part of their work. Let a minister carefully compare what he has to deliver with the word of God, and see that it agrees with it, that he may be able to say, not only, The Lord sent me, but, He sent me to speak this. He must go from Anathoth, where he lived in a pleasant retirement, spending his time (it is likely) among a few friends and in the study of the law, and must make his appearance at Jerusalem, that noisy tumultuous city, and cry in their ears, as a man in earnest and that would be heard: "Cry aloud, that all may hear, and none may plead ignorance. Go close to them, and cry in the ears of those that have stopped their ears."
II. The message he was commanded to deliver. He must upbraid them with their horrid ingratitude in forsaking a God who had been of old so kind to them, that this might either make them ashamed and bring them to repentance, or might justify God in turning his hand against them.
1. God here puts them in mind of the favours he had of old bestowed upon them, when they were first formed into a people (Jer 2:2): "I remember for thy sake, and I would have thee to remember it, and improve the remembrance of it for thy good; I cannot forget the kindness of thy youth and the love of thy espousals."
(1.) This may be understood of the kindness they had for God; it was not such indeed as they had any reason to boast of, or to plead with God for favour to be shown them (for many of them were very unkind and provoking, and, when they did return and enquire early after God, they did but flatter him), yet God is pleased to mention it, and plead it with them; for, though it was but little love that they showed him, he took it kindly. When they believed the Lord and his servant Moses, when they sang God's praise at the Red Sea, when at the foot of Mount Sinai they promised, All that the Lord shall say unto us we will do and will be obedient, then was the kindness of their youth and the love of their espousals. When they seemed so forward for God he said, Surely they are my people, and will be faithful to me, children that will not lie. Note, Those that begin well and promise fair, but do not perform and persevere, will justly be upbraided with their hopeful and promising beginnings. God remembers the kindness of our youth and the love of our espousals, the zeal we then seemed to have for him and the affection wherewith we made our covenants with him, the buds and blossoms that never came to perfection; and it is good for us to remember them, that we may remember whence we have fallen, and return to our first love, Re 2:4,5, Ga 4:15. In two things appeared the kindness of their youth:—[1.] That they followed the direction of the pillar of cloud and fire in the wilderness; and though sometimes they spoke of returning into Egypt, or pushing forward into Canaan, yet they did neither, but for forty years together went after God in the wilderness, and trusted him to provide for them, though it was a land that was not sown. This God took kindly, and took notice of it to their praise long after, that, though much was amiss among them, yet they never forsook the guidance they were under. Thus, though Christ often chid his disciples, yet he commended them, at parting, for continuing with him, Lu 22:28. It must be the strong affection of the youth, and the espousals, that will carry us on to follow God in a wilderness, with an implicit faith and an entire resignation; and it is a pity that those who have so followed him should ever leave him. [2.] That they entertained divine institutions, set up the tabernacle among them, and attended the service of it. Israel was then holiness to the Lord; they joined themselves to him in covenant as a peculiar people. Thus they began in the spirit, and God puts them in mind of it, that they might be ashamed of ending in the flesh.
(2.) Or it may be understood of God's kindness to them; of that he afterwards speaks largely. When Israel was a child, then I loved him, Ho 11:1. He then espoused that people to himself with all the affection with which a young man marries a virgin (Isa 62:5), for the time was a time of love, Eze 16:8. [1.] God appropriated them to himself. Though they were a sinful people, yet, by virtue of the covenant made with them and the church set up among them, they were holiness to the Lord, dedicated to his honour and taken under his special tuition; they were the first fruits of his increase, the first constituted church he had in the world; they were the first-fruits, but the full harvest was to be gathered from among the Gentiles. The first-fruits of the increase were God's part of it, were offered to him, and he was honoured with them; so were the people of the Jews; what little tribute, rent, and homage, God had from the world, he had it chiefly from them; and it was their honour to be thus set apart for God. This honour have all the saints; they are the first-fruits of his creatures, Jam 1:18. [2.] Having espoused them, he espoused their cause, and became an enemy to their enemies, Ex 23:22. Being the first-fruits of his increase, all that devoured him (so it should be read) did offend; they trespassed, they contracted guilt, and evil befel them, as those were reckoned offenders that devoured the first-fruits, or any thing else that was holy to the Lord, that embezzled them, or converted them to their own use, Le 5:15. Whoever offered any injury to the people of God did so at their peril; their God was ready to avenge their quarrel, and said to the proudest of kings, Touch not my anointed, Ps 105:14,15, Ex 17:14. He had in a special manner a controversy with those that attempted to debauch them and draw them off from being holiness to the Lord; witness his quarrel with the Midianites about the matter of Peor, Nu 25:17,18. [3.] He brought them out of Egypt with a high hand and great terror (De 4:34), and yet with a kind hand and great tenderness led them through a vast howling wilderness (Jer 2:6), a land of deserts and pits, or of graves, terram sepulchralem—a sepulchral land, where there was ground, not to feed them, but to bury them, where there was no good to be expected, for it was a land of drought, but all manner of evil to be feared, for it was the shadow of death. In that darksome valley they walked forty years; but God was with them; his rod, in Moses's hand, and his staff, comforted them, and even there God prepared a table for them (Ps 23:4,5), gave them bread out of the clouds and drink out of the rocks. It was a land abandoned by all mankind, as yielding neither road nor rest. It was no thoroughfare, for no man passed through it—no settlement, for no man dwelt there. For God will teach his people to tread untrodden paths, to dwell alone, and to be singular. The difficulties of the journey are thus insisted on, to magnify the power and goodness of God in bringing them, through all, safely to their journey's end at last. All God's spiritual Israel must own their obligations to him for a safe conduct through the wilderness of this world, no less dangerous to the soul than that was to the body. [4.] At length he settled them in Canaan (Jer 2:7): I brought you into a plentiful country, which would be the more acceptable after they had been for so many years in a land of drought. They did eat the fruit thereof and the goodness thereof, and were allowed so to do. I brought you into a land of Carmel (so the word is); Carmel was a place of extraordinary fruitfulness, and Canaan was as one great fruitful field, De 8:7. [5.] God gave them the means of knowledge and grace, and communion with him; this is implied, Jer 2:8. They had priests that handled the law, read it, and expounded it to them; that was part of their business, De 33:8. They had pastors, to guide them and take care of their affairs, magistrates and judges; they had prophets to consult God for them and to make known his mind to them.
2. He upbraids them with their horrid ingratitude, and the ill returns they had made him for these favours; let them all come and answer to this charge (Jer 2:4); it is exhibited in the name of God against all the families of the house of Israel, for they can none of them plead, Not guilty. (1.) He challenges them to produce any instance of his being unjust and unkind to them. Though he had conferred favours upon them in some things, yet, if in other things he had dealt hardly with them, they would not have been altogether without excuse. He therefore puts it fairly to them to show cause for their deserting him (Jer 2:5): "What iniquity have your fathers found in me, or you either? Have you, upon trial, found God a hard master? Have his commands put any hardship upon you or obliged you to any thing unfit, unfair, or unbecoming you? Have his promises put any cheats upon you, or raised your expectations of things which you were afterwards disappointed of? You that have renounced your covenant with God, can you say that it was a hard bargain and that which you could not live upon? You that have forsaken the ordinances of God, can you say that it was because they were a wearisome service, or work that there was nothing to be got by? No; the disappointments you have met with were owing to yourselves, not to God. The yoke of his commandments is easy, and in the keeping of them there is great reward." Note, Those that forsake God cannot say that he has ever given them any provocation to do so: for this we may safely appeal to the consciences of sinners; the slothful servant that offered such a plea as this had it overruled out of his own mouth, Lu 19:22. Though he afflicts us, we cannot say that there is iniquity in him; he does us no wrong. The ways of the Lord are undoubtedly equal; all the iniquity is in our ways. (2.) He charges them with being very unjust and unkind to him notwithstanding. [1.] They had quitted his service: "They have gone from me, nay, they have gone far from me." They studied how to estrange themselves from God and their duty, and got as far as they could out of the reach of his commandments and their own convictions. Those that have deserted religion commonly set themselves at a greater distance from it, and in a greater opposition to it, than those that never knew it. [2.] They had quitted it for the service of idols, which was so much the greater reproach to God and his service; they went from him, not to better themselves, but to cheat themselves: They have walked after vanity, that is, idolatry; for an idol is a vain thing; it is nothing in the world, 1Co 8:4, De 32:21, Jer 14:22. Idolatrous worships are vanities, Ac 14:15. Idolaters are vain, for those that make idols are like unto them (Ps 115:8), as much stocks and stones as the images they worship, and good for as little. [3.] They had with idolatry introduced all manner of wickedness. When they entered into the good land which God gave them they defiled it (Jer 2:7), by defiling themselves and disfitting themselves for the service of God. It was God's land; they were but tenants to him, sojourners in it, Le 25:23. It was his heritage, for it was a holy land, Immanuel's land; but they made it an abomination, even to God himself, who was wroth, and greatly abhorred Israel. [4.] Having forsaken God, though they soon found that they had changed for the worse, yet they had no thoughts of returning to him again, nor took any steps towards it. Neither the people nor the priests made any enquiry after him, took any thought about their duty to him, nor expressed any desire to recover his favour. First, The people said not, Where is the Lord? Jer 2:6. Though they were trained up in an observance of him as their God, and had been often told that he brought them out of the land of Egypt, to be a people peculiar to himself, yet they never asked after him nor desired the knowledge of his ways. Secondly, The priests said not, Where is the Lord? Jer 2:8. Those whose office it was to attend immediately upon him were in no concern to acquaint themselves with him, or approve themselves to him. Those who should have instructed the people in the knowledge of God took no care to get the knowledge of him themselves. The scribes, who handled the law, did not know God nor his will, could not expound the scriptures at all, or not aright. The pastors, who should have kept the flock from transgressing, were themselves ringleaders in transgression: They have transgressed against me. The pretenders to prophecy prophesied by Baal, in his name, to his honour, being backed and supported by the wicked kings to confront the Lord's prophets. Baal's prophets joined with Baal's priests, and walked after the things which do not profit, that is, after the idols which can be no way helpful to their worshippers. See how the best characters are usurped, and the best offices liable to corruption; and wonder not at the sin and ruin of a people when the blind are leaders of the blind.
