Matthew Henry's Complete Commentary · Luke 第19章

注释阅读优化

章节注释

Luke 第 19 章

서론

无标题

打开经文

繁體中文

在本章中我們看到:一、稅吏撒該在耶利哥的歸信(路十九1-10)。二、關於銀子(一錠銀子)的比喻——王把銀子交託給僕人,以及那些背叛的百姓(路十九11-27)。三、基督凱旋地(就其所謂的凱旋而言)騎驢進耶路撒冷;以及他預見那城將要毀滅而發出的哀歎(路十九28-44)。四、他在聖殿裏教訓人,並把買賣的人趕出去(路十九45-48)。

英文原文

In this chapter we have, I. The conversion of Zaccheus the publican at Jericho, Lu 19:1-10. II. The parable of the pounds which the king entrusted with his servants, and of his rebellious citizens, Lu 19:11-27. III. Christ's riding in triumph (such triumph as it was) into Jerusalem; and his lamentation in prospect of the ruin of that city, Lu 19:28-44. IV. His teaching in the temple, and casting the buyers and sellers out of it, Lu 19:45-48.

1-10

The Conversion of Zaccheus

打开经文

繁體中文

撒該的歸信

¹ 耶穌進了耶利哥,正要經過。
² 有一個人名叫撒該,作稅吏長,是個財主。
³ 他要看看耶穌是怎樣的人;只因人多,他的身量又矮,所以不得看見。
⁴ 就跑到前頭,爬上桑樹,要看耶穌,因為耶穌必從那裏經過。
⁵ 耶穌到了那裏,抬頭一看,對他說:「撒該,快下來!今天我必住在你家裏。」
⁶ 他就急忙下來,歡歡喜喜地接待耶穌。
⁷ 眾人看見,都私下議論說:「他竟到罪人家裏去住宿。」
⁸ 撒該站著對主說:「主啊,我把所有的一半給窮人;我若訛詐了誰,就還他四倍。」
⁹ 耶穌說:「今天救恩到了這家,因為他也是亞伯拉罕的子孫。
¹⁰ 人子來,為要尋找、拯救失喪的人。」

許多人無疑歸信了基督的信仰,福音書中卻沒有記載他們的事;但有些人的歸信因其中有特別之處而被記錄下來,撒該的歸信便是其中之一。基督經過耶利哥(路 19:1)。這城是在咒詛之下建造的,基督卻以自己的同在尊榮它,因為福音能除去咒詛。 這城本不該建造,但既已建造,住在其中卻不因此就是罪。基督此時正從約旦河對岸前往耶路撒冷附近的伯大尼,要叫拉撒路從死裏復活;當祂要去行一件善事時,總要趁機在路上多行許多善事。祂對人的靈魂與身體都行善;這裏我們看見前者的一個實例。請觀察,

一、這撒該是誰,是怎樣的人。他的名字表明他是猶太人。撒該在猶太人中是常見的名字;那時前後他們有一位著名的拉比就是這名字。請觀察:1. 他的職業與身分:他是稅吏長,即總稅吏;其他稅吏都是他屬下的官員;有人認為他是包稅的人。我們常讀到稅吏來到基督面前;但這裏有一位是稅吏的首領,是有權柄的人,竟也來尋求祂。神在各樣人中都有祂的餘民。基督來,是要拯救稅吏的首領。2. 他在世上的境況相當可觀:他是個財主。 低級的稅吏通常是家道衰落、地位卑微的人;但這位稅吏的首領卻積攢了豐厚的家產。基督前不久才指出財主進神的國是何等困難,如今卻立刻舉出一個失而復得的財主的例子,而且他不像浪子那樣因淪為窮乏才歸回。

二、他怎樣來到基督的路上,與他結識的緣由為何。1. 他極想看看耶穌,要知道祂是怎樣的人,因為聽見了許多關於祂的傳聞(路 19:3)。對於那些名聲充滿我們耳中的人,我們自然想要盡可能親眼一見,總以為他們的容貌必有非凡之處;至少我們日後能說,我們見過某某大人物。 然而眼見並不因此而滿足。 我們如今當以信心的眼睛尋求看見耶穌,要看祂是誰; 我們在聖禮中當以此為目標,我們要看耶穌。 2. 他卻不能如願,因為他身材矮小,而群眾甚多。 基督並不刻意顯揚自己,不像教皇在遊行中被人抬在肩上,叫眾人都看見;祂和祂的國都不帶著眼見的威勢而來。 祂不像君王那樣乘敞篷車,而是像我們中間的一個人,被淹沒在人群之中; 因為那正是祂降卑的日子。撒該身材矮小,被周圍的人遮住,因此看不見耶穌。許多身材矮小的人卻有寬廣的心胸,靈裏活潑。誰不情願作一個撒該,而不作一個掃羅——雖然掃羅比眾人高出頭和肩呢?願那些身材矮小的人,不要為此憂慮要為自己增添身量。 3. 他為要不使自己的好奇心落空,竟不顧身分——作為稅吏長的莊重——跑到前頭,像個孩子一樣,爬上桑樹,要看祂。 請注意,凡是真心想看見基督的人,必使用正當的方法來得著這看見,並要衝破重重艱難與阻擋,情願受勞苦也要見祂。那些覺得自己矮小的人,必須把握一切可得的幫助,提升自己以看見基督,也不可羞於承認自己需要這些幫助——即使全用上也仍嫌不足。願矮小的人不致絕望,只要有好的幫助,向高處瞄準,就能達到高處。

三、基督對他的留意,以及祂對他發出進一步結識的呼召(路 19:5),並這呼召的功效(路 19:6)。1. 基督主動要到撒該家裏,毫不懷疑在那裏必受熱誠歡迎;因為基督無論到何處,不但帶著自己的款待同來,也帶著自己的歡迎同來;祂開人的心,使他傾向於接待祂。基督抬頭看樹上,看見了撒該。撒該來是要觀看基督,定意要特別留意祂,卻未曾想到會被基督留意。那尊榮對他而言太高、遠超他的功勞,他根本未曾奢想。請看基督如何以祂恩典的福氣領先於他,並超乎他的期望;又請看祂如何鼓勵極微弱的起頭,扶持它們向前。那想要認識基督的,必被基督所認識;那不過是想要看看祂的,必蒙允許與祂相交。請注意,那在小事上忠心的,必蒙交託更多。有時候,那些像撒該一樣只因好奇心而來聽基督之道的人,竟在他們意料之外,良心被喚醒,心也改變了。基督按名字稱呼他——「撒該」,因為祂按名字認識祂所揀選的人;他們豈不都在祂的冊上嗎? 撒該或可像拿但業那樣問(約 1:48):「你從哪裏知道我呢?」 但在他爬上桑樹之前,基督早已看見他、認識他了。基督吩咐他快下來。 凡基督所呼召的,必須下來,必須謙卑自己,不可妄想靠自己的任何義爬上天堂;而且他們必須快快下來,因為遲延是危險的。撒該不可猶豫,倒要趕緊;他知道接待這樣的客人到自己家中,原不是一件需要考慮的事。他必須下來,因為基督今日定意要在他家歇息,與他同在一兩個時辰。看哪,祂站在門外叩門。 2. 撒該因家中得著這樣的尊榮而滿心喜樂(路 19:6):他急忙下來,歡歡喜喜地接待祂; 他接待祂進入家中,正是他接待祂進入心中的記號和憑據。請注意,當基督呼召我們時,我們必須趕緊回應祂的呼召;當祂來到我們這裏時,我們必須歡喜地接待祂。眾城門哪,你們要抬起頭來。 基督帶著一切美善同來,當祂佔據人的靈魂時,就在其中開啟那湧流到永遠的喜樂泉源,我們理當歡喜地接待祂。基督多少次對我們說:給我開門,我們卻像新婦那樣推託!(歌 5:2,3)撒該接待基督的熱切,要使我們羞愧。我們如今雖然沒有基督可在自己家中款待,卻有祂的門徒;凡作在他們身上的,祂都算作是作在祂自己身上。

四、群眾對基督與撒該之間這親切問候所生的反感。那些心胸狹窄、好論斷的猶太人私下議論,說祂竟到罪人家裏去住宿——para hamartōlō andri——到一個有罪的人那裏;難道他們自己不是有罪的人嗎?基督到世上來,豈不就是為要尋找、拯救有罪的**人嗎?但他們認為撒該比耶利哥所有的居民都更有罪,是個不配與人交往的罪人。如今他們責備基督到他家裏去,實在不公;因為:1. 雖然他是個稅吏,而且許多稅吏是惡人,卻不能因此推論他們都是如此。我們必須謹慎,不可一概而論地定人的罪,也不可憑風聲而定人的罪,因為在神的審判臺前,各人必按他的本相受審。2. 雖然他從前是個罪人,卻不能因此推論他如今仍如從前那樣敗壞;他們雖知道他的過去是惡的,基督卻可能知道他現在的心意是好的。神給人悔改的餘地,我們也當如此。3. 雖然他如今是個罪人,他們也不當因基督到他這裏來而責備祂,因為祂決無被罪人損害的危險,反倒大有對罪人行善的指望;醫生除了到病人那裏去,還該到哪裏去呢?然而請看,好事也可能被人曲解為惡。

五、撒該公開證明:他雖然從前是個罪人,如今卻是個悔改者,是個真歸信者(路 19:8)。他並不像那法利賽人那樣,指望因自己的行為稱義,反而要藉著善行,在神的恩典中,印證他信心與悔改的真誠;他在這裏宣告他的定意。他站著作這宣告,好讓那些因基督到他家裏而議論的人都能看見、聽見;口裏承認不但關乎信心,也關乎悔改。他站著,表明他說這話是經過深思、鄭重其事的,如同向神所許的願。他在這事上是向基督陳明,不是向百姓(他們不是他的審判官),而是向主;他站著,彷彿在祂的審判臺前。我們所行的善,必須作在祂身上; 我們必須在我們一切的善心和決志上,向我們良心所看為正直的,向祂陳明,並在祂面前得蒙喜悅。他顯明自己心裏有了改變(那就是悔改),因為他的道路也有了改變。他的決志關乎第二塊法版的本分;因為基督在各樣場合都極看重這些:並且這些本分與他的身分和職業相符,因為在其中最能顯出我們悔改的真實。

  1. 撒該有豐厚的家產,他從前一直為自己積攢財寶,於自己有害;如今他定意今後要全然向著神,並以之向人行善:「主啊,我把所有的一半給窮人。」 不是說「我死時要在遺囑中捐出來」,而是「我現在就捐出來」。他大概聽說過基督給另一位財主所作的試驗性吩咐——變賣所有的分給窮人(太 19:21),以及那人如何因此與基督決裂。「但我卻不如此,」撒該說;「我一句話就答應了;雖然我向來對窮人沒有憐憫,如今我卻要賙濟他們,並且因為久未盡這本分,所以要捐得更多——甚至所有的一半。」用於敬虔與慈善之工,這是一個很大的比例。猶太人常說,一個人每年收入的五分之一用於敬虔的用途是相當合理的,律法所定的也大致如此;撒該卻要進一步,將一半給窮人,這必使他不得不削減一切奢華的開支,而削減這些開支又能使他以盈餘賙濟許多人。我們若更節制、更捨己,就必更慷慨;我們若對自己知足於更少,就必有更多分給那有需要的人。他在這裏提到這事,作為他悔改的果子。請注意,歸信神的人,理當對窮人慷慨。

