Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew 第2章

注释阅读优化

章节注释

Matthew 第 2 章

서론

无标题

打开经文

この章には、我々の救い主の幼子時代の歴史がある。そこで、彼がいかに早く苦しみ始めたか、そして彼において、彼自身がすべての義を満たし始める前に、義のことばが成就したことを知る。ここには、一、キリストを探し求める博士たちの切実な問いがある(マタ2:1-8)。二、彼らが彼の居場所を突き止めたとき、彼に対する彼らの敬虔な礼拝がある(マタ2:9-12)。三、ヘロデの残酷さを避けるためのキリストのエジプトへの逃避がある(マタ2:13-15)。四、ベツレヘムの幼子たちの野蛮な殺害がある(マタ2:16-18)。五、エジプトから再びイスラエルの地へのキリストの帰還がある(マタ2:19-23)。

英文原文

In this chapter, we have the history of our Saviour's infancy, where we find how early he began to suffer, and that in him the word of righteousness was fulfilled, before he himself began to fulfil all righteousness. Here is, I. The wise men's solicitous enquiry after Christ, Mt 2:1-8. II. Their devout attendance on him, when they found out where he was, Mt 2:9-12. III. Christ's flight into Egypt, to avoid the cruelty of Herod, Mt 2:13-15. IV. The barbarous murder of the infants of Bethlehem, Mt 2:16-18. V. Christ's return out of Egypt into the land of Israel again, Mt 2:19-23.

1-8

The Wise Men Come to Jerusalem

打开经文

博士たちがエルサレムに来る

¹ さて、イエスがヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき、見よ、東方から博士たちがエルサレムに来て、
² 「ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか。わたしたちは東方でその方の星を見たので、拝みに来たのです」と言った。
³ ヘロデ王はこれを聞いて、心を乱された。エルサレム中の人も皆、彼と共に乱された。
⁴ 彼は民の祭司長たちと律法学者たちをみな集めて、キリストはどこで生まれることになっているのかと彼らに問いただした。
⁵ 彼らは言った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者を通して、こう書かれているからです。
⁶ ユダの地、ベツレヘムよ。あなたは決してユダの君主たちの中で最も小さな者ではない。なぜなら、わたしの民イスラエルを牧する者が、あなたから出るからである」と。
⁷ そこでヘロデは、ひそかに博士たちを呼んで、星が現れた時を確かめて知ろうとした。
⁸ そして彼らをベツレヘムに遣わして、「幼子を念入りに探し出しなさい。見つけたら知らせてくれ。私も行って拝むから」と言った。

これは主イエスに置かれた『へりくだりの印』であった。彼はすべての国々の『慕いの的』であったのに、その世への来臨はほとんど観察され、注意を払われず、彼の誕生は目立たず、顧みられなかった。ここにおいて彼は自分を空しくし、評判のない者とした。もし神の子が世に携えられなければならないのであれば、彼は可能な限りすべての儀式をもって迎えられるべきであり、王冠と笏が直ちに彼の足元に置かれ、世の高い強力な君主たちが彼のへりくだったしもべとなるべきであると正当に期待されるであろう。ユダヤ人はこのようなメシアを期待したが、我々はこのようなことは一つも見ない。彼は『世に来たが』、『世は彼を知らなかった』。いや、彼は『ご自身のところに来たが』、『ご自身の民は彼を受け入れなかった』。というのも、人がその罪において彼の『誉れ』に対して行った不当に対して、父への償いを引き受けるに当たって、彼は、受肉の神に間違いなく当然帰すべき誉れを否定し、剥ぎ取ることによってそれをなしたからである。しかし後と同様に、彼の誕生においても、彼の最大のへりくだりの実例のただ中に、栄光の光線が放たれた。『彼の力の隠し』があったが、彼は『その手から角が出て』いた(ハバ3:4)。世を、特にユダヤ人を、その愚かさのゆえに罪に定めるに十分なほどの。

キリストの誕生後に彼に気付いた最初の者は羊飼いたちであった(ルカ2:15など)。彼らは彼について栄光あることを見、聞き、それを『広く知らせた』。聞くすべての人の驚きとなった(マタ2:17,18)。その後、シメオンとアンナは、御霊によって、彼について語った。彼らの言うことに注意を払おうとするすべての者に(ルカ2:38)。さて、これらの示唆はユダヤの人々と『エルサレムの住民』によって取られるべきであったと考えるであろう。そして彼らは長く待ち望んだメシアを両腕で抱きしめるべきであった。しかし、明らかなところでは、彼はベツレヘムにほぼ二年留まり、これらの博士たちが来るまで、これ以上の注意は払われなかった。御覚え置かれたい。無関心であると決心した者たちを目ざめさせるものは何もない。これらのユダヤ人の驚くべき愚かさよ!そして多くの、キリスト者と呼ばれる者たちの愚かさもこれに劣らない!見よ、

一、キリストについてのこの問いがなされた時期。『ヘロデ王の時代に』であった。このヘロデはエドム人で、ローマ国家の当時の首長であったアウグストゥスとアントニウスによってユダヤの王とされた。偽りと残酷さから成る男であった。しかし彼は『ヘロデ大王』という称号でおだてられた。キリストは彼の治世第三十五年にお生まれになった。そしてこれが注意されるのは、『笏がユダから』すでに『離れ』、『立法者がその足の間から』離れたことを示すためである。それゆえ今こそシロの来る時であり、『彼に諸民の従うべき時』であった。これらの博士たちがその証拠である(創49:10)。

二、これらの『博士たち』が誰で何であったか。彼らはここで『Magoi』—『魔術師たち』—と呼ばれる。ある者たちはこれを良い意味に取る。ペルシャの『マギ』は彼らの哲学者であり祭司であった。彼らは『マギ』の中にまず入れられなかった者を王として認めなかった。他の者たちは彼らが不正な術を扱ったと考える。この語は魔術師シモン(使8:9,11)と魔術師エルマ(使13:6)について用いられ、聖書はこれを他の意味で用いない。そうであれば、これはキリストの悪魔に対する勝利の初期の実例と前兆であった。彼らは悪魔の熱心な信者であったのに、幼子イエスの初期の礼拝者となった。暗やみの勢力に対する彼の勝利の戦利品がこれほど早く立てられたのである。さて、彼らが以前どのような博士であったにせよ、彼らがキリストを探し求めるために自分自身をセットしたとき、彼らは今や真に『博士』となり始めた。

このことについては確かである。

  1. 彼らは異邦人であり、イスラエルの国民に属さなかった。ユダヤ人はキリストを顧みなかったが、これらの異邦人は彼を探し出した。御覚え置かれたい。しばしば、手段に最も近い者たちが、目的から最も遠い。マタ8:11,12を見よ。これらの異邦人によってキリストに払われた敬意は、『遠く離れていた者たち』が『キリストによって近づけられる』とき、何が続くかの幸いな前兆と標本であった。

  2. 彼らは『学者』であった。彼らは術を、好奇心のある術を扱った。良い学者は良いキリスト者であるべきであり、『そのとき』彼らは『キリストを学ぶ』とき、その『学び』を完成させる。

  3. 彼らは『東方の人々』であった。『占い』で知られていた(イザ2:6)。アラビアは『東方の地』と呼ばれる(創25:6)。『アラビア人』は『東方の人々』と呼ばれる(士6:3)。彼らが持って来た贈り物はその国の産物であった。アラビア人はキリストの型としてダビデとソロモンに服従した。エテロとヨブはその国の者であった。これ以上私たちが彼らについて言うべきことはない。ローマ教会の伝承は些末である。彼らは数で三人であった(ある古代の者の一人は彼らを十四人だと言うが)。彼らは王であり、ケルンに埋葬されており、それゆえ『ケルンの三人の王』と呼ばれると。我々は書かれている以上に賢いことを切望しない。

三、彼らをこの問いに駆り立てたもの。彼らは彼らの国—『東方』にあったが—にいるとき、『異常な星』を見た。彼らが以前見たことのないような。彼らはこれを『ユダヤ』の地に生まれた異常な者の印と取った。その星は、彗星のように、あるいはむしろ流星のように、空の下層の地域で、その地の上に留まって見えた。これは普通のものとあまりにも異なっていたため、彼らはこれが何か異常なことを意味すると結論した。御覚え置かれたい。被造物における神の異常な現れは、我々をその中の神の思いと御心を探し求めるように促すべきである。キリストは『天のしるし』を予告した。キリストの誕生はユダヤ人の羊飼いたちには『御使い』によって、異邦人の哲学者たちには『星』によって通知された。両者に神は彼ら自身の言語で、彼らが最もよく知っている方法で語られた。一部の者たちは、キリストが生まれた夜の後に羊飼いたちがその周りに輝くのを見た光が、遠く離れて住んでいた博士たちには星として現れたのと同じであると考える。しかし我々はこれを容易に認めることはできない。というのも、彼らが『東方』で見たのと同じ星を、彼らはずっと後になって、キリストの伏していた家に彼らを導くのを見たからである。それはキリストに導くために特別に立てられたろうそくであった。偶像礼拝者たちは星を『天の万軍』として礼拝した。特に『東方』の国々。それゆえ惑星は彼らの偶像の神々の名を持つ。彼らが尊んだ特定の『星』について我々は読む(アモ5:26)。このように乱用されていた星たちは正しい用い方—人々をキリストに導く—に置かれるようになった。異邦人の神々は彼のしもべとなった。一部の者たちは、この星が彼らにバラムの預言—『星がヤコブから出』、『イスラエルから』立ち上る『笏』を指す—を思い出させたと考える(民24:17)。バラムは『東方の山々』から来て、彼らの『博士たち』の一人であった。他の者たちは彼らの問いを、当時それらの『東方』の地域で持たれていた、現れるべき偉大な君主についての一般的期待に帰する。タキトゥスはその歴史の中で(第5巻)、これに言及する。『多くの者の心に、古代の祭司たちの文書の中に、まさにその時に東方の勢力が強くなり、ユダヤから進んだ者たちが支配権を得るという予測が含まれているという確信があった』。スエトニウスもウェスパシアヌスの伝記の中でこれに言及する。それゆえこの異常な現象は『その王』を指すものとして解釈され、我々は彼らの思いに、この星をキリストの誕生の天から与えられた合図として解釈することを可能にする神的な印象が置かれたと推測することができる。

四、彼らがこの問いをどのように進めたか。彼らは『東方から』エルサレムに来た。この君主をさらに探し求めるために。ユダヤ人の王を問いただすためにどこに行くべきか。母なる都—『主の部族が上る』部族の—エルサレム以外に。彼らは言えたであろう。『もしそのような君主がお生まれになったのなら、私たちは自分の国で間もなく彼について聞くでしょう。そして彼に服従を払うにはそれで十分な時でしょう』と。しかし彼らは彼をよりよく知ることにこれほど焦れったかったので、彼を尋ね求めるために長い旅を特別にした。御覚え置かれたい。キリストを知り、見つけることを真に慕う者たちは、彼を求める際の苦労や危険を顧みない。『主を知ることを追い求め続けよう。そのとき我々は知るであろう』。

彼らの問いは、『ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか』である。彼らは『そのような方がお生まれになったか』とは尋ねない(彼らはそれを確信しており、確証を持って語る。それほど強く心に刻み付けられていたから)。しかし『どこにお生まれになったか』を尋ねる。御覚え置かれたい。キリストについて『何か』を知る者は、彼について『もっと』知ることを慕わずにはいられない。彼らはキリストを『ユダヤ人の王』と呼ぶ。メシアはそのように期待されていたからである。そして彼はすべての霊的イスラエルの保護者と支配者である。彼は『王として生まれた』。

この問いに対して彼らは即座の答えを持ち、すべてのエルサレムがこの新しい王の足元で礼拝しているのを見つけることを疑わなかった。しかし彼らはこの問いを持って戸別に訪れ、だれも彼らに情報を与えることができない。御覚え置かれたい。世の中には、また教会の中にも、我々が気づいている以上のひどい無知がある。我々がキリストに導いてくれると思える多くの者が、彼ら自身キリストのよそ者である。彼らは花嫁がエルサレムの娘たちにするように尋ねる。『私のたましいの愛する方を見ましたか』。しかしそれでも賢くならない。しかし花嫁のように、彼らは問いを追求する。『ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか』。『なぜこの問いをするのか』と尋ねられるなら。それは彼らが『東方でその方の星を見たから』である。『あなたがたには彼と何の関係があるのか』『東方の人々がユダヤ人の王と何のかかわりがあるのか』と尋ねられるなら。彼らは答えを用意している。『拝みに来たのです』。彼らは彼が時と共に『彼らの王』になると結論し、それゆえ早めに彼とその周りの人々に取り入ろうとする。御覚え置かれたい。明けの明星が心に昇り、キリストの知識を何か与えた者たちは、彼を礼拝することをその務めとしなければならない。我々はキリストの星を見たか。彼に栄光を帰すことに励もう。

五、この問いがエルサレムでどのように扱われたか。その知らせはついに宮廷に届いた。『ヘロデはこれを聞いて心を乱された』(マタ2:3)。彼はメシアとその御国、ダニエルの週によって定められたその現れの時に関する旧約の預言のよそ者ではあり得なかった。しかし彼はこれほど長く、これほど成功裏に治めたので、これらの約束が永遠に失敗し、彼の王国がそれらにもかかわらず確立され、存続することを期待し始めた。それゆえ、彼の現れのために定められた時が来た今、この王がお生まれになったという話を聞くことは、彼にとってどれほどの衝撃であったことか!御覚え置かれたい。肉の邪悪な心は、聖書の成就ほど恐れるものはない。