9-13
Expostulations with Israel (629 BC)
繁體中文
與以色列的辯駁(主前 629 年)
⁹ 耶和華說:我因此必與你們爭辯,也必與你們的子孫爭辯。
¹⁰ 你們且過到基提海島去察看,打發人往基達去,留心考查,看有這樣的事沒有。
¹¹ 豈有一國換了神嗎?其實那些並不是神;但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的。
¹² 諸天哪,要因此驚奇,要極其恐慌,大為荒涼——這是耶和華說的。
¹³ 因為我的百姓犯了兩件惡:他們離棄我這活水的泉源,為自己鑿出破裂不能存水的池子。
先知既已指出他們離棄神的卑鄙忘恩,現在又指出他們無比的反覆無常和愚妄(Jer 2:9):我必與你們爭辯。注意,神在懲罰罪人之先,總與他們爭辯,為要使他們悔改。再者,當論到罪的邪惡已說了許多時,仍有更多要說的;當控訴的一條已成立時,還有另一條要催逼;當我們已說了許多,仍要為神說更多話(伯 36:2)。那些為使罪人知罪而與他們打交道的人,必須運用多種論據、連續出擊。神從前曾與他們的列祖爭辯,問他們為何隨從虛無而成為虛妄(Jer 2:5)。如今祂與那些堅持從列祖所領受遺傳之虛妄行為的人爭辯,又與他們的子孫爭辯,就是與每一個時代中追隨他們腳蹤的人爭辯。讓那些離棄神的人知道:神樂意與他們公平地辯明此事,好使祂說話時顯為公義。祂與我們所爭辯的,正是我們當與自己爭辯的。
一. 祂指出他們的行徑與萬國的慣例相悖。他們的鄰邦對自己的假神,比他們對真神更加堅定忠誠。他們渴望像列國一樣,卻在這一點上與列國截然不同。神向他們挑戰,要他們舉出任何一國換了神(Jer 2:10,11)或輕易換神的例子。讓他們查考基提海島——希臘和歐洲諸島,那些較為文雅有學識之地的古老記錄或現狀;又查考在他們東南方(與前者在西北方相對)的基達,那些較為粗野野蠻之地;他們必找不到一國換了神的例子,縱然那些神從未行善,也不能行,因為它們本不是神。他們對自己的神如此敬重,對它們有如此好的評價,又如此尊重列祖的選擇,以至於縱然那些神不過是木頭石頭,他們也不願以銀神金神來更換,更不用說以永生真神來更換了。*我們要因這事稱讚他們嗎?我們不稱讚他們。*但這話用以羞辱以色列正合宜:他們是唯一沒有理由換神的子民,卻又是唯一換了神的子民。注意,人很難脫離他們從小所受的宗教教育,縱然那宗教荒謬絕倫、全然虛假。拜偶像者的熱心和恆忍,應當使基督徒因自己的冷淡和反覆而羞愧。
二. 祂指出他們的行徑違背常理常識,因為他們不僅更換了(有時更換本是我們的本分和智慧),而且是越換越壞,為自己作了一筆虧本交易。1. 他們離棄了那作他們榮耀的神——是祂使他們真正榮耀、各方面賜尊榮給他們,是他們可以存謙卑的信心引以為榮、視為自己的神;祂自己本是榮耀的神,也是屬祂之人的榮耀;祂特別是祂百姓以色列的榮耀,因為祂的榮耀屢次顯在他們的會幕上。2. 他們投靠了對他們無益的神——那些神不能使敬拜它們的人得益。拜偶像者將神的榮耀變為羞辱(羅 1:23),也就把自己的榮耀變為羞辱;在羞辱神的同時,他們也貶損了自己、與自己的利益為敵。注意,那些離棄神的人無論轉向何處,那裏都永不能使他們得益;它會奉承他們、取悅他們,卻不能使他們得益。天本身在此被召來驚駭於這些背道者的罪惡和愚妄(Jer 2:12,13):諸天哪,要因這事驚奇!地已普遍敗壞,不會留意這事;但要讓諸天和天體因之驚駭。要讓太陽因看見如此忘恩而羞紅了臉,因照耀如此忘恩的罪人而懼怕。那些離棄神的人敬拜天上的萬象——日、月、星辰;但這些不但不以人所獻的敬拜為悅,反驚奇、極其恐慌;它們寧可大為荒涼——(如原文之意)完全枯竭、失去自己的光,也不願給人任何藉口去敬拜它們。有人把這話理解為天上的天使;若他們因靈魂歸向神而歡喜,我們可以設想他們因靈魂背離神而驚奇、極其恐慌。意思是:這百姓對待神的行徑,(1.)是我們理當驚奇詫異的——那些自稱有理性的人竟作出如此荒謬的事。(2.)是我們理當為之發出聖潔憤慨的,因為這是對造物主的大大冒犯,每一個敬虔人都為祂的尊榮嫉邪。(3.)是我們想到其後果就當戰慄的。這事結局如何?要極其恐慌地想到那些如此將自己排除在神恩典和恩寵之外的人,其分必是烈怒和咒詛。如今,這一切恐怖所當思想的是甚麼呢?就是這事:我的百姓——我所教導、本當治理他們的——犯了兩樣大惡,即忘恩和愚妄;他們的行徑既違背了本分,又違背了利益。[一.] 他們冒犯了神,背棄了祂,好像祂不配他們留意似的:「他們離棄了我這活水的泉源」——在他們裏面有他們所需的一切安慰和幫助的豐盛而恆久的供應,而且是白白賜予的。神是他們的生命之源(詩 36:9)。在祂裏面有全足的恩典和能力;我們一切的泉源都在祂裏面,我們的一切溪流都從祂而來;離棄祂實際上就是否認這一點。祂一向是我們豐盛的施恩者,是活水的泉源——在祂恩典的賜予中洋溢、長流;離棄祂就是拒絕承認祂的恩慈,就是扣留祂的恩慈所當得的愛和讚美之貢物。[二.] 他們欺騙了自己——他們離棄了自己的福分,卻是為了虛妄的偶像。他們費了大力為自己鑿出池子,就是在地上或磐石中挖坑蓄水,或將水引入其中,或承接雨水;但這些卻成了破裂的池子,底部漏水,不能存水。當他們到那裏解渴時,所找到的不過是泥漿和污穢,以及死水塘的骯髒沉澱。這就是偶像對敬拜者的意義,這就是那些從神轉向偶像的人所經歷的變化。我們若以任何受造之物——財富、享樂或尊榮——為偶像,若在其中放置自己的幸福,並期望從中得著那只能在神裏面得著的安慰和滿足,若以它為我們的喜樂和所愛、我們的盼望和信靠,我們必發現它不過是個池子,我們費大力去鑿出來、去填滿,充其量也不過存一點死水,很快就腐敗變質、令人作嘔。不但如此,它是破裂的池子,在炎熱的天氣中裂開滲漏,以致在我們最需要水時水已流失(伯 6:15)。因此,讓我們立定心意專一倚靠主,因為我們還能歸從誰呢?祂有永生之道。
英文原文
Expostulations with Israel (629 BC)
⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
¹⁰ For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
¹¹ Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
¹² Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
The prophet, having shown their base ingratitude in forsaking God, here shows their unparalleled fickleness and folly (Jer 2:9): I will yet plead with you. Note, Before God punishes sinners he pleads with them, to bring them to repentance. Note, further, When much has been said of the evil of sin, still there is more to be said; when one article of the charge is made good, there is another to be urged; when we have said a great deal, still we have yet to speak on God's behalf, Job 36:2. Those that deal with sinners, for their conviction, must urge a variety of arguments and follow their blow. God had before pleaded with their fathers, and asked why they walked after vanity and became vain, Jer 2:5. Now he pleads with those who persisted in that vain conversation received by tradition from their fathers, and with their children's children, that is, with all that in every age tread in their steps. Let those that forsake God know that he is willing to argue the case fairly with them, that he may be justified when he speaks. He pleads that with us which we should plead with ourselves.
I. He shows that they acted contrary to the usage of all nations. Their neighbours were more firm and faithful to their false gods than they were to the true God. They were ambitious of being like the nations, and yet in this they were unlike them. He challenges them to produce an instance of any nation that had changed their gods (Jer 2:10,11) or were apt to change them. Let them survey either the old records or the present state of the isles of Chittim, Greece, and the European islands, the countries that were more polite and learned, and of Kedar, that lay south-east (as the other north-west from them), which were more rude and barbarous; and they should not find an instance of a nation that had changed their gods, though they had never done them any kindness, nor could do, for they were no gods. Such a veneration had they for their gods, so good an opinion of them, and such a respect for the choice their fathers had made, that though they were gods of wood and stone they would not change them for gods of silver and gold, no, not for the living and true God. Shall we praise them for this? We praise them not. But it may well be urged, to the reproach of Israel, that they, who were the only people that had no cause to change their God, were yet the only people that had changed him. Note, Men are with difficulty brought off from that religion which they have been brought up in, though ever so absurd and grossly false. The zeal and constancy of idolaters should shame Christians out of their coldness and inconstancy.
II. He shows that they acted contrary to the dictates of common sense, in that they not only changed (it may sometimes be our duty and wisdom to do so), but that they changed for the worse, and made a bad bargain for themselves. 1. They parted from a God who was their glory, who made them truly glorious and every way put honour upon them, one whom they might with a humble confidence glory in as theirs, who is himself a glorious God and the glory of those whose God he is; he was particularly the glory of his people Israel, for his glory had often appeared on their tabernacle. 2. They closed with gods that could do them no good, gods that do not profit their worshippers. Idolaters change God's glory into shame (Ro 1:23) and so they do their own; in dishonouring him, they disgrace and disparage themselves, and are enemies to their own interest. Note, Whatever those turn to who forsake God, it will never do them any good; it will flatter them and please them, but it cannot profit them. Heaven itself is here called upon to stand amazed at the sin and folly of these apostates from God (Jer 2:12,13): Be astonished, O you heavens! at this. The earth is so universally corrupt that it will take no notice of it; but let the heavens and heavenly bodies be astonished at it. Let the sun blush to see such ingratitude and be afraid to shine upon such ungrateful wretches. Those that forsook God worshipped the host of heaven, the sun, moon, and stars; but these, instead of being pleased with the adorations that were paid to them, were astonished and horribly afraid; and would rather have been very desolate, utterly exhausted (as the word is) and deprived of their light, than that it should have given occasion to any to worship them. Some refer it to the angels of heaven; if they rejoice at the return of souls to God, we may suppose that they are astonished and horribly afraid at the revolt of souls from him. The meaning is that the conduct of this people towards God was, (1.) Such as we may well be astonished and wonder at, that ever men, who pretend to reason, should do a thing so very absurd. (2.) Such as we ought to have a holy indignation at as impious, and a high affront to our Maker, whose honour every good man is jealous for. (3.) Such as we may tremble to think of the consequences of. What will be in the end hereof? Be horribly afraid to think of the wrath and curse which will be the portion of those who thus throw themselves out of God's grace and favour. Now what is it that is to be thought of with all this horror? It is this: "My people, whom I have taught and should have ruled, have committed two great evils, ingratitude and folly; they have acted contrary both to their duty and to their interest." [1.] They have affronted their God, by turning their back upon him, as if he were not worthy their notice: "They have forsaken me, the fountain of living waters, in whom they have an abundant and constant supply of all the comfort and relief they stand in need of, and have it freely." God is their fountain of life, Ps 36:9. There is in him an all-sufficiency of grace and strength; all our springs are in him and our streams from him; to forsake him is, in effect, to deny this. He has been to us a bountiful benefactor, a fountain of living waters, over-flowing, ever-flowing, in the gifts of his favour; to forsake him is to refuse to acknowledge his kindness and to withhold that tribute of love and praise which his kindness calls for. [2.] They have cheated themselves, they forsook their own mercies, but it was for lying vanities. They took a great deal of pains to hew themselves out cisterns, to dig pits or pools in the earth or rock which they would carry water to, or which should receive the rain; but they proved broken cisterns, false at the bottom, so that they could hold no water. When they came to quench their thirst there they found nothing but mud and mire, and the filthy sediments of a standing lake. Such idols were to their worshippers, and such a change did those experience who turned from God to them. If we make an idol of any creature-wealth, or pleasure, or honour,—if we place our happiness in it, and promise ourselves the comfort and satisfaction in it which are to be had in God only,—if we make it our joy and love, our hope and confidence, we shall find it a cistern, which we take a great deal of pains to hew out and fill, and at the best it will hold but a little water, and that dead and flat, and soon corrupting and becoming nauseous. Nay, it is a broken cistern, that cracks and cleaves in hot weather, so that the water is lost when we have most need of it, Job 6:15. Let us therefore with purpose of heart cleave to the Lord only, for whither else shall we go? He has the words of eternal life.