  2. 撒該良心發現,知道自己並非全部財物都是誠實公平得來的,有些是藉著不正當、不合法的手段得來的;他應許要為這樣得來的財物作出賠償:「我若訛詐了誰,或我在作稅吏的營生中虧負了誰——收取了超過所定的,我就應許還他四倍。」這正是賊所當作的賠償(出 22:1)。(一)他似乎坦然承認自己行了不義;他作稅吏的職位給了他行不義的機會,藉著欺壓商人來諂媚政府。真正悔改的人不但承認自己在神面前普遍有罪,更要特別反省自己那因著世上職業與工作而最容易纏累自己的罪。(二)他承認自己是藉著訛詐行了不義;這正是稅吏的試探,施洗約翰曾特別警告過他們(路 3:14)。他們在政府面前吃得開,凡事都為收入的緣故而被誇大,這就給了他們機會,若對某人心懷怨恨,便可藉此報仇。(三)他應許賠還四倍,只要他回想得起,或從帳冊上查得出曾虧負過誰。他不是說「若我被控告、被強迫,我才賠償」(有些人不得不誠實時才誠實);而是要自願這樣作:這是我自己的作為和決定。請注意,凡確知自己行了不義的人,除了作出賠償之外,無法印證他悔改的真誠。請注意,他並不認為把一半家產給窮人就能贖他所行的不義。神恨惡為獻祭而行的搶奪;我們必須先行公義,然後才愛憐憫。把不屬於自己的施捨出去,不是慈善,乃是假冒為善;我們不可把不是正當得來的算為自己的,也不可在一切債務還清、虧負賠償之前,把所有的算為自己的。

六、基督對撒該歸信的稱許與悅納,藉此也為自己到他家裏作客一事辯明(路 19:9,10)。

  1. 撒該被宣告如今是個有福的人。如今他已從罪轉向神;如今他已歡迎基督到他家裏,並成了誠實、慈善的好人:今天救恩到了這家。 如今他既歸信,實際上就已得救——從他的罪中得救,脫離罪惡的刑罰與權勢;救恩的一切益處都屬他。基督到了他家裏,基督所在之處,必將救恩一同帶來。祂是,也必作永遠救恩的創始者,賜給一切像撒該那樣承認祂的人。然而這還不是全部。救恩今日到了他家。 (一)當撒該成了歸信者,他必比從前更成為他家的祝福。 他必將恩典與救恩的途徑帶到家中,因為他如今是名副其實的亞伯拉罕的子孫,所以必像亞伯拉罕一樣,吩咐他的眾子和眷屬遵守主的道。 貪戀財利的,擾害己家,並把咒詛帶到家中(哈 2:9);但賙濟窮人的,卻是善待自己的家,把祝福和救恩帶到家中,至少是今生的福氣(詩 112:3)。(二)當撒該自己被帶到基督面前,他的全家也與基督有了關聯,他的兒女也被接納為祂教會的成員,於是救恩到了他家——因為他是亞伯拉罕的子孫,所以在神與亞伯拉罕所立的聖約中有分,就是那藉著信臨到稅吏、臨到外邦人的亞伯拉罕的福——神要作他和他後裔的神;所以當他信的時候,救恩就到了他家,正如那禁卒所得的應許:當信主耶穌,你和你一家都必得救(徒 16:31)。撒該按肉身是亞伯拉罕的子孫,但因他是稅吏,就被視為外邦人;他們被放在同等地位(太 18:17)。猶太人因此不願與他交往,也期望基督如此;但基督表明,他既是真心悔改的,就已rectus in curia——在法庭上算為正直,是個與從未作過稅吏的人一樣好的亞伯拉罕的子孫,所以這事不該再被拿來控告他。

  2. 基督為要使他成為有福之人所作的事,與祂到世上來的偉大計畫和旨意相符(路 19:10)。祂從前曾用同樣的論點為自己與稅吏交往辯護(太 9:13)。在那裏祂說自己來是為召罪人悔改;如今說自己來是為尋找、拯救失喪的人——to apolōlos——那失喪之物。 請觀察:(一)人子那可悲的光景:他們是失喪的;此處全人類被當作一個身體來論述。請注意,因著墮落,全人類成了失喪的世界:失喪,正如一座城背叛後被視為失喪,正如一個旅客在曠野中迷路被視為失喪,正如一個病人患了不治之症被視為失喪,又如一個囚犯已被判刑被視為失喪。(二)神的兒子那滿有恩典的計畫:祂來為要尋找、拯救,為拯救而尋找。祂從天降到地(一段漫長的旅程),來尋找**那失喪的(那迷失流蕩的),將其帶回(太 18:11,12),並拯救那失喪的——那正在滅亡、幾乎已被毀壞剪除的。當這案子已被視為失喪而放棄時,基督卻承擔了它:承擔要把那些對神和一切良善都已失喪的人,重新帶回他們自己。請觀察,基督來到這失喪的世界,為要尋找並拯救它。祂的計畫是要拯救,那時別無拯救。 為成就這計畫,祂尋找,採取一切可靠的方法來成就這救恩。祂尋找那些不配被尋找的人;祂尋找那些不曾尋求祂、也不求問祂的人,正如這裏的撒該。

英文原文

The Conversion of Zaccheus

¹ And Jesus entered and passed through Jericho.
² And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
⁵ And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
⁶ And he made haste, and came down, and received him joyfully.
⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
⁸ And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
⁹ And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Many, no doubt, were converted to the faith of Christ of whom no account is kept in the gospels; but the conversion of some, whose case had something in it extraordinary, is recorded, as this of Zaccheus. Christ passed through Jericho, Lu 19:1. This city was build under a curse, yet Christ honoured it with his presence, for the gospel takes away the curse. Though it ought not to have been built, yet it was not therefore a sin to live in it when it was built. Christ was now going from the other side Jordan to Bethany near Jerusalem, to raise Lazarus to life; when he was going to do one good work he contrived to do many by the way. He did good both to the souls and to the bodies of people; we have here an instance of the former. Observe,

I. Who, and what, this Zaccheus was. His name bespeaks him a Jew. Zaccai was a common name among the Jews; they had a famous rabbi, much about this time, of that name. Observe, 1. His calling, and the post he was in: He was the chief among the publicans, receiver-general; other publicans were officers under him; he was, as some think, farmer of the customs. We often read of publicans coming to Christ; but here was one that was chief of the publicans, was in authority, that enquired after him. God has his remnant among all sorts. Christ came to save even the chief of publicans. 2. His circumstances in the world were very considerable: He was rich. The inferior publicans were commonly men of broken fortunes, and low in the world; but he that was chief of the publicans had raised a good estate. Christ had lately shown how hard it is for rich people to enter into the kingdom of God, yet presently produces an instance on one rich man that had been lost, and was found, and that not as the prodigal by being reduced to want.

II. How he came in Christ's way, and what was the occasion of his acquaintance with him. 1. He had a great curiosity to see Jesus, what kind of a man he was, having heard great talk of him, Lu 19:3. It is natural to us to come in sight, if we can, of those whose fame has filled our ears, as being apt to imagine there is something extraordinary in their countenances; at least, we shall be able to say hereafter that we have seen such and such great men. But the eye is not satisfied with seeing. We should now seek to see Jesus with an eye of faith, to see who he is; we should address ourselves in holy ordinances with this in our eye, We would see Jesus. 2. He could not get his curiosity gratified in this matter because he was little, and the crowd was great. Christ did not study to show himself, was not carried on men's shoulders (as the pope is in procession), that all men might see him; neither he nor his kingdom came with observation. He did not ride in an open chariot, as princes do, but, as one of us, he was lost in a crowd; for that was the day of his humiliation. Zaccheus was low of stature, and over-topped by all about him, so that he could not get a sight of Jesus. Many that are little of stature have large souls, and are lively in spirit. Who would not rather be a Zaccheus than a Saul, though he was higher by head and shoulders than all about him? Let not those that are little of stature take thought of adding cubits to it. 3. Because he would not disappoint his curiosity he forgot his gravity, as chief of the publicans, and ran before, like a boy, and climbed up into a sycamore-tree, to see him. Note, Those that sincerely desire a sight of Christ will use the proper means for gaining a sight of him, and will break through a deal of difficulty and opposition, and be willing to take pains to see him. Those that find themselves little must take all the advantages they can get to raise themselves to a sight of Christ, and not be ashamed to own that they need them, and all little enough. Let not dwarfs despair, with good help, by aiming high to reach high.

III. The notice Christ took of him, the call he gave him to a further acquaintance (Lu 19:5), and the efficacy of that call, Lu 19:6. 1. Christ invited himself to Zaccheus's house, not doubting of his hearty welcome there; nay, wherever Christ comes, as he brings his own entertainment along with him, so he brings his own welcome; he opens the heart, and inclines it to receive him. Christ looked up into the tree, and saw Zaccheus. He came to look upon Christ, and resolved to take particular notice of him, but little thought of being taken notice of by Christ. That was an honour too great, and too far above his merit, for him to have any thought of. See how Christ prevented him with the blessings of his goodness, and outdid his expectations; and see how he encouraged very weak beginnings, and helped them forward. He that had a mind to know Christ shall be known of him; he that only courted to see him shall be admitted to converse with him. Note, Those that are faithful in a little shall be entrusted with more. And sometimes those that come to hear the word of Christ, as Zaccheus did, only for curiosity, beyond what they thought of, have their consciences awakened, and their hearts changed. Christ called him by name, Zaccheus, for he knows his chosen by name; are they not in his book? He might ask, as Nathanael did (Joh 1:48), Whence knowest thou me? But before he climbed the sycamore-tree Christ saw him, and knew him. He bade him make haste, and come down. Those that Christ calls must come down, must humble themselves, and not think to climb to heaven by any righteousness of their own; and they must make haste and come down, for delays are dangerous. Zaccheus must not hesitate, but hasten; he knows it is not a matter that needs consideration whether he should welcome such a guest to his house. He must come down, for Christ intends this day to bait at his house, and stay an hour or two with him. Behold, he stands at the door and knocks. 2. Zaccheus was overjoyed to have such an honour put upon his house (Lu 19:6): He made haste, and came down, and received him joyfully; and his receiving him into his house was an indication and token of his receiving him into his heart. Note, When Christ calls to us we must make haste to answer his calls; and when he comes to us we must receive him joyfully. Lift up your heads, O ye gates. We may well receive him joyfully who brings all good along with him, and, when he takes possession of the soul, opens springs of joy there which shall flow to eternity. How often has Christ said to us, Open to me, when we have, with the spouse, made excuses! So 5:2,3. Zaccheus's forwardness to receive Christ will shame us. We have not now Christ to entertain in our houses, but we have his disciples, and what is done to them he takes as done to himself.