しかしエドム人ヘロデは乱れたのに、エルサレムはその王の来ることを聞いて大いに喜ぶべきであったと思われる。しかしどうやら、『エルサレム中』—『イスラエルの慰め』を待ち望んでいたそこにいた少数を除いて—はヘロデと共に『乱れた』ようである。そしてこの新しい王の誕生の知らせが彼らを戦争に巻き込み、あるいは彼らの欲望を抑えるであろうという、何だかわからない悪い結果を恐れた。彼らはヘロデ以外の王を欲しなかった。メシアご自身でさえも。御覚え置かれたい。罪の奴隷状態は、神の子らの栄光の自由よりも愚かに多くの者によって選ばれる。ただ、彼らが、魂の政府のその必要な変革に伴ういくつかの現在の困難を恐れるからである。ヘロデとエルサレムはこのように乱れた。メシアの御国が世俗の権力と衝突し、干渉するという誤った考えから。一方、彼を王として告げる星は、彼の御国が天的であり、この下の世界のものではないことを明確に示唆していた。御覚え置かれたい。地の王たちと民がキリストの御国に対抗する理由は、彼らがそれを知らず、それについて誤っているからである。

六、彼らがこの問いにおいて律法学者と祭司からどのような助けを得たか(マタ2:4-6)。ユダヤ人の王がどこにいるかを語れる者はだれもいない。しかしヘロデは『彼がどこで生まれるはずか』を尋ねる。彼が相談する者たちは、職による教師であった祭司長たちと、律法を学ぶことをその務めとした律法学者たちである。『彼らの唇は知識を守るべきである』。しかし民は『その口から律法を尋ねるべきである』(マラ2:7)。キリストが『ベツレヘムでお生まれになる』ことは一般に知られていた(ヨハ7:42)。しかしヘロデはこれについて評議会の意見を欲し、それゆえ適切な人々に自分を向けた。そしてよりよく満足するために、彼らをみな一緒に呼び集めた。『祭司長たちすべて、律法学者たちすべて』を。そして彼らに、旧約聖書によれば、『キリストはどこでお生まれになるのか』と問いただした。多くの良い問いが悪い意図をもって出される。ヘロデによるこれもそうであった。

祭司たちと律法学者たちはこの問いに答えるために長い時間を取る必要はない。彼らは意見が分かれない。すべての者がメシアはダビデの都『ベツレヘム』にお生まれにならなければならないことに同意する。ここでは『ユダヤのベツレヘム』と呼ばれる。ゼブルンの地の同名の別の都と区別するためである(ヨシ19:15)。『ベツレヘム』は『パンの家』を意味する。天から下って来た真のマナ、『世のいのちのために与えられたパン』である方のお生まれになるのに最もふさわしい場所である。彼らが提示する証明はミカ5:2から取られる。そこでは、『ベツレヘムがユダの数千の中で小さい』(ミカではそう)—あまり人口の多くない場所—であっても、『ユダの君主たちの中で最も小さな者ではない』(ここではそう)ことが予告されている。ベツレヘムの誉れは他の都のように民の多さにはなく、それが生み出した君主たちの壮麗さにあったからである。ある意味でベツレヘムは小さかったが、『主が民を書き記すとき、この人—すなわち人キリスト・イエス—がそこで生まれたと数えられる』(詩87:6)において、すべてのイスラエルの都の上に卓越を持った。『あなたから支配する者』—『ユダヤ人の王』—が『出る』。御覚え置かれたい。キリストは、彼を『支配者』として喜んで迎える者たちにだけ『救い主』となる。ベツレヘムは『ダビデの都』であり、ダビデはベツレヘムの栄光であった。それゆえそこでダビデの子と後継者がお生まれにならなければならなかった。ベツレヘムには門のそばに有名な井戸があった。ダビデが飲むことを切望したもの(サム下23:15)。キリストにおいて、我々は十分にあり、余るパンだけでなく、『いのちの水』を自由に受け取ることもできる。ここでユダヤ人と異邦人がイエス・キリストについて持ち寄ることを観察せよ。異邦人は星によってその誕生の時を知り、ユダヤ人は聖書によってその場所を知る。それゆえ互いに情報を与え合うことができる。御覚え置かれたい。我々がこのように互いに知っていることを交わし合うなら、知識の増大に大いに寄与するであろう。人々は物々交換と交換によって富む。それゆえ我々が他者に伝えるべき知識を持てば、彼らも我々に伝える用意ができる。このように多くの者が語り合い、『行き来し、知識が増す』であろう。

七、この問いによって引き起こされたヘロデの血生臭い企てと計画(マタ2:7,8)。ヘロデは今や老人であり、三十五年間治めていた。この王は新しく生まれたばかりで、長年何も重要な事業を起こしそうになかった。しかしヘロデは彼をねたむ。戴冠した頭は後継者を考えることに耐えられない。ましてやライバルには。それゆえこの幼子の王の血以外の何ものも彼を満足させない。そして彼は、もしこの新しく生まれた子が本当にメシアであるなら、彼に反対し、彼に対していかなる試みをしても、彼は『神に敵対する者として見出される』ことになる—これより空虚なものはなく、これより危険なものはない—と考える自由を自分に与えない。情欲が理性と良心の支配を得た。

さて、

  1. 彼がどのように巧みにその計画を立てたかを見よ(マタ2:7,8)。『彼はひそかに博士たちを呼んで』、この事について彼らと話そうとした。彼は自分の恐れとねたみを公に認めないであろう。博士たちに知らせることは彼の恥となり、民に知らせることは危険となる。罪人はしばしば自分たちだけで保持する秘密の恐れによって悩まされる。ヘロデは博士たちから『星が現れた時』を学び、それに応じて自分の措置を取る。そして彼らにさらに尋ねるよう命じ、彼らが彼に報告を持って来るよう命じる。これらはすべて、『私も行って拝むから』という信心の仮面で覆われていなければ、疑わしく見えたであろう。御覚え置かれたい。最大の邪悪さはしばしば信心の仮面の下に隠される。アブサロムは誓いをもって反逆の計画を覆い隠す。

  2. 彼がこれにおいてどのように奇妙に欺かれ、愚かにされたかを見よ。彼がこれを博士たちに信頼し、彼の利益に忠実であった他の管理者たちを選ばなかったことを。エルサレムからわずか七マイルであった。彼がいかに簡単に博士たちを監視する密偵を送れたことか!彼らが彼を拝するのと同じくらい早く子を滅ぼすためにそこにいることができたのに!御覚え置かれたい。神は教会の敵の目から、彼らが簡単に教会を滅ぼすことができた方法を隠すことができる。神が『君主たちを捕えて引いて行こう』と望まれるとき、その方法は『裁き人を愚かにする』ことである。

英文原文

The Wise Men Come to Jerusalem

¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
² Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
⁴ And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
⁵ And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
⁶ And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
⁷ Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

It was a mark of humiliation put upon the Lord Jesus that, though he was the Desire of all nations, yet his coming into the world was little observed and taken notice of, his birth was obscure and unregarded: herein he emptied himself, and made himself of no reputation. If the Son of God must be brought into the world, one might justly expect that he should be received with all the ceremony possible, that crowns and sceptres should immediately have been laid at his feet, and that the high and mighty princes of the world should have been his humble servants; such a Messiah as this the Jews expected, but we see none of all this; he came into the world, and the world knew him not; nay, he came to his own, and his own received him not; for having undertaken to make satisfaction to his Father for the wrong done him in his honour by the sin of man, he did it by denying himself in, and despoiling himself of, the honours undoubtedly due to an incarnate Deity; yet, as afterward, so in his birth, some rays of glory darted forth in the midst of the greatest instances of his abasement. Though there was the hiding of his power, yet he had horns coming out of his hand (Hab 3:4) enough to condemn the world, and the Jews especially, for their stupidity.

The first who took notice of Christ after his birth were the shepherds (Lu 2:15, etc.), who saw and heard glorious things concerning him, and made them known abroad, to the amazement of all that heard them, Mt 2:17,18. After that, Simeon and Ann a spoke of him, by the Spirit, to all that were disposed to heed what they said, Lu 2:38. Now, one would think, these hints should have been taken by the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and they should with both arms have embraced the long-looked-for Messiah; but, for aught that appears, he continued nearly two years after at Bethlehem, and no further notice was taken of him till these wise men came. Note, Nothing will awaken those that are resolved to be regardless. Oh the amazing stupidity of these Jews! And no less that of many who are called Christians! Observe,

I. When this enquiry was made concerning Christ. It was in the days of Herod the king. This Herod was an Edomite, made king of Judea by Augustus and Antonius, the then chief rulers of the Roman state, a man made up of falsehood and cruelty; yet he was complimented with the title of Herod the Great. Christ was born in the 35th year of his reign, and notice is taken of this, to show that the sceptre had now departed from Judah, and the lawgiver from between his feet; and therefore now was the time for Shiloh to come, and to him shall the gathering of the people be: witness these wise men, Ge 49:10.

II. Who and what these wise men were; they are here called Magoi—Magicians. Some that it in a good sense; the Magi among the Persians were their philosophers and their priests; nor would they admit any one for their king who had not first been enrolled among the Magi; others think they dealt in unlawful arts; the word is used of Simon, the sorcerer (Ac 8:9,11), and of Elymas, the sorcerer (Ac 13:6), nor does the scripture use it in any other sense; and then it was an early instance and presage of Christ's victory over the devil, when those who had been so much his devotees became the early adorers even of the infant Jesus; so soon were trophies of his victory over the powers of darkness erected. Well, whatever sort of wise men they were before, now they began to be wise men indeed when they set themselves to enquire after Christ.

This we are sure of, 1. That they were Gentiles, and not belonging to the commonwealth of Israel. The Jews regarded not Christ, but these Gentiles enquired him out. Note, Many times those who are nearest to the means, are furthest from the end. See Mt 8:11,12. The respect paid to Christ by these Gentiles was a happy presage and specimen of what would follow when those who were afar off should be made nigh by Christ. 2. That they were scholars. They dealt in arts, curious arts; good scholars should be good Christians, and then they complete their learning when they learn Christ. 3. That they were men of the east, who were noted for their soothsaying, Isa 2:6. Arabia is called the land of the east (Ge 25:6), and the Arabians are called men of the east, Jdg 6:3. The presents they brought were the products of that country; the Arabians had done homage to David and Solomon as types of Christ. Jethro and Job were of that country. More than this we have not to say of them. The traditions of the Romish church are frivolous, that they were in number three (though one of the ancients says that they were fourteen), that they were kings, and that they lie buried in Colen, thence called the three kings of Colen; we covet not to be wise above what is written.

III. What induced them to make this enquiry. They, in their country, which was in the east, had seen an extraordinary star, such as they had not seen before; which they took to be an indication of an extraordinary person born in the land of Judea, over which land this star was seen to hover, in the nature of a comet, or a meteor rather, in the lowers regions of the air; this differed so much from any thing that was common that they concluded it to signify something uncommon. Note, Extraordinary appearances of God in the creatures should put us upon enquiring after his mind and will therein; Christ foretold signs in the heavens. The birth of Christ was notified to the Jewish shepherds by an angel, to the Gentile philosophers by a star: to both God spoke in their own language, and in the way they were best acquainted with. Some think that the light which the shepherds saw shining round about them, the night after Christ was born, was the very same which to the wise men, who lived at such a distance, appeared as a star; but this we cannot easily admit, because the same star which they had seen in the east they saw a great while after, leading them to the house where Christ lay; it was a candle set up on purpose to guide them to Christ. The idolaters worshipped the stars as the host of heaven, especially the eastern nations, whence the planets have the names of their idol-gods; we read of a particular star they had in veneration, Am 5:26. Thus the stars that had been misused came to be put to the right use, to lead men to Christ; the gods of the heathen became his servants. Some think this star put them in mind of Balaam's prophecy, that a star should come out of Jacob, pointing at a sceptre, that shall rise out of Israel; see Nu 24:17. Balaam came from the mountains of the east, and was one of their wise men. Others impute their enquiry to the general expectation entertained at that time, in those eastern parts, of some great prince to appear. Tacitus, in his history (lib. 5), takes notice of it; Pluribus persuasio inerat, antiquis sacerdotum literis contineri, eo ipso tempore fore, ut valesceret oriens, profectique Judæa rerum potirentur—A persuasion existed in the minds of many that some ancient writings of the priests contained a prediction that about that time an eastern power would prevail, and that persons proceeding from Judea would obtain dominion. Suetonius also, in the life of Vespasian, speaks of it; so that this extraordinary phenomenon was construed as pointing to that king; and we may suppose a divine impression made upon their minds, enabling them to interpret this star as a signal given by Heaven of the birth of Christ.

IV. How they prosecuted this enquiry. They came from the east to Jerusalem, in further quest of this prince. Wither shall they come to enquire for the king of the Jews, but to Jerusalem, the mother-city, whither the tribes go up, the tribes of the Lord? They might have said, "If such a prince be born, we shall hear of him shortly in our own country, and it will be time enough then to pay our homage to him." But so impatient were they to be better acquainted with him, that they took a long journey on purpose to enquire after him. Note, Those who truly desire to know Christ, and find him, will not regard pains or perils in seeking after him. Then shall we know, if we follow on to know the Lord.