14-19
Expostulations with Israel (629 BC)
繁體中文
與以色列的辯論(主前629年)
¹⁴ 以色列是僕人嗎?是家中生的奴僕嗎?為何他竟被搶掠呢?
¹⁵ 少壯獅子向他咆哮,大聲吼叫,使他的地荒涼;他的城邑都被焚燒,無人居住。
¹⁶ 挪弗人和答比匿人也打破了你的頭頂。
¹⁷ 這事臨到你身上,不是你自招的嗎?不是因耶和華你的神引你行路的時候,你離棄了祂嗎?
¹⁸ 現今你為何在往埃及的路上,要喝西曷的水呢?你為何在往亞述的路上,要喝大河的水呢?
¹⁹ 你自己的惡必懲治你,你背道的事必責備你;你當知道、當看見,你離棄耶和華你的神,不存敬畏我的心,是何等可悲可苦的事;這是萬軍之主耶和華說的。
先知為要進一步證明他們離棄神的愚妄,便向他們指出:他們因這樣作已給自己招致了何等的災禍;這已使他們付上沉重的代價,因為他們國家如今所呻吟其下的一切災難,都當歸咎於此,而且這些災難不過是更多更大災難的預兆——如果他們不悔改的話。請看他們如何為自己的愚妄受苦。
一. 他們那些公開宣稱為敵的鄰舍勝了他們,這也是因他們的罪。1. 他們被奴役,失去了自由(耶2:14):以色列是僕人嗎? 不;以色列是我的兒子,我的長子(出4:22)。他們是兒女;他們是後嗣。不,他們的出身是高貴的;他們是神的朋友亞伯拉罕的後裔,是祂所揀選的雅各的後裔。他是家中生的奴僕嗎? 不;他不是使女的兒子,而是自主婦人的兒子。他們被定意為要掌權,不是為要服事。他們體制中的一切都帶著自由與尊榮的記號。那麼他為何被搶掠,被奪去自由呢?為何他被當作僕人,當作家中生的奴僕來使用呢?為何他使自己作自己情慾的奴僕,作偶像的奴僕,作那無益之物的奴僕呢?(耶2:11)。這是何等的事,這樣的長子名分竟被出賣為一碗紅豆湯,這樣的冠冕竟被褻瀆、被擲於塵土之中!他為何被作為壓迫者的奴隸呢?神規定希伯來僕人第七年要得自由,並且規定他們的奴僕要從外邦中買來,不是從他們弟兄中買來(利25:44,46)。然而,君王卻奴役自己的臣民,主人奴役自己的僕人(耶34:11),使神所定為快樂尊榮的國變為卑賤可憐。鄰近的君王和強國侵入他們,使他們當中一些人在自己的國土上作了奴隸,或許還把另一些賣到外邦作奴隸。他們怎麼會如此失去自由呢?因他們的罪孽,他們把自己賣了(賽50:1)。我們可以在屬靈上應用這話。人的靈魂是僕人嗎?是家中生的奴隸嗎? 不,不是的。那麼它為何被搶掠呢?是因為它出賣了自己的自由,使自己作了各樣私慾和情慾的奴隸——這是一首哀歌,也當成為一首哀歌。2. 他們被貧乏所困,失去了財富。神將他們帶入豐盛之地(耶2:7),但他們一切鄰舍都來掠奪(耶2:15):少壯獅子向他咆哮,大聲吼叫;他們是他持續不斷的恐怖。有時是一個強敵,有時是另一個,有時是許多國家結盟,攻擊他,向他誇勝。他們奪走他土地的出產,使那地成為荒涼,用火焚燒他的城邑——先是洗劫,然後焚燒,以致無人居住,或是因為沒有房屋可住,或是因為當住的人被擄去了。3. 他們受凌辱、受欺壓、被眾人毆打(耶2:16):連挪弗人和答比匿人這些卑賤的百姓,並不以軍事英勇或力量聞名的,也打破了你的頭頂,或說吞吃了它。在他們與你的一切爭鬥中,他們總勝過你,你總是頭破血流。你國中緊鄰耶路撒冷的主要部分,曾經是、如今仍是這些人的獵物。關於猶大在瑪拿西年間近來所遭的災難,我們可以從歷代志下33:11看到,或許至今仍沒有多少恢復。4. 這一切都是因他們的罪(耶2:17):這事臨到你身上,不是你自招的嗎? 藉著他們與列國的罪惡結盟,尤其是效法列國拜偶像的風俗和作法,他們使自己變得極其卑賤可鄙,正如一切曾經信仰宗教而後來丟棄它的人一樣。他們體制中那使他們既尊榮又可畏的特質,如今已一無所存,因此既沒有人尊重他們,也沒有人懼怕他們。但這還不是全部;他們更惹動神將他們交在仇敵手中,使仇敵成為責罰他們的鞭,並使仇敵攻擊他們得逞;這事你招到自己身上,是在你離棄耶和華你神的時候,背棄了對祂的效忠,因而脫離了祂的保護;因為保護與效忠是並行的。我們任何時候遭遇患難,都可以歸咎於自己;因為我們因離棄神而將其招致己頭:你離棄了你的神,正是在祂引你行路的時候(當如此讀);正當祂引導你走向幸福的平安和安定,你離之只差一步之遙的時候,你卻離棄了祂,於是等於在你自己的門上加上了閂。
二. 他們那些假裝為友的鄰舍欺騙了他們、使他們困苦、卻不能幫助他們,這也是因他們的罪。1. 他們徒然尋求埃及和亞述的幫助(耶2:18):你為何在往埃及的路上?當你在危險的驚恐中,你便奔向埃及求救(賽30:1,2;31:1)。你要喝西曷的水,即尼羅河的水。你倚靠他們的眾多,因他們對你所作的善意應許而得以振奮。在別的時候,你又在往亞述的路上,急忙差人或親自前往招攬援兵,並以為幼發拉底大河的水能使你得滿足;你在那裡有何作為呢?你向他們求助能得什麼呢?他們終究是無用的幫助,對你而言只是折斷的蘆葦,你以為對你如同一條江河的,不過是破裂的池子。2. 這也是因他們的罪。那因他們的罪所當得的審判必不可避免地臨到他們;那時求援又有何用呢?(耶2:19)你自己的惡必懲治你,那時他們便不可能救你;所以你當知道並看見,就全盤而論,你離棄神是一件可悲的事,因為正是這個使你的仇敵真正成為仇敵,使你的朋友徒然為友。請在這裡觀察:(1)罪的本質;它就是離棄耶和華作我們的神;它是靈魂與祂的疏遠和背向。戀慕罪就是離棄神。(2)罪的原因;這是因為我們裡面沒有祂的敬畏。這是因為我們裡面缺少好的原則,特別是缺少對神的敬畏;這是我們背道祂的根源;人離棄自己對神的本分,是因為他們對神毫無敬畏,對祂的不悅也毫無懼怕。(3)罪的惡性;它是可悲可苦的事。罪是一件惡事,純粹是惡的,是沒有任何善在其中的惡,是所有其他惡的根源和原因的惡;它確實是惡的,因為它不僅與神的本性最大相違,也使人性遭到最大的敗壞。它是苦的;犯罪的狀態是苦膽的滋味,每一條犯罪的道路至終必成為苦;它的工價就是死,而死是苦的。(4)罪的致命後果;既然它本身是惡的、苦的,所以它有直接的傾向使我們受苦:你自己的惡必懲治你,你背道的事必責備你——不僅將來毀滅你、使你沉淪,如今更要管教你、責備你;它們必將患難帶給你;刑罰既如此不可避免地隨罪而來,以致罪本身就被稱為刑罰你。不,刑罰在性質和情形上如此直接地與罪相應,以致你可以在刑罰中讀出罪來;而刑罰的公義又如此明顯,以致你無言可為自己辯護;你自己的惡必使你知罪,使你的口永遠閉塞,你將不得不承認耶和華是公義的。(5)這一切的應用:所以當知道,要看見,並為你的罪悔改,好叫那作為責罰你的罪孽不致成為你沉淪的緣由。
英文原文
Expostulations with Israel (629 BC)
¹⁴ Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he spoiled?
¹⁵ The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
¹⁶ Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
¹⁷ Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
The prophet, further to evince the folly of their forsaking God, shows them what mischiefs they had already brought upon themselves by so doing; it had already cost them dear, for to this were owing all the calamities their country was now groaning under, which were but an earnest of more and greater if they repented not. See how they smarted for their folly.
I. Their neighbours, who were their professed enemies, prevailed against them, and this was owing to their sin. 1. They were enslaved and lost their liberty (Jer 2:14): Is Israel a servant? No; Israel is my son, my first-born, Ex 4:22. They are children; they are heirs. Nay, their extraction is noble; they are the seed of Abraham, God's friend, and of Jacob his chosen. Is he a home-born slave? No; he is not the son of the bond-woman, but of the free. They were designed for dominion, not for servitude. Every thing in their constitution carried about it the marks of freedom and honour. Why then is he spoiled of his liberty? Why is he used as a servant, as a home-born slave? Why does he make himself a slave to his lusts, to his idols, to that which does not profit? Jer 2:11. What a thing is this, that such a birthright should be sold for a mess of pottage, such a crown profaned and laid in the dust! Why is he made a slave to the oppressor? God provided that a Hebrew servant should be free the seventh year, and that their slaves should be of the heathen, not of their brethren, Le 25:44,46. But, notwithstanding this, the princes made slaves of their subjects, and masters made slaves of their servants (Jer 34:11), and so made their country mean and miserable, which God had made happy and honourable. The neighbouring princes and powers broke in upon them, and made some of them slaves even in their own country, and perhaps sold others for slaves into foreign countries. And how came they thus to lose their liberties? For their iniquities they sold themselves, Isa 50:1. We may apply this spiritually. Is the soul of man a servant? Is it a home-born slave? No, it is not. Why then is it spoiled? It is because it has sold its own liberty and enslaved itself to divers lusts and passions, which is a lamentation, and should be for a lamentation. 2. They were impoverished and had lost their wealth. God brought them into a plentiful country (Jer 2:7), but all their neighbours made a prey of it (Jer 2:15): Young lions roar aloud over him and yell; they are a continual terror to him. Sometimes one potent enemy, and sometimes another, and sometimes many in confederacy, fall upon him, and triumph over him. They carry off the fruits of his land, and make that waste, and burn his cities, when first they have plundered them, so that they remain without inhabitant, either because there are no houses to dwell in or because those that should dwell in them are carried into captivity. 3. They were abused, and insulted over, and beaten by every body (Jer 2:16): "Even the children of Noph and Tahapanes, despicable people, not famed for military courage nor strength, have broken the crown of thy head, or fed upon it. In all their struggles with thee they have been too hard for thee, and thou hast always come off with a broken head. The principal part of thy country, that which lay next Jerusalem, has been and is a prey to them." How calamitous the condition of Judah had been of late in the reign of Manasseh we find, 2Ch 33:11, and perhaps it had not now much recovered itself. 4. All this was owing to their sin (Jer 2:17): Hast thou not procured this unto thyself? By their sinful confederacies with the nations, and especially their conformity to them in their idolatrous customs and usages, they had made themselves very mean and contemptible, as all those do that have made a profession of religion and afterwards throw it off. Nothing now appeared of that which, by their constitution, made them both honourable and formidable, and therefore nobody either respected them or feared them. But this was not all; they had provoked God to give them up into the hands of their enemies, and to make them a scourge to them and give them success against them; and "thus thou hast procured it to thyself, in that thou hast forsaken the Lord thy God, revolted from thy allegiance to him and so thrown thyself out of his protection; for protection and allegiance go together." Whatever trouble we are in at any time we may thank ourselves for it; for we bring it upon our own head by our forsaking God: "Thou hast forsaken thy God at the time that he was leading thee by the way" (so it should be read); "Then when he was leading thee on to a happy peace and settlement, and thou wast within a step of it, then thou forsookest him, and so didst put a bar in thy own door."
