서론
无标题
繁體中文
英文原文
Christ having, in the former chapter, armed his disciples against the corrupt doctrines and opinions of the scribes and Pharisees, especially in their expositions of the law (that was called their leaven, Mt 16:12), comes in this chapter to warn them against their corrupt practices, against the two sins which, though in their doctrine they did not justify, yet in their conversation they were notoriously guilty of, and so as even to recommend them to their admirers: these were hypocrisy and worldly-mindedness, sins which, of all others, the professors of religion need most to guard against, as sins that most easily beset those who have escaped the grosser pollutions that are in the world through lust, and which are therefore highly dangerous. We are here cautioned, I. Against hypocrisy; we must not be as the hypocrites are, nor do as the hypocrites do. 1. In the giving of alms, Mt 6:1-4. 2. In prayer, Mt 6:5-8. We are here taught what to pray for, and how to pray (Mt 6:9-13); and to forgive in prayer, Mt 6:14,15. 3. In fasting, Mt 6:16-18. II. Against worldly-mindedness, 1. In our choice, which is the destroying sin of hypocrites, Mt 6:19-24. 2. In our cares, which is the disquieting sin of many good Christians, Mt 6:25-34.
1-4
The Sermon on the Mount
繁體中文
山上寶訓
¹ 你們要小心,不可將善事行在人的面前,故意叫他們看見;若是這樣,就不能得你們天父的賞賜了。
² 所以,你施捨的時候,不可在你前面吹號,像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的,故意要得人的榮耀。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。
³ 你施捨的時候,不要叫左手知道右手所做的,
⁴ 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看,必然報答你。
正如我們在避免心中的罪——心中的淫亂和心中的兇殺——上必須勝過文士和法利賽人,照樣在維持和保持心中的信仰、從內在的活潑原則行我們所行的、以求蒙神悅納而不是博取人的稱讚上,也當如此;也就是說,我們必須防備假冒為善,那是法利賽人的酵,正如要防備他們的教訓一樣,Lu 12:1。施捨、禱告和禁食是三大基督徒本分——阿拉伯人說是律法的三大根基:藉著這些,我們以我們三項主要的利益向神致敬和事奉:藉禱告以我們的靈魂,藉禁食以我們的身體,藉施捨以我們的財產。因此我們不僅要離惡,還要行善,並且行得好,如此就永遠堅立。
如今在這幾節經文中,我們受到告誡要防備施捨上的假冒為善。要小心。我們被吩咐小心,暗示這是我們1. 大有陷入危險的罪;這是隱藏的罪;虛浮的榮耀在我們不知不覺中潛入我們所行的事。門徒會因他們行許多奇事的能力,以及與一些欽佩他們、另一些藐視他們的人同住,而受試探——這兩者都會試探人貪圖在肉體上體面——而受引誘。2. 這是我們大有因此受害危險的罪。當心假冒為善,因為它若在你心中作王,必毀滅你。它是敗壞整盒貴重膏油的死蒼蠅。
這裏假定了兩件事,
I. 施捨是一大本分,是基督一切門徒當按其力量豐盛踐行的本分。這是由自然律和摩西律法所規定的,先知們也極力強調。多種古抄本在此讀作ten dikaiosynen——你們的義,而非ten eleemosynen——你們的施捨,因為施捨就是義,Ps 112:9, Pr 10:2。猶太人稱捐輸箱為義箱。給窮人的被稱為他們當得的分,Pr 3:27。這本分不因假冒為善的人濫用以助長他們的驕傲而變得不那麼必要和卓越。若迷信的教皇派在善功中置功勞,那也不能成為在這類善功上貧乏之貪婪抗議宗信徒的藉口。誠然,我們的善行不能賺得天堂;但同樣真實的是,沒有它們我們不能進天堂。這是清潔的虔誠(Jam 1:27),將是大日的試驗;基督在此假定他的門徒*施捨,*也不承認那些不施捨的人。
II. 這本分伴隨著極大的賞賜,若帶著假冒為善而行就會失去。這有時在今世以豐盛報答(Pr 11:24,25,19:17);以免於缺乏(Pr 28:27, Ps 37:21,25);以患難中的救助(Ps 41:1,2);以尊榮和美名報答,這些最追隨那些最不貪求的人,Ps 112:9。然而,它必在義人復活時得報償(Lu 14:14),在永遠的財富中。
既如此假定,如今當注意,
1. 假冒為善的人在這本分上的做法。他們確實行了,但不是出於順服神或愛人的心,而是出於驕傲和虛榮;不是出於對窮人的同情,而純粹為了炫耀,好被人稱頌為善人,從而在百姓的尊敬中得利,他們知道如何利用這尊敬來謀取自己的好處,並得到遠超他們所施捨的。為此目的,他們選擇在會堂裏和街道上施捨,那裏聚集最多的人來觀看,他們因從中得益而稱讚這些人的慷慨,卻愚昧得看不出他們可憎的驕傲。也許會堂裏有為窮人的捐輸,而常見的乞丐聚集在街道和路口,他們就選擇在這些公共場合施捨。這並不是說在人看見我們時施捨是非法的;我們可以這樣做;但不是*為要叫人看見我們;我們寧可選擇那些較少被人注意的施捨對象。假冒為善的人若在自己家裏施捨,也吹號,*藉口是召集窮人來領取,實則是為宣揚自己的善行,並使那事被注意、成為談論的話題。
基督對此所下的判語很值得注意:*我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。*乍看之下這似乎是應許——他們若得了賞賜就夠了,但其中兩個字使它成為威脅。
(1)這是賞賜,卻是他們的賞賜;不是神應許給行善之人的賞賜,而是他們應許自己的賞賜,是可憐的賞賜;他們行這事為要叫人看見,他們也被人看見了;他們揀選了自己的幻象,用以自欺,他們必得他們所揀選的。屬肉體的宗教信徒與神講價要地位、尊榮、財富,他們必以這些東西充滿肚腹(Ps 17:14);但別指望更多;這是他們的安慰(Lu 6:24),他們的美物(Lu 16:25),他們必被打發走,以此為足。你與我講定的不是一錢銀子嗎?這大概就是你當守的約了。
(2)這是賞賜,卻是現在的賞賜,他們已經有了;在來世沒有為他們存留甚麼。他們如今已經有了從神那裏可能得到的一切;他們的賞賜在這裏,此後再沒有可指望的。Apechousi ton misthon。這意指*收據全額。義人在今生所得的賞賜不過是部分付款;後頭還有更多,多得多;但假冒為善的人在今世得了全部,他們的結局也必如此;他們自己已經定了。世界對聖徒不過是預備,是他們的零用錢;但對假冒為善的人是工錢,*是他們的分。
2. 我們主耶穌對此的命令,Mt 6:3,4。他自己既是謙卑的榜樣,就把謙卑強加於門徒,作為他們的行為蒙悅納所絕對必需的。你施捨的時候,不要叫左手知道右手所做的。這也許暗指各耳板——窮人箱,或他們投入自願奉獻的捐箱——安置在進殿通道的右邊;所以他們用右手把禮物投入其中。或者用右手施捨,暗示對此的樂意和決心;做得靈巧,不笨拙也不懷著不良動機。右手可用於幫助窮人,扶起他們,為他們寫字,包紮他們的傷口,以及施捨以外的其他方式;但,無論你的右手向窮人行了怎樣的善,不要叫左手知道:盡可能隱藏;竭力保守秘密。因為這是善工才行,不是因為這會給你好名聲才行。In omnibus factis, re, non teste, moveamur——在我們一切行為中,我們當被對對象的關注所推動,而不是對旁觀者的關注。Cic. de Fin. 這暗示,(1)我們不可讓別人知道我們所做的;不,連站在我們左手邊、與我們極親近的人也不可。與其讓他們知道,不如盡可能向他們隱瞞;無論如何,要表現得那樣渴望向他們隱瞞,以至於他們出於禮貌似乎不去注意,並保守秘密,不再外傳。(2)我們不可過分自己留意:左手是我們自己的一部分;我們不可在自己內心過分留意自己所行的善,不可自我稱許、自我欣賞。自負、自滿,以及崇拜自己的影子,都是驕傲的枝子,與在人面前的虛榮和炫耀一樣危險。我們發現那些自己已經忘記了善行的人,他們的善行被記念歸於他們的尊榮:我們甚麼時候見你餓了,或渴了?
3. 對那些在施捨上如此真誠謙卑之人的應許。要叫你施捨的事行在暗中,你在暗中察看的父必留意。當注意,當我們自己最少留意自己的善行時,神最多留意。正如神在我們聽不見時聽見人對我們的冤屈(Ps 38:14,15),照樣他在我們看不見時看見我們所行的善。神*在暗中察看,*這對假冒為善的人是威脅,對真誠的基督徒是安慰。但這還不是全部;不僅觀察和稱讚出於神,報償也出於神:*他必然報答你。當注意,在施捨上努力向神表明自己的人,只是把自己交託給祂作為發放賞賜的主人。假冒為善的人抓住影子,正直的人卻確保實質。看這話多麼有力:他必然報答,他親自成為報答者,Heb 11:6。任憑他以實物或恩慈來補足;不,他要親自成為賞賜(Ge 15:1),你極大的賞賜。他要像父親那樣報答你,不是像主人那樣只給僕人所當得的工錢而不多給,而是像父親那樣豐豐富富地、毫無保留地賜給事奉他的兒子。不,他必在明處報答你,*若不是在今日,就在大日;*那時各人要從神那裏得著稱讚,明顯的稱讚,你必在人面前被承認。*若工作不顯露,賞賜卻要顯露,那更好。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹ Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
² Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
⁴ That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
As we must do better than the scribes and Pharisees in avoiding heart-sins, heart-adultery, and heart-murder, so likewise in maintaining and keeping up heart-religion, doing what we do from an inward, vital principle, that we may be approved of God, not that we may be applauded of men; that is, we must watch against hypocrisy, which was the leaven of the Pharisees, as well as against their doctrine, Lu 12:1. Almsgiving, prayer, and fasting, are three great Christian duties—the three foundations of the law, say the Arabians: by them we do homage and service to God with our three principal interests; by prayer with our souls, by fasting with our bodies, by alms-giving with our estates. Thus we must not only depart from evil, but do good, and do it well, and so dwell for evermore.
Now in these verses we are cautioned against hypocrisy in giving alms. Take heed of it. Our being bid to take heed of it intimates that it is sin. 1. We are in great danger of; it is a subtle sin; vain-glory insinuates itself into what we do ere we are aware. The disciples would be tempted to it by the power they had to do many wondrous works, and their living with some that admired them and others that despised them, both which are temptations to covet to make a fair show in the flesh. 2. It is a sin we are in great danger by. Take heed of hypocrisy, for if it reign in you, it will ruin you. It is the dead fly that spoils the whole box of precious ointment.
Two things are here supposed,
I. The giving of alms is a great duty, and a duty which all the disciples of Christ, according to their ability, must abound in. It is prescribed by the law of nature and of Moses, and great stress is laid upon it by the prophets. Divers ancient copies here for ten eleemosynen—your alms, read ten dikaiosynen—your righteousness, for alms are righteousness, Ps 112:9, Pr 10:2. The Jews called the poor's box the box of righteousness. That which is given to the poor is said to be their due, Pr 3:27. The duty is not the less necessary and excellent for its being abused by hypocrites to serve their pride. If superstitious papists have placed a merit in works of charity, that will not be an excuse for covetous protestants that are barren in such good works. It is true, our alms-deeds do not deserve heaven; but it is as true that we cannot go to heaven without them. It is pure religion (Jam 1:27), and will be the test at the great day; Christ here takes it for granted that his disciples give alms, nor will he own those that do not.
II. That it is such a duty as has a great reward attending it, which is lost if it be done in hypocrisy. It is sometimes rewarded in temporal things with plenty (Pr 11:24,25,19:17); security from want (Pr 28:27, Ps 37:21,25); succour in distress (Ps 41:1,2); honour and a good name, which follow those most that least covet them, Ps 112:9. However, it shall be recompensed in the resurrection of the just (Lu 14:14), in eternal riches.
This being supposed, observe now,
1. What was the practice of the hypocrites about this duty. They did it indeed, but not from any principle of obedience to God, or love to man, but in pride and vain-glory; not in compassion to the poor, but purely for ostentation, that they might be extolled as good men, and so might gain an interest in the esteem of the people, with which they knew how to serve their own turn, and to get a great deal more than they gave. Pursuant to this intention, they chose to give their alms in the synagogues, and in the streets, where there was the greatest concourse of people to observe them, who applauded their liberality because they shared in it, but were so ignorant as not to discern their abominable pride. Probably they had collections for the poor in the synagogues, and the common beggars haunted the streets and highways, and upon these public occasions they chose to give their alms. Not that it is unlawful to give alms when men see us; we may do it; but not that men may see us; we should rather choose those objects of charity that are less observed. The hypocrites, if they gave alms to their own houses, sounded a trumpet, under pretence of calling the poor together to be served, but really to proclaim their charity, and to have that taken notice of and made the subject of discourse.
Now the doom that Christ passes upon this is very observable; Verily I say unto you, they have their reward. At first view this seems a promise—If they have their reward they have enough, but two words in it make it a threatening.
(1.) It is a reward, but it is their reward; not the reward which God promises to them that do good, but the reward which they promise themselves, and a poor reward it is; they did it to be seen of men, and they are seen of men; they chose their own delusions with which they cheated themselves, and they shall have what they chose. Carnal professors stipulate with God for preferment, honour, wealth, and they shall have their bellies filled with those things (Ps 17:14); but let them expect no more; these are their consolation (Lu 6:24), their good things (Lu 16:25), and they shall be put off with these. "Didst thou not agree with me for a penny? It is the bargain that thou art likely to abide by."