Their question is, Where is he that is born king of the Jews? They do not ask, whether there were such a one born? (they are sure of that, and speak of it with assurance, so strongly was it set home upon their hearts); but, Where is he born? Note, Those who know something of Christ cannot but covet to know more of him. They call Christ the King of the Jews, for so the Messiah was expected to be: and he is Protector and Ruler of all the spiritual Israel, he is born a King.

To this question they doubted not but to have a ready answer, and to find all Jerusalem worshipping at the feet of this new king; but they come from door to door with this question, and no man can give them any information. Note, There is more gross ignorance in the world, and in the church too, than we are aware of. Many that we think should direct us to Christ are themselves strangers to him. They ask, as the spouse of the daughters of Jerusalem, Saw ye him whom my soul loveth? But they are never the wiser. However, like the spouse, they pursue the enquiry, Where is he that is born king of the Jews? Are they asked, "Why do ye make this enquiry?" It is because they have seen his star in the east. Are they asked, "What business have ye with him? What have the men of the east to do with the King of the Jews?" They have their answer ready, We are come to worship him. They conclude he will, in process of time, be their king, and therefore they will betimes ingratiate themselves with him and with those about him. Note, Those in whose hearts the day-star is risen, to give them any thing of the knowledge of Christ, must make it their business to worship him. Have we seen Christ's star? Let us study to give him honour.

V. How this enquiry was treated at Jerusalem. News of it at last came to court; and when Herod heard it he was troubled, Mt 2:3. He could not be a stranger to the prophecies of the Old Testament, concerning the Messiah and his kingdom, and the times fixed for his appearing by Daniel's weeks; but, having himself reigned so long and so successfully, he began to hope that those promises would for ever fail, and that his kingdom would be established and perpetuated in spite of them. What a damp therefore must it needs be upon him, to hear talk of this King being born, now, when the time fixed for his appearing had come! Note, Carnal wicked hearts dread nothing so much as the fulfilling of the scriptures.

But though Herod, an Edomite, was troubled, one would have thought Jerusalem should rejoice greatly to hear that her King comes; yet, it seems, all Jerusalem, except the few there that waited for the consolation of Israel, were troubled with Herod, and were apprehensive of I know not what ill consequences of the birth of this new king, that it would involve them in war, or restrain their lusts; they, for their parts, desired no king but Herod; no, not the Messiah himself. Note, The slavery of sin is foolishly preferred by many to the glorious liberty of the children of God, only because they apprehend some present difficulties attending that necessary revolution of the government in the soul. Herod and Jerusalem were thus troubled, from a mistaken notion that the kingdom of the Messiah would clash and interfere with the secular powers; whereas the star that proclaimed him king plainly intimated that his kingdom was heavenly, and not of this lower world. Note, The reason why the kings of the earth, and the people, oppose the kingdom of Christ, is because they do not know it, but err concerning it.

VI. What assistance they met with in this enquiry from the scribes and the priests, Mt 2:4-6. Nobody can pretend to tell where the King of the Jews is, but Herod enquires where it was expected he should be born. The persons he consults are, the chief priests, who were teachers by office; and the scribes, who made it their business to study the law; their lips must keep knowledge, but then the people must enquire the law at their mouth, Mal 2:7. It was generally known that Christ should be born at Bethlehem (Joh 7:42); but Herod would have counsel's opinion upon it, and therefore applies himself to the proper persons; and, that he might be the better satisfied, he has them altogether, all the chief priests, and all the scribes; and demands of them what was the place, according to the scriptures of the Old Testament, where Christ should be born? Many a good question is put with an ill design, so was this by Herod.

The priests and scribes need not take any long time to give an answer to this query; nor do they differ in their opinion, but all agree that the Messiah must be born in Bethlehem, the city of David, here called Bethlehem of Judea, to distinguish it from another city of the same name in the land of Zebulun, Jos 19:15. Bethlehem signifies the house of bread; the fittest place for him to be born in who is the true manna, the bread which came down from heaven, which was given for the life of the world. The proof they produce is taken from Mic 5:2, where it is foretold that though Bethlehem be little among the thousands of Judah (so it is in Micah), no very populous place, yet it shall be found not the least among the princes of Judah (so it is here); for Bethlehem's honour lay not, as that of other cities, in the multitude of the people, but in the magnificence of the princes it produced. Though, upon some accounts, Bethlehem was little, yet herein it had the pre-eminence above all the cities of Israel, that the Lord shall count, when he writes up the people, that this man, even the man Christ Jesus, was born there, Ps 87:6. Out of thee shall come a Governor, the King of the Jews. Note, Christ will be a Saviour to those only who are willing to take him for their Governor. Bethlehem was the city of David, and David the glory of Bethlehem; there, therefore, must David's son and successor be born. There was a famous well at Bethlehem, by the gate, which David longed to drink of (2Sa 23:15); in Christ we have not only bread enough and to spare, but may come and take also of the water of life freely. Observe here how Jews and Gentiles compare notes about Jesus Christ. The Gentiles know the time of his birth by a star; the Jews know the place of it by the scriptures; and so they are capable of informing one another. Note, It would contribute much to the increase of knowledge, if we did thus mutually communicate what we know. Men grow rich by bartering and exchanging; so, if we have knowledge to communicate to others, they will be ready to communicate to us; thus many shall discourse, shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

VII. The bloody project and design of Herod, occasioned by this enquiry, Mt 2:7,8. Herod was now an old man, and had reigned thirty-five years; this king was but newly born, and not likely to enterprise any thing considerable for many years; yet Herod is jealous of him. Crowned heads cannot endure to think of successors, much less of rivals; and therefore nothing less than the blood of this infant king will satisfy him; and he will not give himself liberty to think that, if this new-born child should be indeed the Messiah, in opposing him, or making any attempts upon him, he would be found fighting against God, than which nothing is more vain, nothing more dangerous. Passion has got the mastery of reason and conscience.

Now, 1. See how cunningly he laid the project (Mt 2:7,8). He privily called the wise men, to talk with them about this matter. He would not openly own his fears and jealousies; it would be his disgrace to let the wise men know them, and dangerous to let the people know them. Sinners are often tormented with secret fears, which they keep to themselves. Herod learns of the wise men the time when the star appeared, that he might take his measures accordingly; and then employs them to enquire further, and bids them bring him an account. All this might look suspicious, if he had not covered it with a show of religion: that I may come and worship him also. Note, The greatest wickedness often conceals itself under a mask of piety. Absalom cloaks his rebellious project with a vow.

2. See how strangely he was befooled and infatuated in this, that he trusted it with the wise men, and did not choose some other managers, that would have been true to his interests. It was but seven miles from Jerusalem; how easily might he have sent spies to watch the wise men, who might have been as soon there to destroy the child as they to worship him! Note, God can hide from the eyes of the church's enemies those methods by which they might easily destroy the church; when he intends to lead princes away spoiled, his way is to make the judges fools.

9-12

The Wise Men Worship Christ

打开经文

博士たちがキリストを拝む

⁹ 彼らが王の言うことを聞いて出て行くと、見よ、東方で見たあの星が彼らの先立って行き、幼な子のいる所の上に来て止まった。 ¹⁰ その星を見て、彼らは非常に大きな喜びに満たされた。 ¹¹ そしてその家にはいって、母マリヤとともにいる幼な子を見、ひれ伏して拝んだ。そして宝の箱をあけて、黄金、乳香、没薬を贈り物としてささげた。 ¹² そして夢でヘロデのもとに帰らないように神から警告を受けたので、別の道を通って自分の国へ帰って行った。

ここに、この新しくお生まれになったユダヤ人の王に対する博士たちのへりくだった付き従いと、彼らがキリストにささげた敬意がある。彼らはエルサレムからベツレヘムへ行き、「捜し当てるまで捜そう」と決心した。しかしふたりきりで行ったことは非常に不思議である。宮廷、教会、都市のいずれのひとりも、たとえ良心からではなくても、せめて彼らへの礼儀として、あるいはこの若い王子を見たい好奇心からでも、同行しなかったのである。南の女王と同様に東方の博士たちも、その世代の、そして今の世代の人々をさばきの日に立って定罪するであろう。彼らはキリストを礼拝するために遠い国から来たのに、キリストの同国人であるユダヤ人は一歩も動こうとせず、キリストを迎えるために最も近い町へさえ行こうとしなかったからである。これらの博士たちが、捜していた方が本国でこのように軽視されているのを見いだしたことは、彼らの落胆になったかもしれない。「私たちはユダヤ人の王を尊ぶためにこれほど遠くから来たのに、ユダヤ人自身がこの方と私たちをこのように軽んじるのか。」しかしそれでも彼らはその決心を曲げなかった。心に留めよ。私たちはそれにただひとりであっても、キリストへの付き従いを続けなければならない。他の人々が何をしようと、私たちは*主に仕えなければならない。*彼らが私たちとともに天へ行きたくないとしても、私たちは彼らとともに地獄へ行ってはならない。さて、

一、 彼らが自分の国で見たのと同じ星によって、どのようにキリストを見いだしたかを見よ(マタ2:9-10)。観察せよ。

  1. 神がどれほど恵み深く彼らを導かれたか。星が最初に現れた時、彼らはこの王についてどこで尋ねればよいかを知らされた。そしてそれは消え、彼らはそのような問い合わせのための通常の方法をとるに任された。心に留めよ。通常の手段が得られるところで、特別な助けを期待してはならない。さて、彼らはできる限りのことを追及した。彼らはベツレヘムへの旅の途中にあったが、そこは人口の多い町であり、着いたときどこでキリストを見いだすのか。ここで彼らは途方に暮れ、知恵の果てには達したが、信仰の果てには達しなかった。彼らは、みことばによって彼らをそこまで導かれた神が彼らをそこに見捨てられないだろうと信じた。神は実際そうされなかった。見よ、彼らが東方で見たあの星が彼らの先立って行った。心に留めよ。私たちが義務の道においてできる限り進むなら、神は私たちが自力ではできないことをするように導き、可能にされる。立ち上がって行え。主はあなたとともにおられる。Vigilantibus, non dormientibus, succurit lex——法は怠惰な者ではなく、勤勉な者にその助けを与える。星は長いあいだ彼らを離れていたが、今戻った。暗やみのなかで神に従う者は、光が彼らのために蒔かれ、備えられているのを見いだすであろう。イスラエルは約束の地へ火の柱によって導かれ、博士たちは約束された種へ星によって導かれた。その種ご自身が明けの明星である(黙22:16)。神は熱心に忠実に神を捜し求める者を途方に暮れた状態に置くよりは、むしろ新しい事を造られるであろう。この星は神が彼らとともにおられることのしるしであった。神は光であり、その民の先導者として彼らの前に進まれるからである。心に留めよ。もし私たちが信仰によってすべての道において神を仰ぎ見るなら、自分が神の導きの下にあることを見ることができる。神はその目で導かれ(詩32:8)、彼らに*「これが道である、ここを歩め」*と言われた。またキリストを尋ね求める者の心にのぼる明けの星がある(二ペテ1:19)。
  2. 彼らがどれほど喜んで神の導きに従ったかを見よ(マタ2:10)。彼らはその星を見て、非常に大きな喜びに満たされた。今や彼らは、だまされておらず、この長い旅をむだにしたのではないことを知った。「望みが達せられるときは、命の木である。」今や彼らは神がともにおられることを確信し、その臨在と恵みのしるしは、それをどう尊ぶべきかを知る者の魂を言葉にできない喜びで満たさずにはおかない。今や彼らは、おそらく愚かな使い走りに来たと彼らを笑ったエルサレムのユダヤ人たちを笑うことができた。夜回りは花嫁にその愛する方についての知らせを何も伝えられない。しかし花嫁は彼らを過ぎて間もなく彼を見いだす(雅3:3-4)。私たちは人からはどんなに少なく期待しても十分であり、神からはどんなに多く期待しても十分でない。この星を見た時、これらの博士たちが陥った喜びの恍惚がどれほどであったか。奴隷の霊の下で、誘惑と見捨てられたことの長く憂鬱な夜を経て、ついに子たる霊を受け、自分たちが神の子であることをその霊とともに証しする者たち以外には、この喜びがどのようなものかをよく知る者はない。これはやみからの光であり、死人のうちからのいのちである。今や彼らは主のキリストを、義の太陽を、間もなく見る希望を持つ理由があった。彼らが明けの明星を見たからである。心に留めよ。私たちはキリストへの道を示すすべてのことを喜ぶべきである。この星は博士たちを迎え、彼らを王の謁見の間に導くために送られた。この典礼長によって彼らは導かれ、謁見の機会を得た。今や神は喜びをもって義を行う者たちに会ってくださるという約束を果たし(イザ64:5)、彼らは神の戒めを果たす。主を尋ね求める者は、心を喜ばせよ(詩105:3)。心に留めよ。神は時おり、若い回心者に、神の道に出発する時に出会う困難に関連して、彼らに非常に励みとなる愛のしるしをもって恵みを与えることを喜ばれる。