II. Their neighbours, that were their pretended friends, deceived them, distressed them, and helped them not, and this also was owing to their sin. 1. They did in vain seek to Egypt and Assyria for help (Jer 2:18): "What hast thou to do in the way of Egypt? When thou art under apprehensions of danger thou art running to Egypt for help, Isa 30:1,2,31:1. Thou art for drinking the waters of Sihor," that is, Nilus. "Thou reliest upon their multitude, and refreshest thy self with the fair promises they make thee. At other times thou art in the way of Assyria, sending or going with all speed to fetch recruits thence, and thinkest to satisfy thyself with the waters of the river Euphrates; what hast thou to do there? What wilt thou get by applying to them? They shall help in vain, shall be broken reeds to thee, and what thou thoughtest would be to thee as a river will be but a broken cistern." 2. This also was because of their sin. The judgment shall unavoidably come upon them which their sin has deserved; and then to what purpose is it to call in help against it? Jer 2:19. "Thy own wickedness shall correct thee, and then it is impossible for them to save thee; know and see therefore, upon the whole matter, that it is an evil thing that thou hast forsaken God, for it is that which makes thy enemies enemies indeed, and thy friends friends in vain." Observe here, (1.) The nature of sin; it is forsaking the Lord as our God; it is the soul's alienation from him and aversion to him. Cleaving to sin is leaving God. (2.) The cause of sin; it is because his fear is not in us. It is for want of a good principle in us, particularly for want of the fear of God; this is at the bottom of our apostasy from him; men forsake their duty to God because they stand in no awe of him nor have any dread of his displeasure. (3.) The malignity of sin; it is an evil thing and a bitter. Sin is an evil thing, only evil, an evil that has no good in it, an evil that is the root and cause of all other evil; it is evil indeed, for it is not only the greatest contrariety to the divine nature, but the greatest corruption of the human nature. It is bitter; a state of sin is the gall of bitterness, and every sinful way will be bitterness in the latter end; the wages of it is death, and death is bitter. (4.) The fatal consequences of sin; as it is in itself evil and bitter, so it has a direct tendency to make us miserable: "Thy own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee, not only destroy and ruin thee hereafter, but correct and reprove thee now; they will certainly bring trouble upon thee; and punishment will so inevitably follow the sin that the sin shall itself be said to punish thee. Nay, the punishment, in its kind and circumstances, shall so directly answer to the sin, that thou mayest read the sin in the punishment; and the justice of the punishment shall be so plain that thou shalt not have a word to say for thyself; thy own wickedness shall convince thee and stop thy mouth for ever and thou shalt be forced to own that the Lord is righteous." (5.) The use and application of all this: "Know therefore, and see it, and repent of thy sin, that so the iniquity which is thy correction may not be thy ruin."
20-28
Expostulations with Israel (629 BC)
繁體中文
對以色列的責問(629 BC)
²⁰ 從古時我折斷你的軛,解開你的繩索;你卻說:我必不背道。其實你在各高岡上、各青翠樹下徘徊,作娼妓。
²¹ 然而我栽種你為上等的葡萄樹,全然純正的種子;你怎麼向我變為外邦葡萄樹的敗壞枝條呢?
²² 你雖用鹼洗身,用許多肥皂,但你的罪孽仍在我面前顯明。這是主耶和華說的。
²³ 你怎能說:我沒有被玷污,沒有隨從眾巴力呢?你看自己在谷中的道路,就知道你所作的事。你如同快行的獨峰駝,狂奔亂走;
²⁴ 又如野驢習慣曠野,在其情慾中貪吸風氣;在她的月份誰能使她轉回呢?凡尋找她的必不至疲乏;在她的月份必能尋見她。
²⁵ 你的腳當保守不致赤露,你的喉嚨當保守不致乾渴;你卻說:沒有指望了。不;因我喜愛陌生人,隨他們去就是了。
²⁶ 賊被捉拿時怎樣羞愧,以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也必照樣羞愧;
²⁷ 他們向木頭說:你是我的父;向石頭說:你是生我的。他們以背向我,不以面向我;及至遭遇患難時卻說:起來拯救我們吧!
²⁸ 你為自己做的神在哪裏呢?你遭遇患難時,讓他們起來拯救你吧——若他們能。猶大啊,你神的數目與你城的數目相等。
在這幾節經文中,先知繼續他對這背道百姓的控告。請在此留意,
I. 他控告他們的罪——拜偶像,那個他們顯然有份的大惹怒。1. 他們頻繁出入拜偶像的地方(Jer 2:20):「在各高岡上、各青翠樹下」,就是在邱壇和叢林中——外邦人對此有愚蠢的鍾愛和崇敬——「你徘徊」,先到一處再到另一處,如同不安定、始終不滿足的人;但在一切中「作娼妓」——敬拜假神,這就是屬靈的淫亂,並且通常伴隨著肉身的淫亂。當知,那些離棄神的人無止境地漂泊,漂泊的私慾是不能滿足的。2. 他們為自己製造偶像,並將當歸給神的敬拜歸給它們(Jer 2:26,27);不但平民百姓,連那些本該制止百姓行惡的君王和首領,以及那些本該教訓百姓行善的祭司和先知,也都如此可悲地昏沉愚蠢,受如此強烈的迷惑所轄制,以至於「對木頭說:你是我的父」(意思是你是我的神,是我生命的源頭,我對你有本分、我倚靠你),「對石頭」——對石頭所做的偶像——說:「你生了我」,或「你帶出了我;因此保護我、供給我、撫養我。」人對造他的神——他的父——還能加上更大的侮辱嗎?這是直接否認他們對神的虧欠。人對自己和自己的理性還能加上更大的侮辱嗎——承認那本身荒謬不可能的事,並因以木石為父母而使自己不過是木石?這些最初被當作敬拜對象時,被假定為有某種屬天的能力或靈賦予其生命;但漸漸地這個觀念消失了,偶像崇拜者在他們的「想像中」變得如此虛妄——連首領和祭司自己也是如此——以至於那木石所做的偶像竟被當作他們的父親,並照此敬拜。3. 他們無休止地增多這些糞堆般的假神(Jer 2:28):「猶大啊,你神的數目與你城的數目相等!」當他們離棄了那獨一、對一切全然充足的神之後,(1)他們不滿足於已有的任何神,還要更多——拜偶像在這方面與貪婪(屬靈的拜偶像)同樣(人越有越想有),這明明證明人所當作偶像的,都是不足和不滿足的,「不能使來到那裏的人得以完全」。(2)他們不能在同一個神上達成共識。既離開了合一的中心,就陷入無盡的紛爭;一城傾向一個神,另一城傾向另一個,各人都急於要有一個自己的、近在身邊、特別看顧他們的神。如此他們徒然在許多神中尋求那只能在獨一真神中尋見的。
II. 這事的證據。不必傳召證人;事實的顯而易見就是證據。1. 他們企圖否認,並準備辯稱「無罪」。他們假裝要洗脫這罪疚,「用鹼洗身」,「用許多肥皂」,提出許多藉口和開脫之詞(Jer 2:22)。他們假裝不是把這些當作神來敬拜,而是當作神明、當作永生神和必死之人的中保;或者他們所歸給它們的不是屬神的尊榮,而是公民的敬意;如此他們企圖逃避神話語的定罪,逃避他怒氣的可畏。不但如此,他們中間一些人厚顏到否認這事本身;他們說:「我沒有被玷污,我沒有隨從眾巴力」(Jer 2:23)。因為是暗中所行、極力隱瞞的(Eze 8:12),他們以為永不能被證實,就厚顏地否認。在這事上如同在別的事上,他們的道「如淫婦的道,她說:我沒有作惡」(Pr 30:20)。2. 儘管他們百般推諉,仍被定罪、被判有罪:「你怎能否認事實,說『我沒有隨從眾巴力』?你怎能否認過犯,說『我沒有被玷污』?」先知以對他們厚顏的驚奇說話:「你怎能厚著臉皮如此說,而這是明明可知的?」(1)「神的無所不知作見證反對你:你的罪孽在我面前顯明,這是主耶和華說的;它被收藏保存,要在審判之日拿來對付你,『封存在他的寶庫中』」(De 32:34, Job 21:19, Ho 13:12)。「它在我面前深深地印著、染著」(有人如此譯);「雖然你竭力要洗去它,如同殺人者要洗去被害者衣服上的血跡,卻永不能洗去。」神的眼目注視著它,我們確知他的審判是照著真理。(2)「你自己的良心作見證反對你。看你在谷中的道路」(他們不但曾在高岡上、也曾在谷中敬拜偶像,Isa 57:5,6),「在伯毗珥對面的谷中」(有人如此說),他們在那裏敬拜了巴力毗珥(De 34:6, Nu 25:3),彷彿先知一直追溯到「毗珥的罪孽」;但若是指某個特定的谷,那必定是「欣嫩子谷」,因為那是他們將兒女獻給摩勒的地方,因此比任何別處都更見證反對他們:「看那個谷,你不能不知道自己作了甚麼。」
III. 加在他們身上的這罪的加重情節,使這罪成為極其邪惡。
-
神曾為他們行了大事,他們卻叛離他、背叛他(Jer 2:20):「從古時我折斷你的軛,解開你的繩索」;這是指他們從「埃及地」、「為奴之家」被領出來——這是他們所不肯記念的(Jer 2:6),神卻記得;因為當他告訴他們除了他以外不可有別的神時,他加上這個理由:「我是耶和華—你的神,曾將你從埃及地領出來!」神為他們解開的那些繩索,本該使他們永遠繫於他;但他們忘恩負義地背棄了對那為他們折斷奴役繩索之神的本分。
-
他們曾許下美言,卻沒有履行所許的:「你說:我必不背道;那時,你得拯救的恩典尚新,你對此深有感觸,以致你甘願使自己置身於最神聖的約束之下,繼續對你的神忠誠、永不離棄。」那時他們說:「不然,我們必定事奉耶和華」(Jos 24:21)。我們多少次說過我們「必不背道」、不再冒犯,卻「如同詭詐的弓偏離」,重複並增加我們的過犯!