IV. The offence which the people took at this kind greeting between Christ and Zaccheus. Those narrow-souled censorious Jews murmured, saying that he was gone to be a guest with a man that is a sinner, para hamartolo andri—with a sinful man; and were not they themselves sinful men? Was it not Christ's errand into the world to seek and save men that are sinners? But Zaccheus they think to be a sinner above all men that dwelt in Jericho, such a sinner as was not fit to be conversed with. Now this was very unjust to blame Christ for going to his house; for, 1. Though he was a publican, and many of the publicans were bad men, it did not therefore follow that they were all so. We must take heed of condemning men in the lump, or by common fame, for at God's bar every man will be judged as he is. 2. Though he had been a sinner, it did not therefore follow that he was now as bad as he had been; though they knew his past life to be bad, Christ might know his present frame to be good. God allows room for repentance, and so must we. 3. Though he was now a sinner, they ought not to blame Christ for going to him, because he was in no danger of getting hurt by a sinner, but in great hopes of doing good to a sinner; whither should the physician go but to the sick? Yet see how that which is well done may be ill construed.

V. The proofs which Zaccheus gave publicly that, though he had been a sinner, he was now a penitent, and a true convert, Lu 19:8. He does not expect to be justified by his works as the Pharisee who boasted of what he had done, but by his good works he will, through the grace of God, evidence the sincerity of his faith and repentance; and here he declares what his determination was. He made this declaration standing, that he might be seen and heard by those who murmured at Christ for coming to his house; with the mouth confession is made of repentance as well as faith. He stood, which denotes his saying it deliberately and with solemnity, in the nature of a vow to God. He addressed himself to Christ in it, not to the people (they were not to be his judges), but to the Lord, and he stood as it were at his bar. What we do that is good we must do as unto him; we must appeal to him, and approve ourselves to him, in our integrity, in all our good purposes and resolutions. He makes it appear that there is a change in his heart (and that is repentance), for there is a change in his way. His resolutions are of second-table duties; for Christ, upon all occasions, laid great stress on them: and they are such as are suited to his condition and character; for in them will best appear the truth of our repentance.

1. Zaccheus had a good estate, and, whereas he had been in it hitherto laying up treasure for himself, and doing hurt to himself, now he resolves that for the future he will be all towards God, and do good to others with it: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. Not, "I will give it by my will when I die," but, "I do give it now." Probably he had heard of the command of trial which Christ gave to another rich man to sell what he had, and give to the poor (Mt 19:21), and how he broke with Christ upon it. "But so will not I," saith Zaccheus; "I agree to it at the first word; though hitherto I have been uncharitable to the poor, now I will relieve them, and give so much the more for having neglected the duty so long, even the half of my goods." This is a very large proportion to be set apart for works of piety and charity. The Jews used to say that a fifth part of a man's income yearly was very fair to be given to pious uses, and about that share the law directed; but Zaccheus would go much further, and give one moiety to the poor, which would oblige him to retrench all his extravagant expenses, as his retrenching these would enable him to relieve many with his superfluities. If we were but more temperate and self-denying, we should be more charitable; and, were we content with less ourselves, we should have the more to give to them that need. This he mentions here as a fruit of his repentance. Note, It well becomes converts to God to be charitable to the poor.

2. Zaccheus was conscious to himself that he had not gotten all he had honestly and fairly, but some by indirect and unlawful means, and of what he had gotten by such means he promises to make restitution: "If I have taken any thing from any man by false accusation, or if I have wronged any man in the way of my business as a publican, exacting more than was appointed, I promise to restore him four-fold." This was the restitution that a thief was to make, Ex 22:1. (1.) He seems plainly to own that he had done wrong; his office, as a publican, gave him opportunity to do wrong, imposing upon the merchants to curry favour with the government. True penitents will own themselves not only in general guilty before God, but will particularly reflect upon that which has been their own iniquity, and which, by reason of their business and employment in the world, has most easily beset them. (2.) That he had done wrong by false accusation; this was the temptation of the publicans, which John Baptist had warned them of particularly, Lu 3:14. They had the ear of the government, and every thing would be stretched in favour of the revenue, which gave them an opportunity of gratifying their revenge if they bore a man an ill will. (3.) He promises to restore four-fold, as far as he could recollect or find by his books that he had wronged any man. He does not say, "If I be sued, and compelled to it, I will make restitution" (some are honest when they cannot help it); but he will do it voluntarily: It shall be my own act and deed. Note, Those who are convinced of having done wrong cannot evidence the sincerity of their repentance but by making restitution. Observe, He does not think that his giving half his estate to the poor will atone for the wrong he has done. God hates robbery for burnt-offerings, and we must first do justly and then love mercy. It is no charity, but hypocrisy, to give that which is none of our own; and we are not to reckon that our own which we have not come honestly by, nor that our own which is not so when all our debts are paid, and restitution made for wrong done.

VI. Christ's approbation and acceptance of Zaccheus's conversion, by which also he cleared himself from any imputation in going to be a guest with him, Lu 19:9,10.

1. Zaccheus is declared to be now a happy man. Now he is turned from sin to God; now he has bidden Christ welcome to his house, and is become an honest, charitable, good man: This day is salvation come to this house. Now that he is converted he is in effect saved, saved from his sins, from the guilt of them, from the power of them; all the benefits of salvation are his. Christ is come to his house, and, where Christ comes, he brings salvation along with him. He is, and will be, the Author of eternal salvation to all that own him as Zaccheus did. Yet this is not all. Salvation this day comes to his house. (1.) When Zaccheus becomes a convert, he will be, more than he had been, a blessing to his house. He will bring the means of grace and salvation to his house, for he is a son of Abraham indeed now, and therefore, like Abraham, will teach his household to keep the way of the Lord. He that is greedy of gain troubles his own house, and brings a curse upon it (Hab 2:9), but he that is charitable to the poor does a kindness to his own house, and brings a blessing upon it and salvation to it, temporal at least, Ps 112:3. (2.) When Zaccheus is brought to Christ himself his family also become related to Christ, and his children are admitted members of his church, and so salvation comes to his house, for that he is a son of Abraham, and therefore interested in God's covenant with Abraham, that blessing of Abraham which comes upon the publicans, upon the Gentiles, through faith, that God will be a God to them and to their children; and therefore, when he believes, salvation comes to his house, as the gaoler's to whom it was said, Believe in the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house, Ac 16:31. Zaccheus is by birth a son of Abraham, but, being a publican, he was deemed a heathen; they are put upon a level, Mt 18:17. And as such the Jews were shy of conversing with him, and expected Christ should be so; but he shows that, being a true penitent, he is become rectus in curia—upright in court, as good a son of Abraham as if he had never been an publican, which therefore ought not to be mentioned against him.

2. What Christ had done to make him, in particular, a happy man, was consonant to the great design and intention of his coming into the world, Lu 19:10. With the same argument he had before justified his conversing with publicans, Mt 9:13. There he pleaded that he came to call sinners to repentance; now that he came to seek and save that which was lost, to apololos—the lost thing. Observe, (1.) The deplorable case of the sons of men: they were lost; and here the whole race of mankind is spoken of as one body. Note, The whole world of mankind, by the fall, is become a lost world: lost as a city is lost when it has revolted to the rebels, as a traveller is lost when he has missed his way in a wilderness, as a sick man is lost when his disease is incurable, or as a prisoner is lost when sentence is passed upon him. (2.) The gracious design of the Son of God: he came to seek and save, to seek in order to saving. He came from heaven to earth (a long journey), to seek that which was lost (which had wandered and gone astray), and to bring it back (Mt 18:11,12), and to save that which was lost, which was perishing, and in a manner destroyed and cut off. Christ undertook the cause when it was given up for lost: undertook to bring those to themselves that were lost to God and all goodness. Observe, Christ came into this lost world to seek and save it. His design was to save, when there was not salvation in any other. In prosecution of that design, he sought, took all probable means to effect that salvation. He seeks those that were not worth seeking to; he seeks those that sought him not, and asked not for him, as Zaccheus here.

11-27

The Nobleman and His Servants

打开经文

繁體中文

貴冑與僕人

¹¹ 眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就再加設一個比喻,說: ¹² 有一個貴冑往遠方去,要得國回來, ¹³ 便叫了他的十個僕人來,交給他們十錠銀子,說:你們去作生意,直等我回來。 ¹⁴ 他本國的人卻恨他,打發使者隨後去,說:我們不願意這個人作我們的王。 ¹⁵ 他既得國回來,就吩咐叫那領銀子的僕人來,要知道他們作生意賺了多少。 ¹⁶ 頭一個上來,說:主啊,你的一錠銀子已經賺了十錠。 ¹⁷ 主人說:好!良善的僕人,你既在最小的事上有忠心,可以有權柄管十座城。 ¹⁸ 第二個來,說:主啊,你的一錠銀子,已經賺了五錠。 ¹⁹ 主人也說:你也可以管五座城。 ²⁰ 又有一個來說:主啊,看哪,你的一錠銀子在這裡,我把它包在手巾裡存著。 ²¹ 我原是怕你,因為你是嚴厲的人;沒有放下的還要去拿,沒有種下的還要去收。 ²² 主人對他說:你這惡僕,我要憑你的口定的罪。你既知道我是嚴厲的人,沒有放下的還要去拿,沒有種下的還要去收, ²³ 為甚麼不把我的銀子交給銀行,等我來的時候,連本帶利都可以要回來呢? ²⁴ 就對旁邊站著的人說:奪過他這一錠來,給那有十錠的。 ²⁵ 他們說:主啊,他已經有十錠了。 ²⁶ 主人說:我告訴你們,凡有的,還要加給他;沒有的,連他所有的,也要奪過來。 ²⁷ 至於我那些仇敵,不要我作他們王的,把他們拉來,在我面前殺了吧。

我們的主耶穌如今正上耶路撒冷去,赴他最後的逾越節——那時他將要受苦受死;此處我們被告知,

一、他的朋友們的期望在此時如何被挑起:他們「以為神的國快要顯出來」(路 19:11)。法利賽人期望這國約在此時出現(路 17:20),看來基督自己的門徒也是如此;但他們雙方對此都有錯誤的觀念。法利賽人以為這國必須由另一位屬世的君王或權貴來引進。門徒則以為他們的主會引進這國,卻以為是帶著屬世的威榮和權勢——他們知道憑他行神蹟的能力,他何時情願,就能在短時間內披上這些。他們斷定耶路撒冷必作他國度的首都,所以如今他既正向那裡直行,他們毫不懷疑不久就要看見他在那裡登基。當注意:連好人也容易在基督的國度上犯錯,對之形成錯誤的觀念,容易以為那立刻就要顯出來的事,其實是為將來保留的。

二、他們的期望如何被抑制,作為其根基的錯誤如何被糾正;他從三方面來作這事:

