서론
无标题
简体中文
英文原文
Job had turned from speaking to his friends, finding it to no purpose to reason with them, and here he goes on to speak to God and himself. He had reminded his friends of their frailty and mortality (Job 13:12); here he reminds himself of his own, and pleads it with God for some mitigation of his miseries. We have here an account, I. Of man's life, that it is, 1. Short, Job 14:1. 2. Sorrowful, Job 14:1. 3. Sinful, Job 14:4. 4. Stinted, Job 14:5,14. II. Of man's death, that it puts a final period to our present life, to which we shall not again return (Job 14:7-12), that it hides us from the calamities of life (Job 14:13), destroys the hopes of life (Job 14:18,19), sends us away from the business of life (Job 14:20), and keeps us in the dark concerning our relations in this life, how much soever we have formerly been in care about them Job 14:21,22. III. The use Job makes of all this. 1. He pleads it with God, who, he thought, was too strict and severe with him (Job 14:16,17), begging that, in consideration of his frailty, he would not contend with him (Job 14:3), but grant him some respite, Job 14:6. 2. He engages himself to prepare for death (Job 14:14), and encourages himself to hope that it would be comfortable to him, Job 14:15. This chapter is proper for funeral solemnities; and serious meditations on it will help us both to get good by the death of others and to get ready for our own.
1-6
Brevity and Frailty of Human Life (1520 BC)
简体中文
约伯记第十四章
人生短促与脆弱(主前1520年)
¹ 妇人所生的人,日子短少,多经患难。
² 出来如花,又被割下;飞去如影,不能存留。
³ 这样的人你岂睁眼看他,又拿他来同你审问吗?
⁴ 谁能使洁净之物出于污秽之中呢?无论谁也不能。
⁵ 人的日子既已限定,月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过;
⁶ 便求你转眼不看他,使他得歇息,直到他像雇工人完了一日的工。
我们在此被引导思想:
一、人生的源头
神诚然是其大源头,因他*「将生气吹在人鼻中」(创 2:7),我们也在他里面活着;但我们将其算为自己的生日,从其中我们也必须算其脆弱与污染。 1. **其脆弱:「妇人所生的人,因此日子短少」(伯 14:1)。** 这可指头一个女人——她被称为夏娃,因她是众生之母(创 3:20)。我们都从她而生;她既被诱惑者所惑,首先在过犯之中,我们便从她承接那既缩短我们日子、又使我们日子悲愁的罪与败坏。或可指各人直接的母。女人是较软弱的器皿,我们知道 partus sequitur ventrem——子随其母。所以强壮的人不可因自己的力量或父亲的力量夸口,倒要记念他是妇人所生的;神一乐意,「勇士都如妇女」(耶 51:30)。 2. 其污染(伯 14:4):「谁能使洁净之物出于污秽之中呢?」 若人是从有罪的女人而生,岂能不作有罪之人?参见伯 25:4:「妇人所生的怎能洁净呢?」 洁净的孩子不能从污秽的父母而出,正如清纯的溪流不能从污浊的泉源而出,或葡萄不能从荆棘而出。我们本性的败坏是与生俱来的,从父母承继,因此*「骨子里带来」。我们的血不仅因法律上的定罪而被玷污,更染有遗传之疾。我们的主耶稣既为我们「成了罪」(林后 5:21),便说成是「为女子所生」(加 4:4)*。
二、人生的性质:它是一朵花、一个影儿(伯 14:2)
花会凋残,它一切的美不久便枯萎消逝。影儿转瞬即逝,它的存有不久便要消失沉没在夜的阴影中。我们对二者皆不计较,对二者皆不寄信。
三、人生的短促与无常:人是*「日子短少」的
在此人生不是按月或年计算的,乃是按日子,因除了今日可能是我们最后一日之外,我们不能确信任何一日。这些日子短少——比我们所想的更少、至多而言短少——与上古先祖的日子相比,更是与永恒的日子相比;但对多数人而言更短少,他们达不到我们所谓的*「人的一生年岁」。* 人有时刚出来便被割下——刚出母胎便死在摇篮里——刚进世界、刚动手扶犁便被匆匆带走。若不立即被割下,他*「飞去如影」*,永不停留在一处、不改其形态,其样式总要过去;这世界和我们其中的生命也是如此(林前 7:31)。
四、人生的患难状态
人既短命,亦多忧。他虽在此只有几日可活,若在那几日可得欢乐,便算好(短而乐的一生是某些人的夸耀);但事实并非如此。在这几日之内,他*「多经患难」——不仅受苦,且满受患难——或劳碌或烦躁,或忧伤或惧怕。无一日没有烦恼、没有忙乱、没有这一种或那一种扰乱。贪恋世界的人必有够多的世界。他「满受动荡」*。日子的短少为他创造了一种持续的烦恼和不安,因他总在料想其终点,又常悬命于一线。然而人既多经患难,那么日子短少便是好的——灵魂在身体中的囚禁、与主的隔绝,不是永久的,也不长久。我们到了天上,日子必多,且完全无烦恼;同时有信、有望、有爱,足以平衡现今的苦情。
五、人生的罪性——源于人性的罪性
有人如此理解那个问题(伯 14:4):「谁能使洁净之物出于污秽之中呢?」——从污秽的原则中出洁净的行为?请留意:实际的过犯是本性败坏的自然产物;正因如此,它被称为*「原罪」——因它是我们一切罪的源头。圣洁的约伯在此哀叹,正如一切蒙成圣之人所作的——追溯到源头(诗 51:5);有人以为他以此作为向神求怜悯的 恳求:「主啊,不要苛察我因人性软弱和脆弱所犯的罪,因你知道我的软弱。「「求你记念我不过是血肉!」(诗 78:39直译)」* 迦勒底意译本对此节有一可注意的读法:「谁能使被罪玷污的人洁净呢?岂不是那独一的神吗?或除了那独一、将宽恕他的神以外,有谁呢?」 神以他全能的恩典,能改变古实人的皮肤——也能改变约伯那被虫所裹的皮肤。
六、人生的定期(伯 14:5)
1. 我们在此被确告三件事: 〔1〕我们的生命必有终点; 我们在地上的日子不是无数的、不是无尽的——不,它们已被数算,将速速完毕(但 5:26)。 〔2〕在神的谋略和旨意中已定: 我们要活多久、何时要死。我们月数的数目在神那里——受他不可控制的权能所支配,也在他无所不知的鉴察之下。神护理掌管我们一生的定期,这是确定的;我们的时间在他手中。自然之力仰赖他、在他之下行动。我们生活、动作都在乎他(徒 17:28)。疾病是他的仆役;他使人死、也使人活。没有一事出偶然——甚至盲射之箭所行的杀戮也不然。所以神的预知必已预先定下;因*「神从创世以来所知道的一切工」(徒 15:18)*——他所作的都定规了,但部分照着固定的自然常道(终局和手段一同定下),又照着道德治理的固定原则——在今生罚恶赏善。我们既不受斯多葛派盲目的命运所管,也不受伊壁鸠鲁派盲目的运气所管。 〔3〕神所定的界限,我们不能越过; 因他的谋略不可改,他的预知无谬。
2. 约伯以此诸般理由为据,说明 〔1〕神不当如此严格地察看他、看他失脚过犯(伯 14:3):「既然我内里有如此败坏的本性,又外受如此多苦——它常是从外而来的试探——你岂睁眼看他,定睛看我所行的错吗?(伯 13:27)你岂拿我这样一条无价值的虫,与你这样眼尖能见微过、如此圣洁恨恶它、如此公义定罪它、又如此有权能惩罚它的神来审问吗?」 我们既无力与神相争,既知己之罪与软弱,便当引人祷告:「主啊,求你不要与你仆人算账」(诗 19:12直译)。 〔2〕*他不当如此严厉待他:「主啊,我活的日子不多。我必去而不返;我在此可活的几日,至好也不过多经患难。求你容我得片刻安息!(伯 14:6) 转眼不这样苦待一个受造之物,让他安歇片时;容他喘息,「直到他像雇工人完了一日的工」。 派定我死一次已足;让那一日满足我,不要叫我这样不断地死——死一千次。我的生命至好不过「如雇工人的日子」——劳碌苦工之日,我甘心度过,并甘受人生寻常的艰难——日的担子和炎热;但不要叫我受这些非常的折磨——不要叫我的生命如死囚的日子,全作处刑之日。」 我们在大苦难中,将自己交托那顾念我们本体、也必顾念我们失态的神的怜悯,可如此得些安慰。
英文原文