-
他們從神最初將他們組成一個民族時的光景中可悲地墮落了(Jer 2:21)。「我栽種你為上等的葡萄樹。」他們在教會和國家兩方面的政體都是優良的,他們的律法是公義的,一切條例都是有益而意義深遠的;當他們初入迦南之時,其中有一代人敬虔。「以色列事奉耶和華」,緊緊跟隨他,「約書亞在世的日子和約書亞死後那些比約書亞活得長久的長老的日子」(Jos 24:31)。他們那時「全然是純正的種子」,有希望在所栽種的葡萄園中繁衍精選的葡萄。但結果卻不然;下一代就「不認識耶和華,也不知道他所行的事」(Jdg 2:10),如此他們每況愈下,直到成為「外邦葡萄樹的敗壞枝條」。他們如今與起初完全相反。他們的體制完全崩潰,在其中找不到一點人可以從這樣幸福形成的百姓身上所期望的善,找不到他們祖先的純潔和敬虔。「他們的葡萄樹如同所多瑪的葡萄樹」(De 32:32)。這話也可貼切地適用於人的本性:它被造它的主栽種為「上等的葡萄樹」、「純正的種子」(神造人原是正直);但它已普遍敗壞,成了「外邦葡萄樹的敗壞枝條」,「結出茵蔯和苦膨」,對神而言是如此——它極其令他厭煩、冒犯他。
-
他們追求拜偶像時凶猛而急切,迷戀他們的偶像,又喜愛新的,無論是神的話還是神的護理都不能約束他們——他們隨從這罪的心力是如此之強。他們在此被比作「快行的獨峰駝,狂奔亂走」(Jer 2:23)——那種生物中的雌性尋找雄性;又同樣意義地,「習慣曠野的野驢」(Jer 2:24)——未曾被勞作馴服,因此十分放縱,當牠靠近公驢時「在其情慾中貪吸風氣」,「在她的月份誰能使她轉回呢」?誰能攔阻她隨私慾所求的呢?「凡尋找她的」那時「必不為她疲乏」,因為知道這是徒然;但要稍作忍耐,等她懷了孕,等到她「所滿足的月份」(Job 39:2)來到,那時她沉重笨拙,「他們必尋見她」,她跑不過他們。當知,(1)急切的私慾是獸性的事;那些不肯被理性、良心和尊嚴從放縱和嬌養中挽回的人,當被視為畜類、不過如此——那些生來如此、至今仍「如野驢之駒」的人;不可將他們看作理性的受造物。(2)拜偶像奇異地使人沉迷其中,那些沉迷於此的人很難被治癒。那私慾如同任何私慾一樣頑固。(3)有些人如此猛烈地追求自己的私慾,企圖阻止他們是徒然的;如此行的人必白費力氣。「以法蓮與偶像連合,任憑他吧。」(4)將有時候,最凶猛的必被馴服,最放縱的必可駕馭;當困苦和患難臨到他們時,他們的耳朵就必受教——那就是你可以找到他們的月份(Ps 141:5,6)。
-
他們在罪中頑固,既不能被約束,也不肯歸正(Jer 2:25)。此處有:(1)對他們所必須招致的傾覆所發的公正警告,並因此勸誡他們不可堅持,而要從中斷絕。他必將他們帶入悲慘的被擄,那時他們的腳必赤足,被迫赤腳行走,而他們的壓迫者必不容他們得水喝,他們的喉嚨必因乾渴而枯乾;這就是此事的結局。那些喜愛外邦神和外邦敬拜方式的人,必公義地被交給一個陌生地方的陌生王為囚。「所以趁早收手;你追趕偶像必跑到『鞋掉腳赤』,你渴慕偶像必使『喉嚨乾渴』;所以當禁止你的腳不再如此猛烈追逐,當禁止你的喉嚨不再如此猛烈渴慕。」人以思想罪惡的結局來有效地約束自己在罪中的狂奔,這本是理所當然的。(2)他們拒絕這公正的警告。他們對那些勸他們悔改歸正的人說:「沒有指望了;不,別指望能在我們身上動工,或說服我們丟棄偶像,因為我們喜愛陌生人,隨他們去就是了;我們定意如此,所以不要再以你們的勸誡煩擾你們自己和我們;這是徒然的。我們已經養成的敗壞習慣和性情,我們不可能打破,所以倒不如順從它、不去設法制服它。」當知,那些將自己帶到如此地步的人——敗壞在他們的知罪上得勝——十分可悲;他們知道當歸正,卻承認不能,因此決意不肯。但正如我們不可對神的憐憫絕望——要相信它足以赦免我們的罪,無論多麼可憎,只要我們悔改、祈求那憐憫——照樣我們也不可對神的恩典絕望——要相信它能制服我們的敗壞,無論多麼強烈,只要我們祈求並善用那恩典。人只要還沒下地獄,就永不可說「沒有指望」。
-
他們因自己的罪而羞辱了自己——將信靠放在那在患難之日必定欺騙他們的上面,又將那本可幫助他們的推開(Jer 2:26-28)。「賊被發現時怎樣羞愧」——儘管他用盡一切伎倆隱藏偷竊,仍被發現、被帶去受罰——「以色列家也照樣羞愧」;不是悔罪的羞愧,而是因罪中所遭遇的失望而來的刑罰性的羞愧。他們將羞愧,當他們發現:(1)他們被迫向那曾被他們輕視的神呼求。在他們興盛時,他們向神以背、不以面;他們輕忽他,行事彷彿忘記了他,或竭力要忘記他;他不肯朝他看,卻看向別處;他們盡可能快、盡可能遠地離開他;但在他們遭難的時候,他們就發現除了投靠他之外別無滿足;那時「他們要說:起來拯救我們吧!」他們的祖先多次如此自取其辱(Jdg 3:9, 4:3, 10:10),卻仍不肯恆心倚靠神,好使他們在患難中能更坦然無懼地來到他面前。(2)他們從所討好的神那裏得不著幫助。他們將羞愧,當他們察覺自己所造的神不能幫助他們,而造他們的神又不肯幫助他們。為要使他們達到這羞愧——若他們可因此被引向悔改——他們在此被差到「他們所事奉的神」(Jdg 10:14)那裏。他們向神呼喊:「起來拯救我們吧!」神論到偶像說:「讓他們起來拯救你吧,因為你沒有理由指望我。讓他們從被釘住的地方起來吧——若他們能;讓他們試試能否拯救你:但你將羞愧,當你發現他們對你毫無幫助,因為雖然你每城有一神,你的城邑卻『被燒毀無人居住』」(Jer 2:15)。如此,罪人的愚妄在於以那必成為他們憂愁的事自樂,以那必成為他們羞恥的事為誇。
英文原文
Expostulations with Israel (629 BC)
²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
²² For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
²³ How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
²⁴ A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
²⁵ Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
²⁶ As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
²⁷ Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
²⁸ But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
In these verses the prophet goes on with his charge against this backsliding people. Observe here,
I. The sin itself that he charges them with—idolatry, that great provocation which they were so notoriously guilty of. 1. They frequented the places of idol-worship (Jer 2:20): "Upon every high hill and under every green tree, in the high places and the groves, such as the heathen had a foolish fondness and veneration for, thou wanderest, first to one and then to another, like one unsettled, and still uneasy and unsatisfied; but in all playing the harlot," worshipping false gods, which is spiritual whoredom, and was commonly accompanied with corporal whoredom too. Note, Those that leave God wander endlessly, and a vagrant lust is insatiable. 2. They made images for themselves, and gave divine honour to them (Jer 2:26,27); not only the common people, but even the kings and princes, who should have restrained the people from doing ill, and the priests and prophets, who should have taught them to do well, were themselves so wretchedly sottish and stupid, and under the power of such a strong delusion, as to say to a stock, "Thou art my father (that is, Thou art my god, the author of my being, to whom I owe duty and on whom I have a dependence)," and to a stone, to an idol made of stone, "Thou hast begotten me, or brought me forth; therefore protect me, provide for me, and bring me up." What greater affront could men put upon God, who is our Father that has made us? It was a downright disowning of their obligations to him. What greater affront could men put upon themselves and their own reason than to acknowledge that which is in itself absurd and impossible, and, by making stocks and stones their parents, to make themselves no better than stocks and stones? When these were first made the objects of worship they were supposed to be animated by some celestial power or spirit; but by degrees the thought of this was lost, and so vain did idolaters become in their imagination, even the princes and priests themselves, that the very idol, though made of wood and stone, was supposed to be their father, and adored accordingly. 3. They multiplied these dunghill deities endlessly (Jer 2:28): According to the number of thy cities are thy gods, O Judah! When they had forsaken that God who is one, and all-sufficient for all, (1.) They were not satisfied with any gods they had, but still desired more, that idolatry being in this respect of the same nature with covetousness, which is spiritual idolatry (for the more men have the more they would have), which is a plain evidence that what men make an idol of they find to be insufficient and unsatisfying, and that it cannot make the comers thereunto perfect. (2.) They could not agree in the same god. Having left the centre of unity, they fell into endless discord; one city fancied one deity and another another, and each was anxious to have one of its own to be near them and to take special care of them. Thus did they in vain seek that in many gods which is to be found in one God only.
II. The proof of this. No witnesses need be called; it is proved by the notorious evidence of the facts. 1. They went about to deny it, and were ready to plead, Not guilty. They pretended that they would acquit themselves from this guilt, they washed themselves with nitre, and took much soap, offered many things in excuse and extenuation of it, Jer 2:22. They pretended that they did not worship these as gods, but as demons, and mediators between the immortal God and mortal men, or that it was not divine honour that they gave them, but civil respect; thus they sought to evade the convictions of God's word and to screen themselves from the dread of his wrath. Nay, some of them had the impudence to deny the thing itself; they said, I am not polluted, I have not gone after Baalim, Jer 2:23. Because it was done secretly, and industriously concealed (Eze 8:12), they thought it could never be proved upon them, and they had impudence enough to deny it. In this, as in other things, their way was like that of the adulterous woman, that says, I have done no wickedness, Pr 30:20. 2. Notwithstanding all their evasions, they are convicted of it and found guilty: "How canst thou deny the fact, and say, I have not gone after Baalim? How canst thou deny the fault, and say, I am not polluted?" The prophet speaks with wonder at their impudence: "How canst thou put on a face to say so, when it is certain?" (1.) "God's omniscience is a witness against thee: Thy iniquity is marked before me, saith the Lord God; it is laid up and hidden, to be produced against thee in the day of judgment, sealed up among his treasures," De 32:34, Job 21:19, Ho 13:12. "It is imprinted deeply and stained before me;" so some read it. "Though thou endeavour to wash it out, as murderers to get the stain of the blood of the person slain out of their clothes, yet it will never be got out." God's eye is upon it, and we are sure that his judgment is according to truth. (2.) "Thy own conscience is a witness against thee. See thy way in the valley" (they had worshipped idols, not only on the high hills, but in the valleys, Isa 57:5,6), in the valley over-against Beth-peor (so some), where they worshipped Baal-peor (De 34:6, Nu 25:3), as if the prophet looked as far back as the iniquity of Peor; but, if it mean any particular valley, surely it is the valley of the son of Hinnom, for that was the place where they sacrificed their children to Moloch and which therefore witnessed against them more than any other: "look into that valley, and thou canst not but know what thou hast done."