  1. 他們期望他現在立刻在他的榮耀中顯現,他卻告訴他們,他距離公開登基為王還有很久。他像「一個貴冑」——anthrōpos tis eugenēs——一個出身高貴的人(哈蒙德博士[Dr. Hammond]如此譯),因為他是從天而來的主,按出生的權利就有資格得這國;他卻「往遠方去,要得國回來」。基督必須升上天堂,坐在父的右邊,從他那裡領受尊貴榮耀,然後聖靈才被澆灌下來——藉著聖靈他的國度要在地上設立;也要等到為他在外邦世界中建立教會。他必須先得國,然後回來。基督回來之時,就是聖靈澆灌之時,也是耶路撒冷被毀之時——那時他親自所交往的那一代人,無論是友是敵,已經完全因死亡而過去,去交他們的賬了。但此處所主要指的回來,是大日那次的回來——我們仍在期待之中。他們以為立刻就要顯出來的,基督告訴他們,直到這位被接升天的耶穌怎樣去,還要怎樣來之時才會顯現;參看徒 1:11。

  2. 他們期望他的使徒和貼身隨從都被提拔到高位和尊榮,以為他們都要成為君王和貴族、樞密顧問和審判官,享有朝廷和京城一切的榮華和祿位。但基督在此告訴他們,他不但不如此,反倒定意叫他們作辦事的人;他們當期望在今世所得的唯一晉升,不過是城裡經商一類的事;他要給他們一筆本錢交在他們手中,讓他們自己去運用——在事奉他和在人中間推進他國度的事上。這才是基督徒和傳道人真正的尊榮——我們若真如所當為的那樣羨慕這尊榮,就能以聖潔的輕看對待一切今世的尊榮。使徒們曾夢想在他的國裡坐在他的左右,以為在眼前的勞苦之後可得安逸,在眼前的羞辱之後可得尊榮,並以此自娛;基督卻告訴他們一句話,他們若正確地理解,必使他們心中滿有掛慮、關切和嚴肅的思想,取代他們所充滿的那些野心的思想。

(1) 他們如今有大工要作。他們的主離開他們去得國,臨別之時每人給他們一錠——我們通行的聖經邊註告訴我們,這在我們的貨幣中等於三英鎊半克朗;這與平行比喻中的「銀子」(太 25:1-46)所指相同,就是基督使徒們所領受的一切恩賜,以及他們在世上事奉基督利益、又事奉別人——無論傳道人或平信徒,在不同程度上與他們一樣——的能力和機會。但比喻中如此描繪,也許是為叫他們更加謙卑:他們在今世的尊榮不過是商人的尊榮,而且不是有大本錢的頭等商人,而是貧窮的小商人——要費許多心思和工夫才能從所有中作出一點甚麼來。他把這些銀子賜給僕人,不是為他們自己買華美的制服,更不是買袍服和顯赫的儀仗——如他們所期望的——而是帶著這吩咐:「你們去作生意,直等我回來。」或更可譯作「你們去經商,直等我回來」——Pragmateusasthe——你們忙去吧——這字正是此意。「你們被差去傳福音,在世上為基督建立教會,使萬民信而順服,並在其中建立他們。你們必要得著能力作這事,因為你們要被聖靈充滿」(徒 1:8)。基督向十一個門徒吹一口氣,說「你們受聖靈」,那時他便交給他們十錠銀子。「如今,」他說,「要留心你們的職分,把它當作正經事;要認真去作,並持守不懈。要傾盡全力作你們所能作的一切善工,為人的靈魂,並為把他們帶到基督面前。」當注意:[一] 一切基督徒在世上都有為基督要作的事,傳道人尤其如此;前者受洗,後者受按立,都不是為了閒懶。[二] 那些蒙召為基督作事的人,他必賜給他們作事所必需的恩賜;反過來,他賜權柄給誰,也向誰期望事奉。他把銀子交給他們,帶著這吩咐:「去作工,去經商。」聖靈顯在各人身上,是叫人得益處(林前 12:7)。各人要照所得的恩賜彼此服事(彼前 4:10)。[三] 我們必須繼續留心我們的職分,直到主來,無論其中遭遇何等困難或反對;唯有忍耐到底的,必然得救。

(2) 他們不久要交大賬。這些僕人被「叫到他面前」,為要表明他們怎樣使用所賦的恩賜,為基督作了甚麼事奉,對人的靈魂作了甚麼善工,好知道他們作生意賺了多少。當注意,

[一] 那些在事奉基督上殷勤忠心經商的人,必作得利的人。屬世的事業不能如此說;許多勞苦的商人倒賠了;但為基督經商的,必作得利的人;雖以色列不被聚集,他們仍將得榮耀。

[二] 靈魂的歸正就是得著他們;每一個真正的歸正者都是耶穌基督純然的獲得。傳道人不過是他的代理人,必須向他交代他們在福音網裡圈了多少魚,勸動多少客人來赴婚筵;也就是他們作生意賺了多少。如今請留意,

第一,有些僕人所交的好賬,以及主人對他們的稱許。其中兩位被舉為例(路 19:16,19)。1. 兩人都作了相當的增益,卻不相同;一個經商賺了十錠,另一個賺了五錠。那些在事奉基督上殷勤忠心的人,通常蒙福,成為他們所住之地的祝福。他們必看見自己勞苦的功效,並不徒然勞力。然而,同樣忠心的人,並非同樣成功。也許,他們雖都忠心,卻暗示其中一位比另一位更費心、更專注於他的職分,所以所得也如此。蒙福的保羅必然就是那位賺了十錠的僕人——比其餘任何人多一倍——因他比他們眾人更勞苦,並傳了基督的福音,盡都傳遍。2. 兩人都承認他們受恩於主人,因主人把這些才能和機會交託他們來事奉他:「主啊,這不是我的勤勞,而是你的銀子賺了十錠。」當注意:我們一切所得的榮耀都當歸給神;不是歸我們,而是歸他,當稱頌(詩 115:1)。賺了十錠的保羅承認:「我勞苦,但不是我。然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的——我所行的也是如此;並且他所賜我的恩不是徒然的」(林前 15:10)。他不肯論自己所作的,只論神藉著他所作的(羅 15:18)。3. 兩人都因忠心和殷勤被稱許:「好,你這良善的僕人」(路 19:17);對另一個也「說」同樣的話(路 19:19)。當注意:行善的人必因行善得著稱讚。行得好,基督就對你說「好」;他既說「好」,別人怎麼說便不甚要緊。參看創 4:7。4. 他們按所增益的比例被提拔:「因為你既在最小的事上有忠心,——你沒有說『與其拿一錠去經商,還不如坐著不動,這麼小的本錢能作甚麼呢?』——倒謙卑誠實地去增益它,可以有權柄管十座城。」當注意:那些甘心從低處起頭的人,正在升高的路上。那善於作執事的,就為自己得著美好的地位(提前 3:13)。藉此應許使徒兩件事:(1) 當他們費心栽種許多教會之後,他們必得著在其中主持、治理的滿足和尊榮;他們必大受尊敬,在好基督徒的愛戴和敬重上大有勢力。看守無花果樹的,必吃樹上的果子;勞苦傳道教導人的,當以為配受加倍的敬奉。(2) 當他們照基督的旨意事奉了他們那個世代之後,雖然他們經過今世被藐視、被踐踏,也許如使徒們那樣在羞辱和逼迫中離世,但在另一個世界裡,他們必與基督同作王,必與他同坐他的寶座,必得著權柄制伏列國(啟 2:26)。天堂的福樂對一個好傳道人或基督徒而言,遠遠超過一個好不容易才賺了十錠銀子的窮商人被立為十座城的長官所獲得的晉升。那賺了五錠的,管五座城。這暗示天堂裡有不同程度的榮耀;每一個器皿都一樣滿,卻不一樣大。那裡榮耀的程度,要照這裡用處的程度而定。

第二,其中一個所交的壞賬,以及因他的怠惰和不忠而加在他身上的判決(路 19:20 等)。1. 他承認自己沒有用所託的那錠去經商(路 19:20):「主啊,看哪,你的一錠銀子在這裡;誠然,我沒有使它更多,卻也沒有使它更少;我把它安全地包在手巾裡存著。」這代表那些有恩賜卻從不肯用之去行善的人的漠不關心。基督國度的事業是沉是浮、是退是進,對他們都一樣;至於他們自己,他們不為此操心,不下功夫,不花代價,不冒風險。那些把銀子包在手巾裡的僕人,就是那些以「自己在世上沒有作過惡」為足、卻沒有行善的人。2. 他為自己的疏忽辯護,所提出的理由卻使事情更糟而非更好(路 19:21):「我原是怕你,因為你是嚴厲的人」——剛硬嚴苛——anthrōpos austēros ei。Austēros 就是希臘文本身:一個嚴苛的人:「沒有放下的還要去拿。」他以為主人要求並期望僕人增益銀子,是把難擔的擔子放在他們身上,以為這是沒有種的地方要收割;其實那是收割他所已種的,如同農夫按所撒的期望收成。他沒有理由怕主人的嚴厲,也不該責怪他的期望——這不過是託辭,為自己的閒懶找的輕率、毫無根據的藉口,毫無可站得住之處。當注意:懶惰的信徒被查問之時,他們的託辭顯為更叫他們羞愧,而非稱義。3. 他的藉口反過來定他為有罪:「你這惡僕,我要憑你的口定你的罪」(路 19:22)。他要因他的罪被定罪,更因他的辯解而自定己罪。「你若以為我期望你經商的利潤是苛刻——何況那是更大的利潤——那麼你若顧念我的利益,總可以把我的錢放給銀行,放進某個基金裡,好叫我不但得我的本錢,還可得連本帶利——雖是較小的利益,總有一些。」他若不敢經商,怕損失了本錢——雖然損失了,他仍要向主人交代,這是他所假託的——那麼他不把錢放出取利,也不能作藉口,因為放在銀行是穩妥的。當注意:無論懶惰的信徒為自己的懶惰找甚麼藉口,真正的緣由乃是他們對基督和他國度的事業冷淡。宗教進步或退步,他們都不在乎,只要自己安逸度日就好。4. 他的銀子被奪去(路 19:24)。不肯使用恩賜的人,理當失去恩賜;不忠的人理當不再被信任。那些不肯用主人所賜的去事奉主人的人,為何還容他們用之去事奉自己呢?奪過他這一錠來。5. 它被賜給那有十錠的。旁觀者反對這事,因那人已經有那麼多(「主啊,他已經有十錠了」,路 19:25),答案便是(路 19:26):「凡有的,還要加給他。」這是公義的法則:(1) 那些最殷勤的人當最受鼓勵,那些最竭力行善的人當使他們行善的機會擴大,被置於更高更廣的用處範圍。那已經得著的,還要加給他,使他有能力得著更多。(2) 那些有恩賜卻好像沒有的人——使用無益、不能藉之行善的人——當被剝奪。凡努力增加自己所有之恩典的,神要加給他更多;那些忽略恩典、任其衰退的,只能期望神也照樣待他。基督把這必要的警誡賜給門徒,免得他們在地上巴望尊榮之時,忽略了當作的事,以致失去天上的福分。