Brevity and Frailty of Human Life (1520 BC)
¹ Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
³ And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
⁴ Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
⁵ Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
⁶ Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
We are here led to think,
I. Of the original of human life. God is indeed its great original, for he breathed into man the breath of life and in him we live; but we date it from our birth, and thence we must date both its frailty and its pollution. 1. Its frailty: Man, that is born of a woman, is therefore of few days, Job 14:1. This may refer to the first woman, who was called Eve, because she was the mother of all living. Of her, who being deceived by the tempter was first in the transgression, we are all born, and consequently derive from her that sin and corruption which both shorten our days and sadden them. Or it may refer to every man's immediate mother. The woman is the weaker vessel, and we know that partus sequitur ventrem—the child takes after the mother. Let not the strong man therefore glory in his strength, or in the strength of his father, but remember that he is born of a woman, and that, when God pleases, the mighty men become as women, Jer 51:30. 2. Its pollution (Job 14:4): Who can bring a clean thing out of an unclean? If man be born of a woman that is a sinner, how can it be otherwise than that he should be a sinner? See Job 25:4. How can he be clean that is born of a woman? Clean children cannot come from unclean parents any more than pure streams from an impure spring or grapes from thorns. Our habitual corruption is derived with our nature from our parents, and is therefore bred in the bone. Our blood is not only attainted by a legal conviction, but tainted with an hereditary disease. Our Lord Jesus, being made sin for us, is said to be made of a woman, Ga 4:4.
II. Of the nature of human life: it is a flower, it is a shadow, Job 14:2. The flower is fading, and all its beauty soon withers and is gone. The shadow is fleeting, and its very being will soon be lost and drowned in the shadows of the night. Of neither do we make any account; in neither do we put any confidence.
III. Of the shortness and uncertainty of human life: Man is of few days. Life is here computed, not by months or years, but by days, for we cannot be sure of any day but that it may be our last. These days are few, fewer than we think of, few at the most, in comparison with the days of the first patriarchs, much more in comparison with the days of eternity, but much fewer to most, who come short of what we call the age of man. Man sometimes no sooner comes forth than he is cut down—comes forth out of the womb than he dies in the cradle—comes forth into the world and enters into the business of it than he is hurried away as soon as he has laid his hand to the plough. If not cut down immediately, yet he flees as a shadow, and never continues in one stay, in one shape, but the fashion of it passes away; so does this world, and our life in it, 1Co 7:31.
IV. Of the calamitous state of human life. Man, as he is short-lived, so he is sad-lived. Though he had but a few days to spend here, yet, if he might rejoice in those few, it were well (a short life and a merry one is the boast of some); but it is not so. During these few days he is full of trouble, not only troubled, but full of trouble, either toiling or fretting, grieving or fearing. No day passes without some vexation, some hurry, some disorder or other. Those that are fond of the world shall have enough of it. He is satur tremore—full of commotion. The fewness of his days creates him a continual trouble and uneasiness in expectation of the period of them, and he always hangs in doubt of his life. Yet, since man's days are so full of trouble, it is well that they are few, that the soul's imprisonment in the body, and banishment from the Lord, are not perpetual, are not long. When we come to heaven our days will be many, and perfectly free from trouble, and in the mean time faith, hope, and love, balance the present grievances.