III. The aggravations of this sin with which they are charged, which made it exceedingly sinful.
1. God had done great things for them, and yet they revolted from him and rebelled against him (Jer 2:20): Of old time I have broken thy yoke and burst thy bonds; this refers to the bringing of them out of the land of Egypt and the house of bondage, which they would not remember (Jer 2:6), but God did; for, when he told them that they should have no other gods before him, he prefixed this as a reason: I am the Lord thy God that brought thee out of the land of Egypt! These bonds of theirs which God had loosed should have bound them for ever to him; but they had ungratefully broken the bonds of duty to that God who had broken the bonds of their slavery.
2. They had promised fair, but had not made good their promise: "Thou saidst, I will not transgress; then, when the mercy of thy deliverance was fresh, thou wast so sensible of it that thou wast willing to lay thyself under the most sacred ties to continue faithful to thy God and never to forsake him." Then they said, Nay, but we will serve the Lord, Jos 24:21. How often have we said that we would not transgress, we would not offend any more, and yet we have started aside, like a deceitful bow, and repeated and multiplied our transgressions!
3. They had wretchedly degenerated from what they were when God first formed them into a people (Jer 2:21). I had planted thee a noble vine. The constitution of their government both in church and state was excellent, their laws were righteous, and all the ordinances instructive and very significant; and a generation of good men there was among them when they first settled in Canaan. Israel served the Lord, and kept close to him all the days of Joshua, and the elders that out-lived Joshua, Jos 24:31. They were then wholly a right seed, likely to replenish the vineyard they were planted in with choice vines. But it proved otherwise; they very next generation knew not the Lord, nor the works which he had done (Jdg 2:10), and so they were worse and worse till they became the degenerate plants of a strange vine. They were now the reverse of what they were at first. Their constitution was quite broken, and there was nothing in them of that good which one might have expected from a people so happily formed, nothing of the purity and piety of their ancestors. Their vine is as the vine of Sodom, De 32:32. This may fitly be applied to the nature of man; it was planted by its great author a noble vine, a right seed (God made man upright); but it is so universally corrupt that it has become the degenerate plant of a strange vine, that bears gall and wormwood, and it is so to God, it is highly distasteful and offensive to him.
4. They were violent and eager in the pursuit of their idolatries, doted on their idols, and were fond of new ones, and they would not be restrained from them either by the word of God or by his providence, so strong was the impetus with which they were carried out after this sin. They are here compared to a swift dromedary traversing her ways, a female of that species of creatures hunting about for a male (Jer 2:23), and, to the same purport, a wild ass used to the wilderness (Jer 2:24), not tamed by labour, and therefore very wanton, snuffing up the wind at her pleasure when she comes near the he-ass, and on such an occasion who can turn her away? Who can hinder her from that which she lusts after? Those that seek her then will not weary themselves for her, for they know it is to no purpose; but will have a little patience till she is big with young, till that month comes which is the last of the months that she fulfils (Job 39:2), when she is heavy and unwieldy, and then they shall find her, and she cannot out-run them. Note, (1.) Eager lust is a brutish thing, and those that will not be turned away from the gratifying and indulging of it by reason, and conscience, and honour, are to be reckoned as brute-beasts and no better, such as were born, and still are, like the wild ass's colt; let them not be looked upon as rational creatures. (2.) Idolatry is strangely intoxicating, and those that are addicted to it will with great difficulty be cured of it. That lust is as headstrong as any. (3.) There are some so violently set upon the prosecution of their lusts that it is to no purpose to attempt to give check to them: those that do so weary themselves in vain. Ephraim is joined to idols; let him alone. (4.) The time will come when the most fierce will be tamed and the most wanton will be manageable; when distress and anguish come upon them, then their ears will be open to discipline, that is the month in which you may find them, Ps 141:5,6.
5. They were obstinate in their sin, and, as they could not be restrained, so they would not be reformed, Jer 2:25. Here is, (1.) Fair warning given them of the ruin that this wicked course of life would certainly bring them to at last, with a caution therefore not to persist in it, but to break off from it. He would certainly bring them into a miserable captivity, when their feet should be unshod, and they should be forced to travel barefoot, and when they would be denied fair water by their oppressors, so that their throat should be dried with thirst; this will be in the end hereof. Those that affect strange gods, and strange ways of worship, will justly be made prisoners to a strange king in a strange land. "Take up in time therefore; thy running after thy idols will run the shoes off thy feet, and thy panting after them will bring thy throat to thirst; withhold therefore thy foot from these violent pursuits, and thy throat from these violent desires." One would think that it should effectually check us in the career of sin to consider what it will bring us to at last. (2.) Their rejecting this fair warning. They said to those that would have persuaded them to repent and reform, "There is no hope; no, never expect to work upon us, or prevail with us to cast away our idols, for we have loved strangers, and after them we will go; we are resolved we will, and therefore trouble not yourselves nor us any more with your admonitions; it is to no purpose. There is no hope that we should ever break the corrupt habit and disposition we have got, and therefore we may as well yield to it as go about to get the mastery of it." Note, Their case is very miserable who have brought themselves to such a pass that their corruptions triumph over their convictions; they know they should reform, but own they cannot, and therefore resolve they will not. But, as we must not despair of the mercy of God, but believe that sufficient for the pardon of our sins, though ever so heinous, if we repent and sue for that mercy, so neither must we despair of the grace of God, but believe that able to subdue our corruptions, though ever so strong, if we pray for and improve that grace. A man must never say There is no hope, as long as he is on this side hell.