二、 彼らがキリストを見いだした時、どのようにキリストに近づいたかを見よ(マタ2:11)。私たちは、彼らの期待が、この王族の幼な子が、国には軽視されていても、本国では栄誉をもって仕せられていると、ふくらんでいたであろうと想像できる。そしてその宮殿というのが小屋であり、仕える従者すべてが、貧しい母ただひとりであるのを見いだしたとき、それが彼らにどれほどの失望であったかをも想像できる。この方が世の救い主か。この方がユダヤ人の王、いや、地の王たちの君か。そうである。この方こそ、富んでおられたのに、私たちのためにこのように貧しくなられた方である。しかしこれらの博士たちは知恵があったので、この幕を透かして見、この軽視される幼な子のうちに父のひとり子の栄光を識別した。彼らは自分たちの捜求がくじかれ、挫折したとは考えなかった。むしろ捜していた王を見いだした者として、まず自分自身を、次に贈り物をキリストにささげた。

  1. 彼らは自分自身をキリストにささげた。*ひれ伏して拝んだ。彼らがヘロデにそのような栄光をささげたとは読まない。たとえヘロデがその王権の威光の絶頂にあっても。しかし彼らはこの幼な子にこの栄光をささげた。ひとりの王に対するようにではなく(そうなら彼らはヘロデにも同じことをしたであろう)、ひとりの神に対するようにした。心に留めよ。キリストを見いだしたすべての者は、その前にひれ伏す。彼らはキリストを拝し、自分自身をキリストに服させる。「主はあなたの主、あなたは主を拝せ」*と。彼らがもし主イエスのへりくだった忠実な拝者となるなら、それは最も知恵ある者たちの知恵となり、これによって彼らがキリストを知り、自分自身と真の益を悟っていることが示される。

  2. 彼らはその贈り物をキリストにささげた。東方の国々では、王たちに敬意を表する時、贈り物をした。こうしてシバの王たちがキリストに服することが語られる(詩72:10)。「彼らは贈り物を携え、供え物をささげよう」。イザ60:6を見よ。心に留めよ。私たちは自分自身とともに、持っているすべてをイエス・キリストにささげなければならない。またもし私たちが自分自身をキリストにささげることに真実であるなら、私たちに最も親しく最も価値あるものをキリストに、キリストのために惜しまないであろう。また私たちがまず自分自身を生きた供え物としてキリストにささげない限り、私たちの贈り物は受け入れられない。神はアベルをうけ入れ、その後にその供え物を受け入れられた。彼らがささげた贈り物は、黄金、乳香、没薬、すなわち金銭と金銭に相当するものであった。摂理はこれを、現在の貧しい状態にあったヨセフとマリヤに時宜を得た助けとして送られた。これらは彼ら自身の国の産物であった。神が私たちに与えられるものをもって私たちは神を尊ぶべきである。彼らの贈り物に意味が込められていたと考える者もいる。彼らは黄金を王として、貢ぎ物としてキリストにささげた。「カイザルのものはカイザルに」。乳香を神として、香の煙によって神を尊んだからである。没薬を死ぬべき人として、没薬が死体の防腐に用いられたからである。

三、 彼らがキリストに近づいた後、どのようにキリストを離れたかを見よ(マタ2:12)。ヘロデは彼らに*「知らせに来い」と命じた。彼らが止められなかったなら、おそらくそうしたであろう。自分たちが悪い計画の道具にされているとは疑わなかったのである。自分自身が正直に善く振る舞おうとする者は、他の者たちもそうするだろうと信じやすく、世が実際そうであるほど悪いとは考えない。しかし主は、神に仕える者を試みから救い出す方法を知っておられる。私たちは、博士たちがヘロデに帰ってくると約束したという記録を見いださない。たとえ約束していたとしても、それは通常の「神が許されるなら」という条件付きであったであろう。神は彼らを許されず、ヘロデが幼な子イエスに対して企てた悪事と、博士たちが不本意ながらそれに加担させられたなら被ったであろう苦労を防がれた。彼らは夢で警告を受けた。——神託の暗示によって受けたのである。ある者たちはこれが彼らが神に導きを求め、これがその答えであったことを示すと考える。心に留めよ。慎重に行い、罪とわなを恐れる者は、もし導きのために神に身をゆだねるなら、正しい道に導かれることを期待できる。彼らはヘロデのもとに、またエルサレムに帰らないようにと警告された。*自分の目で見ることができたのにそうしようとしなかった者たちは、キリストに関する報告をもたらされる資格がなかった。彼らは別の道を通って自分の国へ帰り、その知らせを同胞に伝えた。しかし彼らについてそれ以上何も聞かないこと、彼らが揺りかごにある方を拝んだのに、その後彼らまたはその子孫が宮でキリストに仕えることがなかったことは不思議である。しかし彼らが帰る時に神から受けた導きは、天から来られた主としてのこの幼な子に対する彼らの信仰をさらに強めたであろう。

英文原文

The Wise Men Worship Christ

⁹ When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
¹¹ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
¹² And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

We have here the wise men's humble attendance upon this new-born King of the Jews, and the honours they paid him. From Jerusalem they went to Bethlehem, resolving to seek till they should find; but it is very strange that they went alone; that not one person of the court, church, or city, should accompany them, if not in conscience, yet in civility to them, or touched with a curiosity to see this young prince. As the queen of the south, so the wise men of the east, will rise up in judgment against the men of that generation, and of this too, and will condemn them; for they came from a far country, to worship Christ; while the Jews, his kinsmen, would not stir a step, would not go to the next town to bid him welcome. It might have been a discouragement to these wise men to find him whom they sought thus neglected at home. Are we come so far to honour the King of the Jews, and do the Jews themselves put such a slight upon him and us? Yet they persist in their resolution. Note, We must continue our attendance upon Christ, though we be alone in it; whatever others do, we must serve the Lord; if they will not go to heaven with us, yet we must not go to hell with them. Now,

I. See how they found out Christ by the same star that they had seen in their own country, Mt 2:9,10. Observe, 1. How graciously God directed them. By the first appearance of the star they were given to understand where they might enquire for this King, and then it disappeared, and they were left to take the usual methods for such an enquiry. Note, Extraordinary helps are not to be expected where ordinary means are to be had. Well, they had traced the matter as far as they could; they were upon their journey to Bethlehem, but that is a populous town, where shall they find him when they come thither? Here they were at a loss, at their wit's end, but not at their faith's end; they believed that God, who had brought them thither by his word, would not leave them there; nor did he; for, behold, the star which they saw in the east went before them. Note, If we go on as far as we can in the way of duty, God will direct and enable us to do that which of ourselves we cannot do; Up, and be doing, and the Lord will be with thee. Vigilantibus, non dormientibus, succurit lex—The law affords its aid, not to the idle, but to the active. The star had left them a great while, yet now returns. They who follow God in the dark shall find that light is sown, is reserved, for them. Israel was led by a pillar of fire to the promised land, the wise men by a star to the promised Seed, who is himself the bright and morning Star, Re 22:16. God would rather create a new thing than leave those at a loss who diligently and faithfully sought him. This star was the token of God's presence with them; for he is light, and goes before his people as their Guide. Note, If we by faith eye God in all our ways, we may see ourselves under his conduct; he guides with his eye (Ps 32:8), and said to them, This is the way, walk in it: and there is a day-star that arises in the hearts of those that enquire after Christ, 2Pe 1:19. 2. Observe how joyfully they followed God's direction (Mt 2:10). When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Now they saw they were not deceived, and had not taken this long journey in vain. When the desire cometh, it is a tree of life. Now they were sure that God was with them, and the tokens of his presence and favour cannot but fill with joy unspeakable the souls of those that know how to value them. Now they could laugh at the Jews in Jerusalem, who, probably, had laughed at them as coming on a fool's errand. The watchmen can give the spouse no tidings of her beloved; yet it is but a little that she passes from them, and she finds him, So 3:3,4. We cannot expect too little from man, nor too much from God. What a transport of joy these wise men were in upon this sight of the star; none know so well as those who, after a long and melancholy night of temptation and desertion, under the power of a Spirit of bondage, at length receive the spirit of adoption, witnessing with their spirits that they are the children of God; this is light out of darkness; it is life from the dead. Now they had reason to hope for a sight of the Lord's Christ speedily, of the Sun of righteousness, for they see the Morning Star. Note, We should be glad of every thing that will show us the way to Christ. This star was sent to meet the wise men, and to conduct them into the presence chamber of the King; by this master of ceremonies they were introduced, to have their audience. Now God fulfills his promise of meeting those that are disposed to rejoice and work righteousness (Isa 64:5), and they fulfill his precept. Let the hearts of those rejoice that seek the Lord, Ps 105:3. Note, God is pleased sometimes to favour young converts with such tokens of his love as are very encouraging to them, in reference to the difficulties they meet with at their setting out of the ways of God.

II. See how they made their address to him when they had found him, Mt 2:11. We may well imagine their expectations were raised to find this royal babe, though slighted by the nation, yet honourably attended at home; and what a disappointment it was to them when they found a cottage was his palace, and his own poor mother all the retinue he had! Is this the Saviour of the world? Is this the King of the Jews, nay, and the Prince of the kings of the earth? Yes, this is he, who, though he was rich, yet, for our sakes, became thus poor. However, these wise men were so wise as to see through this veil, and in this despised babe to discern the glory as of the Only-begotten of the Father; they did not think themselves balked or baffled in their enquiry; but, as having found the King they sought, they presented themselves first, and then their gifts, to him.

1. They presented themselves to him: they fell down, and worshipped him. We do not read that they gave such honour to Herod, though he was in the height of his royal grandeur; but to this babe they gave this honour, not only as to a king (then they would have done the same to Herod), but as to a God. Note, All that have found Christ fall down before him; they adore him, and submit themselves to him. He is thy Lord, and worship thou him. It will be the wisdom of the wisest of men, and by this it will appear they know Christ, and understand themselves and their true interests, if they be humble, faithful worshippers of the Lord Jesus.

2. They presented their gifts to him. In the eastern nations, when they did homage to their kings, they made them presents; thus the subjection of the kings of Sheba to Christ is spoken of (Ps 72:10), They shall bring presents, and offer gifts. See Isa 60:6. Note, With ourselves, we must give up all that we have to Jesus Christ; and if we be sincere in the surrender of ourselves to him, we shall not be unwilling to part with what is dearest to us, and most valuable, to him and for him; nor are our gifts accepted, unless we first present ourselves to him living sacrifices. God had respect to Abel, and then to his offering. The gifts they presented were, gold, frankincense, and myrrh, money, and money's-worth. Providence sent this for a seasonable relief to Joseph and Mary in their present poor condition. These were the products of their own country; what God favours us with, we must honour him with. Some think there was a significancy in their gifts; they offered him gold, as a king, paying him tribute, to Cæsar, the things that are Cæsar's; frankincense, as God, for they honoured God with the smoke of incense; and myrrh, as a Man that should die, for myrrh was used in embalming dead bodies.

III. See how they left him when they had made their address to him, Mt 2:12. Herod appointed them to bring him word what discoveries they had made, and, it is probable, they would have done so, if they had not been countermanded, not suspecting their being thus made his tools in a wicked design. Those that mean honestly and well themselves are easily made to believe that others do so too, and cannot think the world is as bad as it really is; but the Lord knows how to deliver the godly out of temptation. We do not find that the wise men promised to come back to Herod, and, if they had, it must have been with the usual proviso, If God permit; God did not permit them, and prevented the mischief Herod designed to the Child Jesus, and the trouble it would have been to the wise men to have been made involuntarily accessory to it. They were warned of God, chrematisthentes—oraculo vel responso accepto—by an oracular intimation. Some think it intimates that they asked counsel of God, and that this was the answer. Note, Those that act cautiously, and are afraid of sin and snares, if they apply themselves to God for direction, may expect to be led in the right way. They were warned not to return to Herod, nor to Jerusalem; those were unworthy to have reports brought them concerning Christ, that might have seen with their own eyes, and would not. They departed into their own country another way, to bring the tidings to their countrymen; but it is strange that we never hear any more of them, and that they or theirs did not afterwards attend him in the temple, whom they had worshipped in the cradle. However, the direction they had from God in their return would be a further confirmation of their faith in this Child, as the Lord from heaven.