(2.) It is a reward, but it is a present reward, they have it; and there is none reserved for them in the future state. They now have all that they are likely to have from God; they have their reward here, and have none to hope for hereafter. Apechousi ton misthon. It signifies a receipt in full. What rewards the godly have in this life are but in part of payment; there is more behind, much more; but hypocrites have their all in this world, so shall their doom be; themselves have decided it. The world is but for provision to the saints, it is their spending-money; but it is pay to hypocrites, it is their portion.
2. What is the precept of our Lord Jesus about it, Mt 6:3,4. He that was himself such an example of humility, pressed it upon his disciples, as absolutely necessary to the acceptance of their performances. "Let not thy left hand know what thy right hand doeth when thou givest alms." Perhaps this alludes to the placing of the Corban, the poor man's box, or the chest into which they cast their free-will offerings, on the right hand of the passage into the temple; so that they put their gifts into it with the right-hand. Or the giving of alms with the right hand, intimates readiness to it and resolution in it; do it dexterously, not awkwardly nor with a sinister intention. The right hand may be used in helping the poor, lifting them up, writing for them, dressing their sores, and other ways besides giving to them; but, "whatever kindness thy right hand doeth to the poor, let not thy left hand know it: conceal it as much as possible; industriously keep it private. Do it because it is a good work, not because it will give thee a good name." In omnibus factis, re, non teste, moveamur—In all our actions, we should be influenced by a regard to the object, not to the observer. Cic. de Fin. It is intimated, (1.) That we must not let others know what we do; no, not those that stand at our left hand, that are very near us. Instead of acquainting them with it, keep it from them if possible; however, appear so desirous to keep it from them, as that in civility they may seem not to take notice of it, and keep it to themselves, and let it go no further. (2.) That we must not observe it too much ourselves: the left hand is a part of ourselves; we must not within ourselves take notice too much of the good we do, must not applaud and admire ourselves. Self-conceit and self-complacency, and an adoring of our own shadow, are branches of pride, as dangerous as vain-glory and ostentation before men. We find those had their good works remembered to their honour, who had themselves forgotten them: When saw we thee an hungered, or athirst?
3. What is the promise to those who are thus sincere and humble in their alms-giving. Let thine alms be in secret, and then thy Father who seeth in secret will observe them. Note, When we take least notice of our good deeds ourselves, God takes most notice of them. As God hears the wrongs done to us when we do not hear them (Ps 38:14,15), so he sees the good done by us, when we do not see it. As it is a terror to hypocrites, so it is a comfort to sincere Christians, that God sees in secret. But this is not all; not only the observation and praise, but the recompence is of God, himself shall reward thee openly. Note, They who in their alms-giving study to approve themselves to God, only turn themselves over to him as their Paymaster. The hypocrite catches at the shadow, but the upright man makes sure of the substance. Observe how emphatically it is expressed; himself shall reward, he will himself be the Rewarder, Heb 11:6. Let him alone to make it up in kind or kindness; nay, he will himself be the Reward (Ge 15:1), thine exceeding great reward. He will reward thee as thy Father, not as a master who gives his servant just what he earns and no more, but as a father who gives abundantly more, and without stint, to his son that serves him. Nay, he shall reward thee openly, if not in the present day, yet in the great day; then shall every man have praise of God, open praise, thou shall be confessed before men. If the work be not open, the reward shall, and that is better.
5-8
The Sermon on the Mount
繁體中文
山上寶訓
⁵ 你們禱告的時候,不可像那假冒為善的人,愛站在會堂裏和十字路口上禱告,故意叫人看見。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。
⁶ 你禱告的時候,要進你的內屋,關上門,禱告你在暗中的父;你父在暗中察看,必然報答你。
⁷ 你們禱告,不可像外邦人,用許多重複話,他們以為話多了必蒙垂聽。
⁸ 你們不可效法他們;因為你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的父早已知道了。
在禱告中我們比在賙濟中更直接地與神打交道,所以更當關心真誠——這正是這裏指引我們的。你禱告的時候(Mt 6:5)。這裏假定基督的一切門徒都禱告。保羅一歸正,*看哪,他在禱告。*你找一個活著卻不呼吸的人,如同找一個活著卻不禱告的基督徒一樣難。*凡敬虔的人必如此禱告。*若不禱告,便是沒有恩典。「如今你禱告的時候,不可像那假冒為善的人,也不可行他們所行的,Mt 6:2。當注意,那些不願在方式和行動上效法假冒為善者所行的人,不可在心境和性情上如假冒為善者那樣。他不提任何人的名字,但從Mt 23:13看來,這裏所說的假冒為善者尤其指文士和法利賽人。
他們在禱告中有兩大過犯,這裏對每一項都有警戒——虛榮(Mt 6:5,6)和虛空的重複(Mt 6:7,8)。
I\. 我們不可在禱告中驕傲、貪圖虛榮,也不可追求人的稱讚。這裏當注意,
1\. 假冒為善者的方式和實踐是甚麼。在他們一切敬虔的操練中,明顯可見,他們的主要目的是要得到鄰舍的稱讚,藉此為自己謀取利益。他們在禱告中似乎向上飛翔(若做得正,這是靈魂向神的升騰),但即便在那時,他們的眼目卻向下盯著這獵物。當注意,
(1)他們為敬虔所選擇的地點;他們在會堂裏禱告,那確實是公開禱告的適當場所,卻不適合個人禱告。他們假意以此尊敬他們聚會的地方,其實是為尊敬自己。他們在十字路口上禱告——寬闊的街道上(這字如此意),那些地方人來人往最多。他們退到那裏,好像受了不能耽延的敬虔感動,其實是為使自己被人注意。在那裏——兩條街交匯之處——他們不僅在兩條街的視線之內,而且每個緊挨著轉過去的行人都會注意到他們,聽見他們說甚麼。
(2)他們禱告時所用的姿勢;他們站著禱告;這是禱告中合法而適當的姿勢(Mk 11:25,你們站著禱告的時候),但跪下是更謙卑、更敬畏的姿勢(Lu 22:41, Ac 7:60, Eph 3:14),他們的站著似乎帶有驕傲和自信的味道(Lu 18:11),法利賽人站著禱告。
(3)他們選擇這些公開場所的驕傲,這在兩件事上表現出來:[1] 他們喜愛在那裏禱告。他們不是為禱告本身而愛禱告,而是因禱告給他們引人注目的機會而愛它。有時環境使我們的好行為不得不公開行出來,落在別人的觀察之中並蒙稱讚;但罪和危險在於我們喜愛它、以此為樂,因為它餵養了驕傲的脾氣。[2] 是為要故意叫人看見;不是要神悅納他們,而是要人欽佩和稱讚他們;好使他們輕易把寡婦和孤兒的產業弄到手裏(誰不信任如此虔誠、常常禱告的人呢?),而一旦得手,就可以在不被懷疑的情況下吞沒(Mt 23:14);並有效地推行他們奴役百姓的公開計謀。
(4)這一切的結果;他們已經得了他們的賞賜;他們為自己的事奉從神那裏所能期望的全部報答都已得了,而那報答何等可憐。我們得了同伴的好評,主人若不說好,這有何益處呢?但若在我們與神之間如此重大的事——當我們禱告時——我們能接受人的稱讚這樣可憐的報酬,那麼那作為我們全部賞賜是公義的。他們如此行是為叫人看見,他們確實被看見了;願這對他們大有益處。當注意,那些要以自己在信仰上的正直向神表明自己的人,不可顧念人的稱讚;我們不是向人禱告,也不指望從他們得著回答;他們不是我們的審判官,他們與我們一樣不過是塵土,所以我們不可眼目定在他們身上:神與我們靈魂之間所發生的,必須離開人的視線。在我們會堂的敬拜中,我們當避免一切使我們個人敬虔顯得突出的傾向,如同那些使聲音聽見於高處的人,Isa 58:4。公共場所不適合私下的莊嚴禱告。
2\. 耶穌基督對此的旨意是甚麼。謙卑和真誠是基督教導我們的兩大功課;*你禱告的時候,*當如此如此行(Mt 6:6);你,特別是你自己,為自己。這裏假定個人禱告是一切基督門徒的本分和實踐。
當注意,(1)這裏所給的指引。
[1] 不在會堂和十字路口上禱告,而當進你的內屋——進入某個隱私和退修的地方。以撒往田間去(Ge 24:63),基督往山上去,彼得往房頂上去。只要能達到目的,在禮儀方面沒有不合適的地方。當注意,隱密的禱告當在退修中進行,好使我們不被觀察,從而避免炫耀;不受打擾,從而避免分心;不被聽見,從而可以更加自由;然而若環境使我們不可能不被注意,我們不可因此忽略本分,免得疏忽比遵守更引起非議。
[2] 不為叫人看見而做,而當禱告你在暗中的父;向我——就是向我,Zec 7:5,6。法利賽人與其說是向神禱告,不如說是向人禱告;無論他們禱告的形式如何,其目的是要乞求人的稱讚、討好人的恩惠。「好,你當向神禱告,那對你就夠了。當如對一位父親——如對你的父親——禱告,他樂意垂聽和應允,恩慈地傾向於憐憫、幫助和救助你。當禱告你在暗中的父。」當注意,在隱密的禱告中我們當眼目仰望神——他在一切地方都同在;當沒有別人在你內屋時,他就在那裏;尤其在你呼求他的事上親近你。藉著隱密的禱告,我們把神無所不在的榮耀歸給他(Ac 17:24),也可以從中得安慰。
(2)這裏所給我們的鼓勵。
[1] 你的父在暗中察看;他的眼目在你身上要悅納你,當沒有人的眼目在你身上要稱讚你時;在無花果樹底下,我看見你了,基督對拿但業說,Joh 1:48。他看見保羅在某條街、某間屋裏禱告,Ac 9:11。沒有一次暗中、突然的向神呼求,是他不觀察到的。
[2] 他必然報答你——公開地;那些公開行的人得了他們的賞賜,你不可因行在暗中而失去你的。這被稱為賞賜,卻是出於恩典,非出於債;乞討能有甚麼功勞呢?賞賜將是公開的;他們不僅要得著,而且要光榮地得著:公開的賞賜是假冒為善者所貪圖的,他們卻沒有耐心等候;那是真誠者所不計較的,他們卻要豐豐富富地得著。有時隱密的禱告在此世以顯著的應允公開地得到報答,在仇敵的良心中彰顯了神禱告的百姓;然而在大日子必有公開的賞賜,那時一切禱告的人必與那位大祭司一同顯現在榮耀裏。法利賽人在全城的人面前得了他們的賞賜,那不過是轉眼即逝的虛影;真基督徒要在全世界——天使和人——面前得著他們的,那將是極重無比、永遠的榮耀。
II\. 我們在禱告中不可用許多重複話,Mt 6:7,8。雖然禱告的生命在於舉起靈魂、傾心吐意,但言語在禱告中也有其地位,尤其在共同的禱告中;因為在其中言語是必要的,看來我們的救主在此尤其論到這方面;因為他先前說你禱告的時候,這裏說你們禱告;而隨後的主禱文是共同的禱告,在其中作別人口舌的人最容易受語言和表達上炫耀的試探,這正是這裏所要警戒的;不可用許多重複話——無論獨自或與別人一起:法利賽人偏愛這個,他們作長的禱告(Mt 23:14),他們所關心的全是使之冗長。當注意,
1\. 這裏所責備和定罪的過犯是甚麼;是把禱告的本分做成純粹的嘴唇之勞、舌頭的服事,而不是靈魂的服事。這在此以兩個詞來表達:Battologia、Polylogia。(1)重複話——同義反覆、嘮嘮叨叨,毫無目的地反覆說同樣的話,如同那愚昧人的模仿,Ec 10:14,人不知將來有甚麼事;他身後的事誰能告訴他呢?這在任何言談中都是不端而令人厭惡的,在向神說話時更是如此。這裏定罪的不是禱告中的一切重複,而是虛空的重複。基督自己也禱告說同樣的話(Mt 26:44),出於非凡的熱切和迫切,Lu 22:44。但以理也是如此,Da 9:18,19。詩篇第一百三十六篇也有非常優美的同樣話語的重複。這對表達我們自己的情感、激發別人的情感都有用處。但迷信地背誦一串話語而不顧其意——如天主教徒數著念珠念那麼多次聖母經和主禱文;或枯燥乏味地反覆說同樣的事,只是為了把禱告拖到一定的長度、擺出情感的樣子而其實沒有——這就是這裏所定罪的虛空的重複。當我們巴不得多說卻說不到點子上,這使神和一切智慧人不喜悅。(2)話多——在禱告中好長篇大論,或是出於驕傲或迷信,或以為神需要我們來告知或與他辯論,或純粹出於愚昧和不切題,因為人喜愛聽自己說話。這不是說一切長的禱告都被禁止;基督整夜禱告,Lu 6:12。所羅門的禱告也很長。當我們的差事和情感非同尋常時,有時需要長的禱告;但僅僅為了延長禱告,好像這會使它更蒙悅納或更有效——這就是這裏所定罪的;被定罪的不是多禱告,不,我們被吩咐要常常禱告,而是多說話;這錯誤的危險在於我們只是念禱告,而不是禱告禱告。這警戒由所羅門的話來解釋(Ec 5:2):言語要寡少——要深思熟慮、仔細斟酌;當豫備話(Ho 14:2),當擇言(Job 9:14),不要想到甚麼就說甚麼。
2\. 對此所給的理由。
(1)這是外邦人的方式,像外邦人;基督徒如此敬拜他們的神,如同外邦人敬拜他們的神,是不合宜的。外邦人受了自然之光的教導來敬拜神;但他們在敬拜對象上既變為虛妄,在他們敬拜的方式上——尤其在這方面——變為虛妄就不奇怪了;他們以為神與他們完全一樣,就以為他需要許多話才能明白對他所說的,或才能使他答應他們的請求;好像他是軟弱無知、難以懇求的。如此巴力的祭司從早到幾乎傍晚辛苦地用他們的重複話:巴力啊,求你應允我們;巴力啊,求你應允我們;那些是虛空的祈求;但以利亞以莊重平穩的心境,用非常簡潔的禱告,先得了天上的火,然後得了水,1Ki 18:26,36。禱告中的嘴唇之勞,無論如何賣力,若不過如此,不過是白費力氣。
(2)「這不必是你們的方式,因為你們在天上的父早已知道你們所需的,在你們求他之前*;所以沒有必要用這麼多話。這並非因此推論你們不必禱告;因為神要你們藉禱告承認你們需要他、倚靠他,並取用他的應許;但你們當敞開你們的情形,在他面前傾心吐意,然後把這事交託給他。」請思想,[1] 我們所禱告的神是因創造、因聖約而作我們父的;所以我們對他的祈求當輕鬆、自然、不做作;孩子想要甚麼時不習慣對父母作長篇大論;說一聲我的頭,我的頭就夠了。讓我們以兒女的性情——帶著愛、敬畏和倚靠——來到他面前;如此那些受了兒子之靈教導、能正確說出那一句——阿爸,父——的人,不必多說話。[2] 他是知道我們情形、知道我們需要勝過我們自己的父。他深知我們所需用的;他的眼目遍察全地,為要觀察他百姓的需要(2Ch 16:9),他常常在我們呼求之前就賜下(Isa 65:24),且超過我們所求(Eph 3:20);若他不把百姓所求的賜給他們,是因為他知道他們不需要,且那對他們無益;在這件事上他比我們自己更適合為我們判斷。我們不必花很多時間或用許多話來陳述我們的情形;神比我們所能告訴他的更清楚知道,只是他要從我們這裏知道(你們要我為你們做甚麼?);我們告訴他是甚麼之後,就當把自己交託他:主啊,我的心願都在你面前,Ps 38:9。神決非因我們禱告的長度或語言而被感動,最有能力的代求反而是那用說不出來的歎息發出的,Ro 8:26。我們不可向神預定,而當向神附和。
英文原文
The Sermon on the Mount
⁵ And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
⁶ But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
⁷ But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
⁸ Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
In prayer we have more immediately to do with God than in giving alms, and therefore are yet more concerned to be sincere, which is what we are here directed to. When thou prayest (Mt 6:5). It is taken for granted that all the disciples of Christ pray. As soon as ever Paul was converted, behold he prayeth. You may as soon find a living man that does not breathe, as a living Christian that does not pray. For this shall every one that is godly pray. If prayerless, then graceless. "Now, when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are, nor do as they do," Mt 6:2. Note, Those who would not do as the hypocrites do in their ways and actions must not be as the hypocrites are in their frame and temper. He names nobody, but it appears by Mt 23:13, that by the hypocrites here he means especially the scribes and Pharisees.