  1. 他們還有一個期望:當神的國顯現之時,猶太民族整體便會立刻順服、歸附,他們對基督和福音的一切抗拒便會立即消失;但基督告訴他們,他離開之後,他們大多數的人仍要頑固背叛,這便要成為他們的毀滅。這裡從兩方面說明:

(1) 他的本國的人在他身後打發的話(路 19:14)。他們不但在他隱晦之時反對他;當他升上榮耀、將要登基為王之時,他們仍持續與他為敵,反對他的統治,說:「我們不願意這個人作我們的王。[一] 這話應驗於基督升天之後、福音國度設立之後猶太人普遍的不信。他們不肯把頸項放在他的軛之下,也不肯摸他金杖的頂端。他們說:我們掙開他們的捆綁(詩 2:1-3;徒 4:26)。[二] 這也是一切不信者的話:他們情願基督拯救他們,卻不肯讓他治理他們;其實基督只對那些以他為君王、情願順服他的人,才是救主。

(2) 他回來之時對他們所下的判決:「我那些仇敵,把他們拉來」(路 19:27)。當他忠心的臣民被提拔得賞之時,他便要向仇敵施報,特別是猶太民族——此處宣讀了他們的結局。當基督設立了他的福音國度、藉此使福音的事奉得著聲望之後,他便來與猶太人算賬;那時他們從前特別棄絕並反對他作王的事就被記起——他們曾說「我們沒有王,該撒以外無王」,不肯認他為他們的王。他們既上訴於該撒,就讓他們到該撒那裡去;該撒要作他們的毀滅。於是,當報應臨到那些對基督和他的治理勢不兩立的仇敵之時,神的國就顯現了;他們被拉來,在他面前被殺。在任何戰爭中,從未有猶太人之戰那樣大的屠殺。那個民族活著看見基督教在外邦世界中得勝——儘管他們反對敵擋;然後他們自己如渣滓被除掉。基督的忿怒臨到他們身上,到了極處(帖前 2:15,16);他們的毀滅大大有助於基督的尊榮和教會的平安。但這話也可應用於一切堅持不信、必在其中滅亡的人。當注意:[一] 一切基督的仇敵,他們的分必定是完全的毀滅;在報應之日,他們都要被拉出來、在他面前被殺。把他們拉來,作聖徒和天使的觀看;參看書 10:22,24。把他們拉來,叫他們看見他們所恨惡所逼迫的基督和他門徒的榮耀與福樂。把他們拉來,使他們那輕率的託辭被推翻,並按他們所當得的受判決。把他們拉來,在我面前殺了,正如亞甲在撒母耳面前。他們所輕看的救主要站在旁邊看他們被殺,並不為他們代求。[二] 那些不願基督治理他們的人,要被視為並被對待為他的仇敵。我們容易以為只有那些逼迫基督教或至少譏誚的人,才是基督的仇敵;但你們看見,那些不喜悅救恩的條件、不肯負基督的軛、要作自己主人的人,也要被算為仇敵。當注意:凡不肯被基督的恩治理的人,必無可避免地被基督的怒毀滅。

英文原文

The Nobleman and His Servants

¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
¹² He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
¹⁷ And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
¹⁹ And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
²¹ For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
²² And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
²³ Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
²⁴ And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
²⁵ (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
²⁶ For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
²⁷ But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Our Lord Jesus is now upon his way to Jerusalem, to his last passover, when he was to suffer and die; now here we are told,

I. How the expectations of his friends were raised upon this occasion: They thought that the kingdom of God would immediately appear, Lu 19:11. The Pharisees expected it about this time (Lu 17:20), and, it seems, so did Christ's own disciples; but they both had a mistaken notion of it. The Pharisees thought that it must be introduced by some other temporal prince or potentate. The disciples thought that their Master would introduce it, but with temporal pomp and power, which, with the power he had to work miracles, they knew he could clothe himself with in a short time, whenever he pleased. Jerusalem, they concluded, must be the seat of his kingdom, and therefore, now that he is going directly thither, they doubt not but in a little time to see him upon the throne there. Note, Even good men are subject to mistakes concerning the kingdom of Christ, and to form wrong notions of it, and are ready to think that will immediately appear which is reserved for hereafter.

II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—

1. They expected that he should appear in his glory now presently, but he tells them that he must not be publicly installed in his kingdom for a great while yet. He is like a certain nobleman anthropos tis eugenes—a certain man of high birth (so Dr. Hammond), for he is the Lord from heaven, and is entitled by birth to the kingdom; but he goes into a far country, to receive for himself a kingdom. Christ must go to heaven, to sit down at the right hand of the Father there, and to receive from him honour and glory, before the Spirit was poured out by which his kingdom was to be set up on earth, and before a church was to be set up for him in the Gentile world. He must receive the kingdom, and then return. Christ returned when the Spirit was poured out, when Jerusalem was destroyed, by which time that generation, both of friends and enemies, which he had personally conversed with, was wholly worn off by death, and gone to give up their account. But his chief return here meant is that at the great day, of which we are yet in expectation. That which they thought would immediately appear, Christ tells them will not appear till this same Jesus who is taken into heaven shall in like manner come again; see Ac 1:11.

2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of the town. But Christ here tells them that, instead of this, he designed them to be men of business; they must expect no other preferment in this world than that of the trading end of the town; he would set them up with a stock under their hands, that they might employ it themselves, in serving him and the interest of his kingdom among men. That is the true honour of a Christian and a minister which, if we be as we ought to be truly ambitious of it, will enable us to look upon all temporal honours with a holy contempt. The apostles had dreamed of sitting on his right hand and on his left in his kingdom, enjoying ease after their present toil and honour after the present contempt put upon them, and were pleasing themselves with this dream; but Christ tells them that which, if they understood it aright, would fill them with care, and concern, and serious thoughts, instead of those aspiring ones with which they filled their heads.

(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money to three pounds and half a crown; this signifies the same thing with the talents in the parable that is parallel to this (Mt 25:1-46), all the gifts with which Christ's apostles were endued, and the advantages and capacities which they had of serving the interests of Christ in the world, and others, both ministers and Christians, like them in a lower degree. But perhaps it is in the parable thus represented to make them the more humble; their honour in this world is only that of traders, and that not of first-rate merchants, who have vast stocks to begin upon, but that of poor traders, who must take a great deal of care and pains to make any thing of what they have. He gave these pounds to his servants, not to buy rich liveries, much less robes, and a splendid equipage, for themselves to appear in, as they expected, but with this charge: Occupy till I come. Or, as it might much better be translated, Trade till I come, Pragmateusasthe—Be busy. So the word properly signifies. "You are sent forth to preach the gospel, to set up a church for Christ in the world, to bring the nations to the obedience of faith, and to build them up in it. You shall receive power to do this, for you shall be filled with the Holy Ghost," Ac 1:8. When Christ breathed on the eleven disciples, saying, Receive ye the Holy Ghost, then he delivered them ten pounds. "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to gather them in to Christ." Note, [1.] All Christians have business to do for Christ in this world, and ministers especially; the former were not baptized, nor the latter ordained, to be idle. [2.] Those that are called to business for Christ he furnishes with gifts necessary for their business; and, on the other hand, from those to whom he gives power he expects service. He delivers the pounds with this charge, Go work, go trade. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal, 1Co 12:7. And as every one has received the gift, so let him minister the same, 1Pe 4:10. [3.] We must continue to mind our business till our Master comes, whatever difficulties or oppositions we may meet with in it; those only that endure to the end shall be saved.

(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the souls of men, that he might know what every man had gained by trading. Note,

[1.] They that trade diligently and faithfully in the service of Christ shall be gainers. We cannot say so of the business of the world; many a labouring tradesman has been a loser; but those that trade for Christ shall be gainers; though Israel be not gathered, yet they will be glorious.

[2.] The conversion of souls is the winning of them; every true convert is clear gain to Jesus Christ. Ministers are but factors for him, and to him they must give account what fish they have enclosed in the gospel-net, what guests they have prevailed with to come to the wedding-supper; that is, what they have gained by trading. Now observe,

First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, Lu 19:16,19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. And yet all that are alike faithful are not alike successful. And perhaps, though they were both faithful, it is intimated that one of them took more pains, and applied himself more closely to his business, than the other, and sped accordingly. Blessed Paul was surely this servant that gained ten pounds, double to what any of the rest did, for he laboured more abundantly than they all, and fully preached the gospel of Christ. 2. They both acknowledged their obligations to their Master for entrusting them with these abilities and opportunities to do him service: Lord, it is not my industry, but thy pound, that has gained ten pounds. Note, God must have all the glory of all our gains; not unto us, but unto him, must be the praise, Ps 115:1. Paul, who gained the ten pounds, acknowledges, "I laboured, yet not I. By the grace of God, I am what I am, and do what I do; and his grace was not in vain," 1Co 15:10. He will not speak of what he had done, but of what God had done by him, Ro 15:18. 3. They were both commended for their fidelity and industry: Well done, thou good servant, Lu 19:17. And to the other he said likewise, Lu 19:19. Note, They who do that which is good shall have praise of the same. Do well, and Christ will say to thee, Well done: and, if he says Well done, the matter is not great who says otherwise. See Ge 4:7. 4. They were preferred in proportion to the improvement they had made: "Because thou hast been faithful in a very little, and didst not say, 'As good sit still as go to trade with one pound, what can one do with so small a stock?' but didst humbly and honestly apply thyself to the improvement of that, have thou authority over ten cities." Note, Those are in a fair way to rise who are content to begin low. He that has used the office of a deacon well purchaseth to himself a good degree, 1Ti 3:13. Two things are hereby promised the apostles:—(1.) That when they have taken pains to plant many churches they shall have the satisfaction and honour of presiding in them, and governing among them; they shall have great respect paid them, and have a great interest in the love and esteem of good Christians. He that keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that laboureth in the word and doctrine shall be counted worthy of double honour. (2.) That, when they have served their generation, according to the will of Christ, though they pass through this world despised and trampled upon, and perhaps pass out of it under disgrace and persecution as the apostles did, yet in the other world they shall reign as kings with Christ, shall sit with him on his throne, shall have power over the nations, Re 2:26. The happiness of heaven will be a much greater advancement to a good minister or Christian than it would be to a poor tradesman, that with much ado had cleared ten pounds, to be made governor of ten cities. He that had gained but five pounds had dominion over five cities. This intimates that there are degrees of glory in heaven; every vessel will be alike full, but not alike large. And the degrees of glory there will be according to the degrees of usefulness here.