13-15

The Flight into Egypt

打开经文

エジプトへの逃避

¹³ 彼らが帰って行ったのち、見よ、主の使いが夢でヨセフに現れて言った、「立って、幼な子とその母を連れて、エジプトに逃げなさい。そして私が知らせるまで、そこにおれ。ヘロデが幼な子を捜し出して、殺そうとしているからである」。 ¹⁴ そこでヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母を連れてエジプトへ逃げ、 ¹⁵ ヘロデが死ぬまでそこにおられた。これは、主が預言者をとおして語られたこと、*「わたしはエジプトからわたしの子を呼び出した」*が、成就するためである。

ここに、ヘロデの残酷さを避けるためのキリストのエジプト逃避がある。これは博士たちがキリストを捜し求めた結果であった。その前は、キリストの身を隠していた不明がキリストの守りであった。キリストがその幼子時代に払われた尊敬は(当然払われるべきであったのに比べれば)わずかであった。しかしそのわずかな尊敬さえ、キリストをその民のうちに尊ぶ代わりに、キリストを危険にさらすだけだった。

さてここで観察せよ。 1. これに関するヨセフに与えられた命令(マタ2:13)。ヨセフは幼な子が直面している危険も、それを逃れる方法も知らなかった。しかし神はみ使いによって、**夢のなかでその両方を告げた。前にマタ1:20で同じように導いたように。キリストと結ばれる前のヨセフは、今のようにみ使いと交わる習慣はなかった。心に留めよ。信仰によってキリストと霊的につながる者は、以前は縁遠かった天との交わりと相通いを持つ。

  1. ヨセフはここで自分たちの危険が何であるかを告げられる。「ヘロデが幼な子を捜し出して殺そうとしている」。心に留めよ。神は、その教会の敵たちの残酷な計画と企てをすべて知っておられる。神はセナケリブに*「あなたがわたしに向かって激昂したのを、わたしは知っている」と言われた(イザ37:28)。祝福されたイエスはなんと早く苦難に巻き込まれたことか!通常は、成年後の年月が労苦と危険に満ちている者たちでさえ、幼時は平穏で静かである。しかし祝福されたイエスにはそうではなかった。その生涯と苦難とは共に始まった。キリストはエレミヤがそうであったように(エレ15:10)争う人として生まれた。エレミヤは胎から聖別されていた*(エレ1:5)。かしらであるキリストとそのからだである教会は、ひとしく*「彼らは私の若い時から、たびたび私を苦しめた」と言う。パロの残酷さはヘブル人の子どもに及び、大きな赤い竜が男の子を産むやいなや食い尽くそうと*構えていた(黙12:4)。

  2. ヨセフは危険を逃れるために何をすべきか導かれる。「幼な子を連れて、エジプトに逃げなさい」。このように早くもキリストはご自身の定めた規則(マタ10:23)——「この町で迫害されたら、次の町へ逃げなさい」——の模範を示さなければならなかった。私たちのために死ぬために来た方が、その時がまだ来ていなかった時、ご自身の安全のために逃げた。自己保存は自然法の一枝として、際立って神の法の一部である。「逃げよ」。しかしエジプトになぜか。エジプトは偶像礼拝、暴政、神の民への敵意で悪名高かった。それはイスラエルにとって奴隷の家であり、特にイスラエルの幼子たちに残酷であった。エジプトでもラマと同様にラケルはその子らのために泣いた。しかしそこが聖なる幼な子イエスの避難所として定められた。心に留めよ。神は、その時とするとき、最も悪い場所を最も良い目的に仕えさせることができる。地は主のものであり、神はそれを思いのままに用いられるからである。時に地は女を助ける(黙12:16)。モアブを追放された者たちの隠れ場とされた神は、エジプトをその子の避難所とされる。これは次のように考えることができる。

(1) ヨセフとマリヤの信仰の試みとして。彼らはこう考える誘惑を受けたかもしれない。「もし聞いたとおりにこの幼な子が神の子であるなら、虫けらのような人間から身を守るのに、このようなみじめで栄光のない退却のほかに方法はないのか。軍団の御使いを護衛に召喚できないのか、あるいは火の剣を持つケルビムにこのいのちの木を守らせることができないのか。ヘロデを打ち殺すか、キリストに向かって伸ばされた手を枯らして、この移動の労を免れさせてくれないのか。」彼らは最近、キリストがその民イスラエルの栄光になるだろうと告げられた。それなのにイスラエルの地はこんなに早くキリストにとって暑すぎる場所になったのか。しかしそのような異議を唱えたという記録は見いだせない。彼らの信仰は試されて堅いことが示された。キリストの保護のために奇跡が行われるのを見ないでも、これが神の子であることを信じた。ただ通常の手段を用いるに任された。ヨセフは祝福されたおとめの夫として大きな栄誉を受けた。しかしその栄誉には、この世のすべての栄誉と同様に、悩みが伴った。ヨセフは幼な子を連れてエジプトに連れて行かなければならなかった。そして今や神がヨセフを幼な子とその母とこれほど近い関係に置くことで、どれほどよく備えておられたかが現れた。今や博士たちが持って来た黄金が彼らの旅費を担うのに役立つことになった。神はご自身の民の苦難をあらかじめ見て、それに備える。神は*「私が知らせるまで、そこにおれ」*と言われることで、その配慮と導きの継続を暗示される。それでヨセフは神から再び言葉があることを期待し、新たな命令なしには動いてはならなかった。このように神はご自身の民を常に神への依存のうちに置こうとされる。

(2) 私たちの主イエスのへり下りのひとつの例として。ベツレヘムの宿屋にはキリストのための部屋がなかったように、ユダの地にもキリストのための静かな場所はなかった。このようにキリストは地のカナンから追放された。それは、罪のために天のカナンから追放された私たちが、永遠に追い出されないためであった。私たちや私たちの幼子たちがいつでも苦境に立つなら、キリストがその幼時に入れられた苦境を思い起こし、それと和解しよう。

(3) キリストをそれほど軽んじたユダヤ人に対する神の不満のしるしとして。キリストを軽視した者たちを神が見捨てられるのは当然である。また私たちはここに、異邦人に対する神の恵みの保証を持つ。ユダヤ人が福音を拒んだ時、使徒たちが福音を持って行く相手は異邦人であった。キリストがユダヤから追い出される時にエジプトがキリストを迎えるなら、*「わたしの民エジプトは祝福される」*と言われるまで間もない(イザ19:25)。

二、 この命令に対するヨセフの従順(マタ2:14)。その旅は幼な子にも母にも不便で危険であった。彼らはそのための備えが貧しく、エジプトで冷遇を受ける可能性があった。しかしヨセフは天の幻に背かず、異議を唱えず、従順を遅らせなかった。命令を受けるや、ただちに立ち上がり、**夜の間に出発した。命令を受けたその夜であったようだ。心に留めよ。自分の従順を確実なものにしようとする者は、それを迅速なものにしなければならない。さてヨセフは、その父アブラハムがしたように、行く所を知らずに(へ11:8)神に暗黙のうちに依存して出て行った。ヨセフと妻はわずかしか持たず、この移動で気をつけるべきものも少なかった。豊かさはやむを得ない逃避の邪魔になる。富んだ人々は持っているものを所有している間は貧しい人々より有利だが、それを手放すように召されるときは貧しい人々が富んだ人々より有利である。

ヨセフは幼な子とその母を連れた。ある者たちは、幼な子が主要な者として先に置かれ、マリヤはヨセフの妻と呼ばれず、その大きな尊厃である幼な子の母と呼ばれたことを観察する。兄弟たちの怒りを避けてカナンからエジプトに避難所を求めて追放されたヨセフは、これが初めてではなかった。このヨセフはその(昔の)ヨセフのゆえにこそ、そこで歓迎されるべきである。

もし伝承を信じてよいなら、彼らがエジプトに入る時、偶然ある神殿に入ったところ、その神々のすべての像が目に見えない力によって覆され、契約の箱の前でダゴンが倒れたように倒れたという。それは*「主は速やかな雲に乗ってエジプトに来られる。エジプトの偶像は主の前に揺れ動く」*という預言に一致する(イザ19:1)。彼らはヘロデの死までエジプトにいた。ある者は7年だったと考え、ある者はそれほどの月数でもなかったと考える。そこで彼らは宮とその礼拝から遠く離れ、偶像礼拝者たちのただ中にいた。しかし神が彼らをそこに遣わされたのであり、*あわれみを、いけにえではなく、*求められるであろう。主の宮から遠く離れていても、宮の主が彼らとともにおられた。神の規定から強制的に離れていること、悪い人々と強制的に一緒にいることは、良い人々の運命にはなりうるが、その罪ではない。しかしそれは良い人々の悲しみにならざるを得ない。

三、 これにおける聖書の成就——すなわち*「わたしはエジプトからわたしの子を呼び出した」という聖書の言葉(ホセ11:1)である。すべての福音書記者のうち、マタイはキリストに関する事において聖書の成就を最も多く取り上げる。その福音書が最初にユダヤ人の間で公刊されたので、それが福音に大いな力と輝きを加えるからである。さてこの預言者の言葉は、疑いなくイスラエルがエジプトから救い出されたことを指す。その時神は彼らをその子、その初子として認められた(出4:22)。しかしここではそれが類推の仕方で、教会のかしらであるキリストに適用される。心に留めよ。聖書は多くの成就を持つ。それほど聖書は満ち満ちて豊かであり、すべての事においてよく整えられている。神は日々聖書を成就しておられる。聖書は私的に解釈するものではない。私たちは聖書にその十分な広がりを与えなければならない。「イスラエルが幼子であったとき、わたしは彼を愛した。そして愛したが*、彼を長くエジプトに置いた。しかし愛したので、時になって彼をエジプトから呼び出した。」これを読む者は、その思いのなかで振り返るだけでなく、先を見なければならない。「すでにあったことは、後にまたある」(伝1:9)。そしてその表現方法がこれを暗示する。「わたしは彼を呼んだ」とは言わず、「わたしはわたしの子を呼んだ」と言うからである。心に留めよ。神の子たちがエジプトに、異郷に、奴隷の家にいるのは珍しいことではない。しかし彼らはそこから連れ出されるであろう。彼らはエジプトに隠されることはあっても、そこに捨て置かれることはない。神の選ばれたすべての者は、生まれながら怒りの子であり、霊的なエジプトで生まれ、回心において有効に召し出される。キリストがエジプトにいたことが、キリストに対する反論として持ち出されるかもしれなかった。義の太陽があの暗やみの地から昇らなければならないのか。しかしこれはそれが珍しいことではないことを示す。イスラエルはエジプトから導き出され、最高の栄誉に引き上げられた。これはまさに同じことを行うに過ぎない。

英文原文

The Flight into Egypt

¹³ And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

We have here Christ's flight into Egypt to avoid the cruelty of Herod, and this was the effect of the wise men's enquiry after him; for, before that, the obscurity he lay in was his protection. It was but little respect (compared with what should have been) that was paid to Christ in his infancy: yet even that, instead of honouring him among his people, did but expose him.

Now here observe, 1. The command given to Joseph concerning it, Mt 2:13. Joseph knew neither the danger the child was in, nor how to escape it; but God by an angel, tells him both in a dream, as before he directed him in like manner what to do, Mt 1:20. Joseph, before his alliance to Christ, had not been wont to converse with angels as now. Note, those that are spiritually related to Christ by faith have that communion and correspondence with Heaven which before they were strangers to.

1. Joseph is here told what their danger was: Herod will seek the young child to destroy him. Note, God is acquainted with all the cruel projects and purposes of the enemies of his church. I know thy rage against me, saith God to Sennacherib, Isa 37:28. How early was the blessed Jesus involved in trouble! Usually, even those whose riper years are attended with toils and perils have a peaceable and quiet infancy; but it was not so with the blessed Jesus: his life and sufferings began together; he was born a man striven with, as Jeremiah was (Jer 15:10), who was sanctified from the womb, Jer 1:5. Both Christ the head, and the church his body, agree in saying, Many a time have they afflicted me, from my youth up. Pharaoh's cruelty fastens upon the Hebrews' children, and a great red dragon stands ready to devour the man-child as soon as it should be born, Re 12:4.

2. He is directed what to do, to escape the danger; Take the young child, and flee into Egypt. Thus early must Christ give an example to his own rule (Mt 10:23): When they persecute you in one city, flee to another. He that came to die for us, when his hour was not yet come, fled for his own safety. Self-preservation, being a branch of the law of nature, is eminently a part of the law of God. Flee; but why into Egypt? Egypt was infamous for idolatry, tyranny, and enmity to the people of God; it had been a house of bondage to Israel, and particularly cruel to the infants of Israel; in Egypt, as much as in Ramah, Rachel had been weeping for her children; yet that is appointed to be a place of refuge to the hold child Jesus. Note, God, when he pleases, can make the worst of places serve the best of purposes; for the earth is the Lord's, he makes what use he pleases of it: sometimes the earth helps the woman Re 12:16. God, who made Moab a shelter to his outcasts, makes Egypt a refuge for his Son. This may be considered,

(1.) As a trial of faith of Joseph and Mary. They might be tempted to think, "If this child be the Son of God, as we are told he is, has he no other way to secure himself from a man that is a worm, than by such a mean and inglorious retreat as this? Cannot he summon legions of angels to be his life-guard, or cherubim with flaming swords to keep this tree of life? Cannot he strike Herod dead, or wither the hand that is stretched out against him, and so save us the trouble of this remove?" They had been lately told that he should be the glory of his people Israel; and is the land of Israel so soon become too hot for him? But we find not that they made any such objections; their faith, being tried, was found firm, they believe this is the Son of God, though they see no miracle wrought for his preservation; but they are put to the use of ordinary means. Joseph had great honour put upon him in being the husband of the blessed virgin; but that honour has trouble attending it, as all honours have in this world; Joseph must take the young child, and carry him into Egypt; and now it appeared how well God had provided for the young child and his mother, in appointing Joseph to stand in so near a relation to them; now the gold which the wise men brought would stand them in stead to bear their charges. God foresees his people's distresses, and provides against them beforehand. God intimates the continuance of his care and guidance, when he saith, Be thou there until I bring thee word, so that he must expect to hear from God again, and not stir without fresh orders. Thus God will keep his people still in a dependence upon him.

(2.) As an instance of the humiliation of our Lord Jesus. As there was no room for him in the inn in Bethlehem, so there was no quiet room for him in the land of Judea. Thus was he banished from the earthly Canaan, that we, who for sin were banished from the heavenly Canaan, might not be for ever expelled. If we and our infants be at any time in straits, let us remember the straits Christ in his infancy was brought into, and be reconciled to them.