Now there were two great faults they were guilty of in prayer, against each of which we are here cautioned—vain-glory (Mt 6:5,6); and vain repetitions, Mt 6:7,8.
I. We must not be proud and vain-glorious in prayer, nor aim at the praise of men. And here observe,
1. What was the way and practice of the hypocrites. In all their exercises of devotion, it was plain, the chief thing they aimed at was to be commended by their neighbours, and thereby to make an interest for themselves. When they seemed to soar upwards in prayer (and if it be right, it is the soul's ascent toward God), yet even then their eye was downwards upon this as their prey. Observe,
(1.) What the places were which they chose for their devotions; they prayed in the synagogues, which were indeed proper places for public prayer, but not for personal. They pretended hereby to do honour to the place of their assemblies, but intended to do honour to themselves. They prayed in the corners of the streets, the broad streets (so the word signifies), which were most frequented. They withdrew thither, as if they were under a pious impulse which would not admit delay, but really it was to cause themselves to be taken notice of. There, where two streets met, they were not only within view of both, but every passenger turning close upon them would observe them, and hear what they said.
(2.) The posture they used in prayer; they prayed standing; this is a lawful and proper posture for prayer (Mk 11:25, When ye stand praying), but kneeling being the more humble and reverent gesture, Lu 22:41, Ac 7:60, Eph 3:14, their standing seemed to savour of pride and confidence in themselves (Lu 18:11), The Pharisee stood and prayed.
(3.) Their pride in choosing these public places, which is expressed in two things: [1.] They love to pray there. They did not love prayer for its own sake, but they loved it when it gave them an opportunity of making themselves noticed. Circumstances may be such, that our good deeds must needs be done openly, so as to fall under the observation of others, and be commended by them; but the sin and danger is when we love it, and are pleased with it, because it feeds the proud humour. [2.] It is that they may be seen of men; not that God might accept them, but that men might admire and applaud them; and that they might easily get the estates of widows and orphans into their hands (who would not trust such devout, praying men?) and that, when they had them, they might devour them without being suspected (Mt 23:14); and effectually carry on their public designs to enslave the people.
(4.) The product of all this, they have their reward; they have all the recompence they must ever expect from God for their service, and a poor recompence it is. What will it avail us to have the good word of our fellow-servants, if our Master do not say, Well done? But if in so great a transaction as is between us and God, when we are at prayer, we can take in so poor a consideration as the praise of men is, it is just that that should be all our reward. They did it to be seen of men, and they are so; and much good may it do them. Note, Those that would approve themselves to God by their integrity in their religion, must have no regard to the praise of men; it is not to men that we pray, nor from them that we expect an answer; they are not to be our judges, they are dust and ashes like ourselves, and therefore we must not have our eye to them: what passes between God and our own souls must be out of sight. In our synagogue-worship, we must avoid every thing that tends to make our personal devotion remarkable, as they that caused their voice to be heard on high, Isa 58:4. Public places are not proper for private solemn prayer.
2. What is the will of Jesus Christ in opposition to this. Humility and sincerity are the two great lessons that Christ teaches us; Thou, when thou prayest, do so and so (Mt 6:6); thou in particular by thyself, and for thyself. Personal prayer is here supposed to be the duty and practice of all Christ's disciples.
Observe, (1.) The directions here given about it.
[1.] Instead of praying in the synagogues and in the corners of the streets, enter into thy closet, into some place of privacy and retirement. Isaac went into the field (Ge 24:63), Christ to a mountain, Peter to a housetop. No place amiss in point of ceremony, if it do but answer the end. Note, Secret prayer is to be performed in retirement, that we may be unobserved, and so may avoid ostentation; undisturbed, and so may avoid distraction; unheard, and so may use greater freedom; yet if the circumstances be such that we cannot possibly avoid being taken notice of, we must not therefore neglect the duty, lest the omission be a greater scandal than the observation of it.
[2.] Instead of doing it to be seen of men, pray to thy Father who is in secret; to me, even to me, Zec 7:5,6. The Pharisees prayed rather to men than to God; whatever was the form of their prayer, the scope of it was to beg the applause of men, and court their favours. "Well, do thou pray to God, and let that be enough for thee. Pray to him as a Father, as thy Father, ready to hear and answer, graciously inclined to pity, help, and succour thee. Pray to thy Father who is in secret." Note, In secret prayer we must have an eye to God, as present in all places; he is there in thy closet when no one else is there; there especially nigh to thee in what thou callest upon him for. By secret prayer we give God the glory of his universal presence (Ac 17:24), and may take to ourselves the comfort of it.
(2.) The encouragements here given us to it.
[1.] Thy Father seeth in secret; his eye is upon thee to accept thee, when the eye of no man is upon thee to applaud thee; under the fig-tree, I saw thee, said Christ to Nathaniel, Joh 1:48. He saw Paul at prayer in such a street, at such a house, Ac 9:11. There is not a secret, sudden breathing after God, but he observes it.
[2.] He will reward thee openly; they have their reward that do it openly, and thou shalt not lose thine for thy doing it in secret. It is called a reward, but it is of grace, not of debt; what merit can there be in begging? The reward will be open; they shall not only have it, but have it honourably: the open reward is that which hypocrites are fond of, but they have not patience to stay for it; it is that which the sincere are dead to, and they shall have it over and above. Sometimes secret prayers are rewarded openly in this world by signal answers to them, which manifests God's praying people in the consciences of their adversaries; however, at the great day there will be an open reward, when all praying people shall appear in glory with the great Intercessor. The Pharisees ha their reward before all the town, and it was a mere flash and shadow; true Christians shall have theirs before all the world, angels and men, and it shall be a weight of glory.
II. We must not use vain repetitions in prayer, Mt 6:7,8. Though the life of prayer lies in lifting up the soul and pouring out the heart, yet there is some interest which words have in prayer, especially in joint prayer; for in that, words are necessary, and it should seem that our Saviour speaks here especially of that; for before he said, when thou prayest, he here, when ye pray; and the Lord's prayer which follows is a joint prayer, and in that, he that is the mouth of others is most tempted to an ostentation of language and expression, against which we are here warned; use not vain repetitions, either alone or with others: the Pharisees affected this, they made long prayers (Mt 23:14), all their care was to make them long. Now observe,
1. What the fault is that is here reproved and condemned; it is making a mere lip-labour of the duty of prayer, the service of the tongue, when it is not the service of the soul. This is expressed here by two words, Battologia, Polylogia. (1.) Vain repetitions—tautology, battology, idle babbling over the same words again and again to no purpose, like Battus, Sub illis montibus erant, erant sub montibus illis; like that imitation of the wordiness of a fool, Ec 10:14, A man cannot tell what shall be; and what shall be after him who can tell? which is indecent and nauseous in any discourse, much more in speaking to God. It is not all repetition in prayer that is here condemned, but vain repetitions. Christ himself prayed, saying the same words (Mt 26:44), out of more than ordinary fervour and zeal, Lu 22:44. So Daniel, Da 9:18,19. And there is a very elegant repetition of the same words, Ps 136:1-26. It may be of use both to express our own affections, and to excite the affections of others. But the superstitious rehearsing of a tale of words, without regard to the sense of them, as the papists saying by their beads so many Ave-Marys and Paternosters; or the barren and dry going over of the same things again and again, merely to drill out the prayer to such a length, and to make a show of affection when really there is none; these are the vain repetitions here condemned. When we would fain say much, but cannot say much to the purpose; this is displeasing to God and all wise men. (2.) Much speaking, an affectation of prolixity in prayer, either out of pride or superstition, or an opinion that God needs either to be informed or argued with by us, or out of mere folly and impertinence, because men love to hear themselves talk. Not that all long prayers are forbidden; Christ prayed all night, Lu 6:12. Solomon's was a long prayer. There is sometimes need of long prayers when our errands and our affections are extraordinary; but merely to prolong the prayer, as if it would make it more pleasing or more prevailing with God, is that which is here condemned; it is not much praying that is condemned; no, we are bid to pray always, but much speaking; the danger of this error is when we only say our prayers, and not when we pray them. This caution is explained by that of Solomon (Ec 5:2), Let thy words be few, considerate and well weighed; take with you words (Ho 14:2), choose out words (Job 9:14), and do not say every thing that comes uppermost.
2. What reasons are given against this.
(1.) This is the way of the heathen, as the heathen do; and it ill becomes Christians to worship their God as the Gentiles worship theirs. The heathen were taught by the light of nature to worship God; but becoming vain in their imaginations concerning the object of their worship, no wonder they became so concerning the manner of it, and particularly in this instance; thinking God altogether such a one as themselves, they thought he needed many words to make him understand what was said to him, or to bring him to comply with their requests; as if he were weak and ignorant, and hard to be entreated. Thus Baal's priests were hard at it from morning till almost night with their vain repetitions; O Baal, hear us; O Baal, hear us; and vain petitions they were; but Elijah, in a grave, composed frame, with a very concise prayer, prevailed for fire from heaven first, and then water, 1Ki 18:26,36. Lip-labour in prayer, though ever so well laboured, if that be all, is but lost labour.
(2.) "It need not be your way, for your Father in heaven knoweth what things ye have need of before ye ask him, and therefore there is no occasion for such abundance of words. It does not follow that therefore ye need not pray; for God requires you by prayer to own your need of him and dependence on him, and to please his promises; but therefore you are to open your case, and pour out your hearts before him, and then leave it with him." Consider, [1.] The God we pray to is our Father by creation, by covenant; and therefore our addresses to him should be easy, natural, and unaffected; children do not use to make long speeches to their parents when they want any thing; it is enough to say, my head, my head. Let us come to him with the disposition of children, with love, reverence, and dependence; and then they need not say many words, that are taught by the Spirit of adoption to say that one aright, Abba, Father. [2.] He is a Father that knows our case and knows our wants better than we do ourselves. He knows what things we have need of; his eyes run to and fro through the earth, to observe the necessities of his people (2Ch 16:9), and he often gives before we call (Isa 65:24), and more than we ask for (Eph 3:20), and if he do not give his people what they ask, it is because he knows they do not need it, and that it is not for their good; and of that he is fitter to judge for us than we for ourselves. We need not be long, nor use many words in representing our case; God knows it better than we can tell him, only he will know it from us (what will ye that I should do unto you?); and when we have told him what it is, we must refer ourselves to him, Lord, all my desire is before thee, Ps 38:9. So far is God from being wrought upon by the length or language of our prayers, that the most powerful intercessions are those which are made with groanings that cannot be uttered, Ro 8:26. We are not to prescribe, but subscribe to God.