V. Of the sinfulness of human life, arising from the sinfulness of the human nature. So some understand that question (Job 14:4), Who can bring a clean thing out of an unclean?—a clean performance from an unclean principle? Note, Actual transgressions are the natural product of habitual corruption, which is therefore called original sin, because it is the original of all our sins. This holy Job here laments, as all that are sanctified do, running up the streams to the fountain (Ps 51:5); and some think he intends it as a plea with God for compassion: "Lord, be not extreme to mark my sins of human frailty and infirmity, for thou knowest my weakness. O remember that I am flesh!" The Chaldee paraphrase has an observable reading of this verse: Who can make a man clean that is polluted with sin? Cannot one? that is, God. Or who but God, who is one, and will spare him? God, by his almighty grace, can change the skin of the Ethiopian, the skin of Job, though clothed with worms.
VI. Of the settled period of human life, Job 14:5.
1. Three things we are here assured of:— (1.) That our life will come to an end; our days upon earth are not numberless, are not endless, no, they are numbered, and will soon be finished, Da 5:26. (2.) That it is determined, in the counsel and decree of God, how long we shall live and when we shall die. The number of our months is with God, at the disposal of his power, which cannot be controlled, and under the view of his omniscience, which cannot be deceived. It is certain that God's providence has the ordering of the period of our lives; our times are in his hand. The powers of nature depend upon him, and act under him. In him we live and move. Diseases are his servants; he kills and makes alive. Nothing comes to pass by chance, no, not the execution done by a bow drawn at a venture. It is therefore certain that God's prescience has determined it before; for known unto God are all his works. Whatever he does he determined, yet with a regard partly to the settled course of nature (the end and the means are determined together) and to the settled rules of moral government, punishing evil and rewarding good in this life. We are no more governed by the Stoic's blind fate than by the Epicurean's blind fortune. (3.) That the bounds God has fixed we cannot pass; for his counsels are unalterable, his foresight being infallible.
2. These considerations Job here urges as reasons, (1.) Why God should not be so strict in taking cognizance of him and of his slips and failings (Job 14:3): "Since I have such a corrupt nature within, and am liable to so much trouble, which is a constant temptation from without, dost thou open thy eyes and fasten them upon such a one, extremely to mark what I do amiss? Job 13:27. And dost thou bring me, such a worthless worm as I am, into judgment with thee who art so quick sighted to discover the least failing, so holy to hate it, so just to condemn it, and so mighty to punish it?" The consideration of our own inability to contend with God, of our own sinfulness and weakness, should engage us to pray, Lord, enter not into judgment with thy servant. (2.) Why he should not be so severe in his dealings with him: "Lord, I have but a little time to live. I must certainly and shortly go hence, and the few days I have to spend here are, at the best, full of trouble. O let me have a little respite! Job 14:6. Turn from afflicting a poor creature thus, and let him rest awhile; allow him some breathing time, until he shall accomplish as a hireling his day. It is appointed to me once to die; let that one day suffice me, and let me not thus be continually dying, dying a thousand deaths. Let it suffice that my life, at best, is as the day of a hireling, a day of toil and labour. I am content to accomplish that, and will make the best of the common hardships of human life, the burden and heat of the day; but let me not feel those uncommon tortures, let not my life be as the day of a malefactor, all execution-day." Thus may we find some relief under great troubles by recommending ourselves to the compassion of that God who knows our frame and will consider it, and our being out of frame too.
7-15
Death Anticipated (1520 BC)
简体中文
预期死亡(1520 BC)
⁷ 「树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息。 ⁸ 其根虽然衰老在地,干虽然死在土里, ⁹ 及至得了水的香气,它仍要发芽,像栽种的植物枝叶茂盛。 ¹⁰ 但人死亡而消灭;人绝气,竟在何处呢? ¹¹ 海中的水绝尽,江河消散干涸; ¹² 人也是如此躺下,不再起来。直到天没有了,他们仍不得醒觉,也不得从睡中呼唤醒来。 ¹³ 惟愿你把我藏在阴间,愿你把我隐藏,直到你的怒气转消;愿你为我定了日期,记念我! ¹⁴ 人若死了,岂能再活?我只要在我一切争战的日子等候,直到我被改变的时候来到。 ¹⁵ 你呼叫,我便回答;你手所作的,你必羡慕。」
我们已经看见约伯论生所说的话;现在让我们看论死所说的话——他既病痛缠身,心思多在死亡之事上。康健之时思念死亡,并非不合时宜;但若死亡使者已将我们收押,我们却视之为遥远的事,便是不可原谅的疏忽。约伯既已说明死亡必临,其时辰也已定准。此处他又表明,
一、死亡乃是从这世界的永远离去。这层意思他已说过(伯 7:9-10),如今又再提及;因为虽是无需证明的真理,却需要多加思想,使它得着合宜的应用。