6. They had shamed themselves by their sin, in putting confidence in that which would certainly deceive them in the day of their distress, and putting him away that would have helped them, Jer 2:26-28. As the thief is ashamed when, notwithstanding all his arts and tricks to conceal his theft, he is found, and brought to punishment, so are the house of Israel ashamed, not with a penitent shame for the sin they had been guilty of, but with a penal shame for the disappointment they met with in that sin. They will be ashamed when they find, (1.) That they are forced to cry to the God whom they had put contempt upon. In their prosperity they had turned the back to God and not the face; they had slighted him, acted as if they had forgotten him, or did what they could to forget him, would not look towards him, but looked another way; they went from him as fast and as far as they could; but in the time of their trouble they will find no satisfaction but in applying to him; then they will say, Arise, and save us. Their fathers had many a time taken this shame to themselves (Jdg 3:9,4:3,10:10), yet they would not be persuaded to cleave to God, that they might come to him in their trouble with the more confidence. (2.) That they have no relief from the gods they have made their court to. They will be ashamed when they perceive that the gods they have made cannot serve them, and that the God who made them will not serve them. To bring them to this shame, if so be they might hereby be brought to repentance, they are here sent to the gods whom they served, Jdg 10:14. They cried to God, Arise, and save us. God says of the idols, "Let them arise, and save thee, for thou hast no reason to expect that I should Let them arise, if they can, from the places where they are fixed; let them try whether they can save thee: but thou wilt be ashamed when thou findest that they can do thee no good, for, though thou hadst a god for every city, yet thy cities are burnt without inhabitant," Jer 2:15. Thus it is the folly of sinners to please themselves with that which will certainly be their grief, and pride themselves in that which will certainly be their shame.
29-37
Expostulations with Israel (629 BC)
繁體中文
對以色列的責問(629 BC)
²⁹ 你們為何與我爭辯呢?你們都得罪了我。這是耶和華說的。
³⁰ 我責打你們的兒女,是徒然的;他們不受管教。你們自己的刀吞滅了你們的先知,如同毀滅的獅子。
³¹ 這世代的人哪,你們要看耶和華的話。我對以色列豈是曠野呢?或是黑暗之地呢?我的百姓為何說:我們自由了,我們必不再到你那裏去呢?
³² 處女豈能忘記她的妝飾呢?新婦豈能忘記她的華服呢?我的百姓卻忘記了我,日子無法數算。
³³ 你怎麼修飾你的道路尋求愛情呢?因此你也將你的道路教導了那些惡人。
³⁴ 並且你的衣襟上也發現無辜窮人的血。我不是在暗中搜查發現的,而是在這一切之上。
³⁵ 你還說:因為我是無辜的,他的怒氣必向我的確轉消。看哪,我要與你爭辯,因為你說:我沒有犯罪。
³⁶ 你為何東奔西跑如此改變你的道路呢?你也必因埃及蒙羞,如同你從前因亞述蒙羞一樣。
³⁷ 你也必兩手抱頭從他面前出來;因為耶和華已棄絕你所仰賴的,你必不能在其中亨通。
先知在此繼續同樣的語氣,旨在使一個犯罪的百姓悔改,好使他們的毀滅得以避免。
I. 他斷言控告的真實性。這是無可辯駁的明證;他們竟想否認,是所能想像的最大荒謬(Jer 2:29):「你們為何與我爭辯呢?」——將我置於證明的壓力之下,或者你們為何要設法為罪行辯護或求得減刑?「你們的辯護必被駁回,判決必對你們不利:你們知道『你們都得罪了』,一個也不例外;那你們為何還要『與我爭吵』,怪我與你們相爭呢?」
II. 他從他們的不受管教和忘恩負義兩方面來加重這罪。1. 他們在神的審判之下卻未被感化(Jer 2:30):「我責打你們的兒女,是徒然的」——即猶大的兒女或百姓。他們曾受各樣神聖的責打。神在其中旨在使他們悔改;卻是「徒然」的。他們沒有達到神管教他們的目的;他們的良心未被喚醒,他們的心未被軟化謙卑,也沒有被驅使去尋求神;他們藉著「管教」「沒有受教」,沒有因此變好;如此失去一次患難是極大的損失。他們「不接受」——不順服或不配合——管教,他們的心反而向耶和華發怒,因此他們「徒然受責打」。甚至他們中間的「兒女」,即「年輕人」(也可如此理解),也「徒然受責打」;他們如此迅速地對悔改產生偏見,與那些早已「習慣行惡」的老一輩一樣難以管教。2. 他們對神藉他僕人眾先知之口傳給他們的話語也未被感化;不但如此,他們竟因信息而殺害了使者:「你們自己的刀吞滅了你們的先知,如同毀滅的獅子」——你們以同等的狂怒和暴怒,以同等的貪婪和快樂,將他們處死,因他們的忠信而殺害他們,如同獅子吞吃獵物一般。他們的先知是他們最大的福分,卻被他們當作那個世代的瘟疫一般對待,這就是他們罪惡滿盈的罪(2Ch 36:16)。「他們殺害了自己的先知」(1Th 2:15)。3. 他們對神所賜的恩惠也未被感化(Jer 2:31):「這世代的人啊!」(他沒有稱呼他們——他本可以如此——為「不信的、乖僻的世代」!「毒蛇的世代」!而是溫和地說,你們這世代的人啊!)「要看耶和華的話」——不要僅僅聽見,更要仔細思想,將你們的心思緊緊應用其上。正如我們被吩咐要「聽杖」(Mic 6:9),因為它有其聲音,我們也被吩咐要「看話語」,因為它有其異象、其景象。這暗示此處所說的既明顯又無可否認;你們可以看見這是極其清楚的;它如同陽光一般寫成,使跑著的人也能讀:「我對以色列豈是曠野呢?或是黑暗之地呢?」當知,凡與神有過交往的人,都沒有理由抱怨他是「曠野」或「黑暗之地」。他賜我們地上的果實為福,因此我們不能說他對我們如同曠野——乾旱荒蕪之地,他(如蓋塔克先生所言)讓我們啃「硬草」,如同在公地上放牧的牲畜。不;他的羊群被領到青草地上。他也賜我們天上的光,沒有扣留,因此我們不能說,他對我們如同黑暗之地。他使他的太陽發光,也使雨水降在邪惡和忘恩之人身上。或者總而言之,事奉神從未對任何人成為不愉快或不益處的事奉。神有時帶領他的百姓「經過曠野」和「黑暗之地」,但他自己在那時對他們成為他們所需要的一切;他以嗎哪餵養他們,以火柱引導他們,使之對他們成為結果子的田地和光明之地。世界對那些以它為家和產業的人來說是曠野和黑暗之地,是虛空和心靈煩躁;但住在神裏面的人,有「量給他們的美好地業」。4. 他們非但未被這一切感化,反而變得無法容忍地傲慢和專橫。他們說:「我們自由了,我們必不再到你那裏去。」既然他們成了一個強大的王國,或自以為如此,他們就自立門戶,甩掉對神的依賴。這是膽大妄為的罪人所說的話,不僅極其不敬和褻瀆,而且極不合理和愚蠢。(1)我們這些臣民竟說「我們自主了」(即「作主」了),不再到神那裏「受他命令」,這是荒謬的;因為他從古就是王,永遠是王,我們絕不能假裝脫離他的權柄。(2)我們這些乞丐竟說「我們自主了」——即我們富足了,不再到神那裏「受他的恩惠」——這是荒謬的,彷彿我們可以沒有他而活、不必感恩於他。神理所當然地引以為忤,當那些蒙他豐厚恩待的人既不願聽他說話、也不願對他說話。
III. 他將他們一切邪惡歸咎於忘記神(Jer 2:32):「他們忘記了我」——他們刻意將神的思想逐出腦海,用偶像的思想將之擠出去,並避開一切能使他們記念神的事物。1. 雖然他們是他自己的百姓,與他立約並宣稱與他有關係,且在他們中間有他同在和恩惠的記號,他們卻忘記了他。2. 他們長久忽略他,「日子無法數算」,如我們所說,自久遠以來。他們有很長一段時間不曾以任何嚴肅的思想念及他;以致他們似乎完全忘記了他,並決定不再記念他。我們一生中有多少日子在沒有以當有的記念神中度過!誰能數算那些空虛的日子?3. 他們對他沒有給予如年輕女子對華服一般的那種關切和鍾愛:「處女豈能忘記她的妝飾呢?新婦豈能忘記她的華服呢?」不會;她們的心在她們身上;她們如此看重它們,也因它們而自視甚高,以致不斷想到和談到它們。當她們要公開露面時,她們不會忘記任何一件「妝飾」,而是每件都放在該放的位置,如Isa 3:18等處所描述的那樣。然而「我的百姓卻忘記了我」。有人竟更愛自己的華服而不愛自己的神,竟寧可留下或捨棄自己的信仰,也不肯留下或捨棄任何一件妝飾,這實在可悲。神豈不是我們的妝飾嗎?他豈不是他百姓的「榮耀冠冕」和「華美冕旒」嗎?我們若如此看他,看我們的信仰為「頭上的恩典妝飾」和「頸上的鏈子」(Pr 1:9),我們就必像任何處女記念她的妝飾、新婦記念她的華服那樣記念這些,必同樣謹慎地保守它們,並樂於穿戴它們。
IV. 他向他們指出,他們的罪對別人產生了何等壞的影響。神的信仰之民的罪使他們周圍的人在邪路上更加剛硬和膽大,尤其是當他們在罪中顯得熱心並作帶頭人之時(Jer 2:33):「你怎麼修飾你的道路尋求愛情呢?」此處暗指淫蕩婦人的行徑,她們竭力以拋媚眼和華麗打扮來推銷自己,如同耶洗別「擦粉梳頭」。如此他們引誘鄰舍與他們結成罪的聯盟、同享拜偶像的團契,並「將他們的道路教導了那些惡人」——他們將神的條例與他們拜偶像的風俗和慣例混合的那種道路——這是對神聖之物的極大褻瀆,也使他們拜偶像的道路比別人更壞。那些藉著與黑暗無益之工的相交而使惡人變得比本來更惡的人,有極多的罪要交代。
V. 他控告他們在拜偶像的罪上又加上了殺人的罪(Jer 2:34):「你的衣襟上也發現了血——『無辜窮人』性命的血」,這血向天呼喊,神如今正為此「追討」。這暗指獻給摩洛為祭的兒女;或可更廣泛地理解為瑪拿西所流的一切「無辜之血」,他曾以此「充滿了耶路撒冷」(2Ki 21:16)——那「義人的血」,尤其是先知和那些見證反對他們不敬虔之事的人的血。這血「不是在暗中搜查」發現的,不是藉著「挖掘」(原文如此)發現的,而是「在這一切之上」——在地面之上。這暗示他們在此類事上所招致的罪疚是確定而明顯的,不是可疑的或可以爭論的;而且它是公開和赤裸裸的,他們既沒有羞恥感也沒有恐懼感去設法遮掩,這是極大的加重情節。
VI. 他駁回他們「無罪」的辯護。雖然這事如此明顯,你卻說:「因為我是無辜的,他的怒氣必向我的確轉消」;你又說:「我沒有犯罪」(Jer 2:35);因此「我要與你爭辯」,並要使你明白你的錯誤。因為他們否認控告,堅持為自己辯護,因此神要與他們正面交鋒,以他的話和他的杖與他們爭辯。那些人必被使他們知道自己是何等自欺,1. 那些說自己沒有得罪神的人——說自己是無辜的,雖然他們犯了極大的罪行。2. 那些期望神與他們和好、卻不肯悔改歸正的人。他們承認自己曾處於神怒氣的記號之下,卻以為那毫無緣由,並以無辜的辯護證明了如此,因此他們斷定神必立即撤回他的訴訟,「他的怒氣必轉消」。這極其惹怒神,他必與他們爭辯,使他們確知他的怒氣是公義的,因為他們犯了罪,他也決不停止與他們的爭辯,直到他們不再如此自義,而是謙卑、審判、定自己的罪。
VII. 他責備他們在以受造之物為倚靠、同時以神為仇敵時所遭遇的可恥失望(Jer 2:36,37)。他們屢次犯下屬靈拜偶像之罪——信靠「肉体的膀臂」,他們的心也因此「離棄耶和華」。如今他在此向他們指出其中的愚昧。1. 他們在選擇倚靠對象上不得安息、不得滿足:「你為何東奔西跑如此改變你的道路呢?」無疑是因為你在你所信靠的之中找不到你對自己所應許的。那些以神為盼望、在不斷倚靠他中行走的人,不必「東奔西跑改變道路」;因為他們的靈魂可以歸回他,在他裏面安息為安息之所:但那些信靠受造之物的人必永遠不得安寧,如同挪亞的鴿子找不到腳掌歇息之處。他們所信靠的一切都令他們失望,於是他們想換一個更好的,卻仍不斷失望。他們先信靠亞述,當那證明是一根折斷的蘆葦時,他們就倚靠埃及,那也好不了多少。受造之物既是虛空,就必成為一切信靠它們之人心靈的煩躁;他們「東奔西跑,尋找安息卻找不著」。2. 他們在他們所選擇的倚靠上完全失望;先知如此告訴他們:「你也必因埃及蒙羞」——你如今所信靠的,如同從前「因亞述蒙羞」一樣,那亞述「欺壓他們卻不能幫助他們」(2Ch 28:20)。猶太人在他們的宗教信仰上是一個獨特的子民,因此鄰近的列國沒有一個喜歡他們,也不能真心愛他們;然而猶太人仍不斷討好他們、信靠他們,被他們欺騙也算是活該。看看結果如何(Jer 2:37):「你也必兩手抱頭從他面前出來」——你的使臣或使者必從埃及一事無成地回來,因此「兩手抱頭」,哀嘆你百姓的絕望境況。或者,「你也必從這裏出來」,即被擄到異國他鄉,「兩手抱頭」——因頭痛而抱頭(ubi dolor ibi digitus——哪裏痛,手指就放哪裏),或如同羞愧的人,因為他瑪在極度羞愧中「把手放在頭上」(2Sa 13:19)。「而你所倚靠的埃及不能阻止這事,也不能將你從被擄中解救出來。」那些不肯以敬虔的憂愁——這憂愁生出生命——把手放在心上的人,必被迫以屬世的憂愁——這憂愁生出死亡——把手放在頭上。埃及不能幫助他們也就不足為奇,因為神不肯幫助;若耶和華不幫助你,我從何而來呢?埃及人是折斷的蘆葦,因為「耶和華已棄絕你所仰賴的」;他不會使用它們來解救你,既不如此榮耀它們,也不如此認可你對它們的信靠,以至於指定它們作為給你帶來任何益處的工具,因此「你必不能在其中亨通」;它們不能對你有任何幫助,也不能給你任何滿足。正如「沒有謀略或智慧能勝過耶和華」,照樣也沒有謀略或智慧能在沒有他的情況下奏效。有人如此譯:「耶和華因你的倚靠而棄絕了你」;因為你如此不忠於他,竟信靠他的受造之物,甚至在你應該單單信靠他的時候信靠他的仇敵,他已將你棄絕在你以為可以藉此躲避的那毀滅之中;那時你就「不能亨通」,因為從來沒有人能硬著頸項對抗神或遠離神而亨通。
英文原文
Expostulations with Israel (629 BC)
²⁹ Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
³⁰ In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
³² Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
³³ Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
³⁴ Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
³⁵ Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
³⁶ Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
³⁷ Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
The prophet here goes on in the same strain, aiming to bring a sinful people to repentance, that their destruction might be prevented.
I. He avers the truth of the charge. It was evident beyond contradiction; it was the greatest absurdity imaginable in them to think of denying it (Jer 2:29): "Wherefore will you plead with me, and put me upon the proof of it, or wherefore will you go about to plead any thing in excuse of the crime or to obtain a mitigation of the sentence? Your plea will certainly be overruled, and judgment given against you: you know you have all transgressed, one as well as another; why then to you quarrel with me for contending with you?"