9-15
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
⁹ 所以,你們禱告要這樣說:我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。
¹⁰ 願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。
¹¹ 我們日用的飲食,今日賜給我們。
¹² 免我們的債,如同我們免了人的債。
¹³ 不叫我們遇見試探;救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們!
¹⁴ 「你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯;
¹⁵ 你們不饒恕人的過犯,你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
基督既責備了其中的不是,便指示我們要行得更好;因為他的責備本為教訓。因為我們本不曉得當怎樣禱告(羅8:26),他在此把話語放在我們口中,以幫助我們的軟弱——所以你們禱告要這樣說(太6:9)。猶太人的禱告本分中滲入了如此多的敗壞,以致基督認為有必要給予新的禱告指引,向門徒指明他們禱告通常當有的內容和方法;他用可以很容易當作格式使用的話語來賜下——作為我們各項祈求的摘要或目錄。這並不是說我們被限定只用這格式,或總是用這格式,好像這是使其他禱告成聖所必需的;我們在此被吩咐要這樣禱告——用這些話語,或按這意思。路加福音中那段與此不同;我們沒有看見使徒使用它;我們在此沒有被教導奉基督的名禱告,這是後來才有的;我們在此被教導祈求的國度已經來到(聖靈澆灌之時);然而,無疑以它為格式來使用是極好的,它是聖徒相通的憑證,因為它歷世歷代被教會所用,至少(據惠特比博士所言)從第三世紀起。這是我們主的禱告,是出於他的創作,出於他的設立;它非常簡明,卻極其完備,是出於對我們禱告中軟弱的體恤。內容精選而必需,方法具教導性,措辭極簡潔。它言簡意賅,我們理當熟識其中的含義,因為只有在以悟性使用、沒有虛空重複之時,它才蒙悅納。
主禱文(其實每一篇禱告也是如此)是一封從地上寄往天上的信。這裏有信的稱謂、收信人——我們在天上的父;地址——在天上;內容——幾項祈求;結語——因為國度全是你的;印記——阿們;你若願意,還有日期——今日。
簡單地說:這禱告分為三部分。
一. 序言:「我們在天上的父。」在我們進入正題之前,必須先鄭重地向我們要辦交涉的那一位致辭——我們在天上的父。這暗示我們必須不僅獨自為自己禱告,也要與別人一同為別人禱告;因為我們彼此互為肢體,且被召彼此相交。我們在此受教向誰禱告——惟獨向神,而非向聖徒和天使,因為他們不認識我們,不當在禱告中得我們所獻的至尊崇敬,也不能賜我們所盼望的恩惠。我們受教當怎樣到神面前,當給他甚麼稱呼——那表明他是仁慈而非僅威嚴的稱呼,因為我們要坦然無懼地來到施恩的寶座前。
1. 我們必須以我們的父的身份到他面前,並如此稱呼他。他是全人類共同的父——藉著創造(瑪2:10,徒17:28);他是聖徒特別的父——藉著收納和重生(弗1:5,加4:6),這是說不盡的特權。因此我們在禱告中要如此仰望他,存留對他的好意念——那些是鼓勵而非驚嚇的;沒有甚麼比稱神為父更令他喜悅,也沒有甚麼比我們更愉快。基督在禱告中多稱神為父。他若是我們的父,就必在我們的軟弱和無助中憐恤我們(詩103:13),必寬容我們(瑪3:17),必看我們所行的善——雖極有缺陷——最好的一面,必不拒絕凡對我們有益的(路11:11-13)。我們可以像到父親面前那樣坦然無懼地到他面前,且有一位在父那裏的中保,以及兒子之靈。當我們帶著悔罪而來時,要仰望神為父,如同浪子所作的(路15:18,耶3:19);當我們來求恩典、平安和兒子的產業與福分時,我們來到神面前的鼓勵在於:我們不是來到一位未復和、報復的審判官面前,而是來到一位在基督裏慈愛、恩惠、已復和的父面前(耶3:4)。
2. 作為我們在天上的父:他在天上,卻也無處不在,因為天不能容納他;然而他如此在天上,在那裏彰顯他的榮耀,因為那是他的寶座(詩103:19),對信徒而言那是施恩的寶座。我們必須向那裏指引我們的禱告,因為中保基督如今在天上(來8:1)。天是眼不能見的,是靈的世界,因此我們在禱告中與神的相交必須是屬靈的;天在高處,因此我們在禱告中必須超越世界,舉起我們的心(詩5:1)。天是完全純潔之地,因此我們必須舉起聖潔的手,必須竭力尊那居於聖所的聖者為聖(利10:3)。神從天上觀看世人(詩33:13-14),我們在禱告中要察覺他的眼目注視我們:從那裏他對我們一切的需要、重擔、渴望和一切軟弱都有完全清晰的看見。天也是他權能的穹蒼,正如是他瞻望之處(詩150:1)。他不僅作為父有能力幫助我們、為我們成就大事——超過我們所求所想的;他也有充足可供應我們的需要,因為各樣美善的恩賜都是從上頭來的。他是父,因此我們可以坦然無懼地到他面前;但他是天上的父,因此我們必須存敬畏而來(傳5:2)。這樣,我們一切禱告都當與我們作基督徒的偉大目標相符——那就是與神同在天上。神和天堂——我們整個為人之道的歸宿——必須在每一次禱告中被特別仰望;那是我們共同趨向的中心。藉著禱告,我們把我們的祈求先送到那裏——我們聲稱正要去的地方。
二. 祈求,共有六項;前三項更直接關乎神和他的榮耀,後三項關乎我們自己的事——包括今世的和屬靈的;正如十誡中前四條教導我們對神當盡的本分,後六條教導我們對鄰舍當盡的本分。這禱告的方法教導我們先求神的國和他的義,然後才盼望這些東西都要加給你們。
1. 「願人都尊你的名為聖。」這個字在別處譯作為聖。但此處保留了舊詞尊……為聖(hallowed),只因為人們在主禱文中已習慣了它。在這話中:(一)我們將榮耀歸給神;這可以不作祈求,而作頌讚來理解;如同說「願主被尊大」或「願主得榮耀」,因為神的聖潔是他一切完全的偉大和榮耀。我們必須以讚美神開始我們的禱告,先讓他受敬奉是合宜的;在盼望從他領受憐憫和恩典之前,我們當先將榮耀歸給神。先讓他因他的完全得頌讚,然後讓我們享受其益處。(二)我們立定我們的目標——那是當求的正確目標,應當成為我們一切祈求首要和最終的目標:願神得榮耀;我們一切別的請求必須從屬於此,並為追求此而發。「父啊,在賜我日用的飲食、赦免我的罪上,榮耀你自己。」既然萬有都是本於他、藉著他,萬有也都必歸於他、為著他。在禱告中,我們的思想和情感當最為關注神的榮耀。法利賽人把自己的名作為禱告的首要目的(太6:5,「要叫人看見」),與此相反,我們受教以神的名為我們的首要目的;讓我們一切祈求都集中於此並受其規範。「為你名的緣故為我如此如此行——只要如此行是為你名的榮耀。」(三)我們渴望並祈求神的名——就是神自己,在他藉以彰顯自己的一切方面——可能被我們和別人,尤其是被他自己,尊為聖並得榮耀。「父啊,願你的名作為父——作為天上的父——得榮耀;榮耀你的良善和你的崇高、你的威嚴和你的憐憫。願你的名為聖,因為那是聖名;我們被玷污的名算不得甚麼,但主啊,你的大名要怎樣呢?」當我們祈求神的名得榮耀時,〔一〕我們是以必然之事為美德;因為神必親自為聖,不論我們是否如此渴望——我必在外邦中被尊崇(詩46:10)。〔二〕我們求的是我們確知必蒙應允的;因為當我們的救主禱告說*「父啊,願你榮耀你的名」時,立刻有聲音回答說「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀」*。
2. 「願你的國降臨。」這祈求明明是指向基督此時所傳的信息,就是約翰在此以前所傳的,也是他後來差遣使徒出去所傳的——「天國近了。」你們在天上之父的國,彌賽亞的國,近了,求它降臨。注意,我們當把我們所聽見的道轉為禱告,我們的心當向它回應;基督豈不是應許「我必快來」嗎?我們的心就當回答「主耶穌啊,我願你來」。傳道人當為所傳的道禱告:當他們傳講*「神的國近了」時,就當禱告「父啊,願你的國降臨」。神所應許的,我們必須祈求;因為應許的賜予不是為廢除禱告,而是為激發和鼓勵禱告;當應許的成就近了、就在門口——當天國近了——那時我們更當懇切祈求;願你的國降臨;正如但以理知道以色列蒙拯救的時候近了,就面向主神*祈求(但9:2)。參見路19:11。猶太人每日向神禱告說:「願他的國掌權,願他的救贖興盛,願他的彌賽亞來拯救他的百姓。」(惠特比博士,引自維特林加。)「*願你的國降臨,*願福音傳給萬民、被萬民接受;願萬民都信服神在他話語中關於他兒子所作的見證,並接受他為他們的救主和君王。願福音教會的疆界擴展,世界之國成為基督之國,萬人都成為它的子民,並照著他們的身份行事為人。」
3. 「願你的旨意行在地上,如同行在天上。」我們祈求神的國既已降臨,我們和別人就被帶入對其一切律法和典章的順服之中。基督的國既已來到,就當以此顯明——願神的旨意成就;它既作為天國來到,就當以此顯明——讓它在地上引進一個天堂。我們若稱他為王卻不行他的旨意,就不過是給基督一個有名無實的頭銜:既已禱告願他管轄我們,我們就禱告願我們凡事受他管轄。請注意:(一)所求的事——願你的旨意成就;「主啊,隨你的旨意待我和我的」(撒上3:18);「我將自己交託於你,你所定關乎我的一切旨意我都滿意。」基督也是這樣禱告:不要照我的意思,只要照你的意思。「賜我力量行你所喜悅的事;賜我那為正確認識你旨意並可悅納地順服所必需的恩典。願你的旨意被我和別人良心自覺地遵行,不是我們自己的意思——不是肉體的意思、心思的意思,不是人的意思(彼前4:2),更不是撒但的意思(約8:44);使我們在我們所行的任何事上都不惹神不悅(ut nihil nostrum displiceat Deo),也不因神所行的任何事而不悅(ut nihil Dei displiceat nobis)。」(二)其模範:願它行在地上——在我們受試驗和考驗之處(我們的工必須在此做成,否則永不做成)——如同行在天上——在那安息與喜樂之地。我們祈求地因遵行神的旨意而更似天上(這地因撒但旨意的盛行已變得如此近乎地獄),並願聖徒在敬虔和順服上更似聖天使。我們在地上——感謝神,尚未在地底下;我們只為活人禱告,不為下入寂靜之地的死人禱告。
4. 「我們日用的飲食,今日賜給我們。」因為我們屬肉體的生命對我們今世屬靈的福祉是必需的,所以在求了神的榮耀、國度和旨意之後,我們為今生必需的維持和安慰祈求——這些都是神的恩賜,必須向他求。Ton arton epiousion——為將到之日預備的餅——為我們餘生的每一天。為將來的餅,或為我們生存和存有的餅,那與我們在世上的處境相稱的(箴30:8),對我們和我們的家眷而言需用的飲食——照著我們的地位和身份。
這裏每個字都有教訓:(一)我們求餅;這教導我們節制和適度;我們求的是餅,不是珍饈,不是多餘之物;是那有益健康的,雖未必精緻。(二)我們求我們的餅;這教導我們誠實和勤勞:我們不求從別人口中奪來的餅,不求虛謊的餅(箴20:17),不求懶惰的餅(箴31:27),而是誠實得來的餅。(三)我們求日用的餅;這教導我們不要為明天憂慮(太6:34),而要持續倚靠神的護理,如同靠手到口度日的人。(四)我們求神賜給我們,不是賣給我們,不是借給我們,而是賜給。最偉大的人也必仰賴神的憐憫才能得著日用的飲食。(五)我們禱告說:「賜給我們;不僅給我,也給與我一同分享的人。」這教導我們慈善,以及對窮乏人的體恤關懷。這也暗示我們當與家人一同禱告;我們和我們的全家一同吃飯,因此也當一同禱告。(六)我們求神今日賜給我們;這教導我們要照著身體需要的更新而更新我們靈魂對神的渴慕;日子一到,我們就必須向天父禱告,並認定我們一日不吃飯可以,一日不禱告卻不行。
5. 「免我們的債,如同我們免了人的債。」這與前一項相連,免字暗示:我們的罪若不得赦免,我們在今生及其維持中就毫無安慰。若我們的罪不被赦免,我們日用的飲食不過是養肥了我們如待宰的羊羔。這也暗示我們必須每日求赦免,如同每日求飲食一樣。*凡洗過澡的人,還需要洗腳。*這裏我們看到,
(一)一項祈求;在天上的父,免我們的債——我們虧欠你的債。注意,〔一〕我們的罪就是我們的債;我們作為受造者欠造物主一筆當盡本分的債;我們不求脫離這筆債,但這筆債既不償還,就產生了一筆刑罰的債;因不順服神的旨意,我們就惹動神的怒氣;因不遵行律法的誡命,我們就負有刑罰的義務。欠債的人可以被起訴,我們也是如此;犯法的人是法律的欠債人,我們也是如此。〔二〕我們每日向天父心所願、所求的,應當是他免我們的債;使刑罰的義務被取消和廢止,使我們不定罪;使我們得著釋放,並享受其中的安慰。在為我們的罪求赦免時,我們所能倚靠的最大理由,是主耶穌我們的保證人——更確切地說是為我們案件作保的保人——藉著受死為人的罪向神的公義所作的滿足。
(二)強化這祈求的論據;如同我們免了人的債。這不是功勞的辯解,而是恩典的辯解。注意,那些到神面前求他赦免他們得罪他之罪的人,必須良心自覺地饒恕那些得罪他們的人,否則他們在背主禱文時就是在咒詛自己。我們的本分是免我們的債——人的債;至於金錢的債,我們不可嚴苛地向那些若不傾家蕩產就不能償還的人追討;但這裏指的是傷害的債;我們的債人是那些得罪我們的人,那些打我們的人(太5:39-40),嚴格按律法可以起訴他們;我們必須忍耐、饒恕、忘記加在我們身上的侮辱和所受的冤屈。這是蒙赦免和平安的道德資格;它鼓勵我們盼望神必免我們的債;因為我們若有這恩惠的性情,那是神所造成的,因此是一種他自己卓越無比的完全;這將成為他已赦免我們的證據——因為他已在我們裏面造成了赦免的條件。
6. *「不叫我們遇見試探;救我們脫離凶惡。」*這祈求以兩種方式表達:
(一)消極地:不叫我們遇見試探。既已祈求罪的刑責得除去,我們接著求——這是合宜的——不再重蹈愚妄,不再被試探誘惑。這並非說神試探人犯罪;而是:「主啊,不要任憑撒但攻擊我們;鎖住那吼叫的獅子,因為他狡猾又惡毒;主啊,不要將我們交給自己(詩19:13),因為我們極其軟弱;主啊,不要在我們面前放下絆腳石和網羅,不要把我們置於可能成為跌倒之機會的處境中。」我們當禱告抵擋試探,既因其中帶來的不適和困擾,也因我們有被其勝過的危險,以及隨之而來的罪咎和憂傷。
(二)積極地:救我們脫離凶惡;*apo tou ponerou——脫離那惡者魔鬼、那試探人的;「保守我們,使我們或不受他攻擊,或在他的攻擊下不被勝過」;或脫離那惡事*——罪,最壞的惡;那是惟一的惡;那是神所恨惡、撒但以此試探人並毀滅人的惡事。「主啊,救我們脫離世界的惡——那藉著情慾而在世界中的敗壞;脫離世界各種境遇中的惡;脫離死亡的惡;脫離死的毒鉤,就是罪;救我們脫離我們自己——脫離我們自己邪惡的心;救我們脫離惡人,使他們不成為我們的網羅,我們也不成為他們的獵物。」
三. *結語:「因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。」有人將此追溯到大衛的頌讚(代上29:11):「耶和華啊,……大能……都是你的。」*這是,
1. 為強化前述各項祈求而設的辯解格式。在禱告中向神陳明理由是我們的本分——滿口可充滿理由(伯23:4)——不是為感動神,而是為感動我們自己;為鼓勵信心,激發熱切,並證明二者。如今禱告中最好的辯解是取自神自己、取自他關於自己所作啟示的那些。我們必須在神自己的能力中與他摔跤——無論是辯解的性質還是辯解的力陳。此處的辯解特別針對前三項祈求;「在天上的父,願你的國降臨,因為國度是你的;願你的旨意成就,因為權柄是你的;願人都尊你的名為聖,因為榮耀是你的。」至於我們各自特別的祈求,這些都是鼓勵:「國度是你的;你掌管世界,並保護其中作你甘心子民的聖徒」;神像君王那樣賜予和拯救。「權柄是你的,足以維持和扶持那國度,足以成全你向你百姓所作的一切應許。」榮耀是你的,作為一切賜給聖徒、為聖徒所成之事的目的——因他們的讚美都等候他。這是禱告中安慰和聖潔確據的內容。
2. 這是讚美和感恩的格式。向神最好的辯解就是讚美他;這是得著更多憐憫的途徑,因它使我們合格領受。在我們一切到神面前的請求中,讚美當佔相當的份量,因為讚美是合宜的;我們要作他的神,為名、為頌讚。這是公正而相稱的;我們讚美神、將榮耀歸給他,不是因為他需要——他被千萬天使頌讚,而是因為他配得;給他榮耀是我們的本分,是與他向我們啟示自己的旨意相配合的。讚美是天堂的工夫和福樂;凡盼望將來上天堂的人,必須從現在開始他的天堂。請注意這頌讚何等豐盛——國度、權柄、榮耀——全都是你的。注意,我們在讚美神上當豐富。一個真正的聖徒總覺得自己對神說得不夠尊崇:這裏當有恩惠的流暢,而且要直到永遠。將榮耀直到永遠歸給神,暗示一種承認——那是永遠當歸的,以及一種懇切渴望——永遠如此行,與上方的天使聖徒一同(詩71:14)。
末了,對這一切我們受教加上我們的阿們——誠心所願。神的阿們是賜予;他的fiat(命定)是「必如此成就」;我們的阿們不過是摘要的渴望;我們的fiat是「願它如此成就」:我們說阿們,是我們渴望和確信被垂聽的記號。阿們關係到之前每一項祈求;這樣,出於對我們軟弱的體恤,我們受教用一個字概括全部,在整體上補足我們在各別中所遺漏和疏忽的。以一些熱切和活力來結束宗教本分是好的,使我們可以帶著靈裏的馨香從其中出來。古時敬虔的人習慣在每篇禱告結束時出聲說阿們,這是值得稱讚的做法,只要它是照使徒所指引的以悟性而行(林前14:16),並且正直地——帶著生命和活力,以及與那外在渴望和確信的表達相稱的內在表達。