1. 被死亡砍倒的人不能像被砍倒的树那样复苏。关于树所有的指望,他描绘得十分优雅(伯 14:7-9):若树的本干被砍下,只剩树干或残桩留在地里,虽然看似枯死干裂,却仍要发出嫩枝,如同新栽种的一样。地的滋润与天的雨水,仿佛被残株嗅到、感知到,并对它发生作用,使其复苏;但人的尸体却感知不到,也丝毫不受影响。在尼布甲尼撒的梦中,当他理智之用的丧失以一棵树被砍下来表征时,他理智的恢复则以留下树桩、用铁铜箍住、「与天露同湿」(但 4:15)来表征。但人没有这样归回生命的指望。植物的生命是廉价而易得的事:水的香气便能恢复它。某些昆虫禽鸟的动物生命也是如此:太阳的炎热复苏它。但理性的灵魂一旦退去,乃太伟大、太尊贵的事,不能被自然界的任何力量召回;它在日晒雨淋之外,不能恢复,唯有借全能者直接的作为才能复原;因为(伯 14:10)「人死亡而消灭,人绝气,竟在何处呢?」此处用了两个词指人:「Geber——勇士」,勇士却要死;「Adam——属土的人」,因属土而绝气。当记取,人是必死的受造物。此处以所发生之事描述他:(1)死前:「消灭」;他不断地在消灭,日日而死,在生命快速消耗的本钱上支取。疾病与衰老使肉体、力量、美貌消减。(2)死时:「绝气」;灵魂离开身体,归回赐它的神——万灵的父。(3)死后:「竟在何处呢?」他不在原来之处;他的所在不再认识他;但「他岂不在任何地方吗?」(有人如此读)。是的,他在某处;想到那些已经绝气的人如今在哪里、我们绝气时将在哪里,这是非常可畏的思量。灵魂已往灵界去了,进入永恒,不再回到这世界。
2. 躺卧在坟墓中的人不再起来(伯 14:11-12)。每夜我们躺卧睡眠,清晨便醒觉起来;但死时我们要躺卧在坟墓里,不再醒觉、不再起来,进入如今这样的世界、这样的状态——直到作为时间准度的「天」「没有了」,因而时间本身到了尽头,被永恒吞没,他们才得醒觉、起来;所以人的生命可比作地上洪水的水:蔓延甚广,蔚为大观,却很浅薄,一旦被切断与那引发它们的海洋或河流的水源,便很快衰残干涸,其所在之处也不再认识它们。生命之水很快蒸发消逝。身体如同某些水,沉入渗入地里,埋葬在那里;灵魂如同另一些水,被吸向上,与穹苍之上的水相融。博学的理查德·布莱克摩尔爵士[Sir Richard Blackmore]也认为这是一种「不相似」的比方:水虽在夏季枯干,到了冬季仍要再来;人的生命却非如此。他自己的话如此概述其要旨:
二、然而时候满足,「天」不再有时,人要在另一个世界归回生命。那时「他们才得醒觉,从睡中得呼唤醒来」。死人的复活无疑是约伯信条中的一条,如伯 19:26 所显明;此处他所看的,似乎正指向此。在那复活的信仰中,我们看见三件事:
1. 一项谦卑的祷告,求在坟墓中得着藏身之处(伯 14:13)。他愿死,并非只是因今生厌烦而起的激情,更是在敬虔的确信中——确信有一个更美的生命,他至终必归回其中。「惟愿你把我藏在阴间!」坟墓对神的子民而言,不仅是安息之所,更是藏身之处。神拿着坟墓的钥匙——既放进,也要在复活时取出。祂「把人藏在坟墓里」,正如我们把财宝藏在一个隐秘安全之处;那隐藏的也必寻见,一无所失。「惟愿你把我藏起来,不仅避开今生的风暴患难,更是为着那更美生命的福乐荣耀!让我躺在坟墓里,为不朽而保留,向全世界隐藏,却不向你隐藏,不向那眼睛隐藏——我的本体在『地深处』被奇妙编织时,你的眼睛早已看见」(诗 139:15-16)。让我躺在那里,(1)「直到你的怒气转消」。只要圣徒的身体还躺在坟墓里,他们就还有他们本性原为其子的那怒气的些许残留,还在罪的某些效应之下;但当身体复活时,那怒气便全然过去——死亡这最后的仇敌便被全然毁灭。(2)直到「记念」我的「时候」来到,如挪亚在方舟里被记念(创 8:1)——在那里神不仅把他从旧世界的毁灭中隐藏起来,更保留他为新世界的修造者。圣徒的身体在坟墓里不会被遗忘。所定的时候、所设的时辰已为他们而被查问。我们不敢确信能透过现今苦难的黑暗看见其后今生的好日子;但我们若能安然到达坟墓,便能像约伯在此处那样,以信心的眼透过坟墓的黑暗,看见坟墓那边、在更美世界里的更好日子。
2. 一项圣洁的决志,耐心顺服神的旨意——无论是他的死还是他的复活(伯 14:14):「人若死了,岂能再活?我只要在我一切争战的日子等候,直到我被改变的时候来到。」约伯的朋友成了使人愁烦的安慰者,他便更加致力作自己的安慰者。他如今境况凄惨,却以改变的盼望自慰。我想这话不可能指他归回今生的兴旺境况。他的朋友固然以这盼望谄媚他,他自己却始终绝望于此。建立在不确定之上的安慰,至好也不过是不可靠的安慰;所以毫无疑问,他在此处所借以支撑自己的,是比那更稳妥的事。他所等候的改变,因此当解作:(1)复活之时的改变——那时「卑贱的身体」要改变(腓 3:21),且是极大荣耀的改变;如此,「人若死了,岂能再活?」这话便要按赞叹的语气来领会:「奇哉!这些枯骨还能活吗?若能,在灵魂与身体分离的延续期间所定的整个时辰里,我分离的灵魂要等候,直到那改变来到,使它再与身体相联合,『我的肉身也要安然居住』」(诗 16:9)。或:(2)死时的改变。「『人若死了,岂能再活?』不能再活如今这样的生命;所以我愿耐心等候,直到那使我的灾难终局的改变来到,不愿如我先前所作的那样,不耐烦地盼望它早临。」当观察,〔1〕死是一件严肃的事,是一件独特的工作。它是一种改变:身体有可见的改变——容貌改变,行动终止;灵魂却有更大的改变——它离开身体,迁往灵界,结束受试炼的状态,进入受报应的状态。这改变必来到,且是终极的改变,不像元素的转变可以复归原状。不,我们必要死,不再如此而活。死只有一次,而那只需作一次的事,必须作得妥当。这里的错失是致命的、决定性的,再也不能改正。〔2〕因此,等候那改变、并在我们「一切争战的日子」继续等候,乃是我们每个人的本分。生命的时辰是所定的时辰;那时间要以日子来计算;那些日子要花在等候我们的改变上。意即,第一,我们必须预料它必来到,并多加思想。第二,我们必须渴慕它来到,如同渴慕与基督同在的人。第三,我们必须甘心等到它来到,如同相信神的时候为最美的人。第四,我们必须殷勤预备,待它来到时,于我们便是蒙福的改变。
3. 在这一切中喜乐的期盼(伯 14:15):那时「你呼叫,我便回答」。如今他在云雾笼罩之下,不能、也不敢回答(伯 9:15,35;13:22);他却以此自慰——必有一天来到,神呼叫,他便要回答。那时,意即:(1)在复活之时:「你要从坟墓中呼叫我,借天使长的声音,我便回答,应声而来。」身体是「神手所造的」,祂必羡慕它,因祂已为它预备了荣耀。或:(2)死时:「你要呼叫我的身体到坟墓里去,我的灵魂到你那里去,我便回答:『主啊,我在此——来了,来了;我在这里。』」蒙恩的灵魂能欣然应允死亡的传召,响应它的传票。他们的灵不是从他们身上被强夺的(如路 12:20),而是他们甘心交出来的;地上的帐篷不是被暴力拆毁的,而是甘心放下的——带着这确信:「『你手所作的,你必羡慕。』你不仅因我的本相、因你的旨意所造而为我存留怜悯,更因你的恩典所重造而为我存留怜悯」;否则「造他们的,并不拯救他们」。当记取:灵魂中的恩典是神亲手所作的工,所以祂在今生必不离弃它(诗 138:8),在来生更要羡慕它,成全它,并以无尽的荣耀加冕。
英文原文
Death Anticipated (1520 BC)
⁷ For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
⁸ Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
⁹ Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
¹⁰ But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
¹¹ As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
¹² So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
¹³ O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
¹⁵ Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
We have seen what Job has to say concerning life; let us now see what he has to say concerning death, which his thoughts were very much conversant with, now that he was sick and sore. It is not unseasonable, when we are in health, to think of dying; but it is an inexcusable incogitancy if, when we are already taken into the custody of death's messengers, we look upon it as a thing at a distance. Job had already shown that death will come, and that its hour is already fixed. Now here he shows,
I. That death is a removal for ever out of this world. This he had spoken of before (Job 7:9,10), and now he mentions it again; for, though it be a truth that needs not be proved, yet it needs to be much considered, that it may be duly improved.
1. A man cut down by death will not revive again, as a tree cut down will. What hope there is of a tree he shows very elegantly, Job 14:7-9. If the body of the tree be cut down, and only the stem or stump left in the ground, though it seem dead and dry, yet it will shoot out young boughs again, as if it were but newly planted. The moisture of the earth and the rain of heaven are, as it were, scented and perceived by the stump of a tree, and they have an influence upon it to revive it; but the dead body of a man would not perceive them, nor be in the least affected by them. In Nebuchadnezzar's dream, when his being deprived of the use of his reason was signified by the cutting down of a tree, his return to it again was signified by the leaving of the stump in the earth with a band of iron and brass to be wet with the dew of heaven, Da 4:15. But man has no such prospect