Secondly, The bad account that was given by one of them, and the sentence passed upon him for his slothfulness and unfaithfulness, Lu 19:20, etc. 1. He owned that he had not traded with the pound with which he had been entrusted (Lu 19:20): "Lord, behold, here is thy pound; it is true, I have not made it more, but withal I have not made it less; I have kept it safely laid up in a napkin." This represents the carelessness of those who have gifts, but never lay out themselves to do good with them. It is all one to them whether the interests of Christ's kingdom sink or swim, go backward or forward; for their parts, they will take no care about it, no pains, be at no expenses, run no hazard. Those are the servants that lay up their pound in a napkin who think it enough to say that they have done no hurt in the world, but did no good. 2. He justified himself in his omission, with a plea that made the matter worse and not better (Lu 19:21): I feared thee, because thou art an austere man, rigid and severe, anthropos austeros ei. Austere is the Greed word itself: a sharp man: Thou takest up that which thou laidst not down. He thought that his master put a hardship upon his servants when he required and expected the improvement of their pounds, and that it was reaping where he did not sow; whereas really it was reaping where he had sown, and, as the husbandman, expecting in proportion to what he had sown. He had no reason to fear his master's austerity, nor blame his expectations, but this was a mere sham, a frivolous groundless excuse for his idleness, which there was no manner of colour for. Note, The pleas of slothful professors, when they come to be examined, will be found more to their shame than in their justification. 3. His excuse is turned upon him: Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant, Lu 19:22. He will be condemned by his crime, but self-condemned by his plea. "If thou didst look upon it as hard that I should expect the profit of thy trading, which would have been the greater profit, yet, if thou hadst had any regard to my interest, thou mightest have put my money into the bank, into some of the funds, that I might have had, not only my own, but my own with usury, which, though a less advantage, would have been some." If he durst not trade for fear of losing the principal, and so being made accountable to his lord for it though it was lost, which he pretends, yet that would be no excuse for his not setting it out to interest, where it would be sure. Note, Whatever may be the pretences of slothful professors, in excuse of their slothfulness, the true reason of it is a reigning indifference to the interests of Christ and his kingdom, and their coldness therein. They care not whether religion gets around or loses ground, so they can but live at ease. 4. His pound is taken from him, Lu 19:24. It is fit that those should lose their gifts who will not use them, and that those who have dealt falsely should be no longer trusted. Those who will not serve their Master with what he bestows upon them, why should they be suffered to serve themselves with it? Take from him the pound. 5. It is given to him that had the ten pounds. When this was objected against by the standers-by, because he had so much already (Lord, he has ten pounds, Lu 19:25), it is answered (Lu 19:26), Unto every one that hath shall be given. It is the rule of justice, (1.) That those should be most encouraged who have been most industrious, and that those who have laid out themselves most to do good should have their opportunities of doing good enlarged, and be put into a higher and more extensive sphere of usefulness. To him that hath gotten shall more be given, that he may be in a capacity to get more. (2.) That those who have their gifts, as if they had them not, who have them to no purpose, who do no good with them, should be deprived of them. To those who endeavour to increase the grace they have, God will impart more; those who neglect it, and suffer it to decline, can expect no other than that God should do so too. This needful warning Christ gives to his disciples, lest, while they were gaping for honours on earth, they should neglect their business, and so come short of their happiness in heaven.

3. Another thing they expected was, that, when the kingdom of God should appear, the body of the Jewish nation would immediately fall in with it, and submit to it, and all their aversions to Christ and his gospel would immediately vanish; but Christ tells them that, after his departure, the generality of them would persist in their obstinacy and rebellion, and it would be their ruin. This is shown here,

(1.) In the message which his citizens sent after him, Lu 19:14. They not only opposed him, while he was in obscurity; but, when he was gone into glory, to be invested in his kingdom, then they continued their enmity to him, protested against his dominion, and said, We will not have this man to reign over us. [1.] This was fulfilled in the prevailing infidelity of the Jews after the ascension of Christ, and the setting up of the gospel kingdom. They would not submit their necks to his yoke, nor touch the top of his golden sceptre. They said, Let us break his bands in sunder, Ps 2:1-3, Ac 4:26. [2.] It speaks the language of all unbelievers; they could be content that Christ should save them, but they will not have him to reign over them; whereas Christ is a Saviour to those only to whom he is a prince, and who are willing to obey him.

(2.) In the sentence passed upon them at his return: Those mine enemies bring hither, Lu 19:27. When his faithful subjects are preferred and rewarded, then he will take vengeance on his enemies, and particularly on the Jewish nation, the doom of which is here read. When Christ had set up his gospel kingdom, and thereby put reputation upon the gospel ministry, then he comes to reckon with the Jews; then it is remembered against them that they had particularly disclaimed and protested against his kingly office, when they said, We have no king but Cæsar, nor would own him for their king. They appealed to Cæsar, and to Cæsar they shall go; Cæsar shall be their ruin. Then the kingdom of God appeared when vengeance was taken on those irreconcileable enemies to Christ and his government; they were brought forth and slain before him. Never was so much slaughter made in any war as in the wars of the Jews. That nation lived to see Christianity victorious in the Gentile world, in spite of their enmity and opposition to it, and then it was taken away as dross. The wrath of Christ came upon them to the uttermost (1Th 2:15,16), and their destruction redounded very much to the honour of Christ and the peace of the church. But this is applicable to all others who persist in their infidelity, and will undoubtedly perish in it. Note, [1.] Utter ruin will certainly be the portion of all Christ's enemies; in the day of vengeance they shall all be brought forth, and slain before him. Bring them hither, to be made a spectacle to saints and angels; see Jos 10:22,24. Bring them hither, that they may see the glory and happiness of Christ and his followers, whom they hated and persecuted. Bring them hither, to have their frivolous pleas overruled, and to receive sentence according to their merits. Bring them, and slay them before me, as Agag before Samuel. The Saviour whom they have slighted will stand by and see them slain, and not interpose on their behalf. [2.] Those that will not have Christ to reign over them shall be reputed and dealt with as his enemies. We are ready to think that none are Christ's enemies but persecutors of Christianity, or scoffers at least; but you see that those will be accounted so that dislike the terms of salvation, will not submit to Christ's yoke, but will be their own masters. Note, Whoever will not be ruled by the grace of Christ will inevitably be ruined by the wrath of Christ.

28-40

Christ's Entry into Jerusalem

打开经文

繁體中文

基督榮入耶路撒冷

²⁸ 耶穌說完了這話,就在前面走,上耶路撒冷去。
²⁹ 將到伯法其和伯大尼,在一座山名叫橄欖山那裏,就打發兩個門徒,說:
³⁰ 「你們往對面村子裏去,進去的時候,必看見一匹驢駒拴在那裏,是從來沒有人騎過的,可以解開牽來。
³¹ 若有人問為甚麼解牠,你們就說:『主要用牠。』」
³² 打發的人去了,所遇見的正如耶穌所說的。
³³ 他們解驢駒的時候,主人問他們說:「解驢駒作甚麼?」
³⁴ 他們說:「主要用牠。」
³⁵ 他們牽到耶穌那裏,把自己的衣服搭在上面,扶著耶穌騎上。
³⁶ 走的時候,眾人把衣服鋪在路上。
³⁷ 將近耶路撒冷,正下橄欖山的時候,眾門徒因所見過的一切異能,都歡樂起來,大聲讚美神,
³⁸ 說:奉主名來的王是應當稱頌的!在天上有平安;在至高之處有榮光。
³⁹ 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說:「夫子,責備你的門徒吧!」
⁴⁰ 耶穌說:「我告訴你們,若是他們閉口不說,這些石頭必要呼叫起來。」

我們在此看到基督(在某種意義上)榮耀地騎驢進耶路撒冷的記載,與我們從前在馬太和馬可福音中所見的一樣;所以我們在此只觀察:

一、耶穌基督情願為我們受苦受死。祂「在前面走,」「心甚迫切地」上耶路撒冷去,雖然十分清楚在那裏將要「臨到祂的事」,卻仍「在前面走,上耶路撒冷去」(路 19:28)。祂走在隊伍最前,彷彿渴望到了那地,渴望迎戰,渴望上陣,渴望進入行動。祂既如此情願為我們受苦受死,我們豈可從我們所能為祂作的任何服事上退縮呢?

二、基督在死前稍早的時候,公開進入耶路撒冷,並不違背祂的謙卑,也不違背祂如今卑微的狀態。祂這樣使自己更被人注意,好使祂死的羞辱顯得更為重大。

三、基督有權管理一切受造之物,並可隨祂的意思隨時隨意使用它們。沒有人對自己的產業有違背基督的所有權,因為「祂的」所有權在先且更高。基督在有需要之時,差人從「主人」的「槽」中牽來一匹「驢」和她的「驢駒」,祂可以如此行,因為「林中的百獸是祂的」,馴良的牲畜也是。

四、基督把一切人的心都放在祂眼前,也握在祂手中。祂能影響驢和驢駒的主人,使他們一聽見「主」需要它們,便甘心讓人把它們牽走。

五、奉基督差遣的人必凡事順利(路 19:32):「被打發的人去了,所遇見的正如耶穌所說的」,主人也樂意放行。基督的使者必帶回他們被差去取的東西,這對他們是安慰——只要確實是主所需要的。

六、基督的門徒從別人那裏為祂取來祂所需要而他們沒有的東西,不當以為如此便足夠;他們自己凡有所能用以事奉祂、尊榮祂的,都當樂意用以事奉祂。許多人樂意花別人的錢陪侍基督,自己卻一毛不拔;但那些門徒不僅為祂牽來驢駒,更「把自己的衣服搭在上面」,甘心讓自己的衣服作祂的鞍韉。

七、基督的勝利是祂門徒讚美的事。基督將近耶路撒冷之時,神忽然把這意念放進「全體門徒」——不僅是十二使徒,更是許多作門徒的人——的心中,使他們「歡樂讚美神」(路 19:37);他們「把衣服鋪在路上」(路 19:36)是喜樂的常見表達,如同住棚節之時。請觀察,1. 他們喜樂讚美的緣由是甚麼。他們「因所見過的一切異能」讚美神——就是基督所行的一切神蹟,特別是「拉撒路復活」——這事約翰福音特別提到(約 12:17,18)。那件神蹟使人想起別的,因為新近的神蹟和憐憫當喚醒對從前的記憶。2. 他們如何表達喜樂和讚美(路 19:38):「奉主名來的王是應當稱頌的!」基督就是「王」;祂「奉主的名來」,披戴屬天的權柄,從天上受差遣「頒佈律法」並「談論平安」。「是應當稱頌的」。讓我們「讚美祂」,願神「使祂亨通」。祂永遠「有福」,我們要論說祂的善。「在天上有平安」;願天上的神賜平安成功給祂的作為,然後「在至高之處必有榮光」。這必歸給至高神的榮耀;而天使——上面世界榮耀的居民——必把榮耀歸給祂。請把地上聖徒這首詩歌與天使的那首相比(路 2:14)。兩者都同樣把榮耀歸給至高的神;這是兩者讚美匯聚之處;天使說「在地上平安」,為世上的人因基督得益而喜樂;聖徒說「在天上有平安」,為天使因基督得益而喜樂。我們與聖天使的相交如此深,正如「他們」因「地上的平安」喜樂,「我們」也因「天上的平安」喜樂——就是神「在高處」所「成就的平安」(伯 25:2),兩者都在基督裏,祂「既然藉著十字架滅了冤仇,便藉這十字架使兩下歸為一體,與神和好了」,無論是「地上的」還是「天上的」。