主禱文中大多數祈求在猶太人的靈修中已被普遍使用,或意思相同的話語;但第五項祈求中那一句——如同我們免了人的債——是全新的,因此我們的救主在此說明了他加上它的原因,不是為對那世代人的暴躁、好訟和惡性作個人評論(雖然理由綽綽有餘),而僅僅是因這本分本身的必要和重要。神在赦免我們時,特別顧念我們饒恕那些傷害我們的人;因此當我們求赦免時,必須提到我們良心自覺地盡這本分,不僅是為提醒自己,也是為約束自己。見那比喻(太18:23-25)。自私的本性不願順服,因此在此再次強調(太6:14-15)。
1. 以應許的形式。你們饒恕人,你們的天父也必饒恕你們。這並非說這是惟一要求的條件;還必須有悔改、信心和新的順服;但正如其他恩典若真實存在,就必有這一樣,照樣這一樣也是其他恩典真誠的好證據。向弟兄回心轉意的人,藉此表明他向神悔改。在禱告中稱為債的,在此稱為過犯——虧欠的債,在我們的身體、財物或名譽上所受的冤屈:過犯是對罪行的輕描淡寫之詞,paraptomata——失足、滑跌、跌倒。注意,這是我們饒恕別人的好證據,也是好幫助:以緩和、寬恕的名稱來稱呼加在我們身上的傷害。不要稱之為叛逆,而稱之為過犯;不是蓄意的傷害,而是偶然的疏忽;也許是無意的(創43:12),所以當往好處想。我們必須饒恕,正如我們盼望被饒恕;因此不僅不可懷恨,不可圖謀報復,也不可拿弟兄所加的傷害責備他,也不可因他所遭的任何禍患而歡喜,反要樂意幫助他、向他行善;他若悔改、願意和好,我們就當像從前那樣自由坦誠地待他。
2. 以警告的形式。「但你們若不饒恕人」——那些傷害你們的人——「那就是你們沒有其他必需條件的壞記號,是你們完全不配蒙赦免;因此你們的父——你們稱之為父、且以父的身份在合理條件下向你們提供恩典的那位——卻不饒恕你們。若其他恩典是真誠的,而你們在饒恕上大有欠缺,你們就不能指望赦免的安慰,反倒要因某種患難或其他而被降卑,直到順服這本分。」注意,凡願在神那裏蒙憐憫的人,必須向弟兄施憐憫;我們不能期望他向我們伸出恩惠之手,除非我們向 他舉起無忿怒的聖潔之手(提前2:8)。我們若在怒中禱告,就有理由懼怕神也在怒中應允。有人說,在怒中所作的禱告是用膽汁寫成的。神若赦免了我們欠他的千萬銀子,我們若不饒恕弟兄欠我們的幾文錢,有甚麼道理呢?基督來到世上作偉大的和平之君,不僅使我們與神和好,也使我們彼此和好,在這事上我們必須順服他。任何人在基督如此強調的事上掉以輕心,都是極大的放肆和危險的後果。人的私慾不能廢棄神的道。
英文原文
The Sermon on the Mount
⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
¹¹ Give us this day our daily bread.
¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
¹⁴ For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
¹⁵ But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
When Christ had condemned what was amiss, he directs to do better; for his are reproofs of instruction. Because we know not what to pray for as we ought, he here helps our infirmities, by putting words into our mouths; after this manner therefore pray ye, Mt 6:9. So many were the corruptions that had crept into this duty of prayer among the Jews, that Christ saw it needful to give a new directory for prayer, to show his disciples what must ordinarily be the matter and method of their prayer, which he gives in words that may very well be used as a form; as the summary or contents of the several particulars of our prayers. Not that we are tied up to the use of this form only, or of this always, as if this were necessary to the consecrating of our other prayers; we are here bid to pray after this manner, with these words, or to this effect. That in Luke differs from this; we do not find it used by the apostles; we are not here taught to pray in the name of Christ, as we are afterward; we are here taught to pray that the kingdom might come which did come when the Spirit was poured out: yet, without doubt, it is very good to use it as a form, and it is a pledge of the communion of saints, it having been used by the church in all ages, at least (says Dr. Whitby) from the third century. It is our Lord's prayer, it is of his composing, of his appointing; it is very compendious, yet very comprehensive, in compassion to our infirmities in praying. The matter is choice and necessary, the method instructive, and the expression very concise. It has much in a little, and it is requisite that we acquaint ourselves with the sense and meaning of it, for it is used acceptably no further than it is used with understanding and without vain repetition.
The Lord's prayer (as indeed every prayer) is a letter sent from earth to heaven. Here is the inscription of the letter, the person to whom it is directed, our Father; the where, in heaven; the contents of it in several errands of request; the close, for thine is the kingdom; the seal, Amen; and if you will, the date too, this day.
Plainly thus: there are three parts of the prayer.
I. The preface, Our Father who art in heaven. Before we come to our business, there must be a solemn address to him with whom our business lies; Our Father. Intimating, that we must pray, not only alone and for ourselves, but with and for others; for we are members one of another, and are called into fellowship with each other. We are here taught to whom to pray, to God only, and not to saints and angels, for they are ignorant of us, are not to have the high honours we give in prayer, nor can give favours we expect. We are taught how to address ourselves to God, and what title to give him, that which speaks him rather beneficent than magnificent, for we are to come boldly to the throne of grace.
1. We must address ourselves to him as our Father, and must call him so. He is a common Father to all mankind by creation, Mal 2:10, Ac 17:28. He is in a special manner a Father to the saints, by adoption and regeneration (Eph 1:5, Ga 4:6); and an unspeakable privilege it is. Thus we must eye him in prayer, keep up good thoughts of him, such as are encouraging and not affrighting; nothing more pleasing to God, nor pleasant to ourselves, than to call God Father. Christ in prayer mostly called God Father. If he be our Father, he will pity us under our weaknesses and infirmities (Ps 103:13), will spare us (Mal 3:17), will make the best of our performances, though very defective, will deny us nothing that is good for us, Lu 11:11-13. We have access with boldness to him, as to a father, and have an advocate with the Father, and the Spirit of adoption. When we come repenting of our sins, we must eye God as a Father, as the prodigal did (Lu 15:18, Jer 3:19); when we come begging for grace, and peace, and the inheritance and blessing of sons, it is an encouragement that we come to God, not as an unreconciled, avenging Judge, but as a loving, gracious, reconciled Father in Christ, Jer 3:4.
2. As our Father in heaven: so in heaven as to be every where else, for the heaven cannot contain him; yet so in heaven as there to manifest his glory, for it is his throne (Ps 103:19), and it is to believers a throne of grace: thitherward we must direct our prayers, for Christ the Mediator is now in heaven, Heb 8:1. Heaven is out of sight, and a world of spirits, therefore our converse with God in prayer must be spiritual; it is on high, therefore in prayer we must be raised above the world, and lift up our hearts, Ps 5:1. Heaven is a place of perfect purity, and we must therefore lift up pure hands, must study to sanctify his name, who is the Holy One, and dwells in that holy place, Le 10:3. From heaven God beholds the children of men, Ps 33:13,14. And we must in prayer see his eye upon us: thence he has a full and clear view of all our wants and burdens and desires, and all our infirmities. It is the firmament of his power likewise, as well as of his prospect, Ps 150:1. He is not only, as a Father, able to help us, able to do great things for us, more than we can ask or think; he has wherewith to supply our needs, for every good gift is from above. He is a Father, and therefore we may come to him with boldness, but a Father in heaven, and therefore we must come with reverence, Ec 5:2. Thus all our prayers should correspond with that which is our great aim as Christians, and that is, to be with God in heaven. God and heaven, the end of our whole conversation, must be particularly eyed in every prayer; there is the centre to which we are all tending. By prayer, we send before us thither, where we profess to be going.
II. The petitions, and those are six; the three first relating more immediately to God and his honour, the three last to our own concerns, both temporal and spiritual; as in the ten commandments, the four first teach us our duty toward God, and the last six our duty toward our neighbour. The method of this prayer teaches us to seek first the kingdom of God and his righteousness, and then to hope that other things shall be added.