of a return to life. The vegetable life is a cheap and easy thing: the scent of water will recover it. The animal life, in some insects and fowls, is so: the heat of the sun retrieves it. But the rational soul, when once retired, is too great, too noble, a thing to be recalled by any of the powers of nature; it is out of the reach of sun or rain, and cannot be restored but by the immediate operations of Omnipotence itself; for (Job 14:10) man dieth and wasteth, away, yea, man giveth up the ghost, and where is he? Two words are here used for man:—Geber, a mighty man, though mighty, dies; Adam, a man of the earth, because earthy, gives up the ghost. Note, Man is a dying creature. He is here described by what occurs, (1.) Before death: he wastes away; he is continually wasting, dying daily, spending upon the quick stock of life. Sickness and old age are wasting things to the flesh, the strength, the beauty. (2.) In death: he gives up the ghost; the soul leaves the body, and returns to God who gave it, the Father of spirits. (3.) After death: Where is he? He is not where he was; his place knows him no more; but is he nowhere? So some read it. Yes, he is somewhere; and it is a very awful consideration to think where those are that have given up the ghost, and where we shall be when we give it up. It has gone to the world of spirits, gone into eternity, gone to return no more to this world.
2. A man laid down in the grave will not rise up again, Job 14:11,12. Every night we lie down to sleep, and in the morning we awake and rise again; but at death we must lie down in the grave, not to awake or rise again to such a world, such a state, as we are now in, never to awake or arise until the heavens, the faithful measures of time, shall be no more, and consequently time itself shall come to an end and be swallowed up in eternity; so that the life of man may fitly be compared to the waters of a land-flood, which spread far and make a great show, but they are shallow, and when they are cut off from the sea or river, the swelling and overflowing of which was the cause of them, they soon decay and dry up, and their place knows them no more. The waters of life are soon exhaled and disappear. The body, like some of those waters, sinks and soaks into the earth, and is buried there; the soul, like others of them, is drawn upwards, to mingle with the waters above the firmament. The learned Sir Richard Blackmore makes this also to be a dissimilitude. If the waters decay and be dried up in the summer, yet they will return again in the winter; but it is not so with the life of man. Take part of his paraphrase in his own words:—
II. That yet there will be a return of man to life again in another world, at the end of time, when the heavens are no more. Then they shall awake and be raised out of their sleep. The resurrection of the dead was doubtless an article of Job's creed, as appears, Job 19:26, and to that, it should seem, he has an eye here, where, in the belief of that, we have three things:—
1. A humble petition for a hiding-place in the grave, Job 14:13. It was not only a passionate weariness of this life that he wished to die, but in a pious assurance of a better life, to which at length he should arise. O that thou wouldst hide me in the grave! The grave is not only a resting-place, but a hiding-place, to the people of God. God has the key of the grave, to let in now and to let out at the resurrection. He hides men in the grave, as we hide our treasure in a place of secresy and safety; and he who hides will find, and nothing shall be lost. "O that thou wouldst hide me, not only from the storms and troubles of this life, but for the bliss and glory of a better life! Let me lie in the grave, reserved for immortality, in secret from all the world, but not from thee, not from those eyes which saw my substance when first curiously wrought in the lowest parts of the earth," Ps 139:15,16. There let me lie, (1.) Until thy wrath be past. As long as the bodies of the saints lie in the grave, so long there are some remains of that wrath which they were by nature children of, so long they are under some of the effects of sin; but, when the body is raised, it is wholly past—death, the last enemy, will then be totally destroyed. (2.) Until the set time comes for my being remembered, as Noah was remembered in the ark (Ge 8:1), where God not only hid him from the destruction of the old world, but reserved him for the reparation of a new world. The bodies of the saints shall not be forgotten in the grave. There is a time appointed, a time set, for their being enquired after. We cannot be sure that we shall look through the darkness of our present troubles and see good days after them in this world; but, if we can but get well to the grave, we may with an eye of faith look through the darkness of that, as Job here, and see better days on the other side of it, in a better world.