(3.) As a token of God's displeasure against the Jews, who took so little notice of him; justly does he leave those who have slighted him. We have also here an earnest of his favour to the Gentiles, to whom the apostles were to bring the gospel when the Jews rejected it. If Egypt entertain Christ when he is forced out of Judea, it will not be long ere it be said, Blessed be Egypt my people, Isa 19:25.

II. Joseph's obedience to this command, Mt 2:14. The journey would be inconvenient and perilous both to the young child and to his mother; they were but poorly provided for it, and were likely to meet with cold entertainment in Egypt: yet Joseph was not disobedient to the heavenly vision, made no objection, nor was dilatory in his disobedience. As soon as he had received his orders, he immediately arose, and went away by night, the same night, as it should seem, that he received the orders. Note, Those that would make sure work of their obedience must make quick work of it. Now Joseph went out, as his father Abraham did, with an implicit dependence upon God, not knowing whither he went, Heb 11:8. Joseph and his wife, having little, had little to care of in this remove. An abundance encumbers a necessary flight. If rich people have the advantage of the poor while they possess what they have, the poor have the advantage of the rich when they are called to part with it.

Joseph took the young child and his mother. Some observe, that the young child is put first, as the principal person, and Mary is called, not the wife of Joseph, but, which was her great dignity, the mother of the young child. This was not the first Joseph that was driven from Canaan to Egypt for a shelter from the anger of his brethren; this Joseph ought to be welcome there for the sake of that.

If we may credit tradition, at their entrance into Egypt, happening to go into a temple, all the images of their gods were overthrown by an invisible power, and fell, like Dagon before the ark, according to that prophecy, The Lord shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, Isa 19:1. They continued in Egypt till the death of Herod, which, some think, was seven years, others think, not so many months. There they were at a distance from the temple and the service of it, and in the midst of idolaters; but God sent them thither, and will have mercy, and not sacrifice. Though they were far from the temple of the Lord, they had with them the Lord of the temple. A forced absence from God's ordinances, and a forced presence with wicked people, may be the lot, are not the sin, yet cannot but be the grief, of good people.

III. The fulfilling of the scripture in a this—that scripture (Ho 11:1), Out of Egypt have I called my son. Of all the evangelists, Matthew takes most notice of the fulfilling of the scripture in what concerned Christ, because his gospel was first published among the Jews, with whom that would add much strength and lustre to it. Now this word of the prophet undoubtedly referred to the deliverance of Israel out of Egypt, in which God owned them for his son, his first-born (Ex 4:22); but it is here applied, by way of analogy, to Christ, the Head of the church. Note, The scripture has many accomplishments, so full and copious is it, and so well ordered in all things. God is every day fulfilling the scripture. Scripture is not of private interpretation: we must give it its full latitude. "When Israel was a child, then I loved him; and, though I loved him, I suffered him to be a great while in Egypt; but, because I loved him, in due time I called him out of Egypt." They that read this must, in their thoughts, not only look back, but look forward; that which has been shall be again (Ec 1:9); and the manner of expression intimates this; for it is not said, I called him, but I called my son, out of Egypt.Note, It is no new thing for God's sons to be in Egypt, in a strange land, in a house of bondage; but they shall be fetched out. They may be hid in Egypt, but they shall not be left there. All the elect of God, being by nature children of wrath, are born in a spiritual Egypt, and in conversion are effectually called out. It might be objected against Christ that he had been in Egypt. Must the Sun of righteousness arise out of that land of darkness! But this shows that to be no strange thing; Israel was brought out of Egypt, to be advanced to the highest honours; and this is but doing the same thing.

16-18

The Slaughter of the Children

打开经文

幼子たちの虐殺

¹⁶ さてヘロデは、博士たちにあざむかれたと知って、非常に怒った。そして人をつかわし、博士たちから詳しく確かめておいた時期に基づいて、ベツレヘムとその近郊の、二歳以下の男の子をみな殺した。 ¹⁷ こうして預言者エレミヤをとおして語られたことが成就した。 ¹⁸ 「ラマで声が聞かれた。嘆きと泣きと大いなる慟哭である。ラケルがその子らのために泣き、慰められることを拒んだ。子らがもういないからである。」

ここには次のことがある。 一、 博士たちの出発に対するヘロデの憤り。彼らが帰ってくるのを長く待った。遅くても確実に帰るだろう、そうすればこの競争者が最初に現れる時に打ち砕ける、と希望した。しかし問いただしてみると、彼らが別の道から去ってしまったことを聞き、それは彼の嫉妬を増し、彼らがこの新しい王の味方なのではないかと疑わせた。これが彼を*非常に怒らせ、*失望したために彼はより絶望的で凶暴になった。心に留めよ。根深い腐敗は、罪的な追求のなかで出会う妨害のゆえに、かえっていっそうふくらむ。

二、 それにもかかわらず、ユダヤ人の王としてお生まれになった方を除こうとする彼の政治的策略。特定の処刑によってその方に届かないなら、戦争の剣がこの人もかの人も等しく呑み込むように、一般的な一撃のなかにその方を巻き込める、と彼は疑わなかった。これは確実なわざとなるであろう。このように自分の不義を滅ぼしたいと思う者は、必ずすべての不義を滅ぼすことを決意しなければならない。ヘロデはエドム人であった。イスラエルへの敵意は彼の骨にまで染み込んでいた。ドエグもエドム人であり、ダビデのゆえに*主の祭司たちを皆殺しにした。*ヘロデがこのような血生臭く野蛮なわざに用いられるほど非人間的な者を見つけられたことは不思議である。しかし悪い手には共に働く悪い道具が決して不足しない。幼子たちは常に、人の律法だけでなく、人の本性によっても特別な保護の下に置かれてきた。しかしこれらの幼子たちはこの暴君の激怒に犠牲としてささげられた。この暴君の下では、ネロの下でと同様に、無実であることが最も安全を保障されないものであった。ヘロデはその治世をとおして血を流す人であった。サンヘドリン全体、すなわち裁き人たちの会議をそっくり滅ぼしたのも、それほど昔のことではなかった。しかし血に飢えた者にとって血とは、水腫症患者にとっての水のようなものである。Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae——飲めば飲むほど、ますます渇く。ヘロデはこの時およそ七十歳であったから、この時二歳以下の幼な子が彼に何らかの脅威を与えることは考えられなかった。彼は自分の子やその昇進をあまり愛した者でもなかった。以前に二人の息子アレクサンデルとアリストブロスを殺し、この後には息子アンティパテルを、彼自身が死ぬ五日前に殺した。それゆえ彼がこれを行ったのは、もっぱら傲慢と残酷という彼自身の獣のような欲望を満たすためであった。彼の網に入るものはすべて彼にとっての獲物であった。

彼がどれほど大規模に事を運んだか観察せよ。

  1. 時期について。彼は*二歳以下の者を皆殺しにした。*祝福されたイエスはこの時おそらく一歳に達していなかった。しかしヘロデは獲物を逃さないように、二歳以下のすべての幼児を含めた。彼が有罪と見なすそのひとりが逃れないためには、無実と認める者たちの首がどれほど落ちようとかまわなかったのである。
  2. 場所について。彼はベツレヘムだけでなく、その近郊の、すなわちその市に属するすべての村の男の子を殺した。これは過度に悪いことであった(伝7:17)。不法な怒りを武装させた憎しみが不法な権力を手にすると、しばしば人を最も不条理で不合理な残酷行為に駆り立てる。神がこれを許されたことは不正なことではなかった。すべてのいのちは、それが始まるや否や、神の正義に負っている。ひとりの人の不従順によって入った罪が、死を共に持ち込んだ。これらの幼子たちがこのようなことを受けたからといって、イスラエルにいたすべての者よりも罪人であったと仮定してはならない。私たちは共通の罪責以上の何かを仮定してはならない。主のさばきは大いなる深淵である。幼子たちの病気と死は原罪の証明である。しかし私たちはこの幼児虐殺を別の性格の下に見なければならない。それは彼らの殉教であった。キリストとその御国に対する迫害がなんと早く始まったことか!「私が地上に平和をもたらすために来たと思うのか」。いや、剣を、すなわちこのような剣をもたらすために来たのである(マタ10:34-35)。これによって主イエスに受動的な証しが与えられた。キリストが母の胎にあった時、そのおいでによってひとりの子が胎内で喜び躍ることによって証しされたように、今や二歳の時に、同い年の同時代の証人たちを持たれた。彼らはキリストのために血を流し、キリストはのちに彼らのために血を流された。これらは高貴な殉教者の軍勢の歩兵であった。もしこれらの幼児が、たとえ自分の血であっても、血のバプテスマを受けて勝利の教会に加えられたなら、彼らが天で得たものによって、地で失ったものを豊かに償われたと言わざるを得ない。*これらの幼な子たちと乳飲み子たちの口から、神は賛美を全うされた。*そうでなければ、全能者がこのように悩ませることが良いことではない。

ギリシャ教会の伝承(エチオピア・ミサ典礼書にもある)では、殺された子どもの数は14,000人だという。しかしそれは非常に不合理である。もし週間出生簿の男の子の出生数を計算してみれば、世界で最も人口の多い都市のひとつにおいてさえ、その四十分の一にも満たない二歳以下の子が見いだされるであろうと私は信じる。しかしそれは伝承のむなしさを示す一例である。ヨセフスがこの話を記さないのは不思議である。しかし彼はマタイよりずっと後に書き、おそらくそれゆえにこの話を記さなかったのであろう。彼は熱心なユダヤ人であったから、キリスト教の歴史をそこまでは支持したくなかったであろう。しかし確かなことは、もしそれが真実でなく、よく証明されていなかったなら、彼はそれに異議を唱えたであろう。異教の著作家マクロビウスは伝えている。アウグストゥス・カイザルが、ヘロデが二歳以下で殺せと命じた子どものなかに自分の息子も殺したことを聞いた時、ヘロデについてこんな冗談を言った——ヘロデの息子になるよりは彼の豚になる方がましだと。その国の慣習は彼が豚を殺すことを禁じたが、何も彼が息子を殺すのを阻み得なかった。ある者は彼がベツレヘムの乳母に預けた幼い子があったと考え、ある者は誤りによって二つの事件、すなわち幼児虐殺と彼の息子アンティパテルの殺害が混同されたと考える。しかしローマ教会が、いわゆる聖なる無実の者たちをその暦に載せ、彼らを記念する日を守りながら、みずからは頻繁に野蛮な虐殺によってヘロデを正当化し、さらにひとりのヘロデをしのいだことは、彼らの先祖がしたことをしているに過ぎない。その先祖たちは預言者たちの墓を建てながら、みずからは同じ分量を満たしたのである。

ある者たちは幼児虐殺におけるもうひとつの摂理の意図を観察する。旧約のすべての預言によって、ベツレヘムがメシア誕生の場所であり、この時がその時期であることが明らかである。今やこの時にベツレヘムで生まれたすべての子が殺され、イエスただおひとりが逃れた。それゆえイエス以外は誰もメシアであると主張できなかった。ヘロデは今や、旧約のすべての預言を挫折させ、星のしるしと博士たちの礼拝を無効にし、この新しい王をこの国から排除したと考えた。彼は巣箱を燃やしたので、女王蜂を殺したと結論した。しかし天におられる神は彼を*笑い、彼をあざけられる。*人の心にどれほど狡猾で残酷な企みがあっても、主の計画だけが堅く立つ。

三、 これにおける聖書の成就(マタ2:17-18)。こうしてあの預言(エレ31:15)「ラマで声が聞かれた」が成就した。聖書の豊かさを見、拝せよ!その預言はエレミヤの時代に成就した。ネブザルアダンがエルサレムを破壊した後、そのすべての捕虜をラマに連れて来て(エレ40:1)、そこで剣か捕囚か、自分の思いのままに処分した時である。その時ラマで聞かれた叫びがベツレヘムまで聞こえた(この二つの町は、ひとつはユダの割り当てに、もうひとりはベニヤミンの割り当てにあったが、互いに遠くはなかった)。しかし今や、これらの幼児の死のための大きな悲しみのうちに、預言が再び成就した。聖書は次のように成就した。

  1. この嘆きの場所において。その音はベツレヘムからラマまで聞こえた。ヘロデの残酷さがベツレヘムの近郊の、すなわちベニヤミンの割り当ての、ラケルの子らのうちにまで及んだからである。ある者は、ラケルがそこで死んで葬られたのでベツレヘム付近の地方がラケルと呼ばれたと考える。ラケルの墓はベツレヘムの近くにあった(創35:16-19、一サム10:2)。ラケルは子どもたちに心を深く注いだ。彼女が難産の苦しみのうちに死んで産んだ子を、彼女はベノニ——私の悲しみの子と呼んだ。これらの母親たちはラケルのようであった。ラケルの墓の近くに住み、その多くがラケルの子孫であった。それゆえ彼女たちの嘆きがラケルの嘆きとして優雅に表現された。