1. Hallowed be thy name. It is the same word that in other places is translated sanctified. But here the old word hallowed is retained, only because people were used to it in the Lord's prayer. In these words, (1.) We give glory to God; it may be taken not as a petition, but as an adoration; as that, the Lord be magnified, or glorified, for God's holiness is the greatness and glory of all his perfections. We must begin our prayers with praising God, and it is very fit he should be first served, and that we should give glory to God, before we expect to receive mercy and grace from him. Let him have praise of his perfections, and then let us have the benefit of them. (2.) We fix our end, and it is the right end to be aimed at, and ought to be our chief and ultimate end in all our petitions, that God may be glorified; all our other requests must be in subordination to this, and in pursuance of it. "Father, glorify thyself in giving me my daily bread and pardoning my sins," etc. Since all is of him and through him, all must be to him and for him. In prayer our thoughts and affections should be carried out most to the glory of God. The Pharisees made their own name the chief end of their prayers (Mt 6:5, to be seen of men), in opposition to which we are directed to make the name of God our chief end; let all our petitions centre in this and be regulated by it. "Do so and so for me, for the glory of thy name, and as far as is for the glory of it." (3.) We desire and pray that the name of God, that is, God himself, in all that whereby he has made himself known, may be sanctified and glorified both by us and others, and especially by himself. "Father, let thy name be glorified as a Father, and a Father in heaven; glorify thy goodness and thy highness, thy majesty and mercy. Let thy name be sanctified, for it is a holy name; no matter what becomes of our polluted names, but, Lord, what wilt thou do to thy great name?" When we pray that God's name may be glorified, [1.] We make a virtue of necessity; for God will sanctify his own name, whether we desire it or not; I will be exalted among the heathen, Ps 46:10. [2.] We ask for that which we are sure shall be granted; for when our Saviour prayed, Father glorify thy name, it was immediately answered, I have glorified it, and will glorify it again.
2. Thy kingdom come. This petition has plainly a reference to the doctrine which Christ preached at this time, which John Baptist had preached before, and which he afterwards sent his apostles out to preach—the kingdom of heaven is at hand. The kingdom of your Father who is in heaven, the kingdom of the Messiah, this is at hand, pray that it may come. Note, We should turn the word we hear into prayer, our hearts should echo to it; does Christ promise, surely I come quickly? our hearts should answer, Even so, come. Ministers should pray over the word: when they preach, the kingdom of God is at hand, they should pray, Father, thy kingdom come. What God has promised we must pray for; for promises are given, not to supersede, but to quicken and encourage prayer; and when the accomplishment of a promise is near and at the door, when the kingdom of heaven is at hand, we should then pray for it the more earnestly; thy kingdom come; as Daniel set his face to pray for the deliverance of Israel, when he understood that the time of it was at hand, Da 9:2. See Lu 19:11. It was the Jews' daily prayer to God, Let him make his kingdom reign, let his redemption flourish, and let his Messiah come and deliver his people. Dr. Whitby, ex Vitringa. "Let thy kingdom come, let the gospel be preached to all and embraced by all; let all be brought to subscribe to the record God has given in his word concerning his Son, and to embrace him as their Saviour and Sovereign. Let the bounds of the gospel-church be enlarged, the kingdom of the world be made Christ's kingdom, and all men become subjects to it, and live as becomes their character."
3. Thy will be done in earth as it is in heaven. We pray that God's kingdom being come, we and others may be brought into obedience to all the laws and ordinances of it. By this let it appear that Christ's kingdom is come, let God's will be done; and by this let is appear that it is come as a kingdom of heaven, let it introduce a heaven upon earth. We make Christ but a titular Prince, if we call him King, and do not do his will: having prayed that he may rule us, we pray that we may in every thing be ruled by him. Observe, (1.) The thing prayed for, thy will be done; "Lord, do what thou pleasest with me and mine; 1Sa 3:18. I refer myself to thee, and am well satisfied that all thy counsel concerning me should be performed." In this sense Christ prayed, not my will, but thine be done. "Enable me to do what is pleasing to thee; give me that grace that is necessary to the right knowledge of thy will, and an acceptable obedience to it. Let thy will be done conscientiously by me and others, not our own will, the will of the flesh, or the mind, not the will of men (1Pe 4:2), much less Satan's will (Joh 8:44), that we may neither displease God in any thing we do (ut nihil nostrum displiceat Deo), nor be displeased at any thing God does" (ut nihil Dei displiceat nobis). (2.) The pattern of it, that it might be done on earth, in this place of our trial and probation (where our work must be done, or it never will be done), as it is done in heaven, that place of rest and joy. We pray that earth may be made more like heaven by the observance of God's will (this earth, which, through the prevalency of Satan's will, has become so near akin to hell), and that saints may be made more like the holy angels in their devotion and obedience. We are on earth, blessed be God, not yet under the earth; we pray for the living only, not for the dead that have gone down into silence.
4. Give us this day our daily bread. Because our natural being is necessary to our spiritual well-being in this world, therefore, after the things of God's glory, kingdom, and will, we pray for the necessary supports and comforts of this present life, which are the gifts of God, and must be asked of him, Ton arton epiousion—Bread for the day approaching, for all the remainder of our lives. Bread for the time to come, or bread for our being and subsistence, that which is agreeable to our condition in the world (Pr 30:8), food convenient for us and our families, according to our rank and station.
Every word here has a lesson in it: (1.) We ask for bread; that teaches us sobriety and temperance; we ask for bread, not dainties, not superfluities; that which is wholesome, though it be not nice. (2.) We ask for our bread; that teaches us honesty and industry: we do not ask for the bread out of other people's mouths, not the bread of deceit (Pr 20:17), not the bread of idleness (Pr 31:27), but the bread honestly gotten. (3.) We ask for our daily bread; which teaches us not to take thought for the morrow (Mt 6:34), but constantly to depend upon divine Providence, as those that live from hand to mouth. (4.) We beg of God to give it us, not sell it us, nor lend it us, but give it. The greatest of men must be beholden to the mercy of God for their daily bread, (5.) We pray, "Give it to us; not to me only, but to others in common with me." This teaches us charity, and a compassionate concern for the poor and needy. It intimates also, that we ought to pray with our families; we and our households eat together, and therefore ought to pray together. (6.) We pray that God would give us this day; which teaches us to renew the desire of our souls toward God, as the wants of our bodies are renewed; as duly as the day comes, we must pray to our heavenly Father, and reckon we could as well go a day without meat, as without prayer.
5. And forgive us our debts, as we forgive our debtors, This is connected with the former; and forgive, intimating, that unless our sins be pardoned, we can have no comfort in life, or the supports of it. Our daily bread does but feed us as lambs for the slaughter, if our sins be not pardoned. It intimates, likewise, that we must pray for daily pardon, as duly as we pray for daily bread. He that is washed, needeth to wash his feet. Here we have,
(1.) A petition; Father in heaven forgive us our debts, our debts to thee. Note, [1.] Our sins are our debts; there is a debt of duty, which, as creatures, we owe to our Creator; we do not pray to be discharged from that, but upon the non-payment of that there arises a debt of punishment; in default of obedience to the will of God, we become obnoxious to the wrath of God; and for not observing the precept of the law, we stand obliged to the penalty. A debtor is liable to process, so are we; a malefactor is a debtor to the law, so are we. [2.] Our hearts' desire and prayer to our heavenly Father every day should be, that he would forgive us our debts; that the obligation to punishment may be cancelled and vacated, that we may not come into condemnation; that we may be discharged, and have the comfort of it. In suing out the pardon of our sins, the great plea we have to rely upon is the satisfaction that was made to the justice of God for the sin of man, by the dying of the Lord Jesus our Surety, or rather Bail to the action, that undertook our discharge.
(2.) An argument to enforce this petition; as we forgive our debtors. This is not a plea of merit, but a plea of grace. Note, Those that come to God for the forgiveness of their sins against him, must make conscience of forgiving those who have offended them, else they curse themselves when they say the Lord's prayer. Our duty is to forgive our debtors; as to debts of money, we must not be rigorous and severe in exacting them from those that cannot pay them without ruining themselves and their families; but this means debt of injury; our debtors are those that trespass against us, that smite us (Mt 5:39,40), and in strictness of law, might be prosecuted for it; we must forbear, and forgive, and forget the affronts put upon us, and the wrongs done us; and this is a moral qualification for pardon and peace; it encourages to hope, that God will forgive us; for if there be in us this gracious disposition, it is wrought of God, and therefore is a perfection eminently and transcendently in himself; it will be an evidence to us that he has forgiven us, having wrought in us the condition of forgiveness.
6. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. This petition is expressed,
(1.) Negatively: Lead us not into temptation. Having prayed that the guilt of sin may be removed, we pray, as it is fit, that we may never return again to folly, that we may not be tempted to it. It is not as if God tempted any to sin; but, "Lord, do not let Satan loose upon us; chain up that roaring lion, for he is subtle and spiteful; Lord, do not leave us to ourselves (Ps 19:13), for we are very weak; Lord, do not lay stumbling-blocks and snares before us, nor put us into circumstances that may be an occasion of falling." Temptations are to be prayed against, both because of the discomfort and trouble of them, and because of the danger we are in of being overcome by them, and the guilt and grief that then follow.
(2.) Positively: But deliver us from evil; apo tou ponerou—from the evil one, the devil, the tempter; "keep us, that either we may not be assaulted by him, or we may not be overcome by those assaults:" Or from the evil thing, sin, the worst of evils; an evil, an only evil; that evil thing which God hates, and which Satan tempts men to and destroys them by. "Lord, deliver us from the evil of the world, the corruption that is in the world through lust; from the evil of every condition in the world; from the evil of death; from the sting of death, which is sin: deliver us from ourselves, from our own evil hearts: deliver us from evil men, that they may not be a snare to us, nor we a prey to them."
III. The conclusion: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. Some refer this to David's doxology, 1Ch 29:11. Thine, O Lord, is the greatness. It is,
1. A form of plea to enforce the foregoing petitions. It is our duty to plead with God in prayer, to fill our mouth with arguments (Job 23:4) not to move God, but to affect ourselves; to encourage the faith, to excite our fervency, and to evidence both. Now the best pleas in prayer are those that are taken from God himself, and from that which he has made known of himself. We must wrestle with God in his own strength, both as to the nature of our pleas and the urging of them. The plea here has special reference to the first three petitions; "Father in heaven, thy kingdom come, for thine is the kingdom; thy will be done, for thine is the power; hallowed be thy name, for thine is the glory." And as to our own particular errands, these are encouraging: "Thine is the kingdom; thou hast the government of the world, and the protection of the saints, thy willing subjects in it;" God gives and saves like a king. "Thine is the power, to maintain and support that kingdom, and to make good all thine engagements to thy people." Thine is the glory, as the end of all that which is given to, and done for, the saints, in answer to their prayers; for their praise waiteth for him. This is matter of comfort and holy confidence in prayer.
2. It is a form of praise and thanksgiving. The best pleading with God is praising of him; it is the way to obtain further mercy, as it qualifies us to receive it. In all our addresses to God, it is fit that praise should have a considerable share, for praise becometh the saints; they are to be our God for a name and for a praise. It is just and equal; we praise God, and give him glory, not because he needs it—he is praised by a world of angels, but because he deserves it; and it is our duty to give him glory, in compliance with his design in revealing himself to us. Praise is the work and happiness of heaven; and all that would go to heaven hereafter, must begin their heaven now. Observe, how full this doxology is, The kingdom, and the power, and the glory, it is all thine. Note, It becomes us to be copious in praising God. A true saint never thinks he can speak honourably enough of God: here there should be a gracious fluency, and this for ever. Ascribing glory to God for ever, intimates an acknowledgement, that it is eternally due, and an earnest desire to be eternally doing it, with angels and saints above, Ps 71:14.
Lastly, To all this we are taught to affix our Amen, so be it. God's Amen is a grant; his fiat is, it shall be so; our Amen is only a summary desire; our fiat is, let it be so: it is in the token of our desire and assurance to be heard, that we say Amen. Amen refers to every petition going before, and thus, in compassion to our infirmities, we are taught to knit up the whole in one word, and so to gather up, in the general, what we have lost and let slip in the particulars. It is good to conclude religious duties with some warmth and vigour, that we may go from them with a sweet savour upon our spirits. It was of old the practice of good people to say, Amen, audibly at the end of every prayer, and it is a commendable practice, provided it be done with understanding, as the apostle directs (1Co 14:16), and uprightly, with life and liveliness, and inward expressions, answerable to that outward expression of desire and confidence.
Most of the petitions in the Lord's prayer had been commonly used by the Jews in their devotions, or words to the same effect: but that clause in the fifth petition, As we forgive our debtors, was perfectly new, and therefore our Saviour here shows for what reason he added it, not with any personal reflection upon the peevishness, litigiousness, and ill nature of the men of that generation, though there was cause enough for it, but only from the necessity and importance of the thing itself. God, in forgiving us, has a peculiar respect to our forgiving those that have injured us; and therefore, when we pray for pardon, we must mention our making conscience of that duty, not only to remind ourselves of it, but to bind ourselves to it. See that parable, Mt 18:23-25. Selfish nature is loth to comply with this, and therefore it is here inculcated, Mt 6:14,15.
1. In a promise. If ye forgive, your heavenly Father will also forgive. Not as if this were the only condition required; there must be repentance and faith, and new obedience; but as where other graces are in truth, there will be this, so this will be a good evidence of the sincerity of our other graces. He that relents toward his brother, thereby shows that he repents toward his God. Those which in the prayer are called debts, are here called trespasses, debts of injury, wrongs done to us in our bodies, goods, or reputation: trespasses is an extenuating term for offences, paraptomata—stumbles, slips, falls. Note, It is a good evidence, and a good help of our forgiving others, to call the injuries done us by a mollifying, excusing name. Call them not treasons, but trespasses; not wilful injuries, but casual inadvertencies; peradventure it was an oversight (Ge 43:12), therefore make the best of it. We must forgive, as we hope to be forgiven; and therefore must not only bear no malice, nor mediate revenge, but must not upbraid our brother with the injuries he has done us, nor rejoice in any hurt that befals him, but must be ready to help him and do him good, and if he repent and desire to be friends again, we must be free and familiar with him, as before.