2. A holy resolution patiently to attend the will of God both in his death and his resurrection (Job 14:14): If a man die, shall he live again? All the days of my appointed time will I wait until my change come. Job's friends proving miserable comforters, he set himself to be the more his own comforter. His case was now bad, but he pleases himself with the expectation of a change. I think it cannot be meant of his return to a prosperous condition in this world. His friends indeed flattered him with the hopes of that, but he himself all along despaired of it. Comforts founded upon uncertainties at best must needs be uncertain comforts; and therefore, no doubt, it is something more sure than that which he here bears up himself with the expectation of. The change he waits for must therefore be understood either, (1.) Of the change of the resurrection, when the vile body shall be changed (Php 3:21), and a great and glorious change it will be; and then that question, If a man die, shall he live again? must be taken by way of admiration. "Strange! Shall these dry bones live! If so, all the time appointed for the continuance of the separation between soul and body my separate soul shall wait until that change comes, when it shall be united again to the body, and my flesh also shall rest in hope." Ps 16:9. Or, (2.) Of the change at death. "If a man die, shall he live again? No, not such a life as he now lives; and therefore I will patiently wait until that change comes which will put a period to my calamities, and not impatiently wish for the anticipation of it, as I have done." Observe here, [1.] That it is a serious thing to die; it is a work by itself. It is a change; there is a visible change in the body, its appearance altered, its actions brought to an end, but a greater change with the soul, which quits the body, and removes to the world of spirits, finishes its state of probation and enters upon that of retribution. This change will come, and it will be a final change, not like the transmutations of the elements, which return to their former state. No, we must die, not thus to live again. It is but once to die, and that had need be well done that is to be done but once. An error here is fatal, conclusive, and not again to be rectified. [2.] That therefore it is the duty of every one of us to wait for that change, and to continue waiting all the days of our appointed time. The time of life is an appointed time; that time is to be reckoned by days; and those days are to be spent in waiting for our change. That is, First, We must expect that it will come, and think much of it. Secondly, We must desire that it would come, as those that long to be with Christ. Thirdly, We must be willing to tarry until it does come, as those that believe God's time to be the best. Fourthly, We must give diligence to get ready against it comes, that it may be a blessed change to us.
3. A joyful expectation of bliss and satisfaction in this (Job 14:15): Then thou shalt call, and I will answer thee. Now, he was under such a cloud that he could not, he durst not, answer (Job 9:15,35,13:22); but he comforted himself with this, that there would come a time when God would call and he should answer. Then, that is, (1.) At the resurrection, "Thou shalt call me out of the grave, by the voice of the archangel, and I will answer and come at the call." The body is the work of God's hands, and he will have a desire to that, having prepared a glory for it. Or, (2.) At death: "Thou shalt call my body to the grave, and my soul to thyself, and I will answer, Ready, Lord, ready—Coming, coming; here I am." Gracious souls can cheerfully answer death's summons, and appear to his writ. Their spirits are not forcibly required from them (as Lu 12:20), but willingly resigned by them, and the earthly tabernacle not violently pulled down, but voluntarily laid down, with this assurance, "Thou wilt have a desire to the work of thy hands. Thou hast mercy in store for me, not only as made by thy providence, but new-made by thy grace;" otherwise he that made them will not save them. Note, Grace in the soul is the work of God's own hands, and therefore he will not forsake it in this world (Ps 138:8), but will have a desire to it, to perfect it in the other, and to crown it with endless glory.
16-22
Complainings of Job (1520 BC)
简体中文
约伯的怨言(主前1520年)
¹⁶ 但如今你数算我的脚步;岂不窥察我的罪过吗?