  2. この嘆きの程度において。それは嘆きと泣きと大いなる慟哭であった。この加えられた災難に対する彼らの感じを表すには、これらすべてでもなお足りなかった。初子が殺された時、エジプトに大きな叫びがあったように、ここでは最も年少の者が殺された時にもそうであった。私たちは本性上彼らに対して特別な愛情を抱くからである。ここに私たちの生きるこの世のひとつの姿がある。私たちはこの世で嘆きと泣きと慟哭を聞き、虐げられた者の涙を見る。ある者はこの理由で、ある者はあの理由で泣く。私たちの道は涙の谷を通る。この悲しみはあまりにも大きく、彼らは慰められることを拒んだ。彼らは悲しみのうちに心をかたくなにし、自分たちの悲痛のうちに喜びを見いだした。神に感謝せよ。この世には慰められることを拒否することを正当化する悲しみの理由はなく、罪そのものがもたらす悲しみでさえそうである!彼らが慰められることを拒んだのは、子らがもういないからである。すなわち子らが生ける者の地におらず、以前に母の抱擁のうちにあったようにもはやいないからである。もし本当に子らがいない(存在しない)なら、望みがない者のように悲しむことにある程度の言い訳があったかもしれない。しかし私たちは、子らが失われたのではなく先に旅立ったことを知っている。もし子らがいることを忘れるなら、私たちは慰めの最も良い根拠を失う(一テサ4:13)。ある者はベツレヘム人々のこの悲しみを、キリストを軽んじたことに対するさばきと見る。神の子の誕生を喜ぼうとしなかった者たちが自分の息子たちの死を悲しまねばならなくなったのは当然である。彼らは羊飼いたちの知らせにただ驚いただけで、それを喜び迎えなかったからである。

この預言の引用は、この悲しい摂理を口実にキリストに対してある人々が唱える反論を防ぐのに役立つであろう。「イスラエルの慰めであるメシアが、これほどの嘆きと共に導入されることがあり得るのか。」然り、そのように預言されており、聖書は成就しなければならないからである。それに、この預言をさらに深く調べるなら、ラマの苦い泣きが最大の喜びの序幕に過ぎなかったことを見いだすであろう。続けてこうあるからである。*「あなたのわざには報いがあり、あなたの終わりに望みがある」*と。事態が悪いほど、より早く好転するであろう。彼らのためにひとりの子が生まれた。彼らの損失を回復するのに十分な方であった。

英文原文

The Slaughter of the Children

¹⁶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
¹⁸ In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

Here is, I. Herod's resentment of the departure of the wise men. He waited long for their return; he hopes, though they be slow, they will be sure, and he shall crush this rival at his first appearing; but he hears, upon enquiry, that they are gone off another way, which increases his jealousy, and makes him suspect they are in the interest of this new King, which made him exceedingly wroth; and he is the more desperate and outrageous for his being disappointed. Note, Inveterate corruption swells the higher for the obstructions it meets with in a sinful pursuit.

II. His political contrivance, notwithstanding this, to take off him that is born King of the Jews. If he could not reach him by a particular execution, he doubted not but to involve him in a general stroke, which, like the sword of war, should devour one as well as another. This would be sure work; and thus those that would destroy their own iniquity must be sure to destroy all their iniquities. Herod was an Edomite, enmity to Israel was bred in the bone with him. Doeg was an Edomite, who, for David's sake, slew all the priests of the Lord. It was strange that Herod could find any so inhuman as to be employed in such a bloody and barbarous piece of work; but wicked hands never want wicked tools to work with. Little children have always been taken under the special protection, not only of human laws, but of human nature; yet these are sacrificed to the rage of this tyrant, under whom, as under Nero, innocence is the least security. Herod was, throughout his reign, a bloody man; it was not long before, that he destroyed the whole Sanhedrim, or bench of judges; but blood to the blood-thirsty is like drink to those in a dropsy; Quo plus sunt potæ, plus sitiuntur aquæ—The more they drink, the more thirsty they become. Herod was now about seventy years old, so that an infant, at this time under two years old, was not likely ever to give him any disturbance. Nor was he a man over fond of his own children, or of their preferment, having formerly slain two of his own sons, Alexander and Aristobulus, and his son Antipater after this, but five days before he himself died; so that it was purely to gratify his own brutish lusts of pride and cruelty that he did this. All is fish that comes to his net.

Observe, What large measures he took, 1. As to time; He slew all from two years old and under. It is probable that the blessed Jesus was at this time not a year old; yet Herod took in all the infants under two years old, that he might be sure not to miss of his prey. He cares not how many heads fall, which he allows to be innocent, provided that escape not which he supposes to be guilty. 2. As to place; He kills all the male children, not only in Bethlehem, but in all the coasts thereof, in all the villages of that city. This was being overmuch wicked, Ec 7:17. Hate, an unbridled wrath, armed with an unlawful power, often transports men to the most absurd and unreasonable instances of cruelty. It was no unrighteous thing for God to permit this; every life is forfeited to his justice as soon as it commences; that sin which entered by one man's disobedience, introduced death with it; and we are not to suppose any thing more than that common guilt, we are not to suppose that these children were sinners above all that were in Israel, because they suffered such things. God's judgments are a great deep. The diseases and deaths of little children are proofs of original sin. But we must look upon this murder of the infants under another character: it was their martyrdom. How early did persecution commence against Christ and his kingdom! Think ye that he came to send peace on the earth? No, but a sword, such a sword as this, Mt 10:34,35. A passive testimony was hereby given to the Lord Jesus. As when he was in the womb, he was witnessed to by a child's leaping in the womb for joy at his approach, so now, at two years old, he had contemporary witnesses to him of the same age. They shed their blood for him, who afterwards shed his for them. These were the infantry of the noble army of martyrs. If these infants were thus baptized with blood, though it were their own, into the church triumphant, it could not be said but that, with what they got in heaven, they were abundantly recompensed for what they lost on earth. Out of the mouths of these babes and sucklings God did perfect his praise; otherwise, it is not good to the Almighty that he should thus afflict.

The tradition of the Greek church (and we have it in the Æthiopic missal) is, that the number of the children slain was 14,000; but that is very absurd. I believe, if the births of the male children in the weekly bills were computed, there would not be found so many under two years old, in one of the most populous cities in the world, that was not near a fortieth part of it. But it is an instance of the vanity of tradition. It is strange that Josephus does not relate this story; but he wrote long after St. Matthew, and it is probable that he therefore would not relate it, because he would not so far countenance the Christian history; for he was a zealous Jew; but, to be sure, if it had not been true and well attested, he would have contested it. Macrobius, a heathen writer, tells us, that when Augustus Cæsar heard that Herod, among the children he order to be slain under two years old, slew his own son, he passed this jest upon him, That it was better to be Herod's swine than his son. The usage of the country forbade him to kill a swine, but nothing could restrain him from killing his son. Some think that he had a young child at nurse in Bethlehem; others think that, through mistake, two events are confounded—the murder of the infants, and the murder of his son Antipater. But for the church of Rome to put the Holy Innocents, as they call them, into their calendar, and observe a day in memory of them, while they have so often, by their barbarous massacres, justified, and even out—one Herod, is but to do as their predecessors did, who built the tombs of the prophets, while they themselves filled up the same measure.

Some observe another design of Providence in the murder of the infants. By all the prophecies of the Old Testament it appears that Bethlehem was the place, and this the time, of the Messiah's nativity; now all the children of Bethlehem, born at this time, being murdered, and Jesus only escaping, none but Jesus could pretend to be the Messiah. Herod now thought he had baffled all the Old Testament prophecies, had defeated the indications of the star, and the devotions of the wise men, by ridding the country of this new King; having burnt the hive, he concludes he had killed the master bee; but God in heaven laughs at him, and has him in derision. Whatever crafty cruel devices are in men's hearts, the counsel of the Lord shall stand.

III. The fulfilling of scripture in this (Mt 2:17,18); Then was fulfilled that prophecy (Jer 31:15), A voice was heard in Ramah. See and adore the fulness of the scripture! That prediction was accomplished in Jeremiah's time, when Nebuzaradan, after he had destroyed Jerusalem, brought all his prisoners to Ramah (Jer 40:1), and there disposed of them as he pleased, for the sword, or for captivity. Then was the cry in Ramah heard to Bethlehem (for those two cities, the one in Judah's lot, and the other in Benjamin's, were not far asunder); but now the prophecy is again fulfilled in the great sorrow that was for the death of these infants. The scripture was fulfilled,

1. In the place of this mourning. The noise of it was heard from Bethlehem to Ramah; for Herod's cruelty extended itself to all the coasts of Bethlehem, even into the lot of Benjamin, among the children of Rachel. Some think the country about Bethlehem was called Rachel, because there she died, and was buried. Rachel's sepulchre was hard by Bethlehem, Ge 35:16,19, 1Sa 10:2. Rachel had her heart much set upon children: the son she died in travail of she called Benoni—the son of her sorrow. These mothers were like Rachel, lived near Rachel's grave, and many of them descended from Rachel; and therefore their lamentations are elegantly represented by Rachel's weeping.

2. In the degree of this mourning. It was lamentation and mourning, and great mourning; all little enough to express the sense they had of this aggravated calamity. There was a great cry in Egypt when the first-born were slain, and so there was here when the youngest was slain; for whom we naturally have a particular tenderness. Here was a representation of this world we live in. We hear in it lamentation, and weeping, and mourning, and see the tears of the oppressed, some upon one account, and some upon another. Our ways lie through a vale of tears. This sorrow was so great, that they would not be comforted. They hardened themselves in it, and took a pleasure in their grief. Blessed be God, there is no occasion of grief in this world, no, not that which is supplied by sin itself, that will justify us in refusing to be comforted! They would not be comforted, because they are not, that is, they are not in the land of the living, are not as they were, in their mothers' embraces. If, indeed, they were not, there might be some excuse for sorrowing as though we had no hope; but we know they are not lost, but gone before; if we forget that they are, we lose the best ground of our comfort, 1Th 4:13. Some make this grief of the Bethlehemites to be a judgment upon them for their contempt of Christ. They that would not rejoice for the birth of the Son of God, are justly made to weep for the death of their own sons; for they only wondered at the tidings the shepherds brought them, but did not welcome them.

The quoting of this prophecy might serve to obviate an objection which some would make against Christ, upon this sad providence. "Can the Messiah, who is to be the Consolation of Israel, be introduced with all this lamentation?" Yes, for so it was foretold, and the scripture must be accomplished. And besides, if we look further into this prophecy, we shall find that the bitter weeping in Ramah was but a prologue to the greatest joy, for it follows, Thy work shall be rewarded, and there is hope in thy end. The worse things are, the sooner they will mend. Unto them a child was born, sufficient to repair their losses.

19-23

Christ's Return from Egypt

打开经文

エジプトからのキリストの帰還

¹⁹ しかしヘロデが死んだのち、見よ、主の使いがエジプトにいるヨセフに夢で現れて、 ²⁰ 言った、「立って、幼な子とその母を連れて、イスラエルの地に行きなさい。幼な子のいのちを捜していた者たちは、死んだのである」。 ²¹ そこで彼は立って、幼な子とその母を連れて、イスラエルの地にはいった。 ²² しかし、アルケラオがその父ヘロデに代わってユダを治めていると聞いて、そこへ行くことを恐れた。そして夢で神から警告を受けて、ガリラヤの地方へ退いた。 ²³ そしてナザレと呼ばれる町に来て住んだ。これは預言者たちをとおして語られたこと、*「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」*が成就するためである。

ここに、キリストがエジプトから再びイスラエルの地に帰られたことがある。エジプトは一時滞在したり、避難したりするのには適しているが、住み着くのには適していない。キリストはイスラエルの家の失われた羊のところに遣わされたので、彼らのところに帰らなければならなかった。観察せよ。

一、 キリストの帰還の道を備えたのは何であったか——ヘロデの死である。それは幼児虐殺の後間もなく起こった。ある者は三か月も経たないと考える。神の復讐はなんと速く事を成されたことか!心に留めよ。ヘロデたちは死ななければならない。力ある者たちにとっての恐怖であり、生ける者の地で神に仕える者たちを虐げた誇り高い暴君たちも、倒れるその日が来なければならず、穴に下って行かなければならない。「それなら、死ぬべき人を恐れるあなたは、いったい何者か」(イザ51:12-13)。特に死ぬ時、彼らのねたみと憎しみが消える(伝9:6)だけでなく、彼らは悩ますのをやめ(ヨブ3:17)、かえって刑罰を受けることを考えればなおさらである。すべての罪のうち、無実の血の罪が最も速くその分量を満たす。ヨセフスがこの同じヘロデの死について記しているのは恐ろしい記録である(『ユダヤ古代誌』17.146-199)。彼は言い表せない苦しみで内側から焼くような病に襲われ、際限なく食物を貪り、疝気と痛風と水腫を患い、耐え難い悪臭がその病に伴ったので、だれも近づけなかった。そして彼は非常に激しく短気で、自分自身の苦しみとなり、仕えるすべての者にとっての恐怖となった。このように激した生まれつきの残酷さは、彼をかつてないほど野蛮にした。彼は自分の息子を処刑するよう命じ、多くの貴族と名士を牢に閉じ込め、自分が死んだら直ちに彼らを殺すよう命じた。しかしその処刑は阻止された。キリストとその従者たちの敵、迫害者がどのような人々であったかを見よ。まず自分の人間性を脱ぎ捨てた者たちでなければ、キリスト教に反対した者はほとんどいない。ネロやドミティアヌスのように。

二、 帰還に関する天からの命令と、それらの命令に対するヨセフの従順(マタ2:19-21)。神はヨセフをエジプトに遣わされた。そして彼をそこに導いた同じ方がそこから出るよう命じられるまで、彼はそこに留まった。心に留めよ。私たちのすべての移動において、自分の道がはっきりと見え、神が私たちの前に進まれるのを見ることは良い。私たちは命令なしには、あちらにもこちらにも動くべきではない。これらの命令はみ使いによって彼にもたらされた。心に留めよ。もし私たちが自分の側で神との交わりを保つなら、どこにいても神の側でも保たれるであろう。いかなる場所も神の恵みのみ訪れを排除できない。み使いはエジプトにいるヨセフに、バビロンにいるエゼキエルに、パトモスにいるヨハネに来た。さて、