2. In a threatening. "But if you forgive not those that have injured you, that is a bad sign you have not the other requisite conditions, but are altogether unqualified for pardon: and therefore your Father, whom you call Father, and who, as a father, offers you his grace upon reasonable terms, will nevertheless not forgive you. And if other grace be sincere, and yet you be defective greatly in forgiving, you cannot expect the comfort of your pardon, but to have your spirit brought down by some affliction or other to comply with this duty." Note, Those who would have found mercy with God must show mercy to their brethren; no can we expect that he should stretch out the hands of his favour to us, unless we lift up to him pure hands, without wrath, 1Ti 2:8. If we pray in anger, we have reason to fear God will answer in anger. It has been said, Prayers made in wrath are written in gall. What reason is it that God should forgive us the talents we are indebted to him, if we forgive not our brethren the pence they are indebted to us? Christ came into the world as the great Peace-Maker, and not only to reconcile us to God, but one to another, and in this we must comply with him. It is great presumption and of dangerous consequence, for any to make a light matter of that which Christ here lays such a stress upon. Men's passions shall not frustrate God's word.
16-18
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
¹⁶ 「你們禁食的時候,不可像那假冒為善的人,臉上帶著愁容;因為他們把臉弄得難看,故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。
¹⁷ 你禁食的時候,倒要梳頭洗臉,
¹⁸ 不叫人看出你禁食來,只叫你暗中的父看見;你父在暗中察看,必然報答你。」
我們在此受到警戒,在禁食上不可假冒為善,正如先前在施捨和禱告上一樣。
I. 這裏假定宗教性的禁食是基督門徒當盡的本分——當神在他的護理中呼召他們如此行時,當他們自己靈魂的境況因任何緣故需要如此行時;新郎離開他們的時候,他們就要禁食(太 9:15)。禁食在此被放在最後,因為它本身並不算為一項本分,不如說是使我們預備好盡其他本分的途徑。禱告被放在施捨和禁食之間,因為它是兩者的生命和靈魂。基督在此特別論到私下的禁食,即個人為自己所定的禁食,作為甘心祭——這在敬虔的猶太人中是常見的;有人每週禁食一天,有人兩天;其他人則視情況較少如此行。在這些日子裏,他們直到日落才進食,而且極其節制。基督所責備的不是法利賽人一週禁食兩次,而是他對此的誇口(路 18:12)。這是值得稱讚的操練,我們有理由惋惜它在基督徒中如此普遍被忽略。亞拿常禁食祈求(路 2:37)。哥尼流禁食禱告(徒 10:30)。早期基督徒常如此行,見徒 13:3、14:23。私下禁食在林前 7:5 中也有所暗示。這是一種捨己和治死肉體的行為,是對自己的聖潔報復,是在神手中的自卑。最成熟的基督徒也必須藉此承認,他們非但沒有什麼可誇的,反而不配得日用的飲食。這是抑制肉體及其私慾的手段,使我們在宗教操練中更為活潑——正如飽食容易使人昏沉。保羅屢次禁食,如此他攻克己身,叫身服自己。
II. 我們受到警戒,不可像假冒為善的人那樣行,免得失去其賞賜;而且本分越是艱難,失去其賞賜的損失就越大。
那麼,1. 假冒為善的人假裝禁食,其實他們裏面毫無這本分的生命和靈魂——即痛悔和自卑。他們的禁食是虛假的禁食,有影子而無實體;他們裝作比實際更自卑的樣子,企圖欺騙神——再沒有比這更大的褻瀆了。神所揀選的禁食,是使靈魂憂傷的日子,不是像蘆葦一樣垂下頭,也不是在人身上鋪上麻布和灰塵;我們若稱之為禁食,就完全錯了(賽 58:5)。身體的操練若僅止於此,益處甚少,因為那不是向神而行的禁食。
- 他們張揚自己的禁食,並刻意安排,使凡看見他們的人都注意到他們是在禁食。他們在這些日子裏出現在街上,而其實他們本該在內室中;他們裝出一副低頭喪氣、憂愁的臉色,緩慢而莊重的步伐;完全使自己面目難看,好讓人看見他們是多麼頻繁地禁食,並稱讚他們為敬虔、克己之人。請注意,可悲的是,那些在某種程度上已經克制了享樂之慾——即感官之惡——的人,竟因驕傲——即屬靈之惡,同樣危險——而毀滅。在這裏也是一樣,他們已經得了他們的賞賜——就是他們如此渴慕和貪求的人的稱讚和喝采;他們得了,而這就是他們的全部。
III. 我們在此受指引當如何安排私下的禁食;我們必須在私下守(太 6:17-18)。他沒有告訴我們當禁食多頻繁;情形各異,智慧在此有益處可以指引;聖靈在聖經中已將此留給心中的聖靈來定;但要以此為準則:每當你承擔這本分時,要在此致力向神表明自己是蒙悅納的,而不是博取人的好感;謙卑必永遠伴隨我們的自卑。基督並非叫我們減少禁食的真實性;他不是說「吃點肉,喝點酒,喝點提神飲料」;不,是「讓身體受苦,但放下其外表和假象;以你平日的面色、姿態和衣著出現;當你捨棄身體的享受時,要這樣做以致不被人察覺,連最親近的人也不可知道;要面帶喜色,梳頭洗臉,如同平常的日子一樣,特意要隱藏你的敬虔;你至終在稱讚上必不吃虧;因為雖不是從人而來的,卻必從神而來。」禁食是靈魂的自卑(詩 35:13),那是這本分的內涵;因此讓那成為你的首要關切,至於其外表,不要渴慕讓人看見。我們若在莊嚴的禁食中真誠而謙卑,並信靠神的全知作我們的見證、他的良善作我們的賞賜,我們就必發現,他確實在暗中察看,也必明裏報答。宗教性的禁食若守得正確,不久就必以永遠的筵席得著報償。我們在私下禁食中蒙神的悅納,應當使我們對人的稱讚死了心(我們不可存此盼望來盡本分),也對人的論斷死了心(我們不可因懼怕而退縮不盡本分)。大衛的禁食竟成了他的羞辱(詩 69:10);然而,至於我,任憑他們怎樣說我,我的祈求,在你悅納的時候(詩 69:13)。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹⁶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
¹⁷ But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
¹⁸ That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
We are here cautioned against hypocrisy in fasting, as before in almsgiving, and in prayer.
I. It is here supposed that religious fasting is a duty required of the disciples of Christ, when God, in his providence, calls to it, and when the case of their own souls upon any account requires it; when the bridegroom is taken away, then shall they fast, Mt 9:15. Fasting is here put last, because it is not so much a duty for its own sake, as a means to dispose us for other duties. Prayer comes in between almsgiving and fasting, as being the life and soul of both. Christ here speaks especially of private fasts, such as particular persons prescribe to themselves, as free-will offerings, commonly used among the pious Jews; some fasted one day, some two, every week; others seldomer, as they saw cause. On those days they did not eat till sun-set, and then very sparingly. It was not the Pharisee's fasting twice in the week, but his boasting of it, that Christ condemned, Lu 18:12. It is a laudable practice, and we have reason to lament it, that is so generally neglected among Christians. Anna was much in fasting, Lu 2:37. Cornelius fasted and prayed, Ac 10:30. The primitive Christians were much in it, see Ac 13:3,14:23. Private fasting is supposed, 1Co 7:5. It is an act of self-denial, and mortification of the flesh, a holy revenge upon ourselves, and humiliation under the hand of God. The most grown Christians must hereby own, they are so far from having any thing to be proud of, that they are unworthy of their daily bread. It is a means to curb the flesh and the desires of it, and to make us more lively in religious exercises, as fulness of bread is apt to make us drowsy. Paul was in fastings often, and so he kept under this body, and brought it into subjection.
II. We are cautioned not to do this as the hypocrites did it, lest we lose the reward of it; and the more difficulty attends the duty, the greater loss it is to lose the reward of it.
Now, 1. The hypocrites pretended fasting, when there was nothing of that contrition or humiliation of soul in them, which is the life and soul of the duty. Theirs were mock-fasts, the show and shadow without the substance; they took on them to be more humbled than really they were, and so endeavored to put a cheat upon God, than which they could not put a greater affront upon him. The fast that God has chosen, is a day to afflict the soul, not to hang down the head like a bulrush, nor for a man to spread sackcloth and ashes under him; we are quite mistaken if we call this a fast, Isa 58:5. Bodily exercise, if that be all, profits little, since that is not fasting to God, even to him.
2. They proclaimed their fasting, and managed it so that all who saw them might take notice that it was a fasting-day with them. Even on these days they appeared in the streets, whereas they should have been in their closets; and the affected a downcast look, a melancholy countenance, a slow and solemn pace; and perfectly disfigured themselves, that men might see how often they fasted, and might extol them as devout, mortified men. Note, It is sad that men, who have, in some measure, mastered their pleasure, which is sensual wickedness, should be ruined by their pride, which is spiritual wickedness, and no less dangerous. Here also they have their reward, that praise and applause of men which they court and covet so much; they have it, and it is their all.
III. We are directed how to manage a private fast; we must keep it in private, Mt 6:17,18. He does not tell us how often we must fast; circumstances vary, and wisdom is profitable therein to direct; the Spirit in the word has left that to the Spirit in the heart; but take this for a rule, whenever you undertake this duty, study therein to approve yourselves to God, and not to recommend yourselves to the good opinion of men; humility must evermore attend upon our humiliation. Christ does not direct to abate any thing of the reality of the fast; he does not say,"take a little meat, or a little drink, or a little cordial;" no, "let the body suffer, but lay aside the show and appearance of it; appear with thy ordinary countenance, guise, and dress; and while thou deniest thyself thy bodily refreshments, do it so as that it may not be taken notice of, no, not by those that are nearest to thee; look pleasant, anoint thine head and wash thy face, as thou dost on ordinary days, on purpose to conceal thy devotion; and thou shalt be no loser in the praise of it at last; for though it be not of men, it shall be of God." Fasting is the humbling of the soul (Ps 35:13), that is the inside of the duty; let that therefore be thy principal care, and as to the outside of it, covet not to let it be seen. If we be sincere in our solemn fasts, and humble, and trust God's omniscience for our witness, and his goodness for our reward, we shall find, both that he did see in secret, and will reward openly. Religious fasts, if rightly kept, will shortly be recompensed with an everlasting feast. Our acceptance with God in our private fasts should make us dead, both to the applause of men (we must not do the duty in hopes of this), and to the censures of men too (we must not decline the duty for fear of them). David's fasting was turned to his reproach, Ps 69:10; and yet, Mt 6:13, As for me, let them say what they will of me, my prayer is unto thee in an acceptable time.