¹⁷ 我的过犯被封在囊中,你也胶涂我的罪孽。
¹⁸ 山崩变为无有,盘石从原处挪移。
¹⁹ 流水消磨石头;你所洗去的,是地上所生长的尘土;你也毁灭人的指望。
²⁰ 你攻击人常常得胜,使他去世;你改变他的容貌,叫他过去。
²¹ 他儿子得尊荣,他不知道;他们降为卑,他也不觉。
²² 但他身上的肉必疼痛,他里面的心必悲哀。
约伯在这里又回到他的怨言;他虽然对未来福祉并非没有盼望,却发现自己极难越过眼前的苦楚。
一、他抱怨他以为自己从神公义的严厉所受的特别苦楚(伯14:16,17)。所以他渴望离开这里,到那神忿怒已成过去的世界去,因为如今他常在神忿怒的记号之下,如同一个孩子在严厉的杖责之下,渴望长大成人。「我的改变何时来到?因为如今你似乎数算我的脚步,窥察我的罪过,把它封在囊中」,如同起诉书被妥善保存,要对囚犯提出来一样。见申32:34。「你取我一切的不利;旧账被翻出来,每个软弱都被指摘,我一走错一步就被责打。」如今,1. 约伯对神的公义作了公正的承认,承认他因自己的罪和过犯受罚,他所行的足以配受所加给他的一切;因为他一切脚步中都有罪,他犯的过犯足以把这一切毁灭带在他身上——若被严严查究的话:他绝不是说自己是无辜而灭亡。但是,2. 他对神的善良作了不公正的暗示,暗示神过分苛责他的错失,把每件事都作最坏的解释。他曾如此说(伯13:27)。这话是失言说的,所以我们不必过于追究。神确实看见我们一切的罪;他看见自己百姓中的罪;但他并不严厉地与我们算账,律法也从未向我们拉尽,我们所受的罚比我们的罪孽所应得的轻。神确实为忿怒之日封存、收藏不悔改之人的过犯,但他百姓的罪他却如云涂抹(赛44:22)。
二、他抱怨人类普遍衰残的光景。我们生活在一个垂死的世界。「谁能明白你怒气的权能——我们因你的怒气而消灭,因你的忿怒而惊惶;我们经过的日子,都在你震怒之下」(诗90:7,9,11原文之意)。谁能担当你的责备呢?(诗39:11原文之意)。
-
我们看见地本身衰残。〔1.〕地最坚固的部分衰残(伯14:18)。没有什么是常存的,因为我们看见连大山也风化为无有;它们如叶子枯干坠落;岩石在海水不断拍击之下渐渐老旧而消逝。「流水消磨石头」,是借着常常滴落——non vi, sed sæpe cadendo——不靠其暴力,而靠其不断。在这地上,一切东西越用越坏。Tempus edax rerum——时间吞噬万物。天上的星体却不如此。〔2.〕地所自然生产的衰残。地上所长出、似乎扎根其中的东西,有时因雨水过多而被冲去(伯14:19)。有人以为他以此求宽免:「主啊,我的耐心不能持久;连岩石和山岭至终也要失败;所以求你止息这场争辩吧。」
-
那么我们若看见地上的人衰残,也不足为奇,因为他是属地的、是尘土所造。约伯开始想他的情形并非独一无二,所以他应当与普世的命运和好。我们借着许多实例觉察到,〔1.〕从人生的享受中指望得着多少是何等虚空:「你毁灭人的指望」,那就是说,「了结他所构画的计谋和他用以自欺的一切满足之展望」。死亡必毁灭一切建立在世俗倚靠之上、局限于世俗安慰之上的指望。在基督里的指望、在天上的指望,死亡必成全而不是毁灭。〔2.〕抵挡死亡的攻击而挣扎是何等虚空(伯14:20):「你攻击人常常得胜。」请注意,人不是神能相比的对手。神所对敌的,他必得胜,常常得胜,使他们再不能抬头。再请注意:死亡的击打无可抵挡;争论它的传召归于徒然。神胜过人,人便过去,看哪,他不再有了。观看一个垂死的人,看见,〔一〕他的容貌如何改变:「你改变他的容貌」,这有两种方式:第一,因他身体的疾病。一个人病了几天之后,他的容貌有何等大的改变!何况他死了几分钟之后!本来威严可畏的容貌变得卑微可鄙;本来可爱可悦的容貌变得狰狞可怕。「把我家的死人挪去,离开我眼前」(创23:4原文之意)。那时人所羡慕的美貌在哪里呢?死亡改变容貌,然后把我们送离这个世界,给我们一次免归,不再返回。第二,因他心思的纷扰。请注意:死亡的临近必使最刚强最胆壮的人改容;它要使最快乐欢笑的面容变得庄重严肃,使最大胆冒险的面容变得苍白胆怯。〔二〕他对从前贴近心中的家事何等少有关心。当他落在死亡的先导手中时——假设他被中风或瘫症击倒,或在热病中神志昏迷,或正与死亡搏斗——那时告诉他关于他儿女的最可喜的消息,或最痛苦的消息,全是一样,他不晓得,他不觉得(伯14:21)。他正往一个世界去,在那里他对这些曾充满他、感动他的事,将完全陌生。思想这事当节制我们对儿女和家人的忧虑。我们离去之后,神必知道他们的遭遇。所以我们当把他们交托给他,把他们留在他那里,不要因着无谓无用的忧虑为自己加添重担。〔三〕死亡的痛苦何等可怕(伯14:22):「他身上的肉还在」(可如此读),那就是说,他不肯放下的身体,「必疼痛」;「他里面的心还在」,那就是说,他不肯交还的灵,「必悲哀」。请注意:临终之工是艰难之工;临终之痛通常是剧痛。所以人把悔改推到死榻之上,要在那真正不适合作任何事之时去作那唯一需要作的事,乃是愚妄;但借着在基督里与神和好、保持无亏的良心,积存那些在临终时刻能支持我们、减轻我们痛苦忧伤的安慰,才是真正的智慧。
英文原文
Complainings of Job (1520 BC)
¹⁶ For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
¹⁸ And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
¹⁹ The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
²⁰ Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
²¹ His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Job here returns to his complaints; and, though he is not without hope of future bliss, he finds it very hard to get over his present grievances.