II. He heightens it from the consideration both of their incorrigibleness and of their ingratitude. 1. They had not been wrought upon by the judgments of God which they had been under (Jer 2:30): In vain have I smitten your children, that is, the children or people of Judah. They had been under divine rebukes of many kinds. God therein designed to bring them to repentance; but it was in vain. They did not answer God's end in afflicting them; their consciences were not awakened, nor their hearts softened and humbled, nor were they driven to seek unto God; they received no instruction by the correction, were not made the better by it; and it is a great loss thus to lose an affliction. They did not receive, they did not submit to, or comply with, the correction, but their hearts fretted against the Lord, and so they were smitten in vain. Even the children, the young people, among them (so it may be taken), were smitten in vain; they were so soon prejudiced against repentance that they were as untractable as the old ones that had been long accustomed to do evil. 2. They had not been wrought upon by the word of God which he had sent them in the mouth of his servants the prophets; nay, they had killed the messengers for the sake of the message: "Your own sword has devoured your prophets like a destroying lion; you have put them to death for their faithfulness with as much rage and fury, and with as much greediness and pleasure, as a lion devours his prey." Their prophets, who were their greatest blessings, were treated by them as if they had been the plagues of their generation, and this was their measure-filling sin, 2Ch 36:16. They killed their own prophets, 1Th 2:15. 3. They had not been wrought upon by the favours God had bestowed upon them (Jer 2:31): "O generation!" (he does not call them, as he might, O faithless and perverse generation! O generation of vipers! but speaks gently, O you men of this generation!) "see the word of the Lord, do not only hear it, but consider it diligently, apply your minds closely to it." As we are bidden to hear the rod (Mic 6:9), for that has its voice, so we are bidden to see the word, for that has its visions, its views. It intimates that what is here said is plain and undeniable; you may see it to be very evident; it is written as with a sun-beam, so that he that runs may read it: Have I been a wilderness to Israel, a land of darkness. Note, None of those who have had any dealings with God ever had reason to complain of him as a wilderness or a land of darkness. He has blessed us with the fruits of the earth, and therefore we cannot say that he has been a wilderness to us, a dry and barren land, that (as Mr. Gataker expresses it) he has held us to hard meat, as cattle fed upon the common. No; his sheep have been led into green pastures. He has also blessed us with the lights of heaven, and has not withheld them, so that we cannot say, He has been to us a land of darkness. He has caused his sun to shine, as well as his rain to fall, upon the evil and unthankful. Or the meaning is, in general, that the service of God has not been to any either an unpleasant or an unprofitable service. God sometimes has led his people through a wilderness and a land of darkness, but he himself was then to them all that which they needed; he so fed them with manna, and led them by a pillar of fire, that it was to them a fruitful field and a land of light. The world is, to those who make it their home and their portion, a wilderness and a land of darkness, vanity and vexation of spirit; but those that dwell in God have the lines fallen to them in pleasant places. 4. Instead of being wrought upon by these, they had grown intolerably insolent and imperious. They say, We are lords; we will come no more unto thee. Now that they had become a potent kingdom, or thought themselves such, they set up for themselves, and shook off their dependence upon God. This is the language of presumptuous sinners, and it is not only very impious and profane, but very unreasonable and foolish. (1.) It is absurd for us who are subjects to say, We are lords (that is, rulers) and we will come no more to God to receive commands form him; for, as he is King of old, so he is King for ever, and we can never pretend to be from under his authority. (2.) It is absurd for us who are beggars to say, We are lords, that is, We are rich, and we will come no more to God, to receive favours from him, as if we could live without him and need not be beholden to him. God justly takes it ill when those to whom he has been a bountiful benefactor care not either for hearing from him or speaking to him.
III. He lays the blame of all their wickedness upon their forgetting God (Jer 2:32): They have forgotten me; they have industriously banished the thoughts of God out of their minds, jostled those thoughts out with thoughts of their idols, and avoided all those things that would put them in mind of God. 1. Though they were his own people, in covenant with him and professing relation to him, and had the tokens of his presence in the midst of them and of his favour to them, yet they forgot him. 2. They had long neglected him, days without number, time out of mind, as we say. They had not for a great while entertained any serious thoughts of him; so that they seem quite to have forgotten him, and resolved never to remember him again. How many days of our lives have passed without suitable remembrance of God! Who can number those empty days? 3. They had not had such a regard and affection to him as young ladies generally have to their fine clothes: Can a maid forget her ornaments or a bride her attire? No; their hearts are upon them; they value them so much, and themselves upon them, that they are ever and anon thinking and speaking of them. When they are to appear in public they do not forget any of their ornaments, but put every one in its place, as they are described, Isa 3:18, etc. And yet my people have forgotten me. It is sad that any should be more in love with their fine clothes than with their God, and should rather leave their religion behind them, or part with that, than leave any of their ornaments behind them, or part with them. Is not God our ornament? Is he not a crown of glory and a diadem of beauty to his people? Did we look upon him to be so, and upon our religion as an ornament of grace to our head and chains about our neck (Pr 1:9), we should be as mindful of them as ever any maid was of her ornaments, or a bride of her attire, we should be as careful to preserve them and as fond to appear in them.
IV. He shows them what a bad influence their sins had had upon others. The sins of God's professing people harden and encourage those about them in their evil ways, especially when they appear forward and ringleaders in sin (Jer 2:33): Why trimmest thou thy way to seek love? There is an allusion here to the practice of lewd women who strive to recommend themselves by their ogling looks and gay dress, as Jezebel, who painted her face and tired her head. Thus had they courted their neighbours into sinful confederacies with them and communion in their idolatries, and had taught the wicked ones their ways, their ways of mixing God's institutions with their idolatrous customs and usages, which was a great profanation of that which was sacred and made the ways of their idolatry worse than that of others. Those have a great deal to answer for who, by their fellowship with the unfruitful works of darkness, make wicked ones more wicked than otherwise they would be.
V. He charges them with the guilt of murder added to the guilt of their idolatry (Jer 2:34): Also in thy skirts is found the blood of the souls, the life-blood of the poor innocents, which cried to heaven, and for which God was now making inquisition. The reference is to the children that were offered in sacrifice to Moloch; or it may be taken more generally for all the innocent blood which Manasseh shed, and with which he had filled Jerusalem (2Ki 21:16), the righteous blood, especially the blood of the prophets and others that witnessed against their impieties. This blood was found not by secret search, not by diggings (so the word is), but upon all these; it was above ground. This intimates that the guilt of this kind which they had contracted was certain and evident, not doubtful or which would bear a dispute; and that it was avowed and barefaced, and which they had not so much sense either of shame or fear as to endeavour to conceal, which was a great aggravation of it.
VI. He overrules their plea of, Not guilty. Though this matter be so plain, yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me; and again, Thou sayest, I have not sinned (Jer 2:35); therefore I will plead with thee, and will convince thee of thy mistake. Because they deny the charge, and stand upon their own justification, therefore God will join issue with them and plead with them, both by his word and by his rod. Those shall be made to know how much they deceive themselves, 1. Who say that they have not offended God, that they are innocent, though they have been guilty of the grossest enormities. 2. Who expect that God will be reconciled to them though they do not repent and reform. They own that they had been under the tokens of God's anger, but they think that it was causeless, and that they by pleading innocency had proved it to be so, and therefore they conclude that God will immediately let fall his action and his anger shall be turned from them. This is very provoking, and God will plead with them, and convince them that his anger is just, for they have sinned, and he will never cease his controversy till they, instead of justifying themselves thus, humble, and judge, and condemn themselves.
VII. He upbraids them with the shameful disappointments they met with, in making creatures their confidence, while they made God their enemy, Jer 2:36,37. It was a piece of spiritual idolatry they were often guilty of that they trusted in an arm of flesh and their hearts therein departed from the Lord. Now here he shows them the folly of it. 1. They were restless, and unsatisfied in the choice of their confidences: "Why gaddest thou about so much to change thy way? Doubtless it is because thou meetest not with that in those thou didst confide in which thou promisedst thyself." Those that make God their hope, and walk in a continual dependence upon him, need not gad about to change their way; for their souls may return to him, and repose in him, as their rest: but those that trust in creatures will be perpetually uneasy, like Noah's dove, that found no rest for the sole of her foot. Every thing they trust to fails them, and then they think to change for the better, but they will be still disappointed. They first trusted to Assyria, and, when that proved a broken reed, they depended upon Egypt, and that proved no better. Creatures being vanity, they will be vexation of spirit to all those that put their confidence in them; they gad about, seeking rest and finding none. 2. They were quite disappointed in the confidences they made choice of; so the prophet tells them they should be: Thou shalt be ashamed of Egypt, which thou now trustest in, as formerly thou wast of Assyria, who distressed them and helped them not, 2Ch 28:20. The Jews were a peculiar people in their profession of religion, and for that reason none of the neighbouring nations cared for them, nor could heartily love them; and yet the Jews were still courting them, and confiding in them, and were well enough served when deceived by them. See what will come of it (Jer 2:37): Thou shalt go forth from him, thy ambassadors or envoys shall return from Egypt re infectâ—disappointed, and therefore with their hands upon their heads, lamenting the desperate condition of their people. Or, Thou shalt go forth hence, that is, into captivity in a strange land, with thy hands upon thy head, holding it because it aches (ubi dolor ibi digitus—where the pain is the finger will be applied), or as people ashamed, for Tamar, in the height of her confusion, laid her hand on her head, 2Sa 13:19. "And Egypt, that thou reliest on, shall not be able to prevent it nor to rescue thee out of captivity." Those that will not lay their hand on their heart in godly sorrow, which works life, shall be made to lay their hand on their head in the sorrow of the world, which works death. And no wonder that Egypt cannot help them, when God will not, If the Lord do not help thee, whence should I? The Egyptians are broken reeds, for the Lord has rejected thy confidences; he will not make use of them for thy relief, will neither so far honour them, nor so far give countenance to thy confidence in them, as to appoint them to be the instruments of any good to thee, and therefore thou shalt not prosper in them; they shall not stand thee in any stead nor give thee any satisfaction. As there is no counsel or wisdom that can prevail against the Lord, so there is none that can prevail without him. Some read it, The Lord has rejected thee for thy confidences; because thou hast dealt so unfaithfully with him as to trust in his creatures, nay, in his enemies when thou shouldst have trusted in him only, he has abandoned thee to that destruction from which thou thoughtest thus to shelter thyself; and then thou canst not prosper, for none ever either hardened himself against God or estranged himself from God and prospered.
本章很可能是耶利米受按立之後所傳講的第一篇信息;在眾先知書中,這是一篇極其生動動人的講章,正如我們所能找到的任何一篇那樣。讓他不要再說:「我不能說話,因為我是年幼的孩童」;因為神既已觸摸他的口、將祂的話放在他口中,就沒有人能比他說得更好。本章的宗旨是要向神的百姓指出他們的過犯,向雅各家指明他們的罪惡;全篇都是責備與定罪,為要使他們悔改歸正,從而避開將要臨到的毀滅。對他們所提的控告極其嚴重,加重其罪的情節極其黑暗,為定他們罪所用的論據極其緊密迫切,而神的詰問也極其鋒利動人。他們在此被特別指控的罪是拜偶像——離棄真神,他們自己的神,去歸向別的假神。如今他們被告知:一、這對一直恩待他們的神而言,是忘恩負義的(耶 2:1-8)。二、這是史無前例的——一個國家竟更換自己的神(耶 2:9-13)。三、他們因此貶損了自己、敗壞了自己(耶 2:14-19)。四、他們違背了所立的約,從起初美好的光景中退化墮落(耶 2:20,21)。五、他們的惡行過於明顯,無法隱藏,也過於敗壞,無可推諉(耶 2:22,23,35)。六、他們故意頑梗地堅持其中,在偶像崇拜上不可挽回、不勝其煩(耶 2:24,25,33,36)。七、他們因拜偶像而使自己蒙羞,不久當他們發現自己的偶像不能幫助他們時,必因之抱愧蒙羞(耶 2:26-29,37)。八、他們未曾因所受的護理之責罰而受感歸正(耶 2:30)。九、他們對神大大地表現出輕蔑(耶 2:30,31)。十、他們在拜偶像之餘,更摻雜了最悖逆的殺人流血之罪,殺害無辜窮人的性命(耶 2:34)。當罪孽這樣陳明在他們面前時,那些心卻毫無觸動、毫不自卑的人,他們的心實在剛硬。但願我們藉着默想本章而被引導,為我們屬靈的拜偶像悔改——我們竟將本應單單保留給神的那靈魂中的地位,讓給了世界和肉體!