八、基督的勝利,並祂門徒對此的喜樂讚美,是驕傲法利賽人——基督和祂國度的仇敵——的煩惱。群眾中有幾個法利賽人,非但不與他們一同歡呼,反而在怒;他們既見基督是謙卑的極大榜樣,便以為祂不會容納這樣的歡呼,所以指望祂「責備祂的門徒」(路 19:39)。但基督的尊榮正在於:祂既藐視驕傲人的輕蔑,也接受謙卑人的讚美。

九、無論人讚美基督與否,祂必、也將、也必須受讚美(路 19:40):「若是他們閉口不說」,不傳揚彌賽亞國度的讚美,「這些石頭必要立刻呼叫起來」,免得基督不受讚美。這話後來實際上按字面應驗了:當人在十字架上辱罵基督而不讚美祂,祂自己的門徒又陷入深深的沉默之時,「地就震動,磐石也崩裂」。法利賽人要使基督的讚美沉默,卻不能如願;因為神既能「從石頭中給亞伯拉罕興起子孫來」,也能從這些嬰孩和吃奶的口中建立了讚美。

英文原文

Christ's Entry into Jerusalem

²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
²⁹ And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
³⁰ Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
³¹ And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
³² And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
³⁴ And they said, The Lord hath need of him.
³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.
³⁷ And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
³⁸ Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

We have here the same account of Christ's riding in some sort of triumph (such as it was) into Jerusalem which we had before in Matthew and Mark; let us therefore here only observe,

I. Jesus Christ was forward and willing to suffer and die for us. He went forward, bound in the spirit, to Jerusalem, knowing very well the things that should befal him there, and yet he went before, ascending up to Jerusalem, Lu 19:28. He was the foremost of the company, as if he longed to be upon the spot, longed to engage, to take the field, and to enter upon action. Was he so forward to suffer and die for us, and shall we draw back from any service we are capable of doing for him?

II. It was no ways inconsistent either with Christ's humility or with his present state of humiliation to make a public entry into Jerusalem a little before he died. Thus he made himself to be the more taken notice of, that the ignominy of his death might appear the greater.

III. Christ is entitled to a dominion over all the creatures, and may use them when and as he pleases. No man has a property in his estate against Christ, but that his title is prior and superior. Christ sent to fetch an ass and her colt from their owner's and master's crib, when he had occasion for their service, and might do so, for all the beasts of the forest are his, and the tame beasts too.

IV. Christ has all men's hearts both under his eye and in his hand. He could influence those to whom the ass and the colt belonged to consent to their taking them away, as soon as they were told that the Lord had occasion for them.

V. Those that go on Christ's errands are sure to speed (Lu 19:32): They that were sent found what he told them they should find, and the owners willing to part with them. It is a comfort to Christ's messengers that they shall bring what they are sent for, if indeed the Lord has occasion for it.

VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they should be ready to serve him with it. Many can be willing to attend Christ at other people's expense who care not to be at any charge upon him themselves; but those disciples not only fetched the ass's colt for him, but cast their own garments upon the colt, and were willing that they should be used for his trappings.

VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (Lu 19:37), and the spreading of their clothes in the way (Lu 19:36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. What was the matter or occasion of their joy and praise. They praised God for all the mighty works they had seen, all the miracles Christ had wrought, especially the raising of Lazarus, which is particularly mentioned, Joh 12:17,18. That brought others to mind, for fresh miracles and mercies should revive the remembrance of the former. 2. How they expressed their joy and praise (Lu 19:38): Blessed be the king that cometh in the name of the Lord. Christ is the king; he comes in the name of the Lord, clothed with a divine authority, commissioned from heaven to give law and treat of peace. Blessed be he. Let us praise him, let God prosper him. He is blessed for ever, and we will speak well of him. Peace in heaven. Let the God of heaven send peace and success to his undertaking, and then there will be glory in the highest. It will redound to the glory of the most high God; and the angels, the glorious inhabitants of the upper world, will give him the glory of it. Compare this song of the saints on earth with that of the angels, Lu 2:14. They both agree to give glory to God in the highest. There the praises of both centre; the angels say, On earth peace, rejoicing in the benefit which men on earth have by Christ; the saints say, Peace in heaven, rejoicing in the benefit which the angels have by Christ. Such is the communion we have with the holy angels that, as they rejoice in the peace on earth, so we rejoice in the peace in heaven, the peace God makes in his high places (Job 25:2), and both in Christ, who hath reconciled all things to himself, whether things on earth or things in heaven.

VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that they were enraged at them, and, Christ being a famous example of humility, they thought that he would not admit such acclamations as these, and therefore expected that he should rebuke his disciples, Lu 19:39. But it is the honour of Christ that, as he despises the contempt of the proud, so he accepts the praises of the humble.

IX. Whether men praise Christ or no he will, and shall, and must be praised (Lu 19:40): If these should hold their peace, and not speak the praises of the Messiah's kingdom, the stones would immediately cry out, rather than that Christ should not be praised. This was, in effect, literally fulfilled, when, upon men's reviling Christ upon the cross, instead of praising him, and his own disciples' sinking into a profound silence, the earth did quake and the rocks rent. Pharisees would silence the praises of Christ, but they cannot gain their point; for as God can out of stones raise up children unto Abraham, so he can out of the mouths of those children perfect praise.

41-48

The Doom of Jerusalem Lamented; The Doom of Jerusalem Foretold

打开经文

繁體中文

為耶路撒冷哀哭;耶路撒冷的厄運被預言

⁴¹ 耶穌快到耶路撒冷看見城,就為他哀哭,
⁴² 說:巴不得你在這日子,知道關係你平安的事;無奈這事在你眼裏是隱藏的。
⁴³ 因為日子將到,你的仇敵必築起土壘,周圍環繞你,四面困住你,
⁴⁴ 並要掃滅你,和你裏頭的兒女,連一塊石頭也不留在石頭上;因你不知道眷顧你的時候。
⁴⁵ 耶穌進了殿,趕出裏頭作買賣的人,
⁴⁶ 對他們說:經上說:我的殿,必作禱告的殿;你們倒使他成為賊窩了。
⁴⁷ 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長、和文士、與百姓的尊長,都想要殺他;
⁴⁸ 但尋不出法子來,因為百姓都側耳聽他。

那從天上來的大使在此正公開進入耶路撒冷,不是要在那裏 被尊重,而是要 被棄絕;他知道他所投入的是怎樣一個毒蛇之窩,然而此處卻看見他對那地方之愛並對它的關切兩個明證。

一、他為這 城 的 將至毀滅 所 流的眼淚(路19:41):耶穌快到耶路撒冷看見城,就為他哀哭。也許是當他從 橄欖山 下坡之時——在那裏他對全城一覽無遺——看見它廣大的範圍和其中許多宏偉的建築,他的眼影響了他的心,他的心又影響了他的眼。此處請看,

  1. 基督是何等柔細的靈;我們從未讀到他笑過,卻常見他流淚。正是在這地方,他的父親大衛曾經哭泣,與他同行的人也哭泣——雖然他和他的同伴都是 戰士。在某些情形下,最剛強的人流淚融化也並不丟臉。

  2. 耶穌基督在他的 得勝中 竟然 哭泣,當周圍的人都 歡喜 時他卻 哭泣——為要表明他因百姓的掌聲與喝采而得的高升何其微小。如此他要教導我們 戰戰兢兢地歡喜,如同不歡喜 一般。即使護理不致玷污我們得勝之美,我們自己也可看見理由以憂愁使之美中不足。

  3. 他 為耶路撒冷哀哭。請注意,有些城是當為之哀哭的;其中最當哀哭的莫過於耶路撒冷——那曾為聖城、為全地所喜樂的,如今若已退化。但基督為何看見耶路撒冷便哭呢?難道是因為「那城就是我要在其中被賣、被捆綁、被鞭打、被吐唾沫、被定罪、被釘十字架的城」麼?不,他自己告訴了我們流淚的緣由。

(1)耶路撒冷沒有善用她蒙恩機會的日子。他流淚說:巴不得你——至少在這日子——知道;只要趁著福音仍傳給你、救恩仍藉此賜給你之時,你仍肯知道;只要你終肯醒悟,明白 關係你平安的事——明白如何與 神和好、並確保你屬靈和永遠的福祉——但你 不知道眷顧你的時候(路19:44)。這話的語法是突兀的:巴不得你知道! 有人如此領會;正如 巴不得我的民肯聽從我(詩81:13、賽48:18)。或作:你若知道就好了;正如那 無花果樹 的話(路13:9)。你早知道該是何等有福!或作:「你若知道,便會為自己哭泣,我也就無需為你哭泣,反倒要喜樂。」他的話把耶路撒冷將至毀滅的一切責任都歸在她自己身上。請注意,〔1〕有些事是 關係我們平安的,是我們都當 知道、當 明白 的——和好是如何成就的,所賜和好的應許,我們可以憑甚麼條件得和好的益處。關係我們平安的事,就是與我們現在和將來福祉有關的事;這些我們當以切身應用的態度去認識。〔2〕有 眷顧的時候,那時 關係我們平安的事 可以 被我們知道,並知道得有益處。當我們豐豐富富享受恩典的途徑,當 神的話大有能力地向我們傳講——當聖靈與我們相爭,我們自己的良心受驚擾被喚醒——那便是 眷顧的時候,是我們當留心善用的。〔3〕那些長久疏忽眷顧時機的人,若至終、若在這他們的日子、他們的眼睛得開、自己醒悟,一切仍可好轉。那些在 酉初 进葡萄園作工的,必不被拒。〔4〕許多人享受恩典的途徑,卻不善用機會的日子,這是他們驚人的愚妄,也將對他們有致命的後果。關係他們平安的事 向他們啟示了,他們卻不加留意、不加重視;他們向這些 掩眼,好像不值一顧。他們不察覺 悅納的時候 和 拯救的日子,竟因純粹的疏忽而任其溜走消逝。沒有人比那不肯 看 的人更 瞎;也沒有人比那轉背不顧的人,關係他平安的事 更確定地在他眼前被隱藏。〔5〕那些堅持藐視福音恩典之人的罪和愚妄,是主耶穌極大的憂傷,也當為我們的憂傷。他以流淚的眼看那些失喪的靈魂——他們仍不悔改,直往自己的毀滅奔去;他寧可他們 回轉而活,不願他們 繼續而死,因他不願有一人滅亡。