I. He complains of the particular hardships he apprehended himself under from the strictness of God's justice, Job 14:16,17. Therefore he longed to go hence to that world where God's wrath will be past, because now he was under the continual tokens of it, as a child, under the severe discipline of the rod, longs to be of age. "When shall my change come? For now thou seemest to me to number my steps, and watch over my sin, and seal it up in a bag, as bills of indictment are kept safely, to be produced against the prisoner." See De 32:34. "Thou takest all advantages against me; old scores are called over, every infirmity is animadverted upon, and no sooner is a false step taken than I am beaten for it." Now, 1. Job does right to the divine justice in owning that he smarted for his sins and transgressions, that he had done enough to deserve all that was laid upon him; for there was sin in all his steps, and he was guilty of transgression enough to bring all this ruin upon him, if it were strictly enquired into: he is far from saying that he perishes being innocent. But, 2. He does wrong to the divine goodness in suggesting that God was extreme to mark what he did amiss, and made the worst of every thing. He spoke to this purport, Job 13:27. It was unadvisedly said, and therefore we will not dwell too much upon it. God does indeed see all our sins; he sees sin in his own people; but he is not severe in reckoning with us, nor is the law ever stretched against us, but we are punished less than our iniquities deserve. God does indeed seal and sew up, against the day of wrath, the transgression of the impenitent, but the sins of his people he blots out as a cloud.
II. He complains of the wasting condition of mankind in general. We live in a dying world. Who knows the power of God's anger, by which we are consumed and troubled, and in which all our days are passed away? See Ps 90:7-9,11. And who can bear up against his rebukes? Ps 39:11.
1. We see the decays of the earth itself. (1.) Of the strongest parts of it, Job 14:18. Nothing will last always, for we see even mountains moulder and come to nought; they wither and fall as a leaf; rocks wax old and pass away by the continual beating of the sea against them. The waters wear the stones with constant dropping, non vi, sed sæpe cadendo—not by the violence, but by the constancy with which they fall. On this earth every thing is the worse for the wearing. Tempus edax rerum—Time devours all things. It is not so with the heavenly bodies. (2.) Of the natural products of it. The things which grow out of the earth, and seem to be firmly rooted in it, are sometimes by an excess of rain washed away, Job 14:19. Some think he pleads this for relief: "Lord, my patience will not hold out always; even rocks and mountains will fail at last; therefore cease the controversy."
2. No marvel then if we see the decays of man upon the earth, for he is of the earth, earthy. Job begins to think his case is not singular, and therefore he ought to reconcile himself to the common lot. We perceive by many instances, (1.) How vain it is to expect much from the enjoyments of life: "Thou destroyest the hope of man," that is, "puttest an end to all the projects he had framed and all the prospects of satisfaction he had flattered himself with." Death will be the destruction of all those hopes which are built upon worldly confidences and confined to worldly comforts. Hope in Christ, and hope in heaven, death will consummate and not destroy. (2.) How vain it is to struggle against the assaults of death (Job 14:20): Thou prevailest for ever against him. Note, Man is an unequal match for God. Whom God contends with he will certainly prevail against, prevail for ever against so that they shall never be able to make head again. Note further, The stroke of death is irresistible; it is to no purpose to dispute its summons. God prevails against man and he passes away, and lo he is not. Look upon a dying man, and see, [1.] How his looks are altered: Thou changest his countenance, and this in two ways:—First, By the disease of his body. When a man has been a few days sick what a change is there in his countenance! How much more when he has been a few minutes dead! The countenance which was majestic and awful becomes mean and despicable—that was lovely and amiable becomes ghastly and frightful. Bury my dead out of my sight. Where then is the admired beauty? Death changes the countenance, and then sends us away out of this world, gives us one dismission hence, never to return. Secondly, By the discomposure of his mind. Note, The approach of death will make the strongest and stoutest to change countenance; it will make the most merry smiling countenance to look grave and serious, and the most bold daring countenance to look pale and timorous. [2.] How little he is concerned in the affairs of his family, which once lay so near his heart. When he is in the hands of the harbingers of death, suppose struck with a palsy or apoplexy, or delirious in a fever, or in conflict with death, tell him then the most agreeable news, or the most painful, concerning his children, it is all alike, he knows it not, he perceives it not, Job 14:21. He is going to that world where he will be a perfect stranger to all those things which here filled and affected him. The consideration of this should moderate our cares concerning our children and families. God will know what comes of them when we are gone. To him therefore let us commit them, with him let us leave them, and not burden ourselves with needless fruitless cares concerning them. [3.] How dreadful the agonies of death are (Job 14:22): While his flesh is upon him (so it may be read), that is, the body he is so loth to lay down,: it shall have pain; and while his soul is within him, that is, the spirit he is so loth to resign, it shall mourn. Note, Dying work is hard work; dying pangs are, commonly, sore pangs. It is folly therefore for men to defer their repentance to a death-bed, and to have that to do which is the one thing needful when they are really unfit to do any thing: but it is true wisdom by making our peace with God in Christ and keeping a good conscience, to treasure up comforts which will support and relieve us against the pains and sorrows of a dying hour.
约伯见与朋友们理论毫无果效,便不再向他们说话,而在此继续向神和自己说话。他曾在朋友面前提醒他们的脆弱与必死(伯13:12);在此他提醒自己本身的脆弱,并以之向神恳求稍减其苦楚。本章记述:I. 论人的生命——1. 短促(伯14:1)。2. 忧愁(伯14:1)。3. 有罪(伯14:4)。4. 有定限(伯14:5、14)。II. 论人的死亡——它为现今的生命画下终局,使我们不再归回(伯14:7-12);它将我们隐藏,免受生命的灾祸(伯14:13);它断绝了生命的指望(伯14:18、19);它将我们从生命的事务中差去(伯14:20);它使我们对自己在今生的关系处于黑暗之中,无论我们从前如何为它们挂心(伯14:21、22)。III. 约伯从这一切所得的应用:1. 他以之向神恳求——他认为神对他过于严厉苛刻(伯14:16、17),便求神顾念他的脆弱,不要与他争论(伯14:3),而赐他一些喘息(伯14:6)。2. 他立定心志预备面对死亡(伯14:14),并勉励自己盼望死亡于他将是安舒的(伯14:15)。本章适合丧礼之用;认真默想本章,既能帮助我们因他人之死而得益,也能帮助我们为自己必死的日子作好预备。