  1. み使いは彼にヘロデとその共謀者の死を告げる。「幼な子のいのちを捜していた者たちは、死んだ」。彼らは死んだが、幼な子は生きておられる。迫害される聖徒たちは時に生き延びて、自分の迫害者たちの墓を踏む。このようにして教会の王は嵐を切り抜け、教会も同じように多くの場合嵐を切り抜けた。「彼らは死んだ」、すなわちヘロデとその息子アンティパテルである。彼らの間には互いの嫉妬があったが、おそらくこの新しい王を滅ぼすことには同意したであろう。もしヘロデがまずアンティパテルを殺し、次に自分も死んだなら、四方の脅威は除かれた。ある悪い道具が別の悪い道具の破滅に用いられる時、主は行われるさばきによってご自身を知らされる。
  2. み使いは彼が何をすべきか導く。彼は行って**イスラエルの地に帰らなければならなかった。彼はためらうことなくそうした。エジプトでのまあまあの定住や、旅の不便——もしそう推定されるようにヘロデが初冬に死んだのならなおさら——を言い立てなかった。神の民は、神がどこに導かれようとも、どこに宿らせようとも、その導きに従う。もし私たちがこの世を自分のエジプト、すなわち奴隷と追放の場所と見なし、天だけを自分のカナン、自分の家、自分の安息と見なすなら、召される時、ヨセフがエジプトから出たように、私たちも喜んで*立ち上がり、*そこへ出発するであろう。

三、 イスラエルの地でどの方向に向かい、どこに定住するかについて、彼が神から受けたさらに進んだ導き(マタ2:22-23)。神はこれらの指示を前のものと共に与えることができた。しかし神はご自身の民にご自身の思いを段階的に啓示し、彼らを常に神を待ち望ませ、神からさらに聞くことを期待させる。ヨセフはこの命令を夢で受けた。おそらく前と同じく、み使いの奉仕によるものであろう。神は幼な子イエスをとおしてヨセフにそのみこころを知らせることができた。しかしこれらの移動において、キリストが何かに気づき、あるいは何かを知らせたことを見いだせない。確かにそれはすべての事において、キリストがその兄弟たちと同じようになられるべきだったからである。幼な子としてキリストは*幼な子のように語り、*幼な子のように行い、その無限の知識と力の上に幕を引かれた。幼な子としてキリストは知恵において増し加わられた。

さてこの聖なる、王たる家族に与えられた導きは、

  1. ユダに定住してはならないということ(マタ2:22)。ヨセフは、イエスがベツレヘムでお生まれになったのだから、そこで育てられなければならないと考えたかもしれない。しかしその方は幼な子のために慎重に恐れた。**アルケラオがヘロデに代わって治めていると聞いたからである。アルケラオは父のように国全体を治めたのではなく、ユダだけを治め、ほかの州はほかの手にゆだねられた。キリストとその教会に戦いを挑む敵が、どのように次々と現れるかを見よ。ひとり脱落すると、すぐに別の者が現れ、古い敵意を保つ。しかしこの理由でヨセフは幼な子をユダに連れて行ってはならなかった。心に留めよ。神はご自身の子どもたちを危険の口の中に押しやられない。ただそれがご自身の栄光と彼らの試練のためである時だけそうされる。主の目にはその聖徒たちのいのちと死が尊く、その血が主に尊いからである。

  2. ガリラヤに定住しなければならないということ(マタ2:22)。そこは今ピリポが治めていた。彼は穏やかで静かな人であった。心に留めよ。神の摂理は通常そのように事を定め、ご自身の民が嵐とあらしの避難場所を欠かないようにされる。ひとつの地域が暑く焼けつくようになる時、別の地域はより涼しく穏やかに保たれる。ガリラヤは遠く北にあり、サマリヤがその間とユダの間にあった。彼らはそこへ、ゼブルンの割り当ての中央の丘の上の町ナザレに遣わされた。私たちの主の母がその聖なるものを宿した時、そこに住んでおり、おそらくヨセフもそこに住んでいた(ルカ1:26-27)。彼らはそこへ遣わされ、そこでよく知られ、親族の間にいた。彼らがいるのに最もふさわしい場所であった。彼らはそこに留まり、そこから私たちの救い主はナザレのイエスと呼ばれた。それはユダヤ人にはつまずきであった。**ナザレから何の良いものが出ることがあろうかと言われたからである。

このことにおいて、預言者たちをとおして語られた、「彼はナザレ人と呼ばれる」が成就したと言われる。これは次のように見ることができる。 (1) 栄誉と尊厳の人として。第一義的にはナザレ人以上の意味を持たないとはいえ。そこにはある暗示または奥義があり、キリストを次のように宣言する。 [1] イザ11:1に語られたその人、枝。そこで用いられる言葉はネツァルであり、枝またはナザレの町のいずれかを意味する。その町の名で呼ばれることによって、キリストがその枝であることが宣言される。 [2] これはキリストを大いなるナジル人として宣言する。律法のナジル人たちはその型とひな形であった(特にサムソン、士13:5)。また兄弟たちの間で区別された者と呼ばれるヨセフもそうであった(創49:26)。そしてナジル人について規定されたことが彼を指す(民6:2以下)。キリストが厳密な意味でナジル人であったというのではない。キリストはぶどう酒を飲み、死体に触れられたからである。しかしキリストは際立ってそうであった。キリストが特異に聖なる方であったこと、およびサムソンがイスラエルを救うために区別されたように、キリストが厳粛な指名と献身によって私たちの贖いのわざにおいて神の栄光のために区別されたことにおいて。そしてそれは私たちすべてが喜ぶべき、またその名で知るべき名である。 あるいは (2) 非難と軽蔑の名として。ナザレ人と呼ばれることは、卑しむべき人、何の良いことも期待できず、何の尊敬も払われるべきでない人と呼ばれることであった。悪魔は最初にこの名をキリストに着せ、キリストを卑しめ、人々に偏見を抱かせた。それはキリストとその従者たちにあだ名のように付きまとった。さて、これはあるひとりの預言者によって特に告げられたのではないが、一般的に預言者たちによって語られた。キリストは人々に軽蔑され、拒絶される(イザ53:2-3)、人の子ではない虫けら(詩22:6-7)となり、兄弟たちにとっての他国人となる(詩69:7-8)であろう。私たちの主ご自身がナザレ人と呼ばれたのだから、信仰のゆえに受けるいかなる非難の名も、私たちには耐え難いものと思われてはならない。

英文原文

Christ's Return from Egypt

¹⁹ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
²⁰ Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
²¹ And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
²² But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
²³ And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

We have here Christ's return out of Egypt into the land of Israel again. Egypt may serve to sojourn in, or take shelter in, for a while, but not to abide in. Christ was sent to the lost sheep of the house of Israel, and therefore to them he must return. Observe,

I. What it was that made way for his return—the death of Herod, which happened not long after the murder of the infants; some think not above three months. Such quick work did divine vengeance make! Note, Herods must die; proud tyrants, that were the terror of the mighty, and the oppressors of the godly, in the land of the living, their day must come to fall, and down to the pit they must go. Who art thou then, that thou shouldest be afraid of a man that shall die? (Isa 51:12,13) especially considering that at death, not only their envy and hatred are perished (Ec 9:6), and they cease from troubling (Job 3:17), but they are punished. Of all sins, the guilt of innocent blood fills the measure soonest. It is a dreadful account which Josephus gives of the death of this same Herod (Antiq. 17.146-199), that he was seized with a disease which burned him inwardly with an inexpressible torture; that he was insatiably greedy of meat; had the colic, and gout, and dropsy; such an intolerable stench attended his disease, that none could come near him: and so passionate and impatient was he, that he was a torment to himself, and a terror to all that attended him: his innate cruelty, being thus exasperated, made him more barbarous than ever; having ordered his own son to be put to death, he imprisoned many of the nobility and gentry, and ordered that as soon as he was dead they should be killed; but that execution was prevented. See what kind of men have been the enemies and persecutors of Christ and his followers! Few have opposed Christianity but such as have first divested themselves of humanity, as Nero and Domitian.

II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, Mt 2:19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all our removes, it is good to see our way plain, and God going before us; we should not move either one way or the other without order. These orders were sent him by an angel. Note, Our intercourse with God, if it be kept up on our part, shall be kept up on his, wherever we are. No place can exclude God's gracious visits. Angels come to Joseph in Egypt, to Ezekiel in Babylon, and to John in Patmos. Now, 1. The angel informs him of the death of Herod and his accomplices: They are dead, which sought the young Child's life. They are dead, but the young Child lives. Persecuted saints sometimes live to tread upon the graves of their persecutors. Thus did the church's King weather the storm, and many a one has the church in like manner weathered. They are dead, to wit, Herod and his son Antipater, who, though there were mutual jealousies between them, yet, probably, concurred in seeking the destruction of this new King. If Herod first kill Antipater, and then die himself, the coasts are cleared, and the Lord is known by the judgments which he executes, when one wicked instrument is in the ruin of another. 2. He directs him what to do. He must go and return to the land of Israel; and he did so without delay; not pleading the tolerably good settlement he had in Egypt, or the inconveniences of the journey, especially if, as is supposed, it was in the beginning of winter that Herod died. God's people follow his direction whithersoever he leads them, wherever he lodges them. Did we but look upon the world as our Egypt, the place of our bondage and banishment, and heaven only as our Canaan, our home, our rest, we should as readily arise, and depart thither, when we are called for, as Joseph did out of Egypt.

III. The further direction he had from God, which way to steer, and where to fix in the land of Israel, Mt 2:22,23. God could have given him these instructions with the former, but God reveals his mind to his people by degrees, to keep them still waiting on him, and expecting to hear further from him. These orders Joseph received in a dream, probably, as those before, by the ministration of an angel. God could have signified his will to Joseph by the Child Jesus, but we do not find that in those removes he either takes notice, or gives notice, of any thing that occurred; surely it was because in all things it behoved him to be made like his brethren; being a Child, he spake as a child, and did as a child, and drew a veil over his infinite knowledge and power; as a child he increased in wisdom.

Now the direction given this holy, royal family, is, 1. That it might not settle in Judea, Mt 2:22. Joseph might think that Jesus, being born in Bethlehem, must be brought up there; yet he is prudently afraid for the young Child, because he hears that Archelaus reigns in Herod's stead, not over all the kingdom as his father did, but only over Judea, the other provinces being put into other hands. See what a succession of enemies there is to fight against Christ and his church! If one drop off, another presently appears, to keep up the old enmity. But for this reason Joseph must not take the young Child into Judea. Note, God will not thrust his children into the mouth of danger, but when it is for his own glory and their trial; for precious in the sight of the Lord are the life and the death of his saints; precious is their blood to him.

2. That it must settle in Galilee, Mt 2:22. There Philip now ruled, who was a mild, quiet, man. Note, The providence of God commonly so orders it, that his people shall not want a quiet retreat from the storm and from the tempest; when one climate becomes hot and scorching, another shall be kept more cool and temperate. Galilee lay far north; Samaria lay between it and Judea; thither they were sent, to Nazareth, a city upon a hill, in the centre of the lot of Zebulun; there the mother of our Lord lived, when she conceived that holy thing; and, probably, Joseph lived there too, Lu 1:26,27. Thither they were sent, and there they were well known, and were among their relations; the most proper place for them to be in. There they continued, and from thence our Saviour was called Jesus of Nazareth, which was to the Jews a stumbling-block, for, Can any good thing come out of Nazareth?

In this is said to be fulfilled what was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Which may be looked upon, (1.) As a man of honour and dignity, though primarily it signifies no more than a man of Nazareth; there is an allusion or mystery in speaking it, speaking Christ to be, [1.] The Man, the Branch, spoken of, Isa 11:1. The word there is Netzar, which signifies either a branch, or the city of Nazareth; in being denominated from that city, he is declared to be that Branch. [2.] It speaks him to be the great Nazarite; of whom the legal Nazarites were a type and figure (especially Samson, Jdg 13:5), and Joseph, who is called a Nazarite among his brethren (Ge 49:26), and to whom that which was prescribed concerning the Nazarites, has reference, Nu 6:2, etc. Not that Christ was, strictly, a Nazarite, for he drank wine, and touched dead bodies; but he was eminently so, both as he was singularly holy, and as he was by a solemn designation and dedication set apart to the honour of God in the work of our redemption, as Samson was to save Israel. And it is a name we have all reason to rejoice in, and to know him by. Or, (2.) As a name of reproach and contempt. To be called a Nazarene, was to be called a despicable man, a man from whom no good was to be expected, and to whom no respect was to be paid. The devil first fastened this name upon Christ, to render him mean, and prejudice people against him, and it stuck as a nickname to him and his followers. Now this was not particularly foretold by any one prophet, but, in general, it was spoken by the prophets, that he should be despised and rejected of men (Isa 53:2,3), a Worm, and no man (Ps 22:6,7), that he should be an Alien to his brethren Ps 69:7,8. Let no name of reproach for religion's sake seem hard to us, when our Master was himself called a Nazarene.