(2)耶路撒冷不能逃脫她荒涼的日子。關係她平安的事,如今可說已從她眼前隱藏;不久必完全隱藏。並非此後使徒不再傳福音給他們;以色列全家 都被呼召去 確實知道 基督是他們的 平安(徒2:36),並有成千的人被勸服歸正。但論到那國的整體、以及其中領導的部分,他們已被封在不信之下; 神已 給他們昏迷的心(羅11:8)。他們對福音、並對當時少數接受福音的人如此偏執和激憤,以致除了 神恩典的神蹟(如歸正保羅那樣),別無他法可感動他們;既不能期望這樣的神蹟會被行出來,他們便公義地被交給 審判性的 瞎眼和硬心。關係平安的事 並非向個人隱藏;但要說猶太 民族 如今會因接受基督而成為基督教國家,已經太遲了。所以他們被劃定為毀滅——基督在此預見並預言,作為他們棄絕基督的必然結果。請注意,疏忽這麼大的救恩,往往使一個民族招致屬世的審判;此事之後不到四十年便如此臨到耶路撒冷,那時基督此處所預言的全都精確應驗。〔1〕羅馬人圍困那城,築起土壘圍繞它、四面困住 其中的居民。約瑟夫記載,提多在極短的時間內築起一道城牆環繞全城,斷絕了一切逃脫的希望。〔2〕他們 把它掃平。提多命令兵丁 把城掘起,全城範圍被夷為平地,只除三座塔;見約瑟夫《猶太戰爭史》5.356-360、7.1。不但城、連其中的居民也被掃平(你裏頭的兒女),因他們中間所行的殘酷屠殺;幾乎一塊石頭 也不留在另一塊石頭上。這是因他們釘基督十字架;這是因他們 不知道眷顧他們的時候。願別的城和國家引以為戒。

二、他對 當前潔淨聖殿 所表現的 熱心。雖然聖殿不久必被毀,卻不因此推論說,這期間不必保養它。

  1. 基督趕出那些褻瀆聖殿的人。他徑往聖殿去,開始趕出作買賣的人(路19:45)。藉此(雖然他被誣為聖殿的仇敵——這正是大祭司面前加在他身上的罪狀),他顯明自己比那些尊其 corban(庫)、其府庫為聖的人更真實地愛聖殿;因為聖殿的純潔比它的財富更是它的榮耀。基督說明他逐出聖殿商販的理由(路19:46)。聖殿是 禱告的殿,是分別為聖與 神相交的:作買買的 卻以他們在那裏所作的欺詐交易使它成為 賊窩——這絕不可容忍,因為這要使那些來禱告的人分心。

  2. 他使聖殿得到從未有的最好用途,因為他 天天在殿裏教訓人(路19:47)。請注意,教會的腐敗既被清除,仍不足夠;還必須鼓勵福音的傳講。基督在殿裏教訓人時,請觀察:(1)教會的掌權者對他何等懷恨;他們何等竭力尋找 機會——或更確切說尋找 藉口——來害他(路19:47):祭司長和文士、並百姓的尊長——就是那當服事他、也當召集百姓來服事他的大公會——想要殺他、置他於死地。(2)平民百姓對他何等尊敬。他們 都側耳聽他。他大部分時間在鄉間,並不常在聖殿講道;但他一講,百姓便對他極尊敬,殷勤地赴會聽講,不放過任何聽他的機會,細心地聽,一句也不肯漏失。有人讀作:百姓聽見時都站在他一邊;這樣便極合適地成為他仇敵 尋不出法子 害他的理由——他們看見百姓一旦他們向他動粗,便要向他們撲上來。直到他的時刻來到,他在平民中的聲望保護了他;但當他的時刻來到,是祭司長對平民的影響力把他交了出來。

英文原文

The Doom of Jerusalem Lamented; The Doom of Jerusalem Foretold

⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
⁴² Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
⁴⁴ And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
⁴⁵ And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
⁴⁷ And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
⁴⁸ And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

The great Ambassador from heaven is here making his public entry into Jerusalem, not to be respected there, but to be rejected; he knew what a nest of vipers he was throwing himself into, and yet see here two instances of his love to that place and his concern for it.

I. The tears he shed for the approaching ruin of the city (Lu 19:41): When he was come near, he beheld the city, and wept over it. Probably, it was when he was coming down the descent of the hill from the mount of Olives, where he had a full view of the city, the large extent of it, and the many stately structures in it, and his eye affected his heart, and his heart his eye again. See here,

1. What a tender spirit Christ was of; we never read that he laughed, but we often find him in tears. In this very place his father David wept, and those that were with him, though he and they were men of war. There are cases in which it is no disparagement to the stoutest of men to melt into tears.

2. That Jesus Christ wept in the midst of his triumphs, wept when all about him were rejoicing, to show how little he was elevated with the applause and acclamation of the people. Thus he would teach us to rejoice with trembling, and as though we rejoiced not. If Providence do not stain the beauty of our triumphs, we may ourselves see cause to sully it with our sorrows.

3. That he wept over Jerusalem. Note, There are cities to be wept over, and none to be more lamented than Jerusalem, that had been the holy city, and the joy of the whole earth, if it be degenerated. But why did Christ weep at the sight of Jerusalem? Was it because "Yonder is the city in which I must be betrayed and bound, scourged and spit upon, condemned and crucified?" No, he himself gives us the reason of his tears.

(1.) Jerusalem has not improved the day of her opportunities. He wept, and said, If thou hadst known, even thou at least in this thy day, if thou wouldst but yet know, while the gospel is preached to thee, and salvation offered thee by it; if thou wouldest at length bethink thyself, and understand the things that belong to thy peace, the making of thy peace with God, and the securing of thine own spiritual and eternal welfare—but thou dost not know the day of thy visitation, Lu 19:44. The manner of speaking is abrupt: If thou hadst known! O that thou hadst, so some take it; like that O that my people had hearkened unto me, Ps 81:13, Isa 48:18. Or, If thou hadst known, well; like that of the fig-tree, Lu 13:9. How happy had it been for thee! Or, "If thou hadst known, thou wouldest have wept for thyself, and I should have no occasion to weep for thee, but should have rejoiced rather." What he says lays all the blame of Jerusalem's impending ruin upon herself. Note, [1.] There are things which belong to our peace, which we are all concerned to know and understand; the way how peace is made, the offers made of peace, the terms on which we may have the benefit of peace. The things that belong to our peace are those things that relate to our present and future welfare; these we must know with application. [2.] There is a time of visitation when those things which belong to our peace may be known by us, and known to good purpose. When we enjoy the means of grace in great plenty, and have the word of God powerfully preached to us—when the Spirit strives with us, and our own consciences are startled and awakened—then is the time of visitation, which we are concerned to improve. [3.] With those that have long neglected the time of their visitation, if at length, if at last, in this their day, their eyes be opened, and they bethink themselves, all will be well yet. Those shall not be refused that come into the vineyard at the eleventh hour. [4.] It is the amazing folly of multitudes that enjoy the means of grace, and it will be of fatal consequence to them, that they do not improve the day of their opportunities. The things of their peace are revealed to them, but are not minded or regarded by them; they hide their eyes from them, as if they were not worth taking notice of. They are not aware of the accepted time and the day of salvation, and to let it slip and perish through mere carelessness. None are so blind as those that will not see; nor have any the things of their peace more certainly hidden from their eyes than those that turn their back upon them. [5.] The sin and folly of those that persist in a contempt of gospel grace are a great grief to the Lord Jesus, and should be so to us. He looks with weeping eyes upon lost souls, that continue impenitent, and run headlong upon their own ruin; he had rather that they would turn and live than go on and die, for he is not willing that any should perish.

(2.) Jerusalem cannot escape the day of her desolation. The things of her peace are now in a manner hidden from her eyes; they will be shortly. Not but that after this the gospel was preached to them by the apostles; all the house of Israel were called to know assuredly that Christ was their peace (Ac 2:36), and multitudes were convinced and converted. But as to the body of the nation, and the leading part of it, they were sealed up under unbelief; God had given them the spirit of slumber, Ro 11:8. They were so prejudiced and enraged against the gospel, and those few that did embrace it then, that nothing less than a miracle of divine grace (like that which converted Paul) would work upon them; and it could not be expected that such a miracle should be wrought, and so they were justly given up to judicial blindness and hardness. The peaceful things are not hidden from the eyes of particular persons; but it is too late to think now of the nation of the Jews, as such, becoming a Christian nation, by embracing Christ. And therefore they are marked for ruin, which Christ here foresees and foretels, as the certain consequence of their rejecting Christ. Note, Neglecting the great salvation of ten brings temporal judgments upon a people; it did so upon Jerusalem in less than forty years after this, when all that Christ here foretold was exactly fulfilled. [1.] The Romans besieged the city, cast a trench about it, compassed it round, and kept their inhabitants in on every side. Josephus relates that Titus ran up a wall in a very short time, which surrounded the city, and cut off all hopes of escaping. [2.] They laid it even with the ground. Titus commanded his soldiers to dig up the city, and the whole compass of it was levelled, except three towers; see Josephus's history of the wars of the Jews, 5. 356-360; 7. 1. Not only the city, but the citizens were laid even with the ground (thy children within thee), by the cruel slaughters that were made of them: and there was scarcely one stone left upon another. This was for their crucifying Christ; this was because they knew not the day of their visitation. Let other cities and nations take warning.

II. The zeal he showed for the present purification of the temple. Though it must be destroyed ere long, it does not therefore follow that no care must be taken of it in the mean time.

1. Christ cleared it of those who profaned it. He went straight to the temple, and began to cast out the buyers and sellers, Lu 19:45. Hereby (though he was represented as an enemy to the temple, and that was the crime laid to his charge before the high priest) he made it to appear that he had a truer love for the temple than they had who had such a veneration for its corban, its treasury, as a sacred thing; for its purity was more its glory than its wealth was. Christ gave reason for his dislodging the temple-merchants, Lu 19:46. The temple is a house of prayer, set apart for communion with God: the buyers and sellers made it a den of thieves by the fraudulent bargains they made there, which was by no means to be suffered, for it would be a distraction to those who came there to pray.

2. He put it to the best use that ever it was put to, for he taught daily in the temple, Lu 19:47. Note, It is not enough that the corruptions of a church be purged out, but the preaching of the gospel must be encouraged. Now, when Christ preached in the temple, observe here, (1.) How spiteful the church-rulers were against him; how industrious to seek an opportunity, or pretence rather, to do him a mischief (Lu 19:47): The chief priests and scribes, and the chief of the people, the great sanhedrim, that should have attended him, and summoned the people too to attend him, sought to destroy him, and put him to death. (2.) How respectful the common people were to him. They were very attentive to hear him. He spent most of his time in the country, and did not then preach in the temple, but, when he did, the people paid him great respect, attended on his preaching with diligence, and let no opportunity slip of hearing him, attended to it with care, and would not lose a word. Some read it, All the people as they heard him, took his part; and so it comes in very properly as a reason why his enemies could not find what they might do against him; they saw the people ready to fly in their faces if they offered him any violence. Till his hour was come his interest in the common people protected him; but, when his hour was come, the chief priests' influence upon the common people delivered him up.