19-24
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
¹⁹ 「不要為自己積攢財寶在地上;地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。
²⁰ 只要積攢財寶在天上;天上沒有蟲子咬,不能鏽壞,也沒有賊挖窟窿來偷。
²¹ 因為你的財寶在哪裏,你的心也在那裏。」
²² 「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明。
²³ 你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裏頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!」
²⁴ 「一個人不能事奉兩個主;不是惡這個、愛那個,就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神,又事奉瑪門。」
貪戀世俗與任何其他症狀一樣,是假冒為善最常見、也最致命的症狀,因為撒但藉著這罪,在外表可見、尚可過關的信仰告白之下,對靈魂的把握最為穩固、最為牢靠;因此基督在警告我們不可貪圖人的稱讚之後,接著就警告我們不可貪圖世上的財富;在這方面我們也當小心,免得我們如假冒為善的人那樣,行他們所行的:他們所犯的根本錯誤在於揀選世界作他們的賞賜;因此我們當防備假冒為善和貪戀世俗——在我們揀選財寶、目標和主人時。
I. 在揀選我們所積攢的財寶上。每個人都有所追求的東西,他以此為自己的財寶、自己的產業,他的心在其中,將一切所能得到的都投在其中,並將未來寄望於此。這就是傳道書 2:3 中所強調的那個好——那首要的好。靈魂總要有所追求,視之為最好的事物,在其中得到超越一切的滿足和信靠。基督不是要剝奪我們的財寶,而是要引導我們揀選;在此我們有,
1. 一個好的警戒,不要以所見的、暫時的事物為我們最好的事物,不將幸福寄託在其中。不要為自己積攢財寶在地上。基督的門徒已經撇下一切跟從了他,讓他們仍持守這樣的心志。財寶是大量本身、或至少在我們看來是寶貴而有價值的東西,並且將來對我們有用。我們不可積攢財寶在地上,即:(1)我們不可看這些事物為最好的事物、本身最有價值的、對我們最有用的;我們不可如拉班的兒子們那樣稱之為榮耀,而當看見並承認它們與那極重無比永遠的榮耀相比就算不得榮耀。(2)我們不可貪求這些事物的豐富,不可總是抓取越來越多,不斷增添——如同人對待自己財寶那樣,永遠不知道何為足夠。(3)我們不可信靠它們為將來的保障和供應;我們不可對金子說:你是我的指望。(4)我們不可以它們為滿足,當作我們所需要或渴求的一切;我們可以以少量為滿足作為過路之用,卻不可以全部為滿足作為產業。這些事物不可成為我們的安慰(路 6:24),我們的好東西(路 16:25)。我們當想到自己積攢,不是為今生的後裔,而是為來世的自己。我們被置於選擇之中,在某種程度上成了自己的抉擇者;我們為自己積攢的,才是我們的。揀選 wisely 與你大有關係,因為你是為自己揀選,並將照你所揀選的得著。我們若認識自己、知道自己是什麼、為何被造、我們的能力何其大、我們的存留何其久,又知道我們的靈魂才是真正的自己,就必看出積攢財寶在地上是何等愚昧。
2. 此處有一個好的理由,說明為何我們不可看地上任何事物為我們的財寶,因為它有喪失和朽壞之虞:(1)從內裏的朽壞。地上的財寶有蟲咬和鏽壞。若財寶積攢在華美的衣服中,蛀蟲就蠹蝕它們,不知不覺間它們便消逝朽壞了——正當我們以為藏得最穩妥之時。若是糧食或其他可食之物,正如那倉房滿溢者那樣(路 12:16-17),鏽(我們如此讀)就壞了它:Brosis——被吃掉,被人吃掉,因為財物增添,吃的人也增添(傳 5:11);被老鼠或其他害蟲吃掉;連嗎哪也生蟲變臭;或它發霉變質,被擊打、被霉壞、被毀壞;果子很快腐爛。或者,若我們將之理解為金銀,它們也會失去光澤和腐蝕;越用越少,越藏越壞(雅 5:2-3);鏽和蛀蟲生在金屬本身和衣料本身之內。請注意,世上的財富本身含有朽壞和衰殘的原則;它們自己枯萎,並為自己長出翅膀。(2)從外面的暴力。有賊挖窟窿來偷。每隻暴力的手都會瞄準藏有財寶的房屋;沒有什麼東西藏得安全到我們不被搶奪的可能。Numquam ego fortunæ credidi, etiam si videretur pacem agere; omnia illa quæ in me indulgentissime conferebat, pecuniam, honores, gloriam, eo loco posui, unde posset ea, sine metu meo, repetere——我從不信賴命運,即使它看似善待我;無論它的恩惠何等慷慨——無論是財富、尊榮或榮耀——我都如此安置它們,使它能在我毫無驚懼之下將其收回。(塞涅卡,《致赫爾維亞的安慰》)以我們如此容易被搶走的東西為財寶,是愚昧的。
3. 好的勸勉,要以來世的喜樂和榮耀——那些所不見的、永遠的事物——為我們最好的事物,將幸福寄託在其中。只要積攢財寶在天上。請注意,(1)天上有財寶,正如這地上確有財寶一樣;而天上的才是唯一真正的財寶——神右邊的豐富、榮耀和喜樂,那些得以成聖的人在完全成聖時才真正到達。(2)我們的智慧在於將財寶積攢在那財寶之中;分外殷勤地藉著耶穌基督確保我們對永生的名分,並以此為我們的幸福,以聖潔的輕看看待這下面的一切,以為不配與之相比。我們必須堅信有這樣的福樂,決心以此為足,不以少於此的為足。我們若如此使那些財寶成為我們的,它們就被積攢了,我們可以信靠神為我們保守它們安然無恙;因此讓我們將一切計劃和所有的願望都指向那裏,將最好的努力和最好的情感先送那裏。我們不可被這世上的現金所累——那只會加重和玷污我們,並有使我們沉淪之虞——而當積攢好的保障。應許是匯票,一切真信徒藉此將財寶寄回天上,在來世兌現:這樣我們就使那將要確定的成為確定。(3)我們將財寶積攢在天上,有一個極大的鼓勵,那就是在那裏它是安全的;它不會自行朽壞,沒有蟲子或鏽能壞它;我們也不能被暴力或欺詐奪去;沒有賊挖窟窿來偷。它是超越時間之變遷和機遇的福樂,是不能朽壞的基業。
4. 一個好的理由說明我們為何當如此揀選,也是我們已如此行的證據(太 6:21),你的財寶在哪裏——在地上還是在天上——你的心也在那裏。我們在揀選財寶上是否正確和明智,關係重大,因為我們心靈的狀態、從而我們生活的趨向,將隨之或屬肉體或屬靈,或屬地或屬天。心跟隨財寶,如同指南針跟隨磁石,向日葵跟隨太陽。財寶在哪裏,價值和尊崇就在那裏,愛慕和情意就在那裏(西 3:2),願望和追求也朝那個方向,目標和用意都對準那裏,一切行動都以之為目標。財寶在哪裏,我們的掛慮和恐懼也在那裏——唯恐我們達不到;關於那個我們最為焦慮;我們的盼望和信靠在那裏(箴 18:10-11);我們的喜樂和快樂也在那裏(詩 119:111);我們的心思也在那裏——裏面的心思、首要的心思、自由的心思、固定的心思、頻繁的心思、習慣的心思。心是神當得的(箴 23:26),要使他能得著它,我們的財寶必須積攢在他那裏,這樣我們的靈魂就必被提升到他面前。
這個關於積攢財寶的吩咐,也很貼切地應用在前面的警戒上——即不可在宗教上行事為要叫人看見。我們的財寶就是我們的施捨、禱告和禁食,以及其中的賞賜;我們若只是為得人的稱讚而行這些,就是將這財寶積攢在地上,將之寄存在人的手中,再不可期望有進一步的回報。這樣做是愚昧的,因為我們如此貪圖的人的稱讚易於朽壞:它很快就要生鏽、被蛀、黯淡無光;一點愚昧如同死蒼蠅就能敗壞全體(傳 10:1)。誹謗和污衊是挖窟窿來偷的賊,將它偷走,我們行事的全部財寶就喪失了;我們徒然奔跑、徒然勞苦,因為我們在行事時放錯了用意。假冒為善的事奉在天上毫無積攢(賽 58:3);靈魂被召去之時,其所得就歸於無有(伯 27:8)。但我們若真誠正直地禱告、禁食、施捨,眼目向著神和他的悅納,在其中向他表明自己是蒙悅納的,我們就將那財寶積攢在天上了;紀念冊在那裏被寫(瑪 3:16),既在那裏記錄,就必在那裏得賞,我們在死亡和墳墓的彼岸將帶著安慰再次與之相遇。假冒為善的人被寫在地上(耶 17:13),但神忠信的人其名字記錄在天上(路 10:20)。蒙神悅納是天上的財寶——既不能朽壞也不能被偷。他的好要存到永遠;我們若如此將財寶積攢在他那裏,我們的心也必與他同在;那還能比這更好嗎?
II. 我們在揀選所注目的目標上當防備假冒為善和貪戀世俗。關於這方面,我們以人有兩種眼睛來代表——瞭亮的眼睛和昏花的眼睛(太 6:22-23)。此處的話因簡潔而稍顯晦澀;因此我們從多種解釋來領受。眼睛就是身上的燈,這是明顯的;眼睛發現並指引方向;沒有這身上的燈,世上的光對我們也無濟於事;眼目的光明使心喜樂(箴 15:30),但此處與身體的眼睛相比擬的是什麼呢?
1. 眼睛,即心(有人如此解)——若它是瞭亮的——haplous——慷慨豐厚的(這字常如此譯,如羅 12:8;林後 8:2、9:11、13;雅 1:5,我們也讀到慷慨的眼,箴 22:9)。若心慷慨地傾向良善和慈善,就必指引人作基督徒的行為,整個為人將充滿光明——充滿真基督徒信仰的證據和實例,那在神我們的父面前清潔沒有玷污的虔誠(雅 1:27),充滿光明——充滿好行為,就是我們照在人前的光;但若眼睛昏花——貪婪、剛硬、嫉妒、緊抓、吝嗇(這樣的心態常以昏花的眼表達,太 20:15;可 7:22;箴 7:22),全身就黑暗,整個為人就是外邦的、非基督徒的。吝嗇人所用的總是惡的,但慷慨人卻圖謀慷慨的事(賽 32:5-8)。若我們裏頭的光——那些本當引導我們向善的情感——黑暗了,若這些敗壞而屬世,若人身上連天然的好性情、連慈愛的傾向也沒有,那黑暗是何等大呢!這個含義似乎與上下文相符;我們必須藉著慷慨施捨來積攢財寶在天上,而且不勉強而是甘心樂意(路 12:33;林後 9:7)。但這些話在平行經文(路 11:34)並非出於同樣的場合,因此此處的連貫性並不決定那就是其含義。
2. 眼睛,即悟性(有人如此解)——實踐的判斷力、良心,之於靈魂其他機能,正如眼睛之於身體——引導和指揮它們的動作;若這眼睛瞭亮——作出真正正確的判斷,分辨事物的不同,尤其是在積攢財寶這大事上正確抉擇,就必正確地引導情感和行為,使之充滿恩典和安慰的光明;但若眼睛昏花、敗壞,不引導下層機能反而被它們引導、賄賂、左右,若它錯謬和誤導,心和生命就必充滿黑暗,整個為人就是敗壞的。他們不肯明白,被說成在黑暗中行(詩 82:5)。人之靈——本當是耶和華的燈——卻成了鬼火,這是可悲的:當百姓的引導者——機能的引導者——使他們走錯了路,那時被引導的都必敗亡(賽 9:16)。實踐判斷上的錯誤是致命的,那就是稱惡為善、稱善為惡(賽 5:20);因此我們當正確地明白事理,用眼藥膏我們的眼睛。
3. 眼睛,即目標和用意;我們藉著眼睛將目標擺在前面——我們射擊的靶、我們前往之地,我們注視它,照此指引我們的行動;我們在宗教上所行的每件事中,都有所注目;若我們的眼睛瞭亮——若我們誠實地瞄準、定下正確的目標、正確地向其邁進,若我們純粹而惟獨以神的榮耀為目標,尋求他的尊榮和喜悅,將一切全然指向他,那麼眼睛就是瞭亮的;保羅的眼睛如此,當他說我活著就是基督時;我們若在這點上正確,全身就光明,一切行為就都規律而充滿恩典,討神喜悅,使自己舒適;但若眼睛昏花,若不惟獨注目神的榮耀和他面前的悅納,而側目注視人的稱讚,雖口稱尊榮神卻暗中謀求尊榮自己,在尋求基督的事的幌子下尋求自己的事,這就敗壞了一切,整個為人就是乖僻而不穩的;根基既然偏離,其上的建築就只有混亂和各樣的壞事了。從圓周向中心以外的任何點畫線,線都會交叉。你裏頭的光若不僅暗淡、更是黑暗本身,那就是根本性的錯誤,對一切隨之而來的都有毀滅性。目標決定行動的性質。在宗教上我們的目標正確,是至關重要的;我們當以永遠的事、而非暫時的事為範圍(林後 4:18)。假冒為善的人如同船夫,望著一個方向卻朝另一方向划;真基督徒如同旅客,將旅途的終點放在眼前。假冒為善的人如同鳶,飛在高處卻注視下面的獵物,一有機會就撲下;真基督徒如同雲雀,越飛越高,忘記下面的事。
III. 我們在揀選所事奉的主人上當防備假冒為善和貪戀世俗(太 6:24)。一個人不能事奉兩個主。事奉兩個主與瞭亮的眼睛相違背;因為眼睛要看主人的手(詩 123:1-2)。我們的主耶穌在此揭露了那些自欺的人對自己靈魂所行的詭計——他們想要在神與世界之間分配,既要有地上的財寶,又要有天上的財寶,既要討神的喜悅,又要討人的喜悅。假冒為善的人說:為何不可呢?一張弓有兩根弦是好的。他們想使自己的宗教服事世俗的利益,這樣兩頭都佔便宜。那假裝的母親要將孩子劈成兩半;撒瑪利亞人要在神與偶像之間妥協。不,基督說,這行不通;那不過是以敬虔為得利的門路的假設(提前 6:5)。以下有,
1. 一個概括性的格言;這很可能是猶太人中的一句諺語:一個人不能事奉兩個主,更不能事奉兩個神;因為他們的命令遲早要互相矛盾,他們的要求也要衝突。當兩個主同方向走時,僕人可以同時跟從;但當他們分道揚鑣時,你就會看出他是屬誰的;他不能如他所當行的那樣同時愛、敬重、依附兩者。若屬這個,就不屬那個;要麼這個要麼那個必被相對地恨惡和輕視。這個道理在常見的情形中十分明顯。
2. 將之應用到當前之事上。你們不能又事奉神,又事奉瑪門。**瑪門是敘利亞文,意為利益;因此凡世上是的、或我們所視為利益的(腓 3:7),都是瑪門。凡世界上的事——肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲,都是瑪門。對有些人,肚子是他們的瑪門,他們事奉那個(腓 3:19);對另一些人,安逸、睡眠、運動和消遣是他們的瑪門(箴 6:9);對另一些人,世上的財富(雅 4:13);對另一些人,尊榮和高升;人的稱讚和喝采是法利賽人的瑪門;總之,自己——世界三位一體所歸結的那個一,感官的、世俗的自己——就是不能與神同時事奉的瑪門;因為若事奉它,就是在與神競爭和抵觸中事奉。他不是說我們不可或不當,而是我們不能又事奉神又事奉瑪門;我們不能同時愛兩者(約壹 2:15;雅 4:4);或同時依附兩者——在敬重、順服、事奉、信靠和倚賴上——因為兩者是互相對立的。神說:「我兒,要將你的心歸我。**瑪門說:不,歸我。」神說:「要以自己所有的為足。**瑪門說:能抓多少就抓多少。Rem, rem, quocunque modo rem——錢,錢;不論用什麼手段,錢。」神說:不可欺詐,總不可說謊,在一切交易上要誠實公正。瑪門說:若能從中得利,連你父親也可以欺騙。神說:要施捨。瑪門說:守住你自己的;這樣施捨會害了我們大家。神說:應當一無掛慮。**瑪門說:事事都要掛慮。神說:當守安息日為聖日。**瑪門說:要像利用別的日子一樣利用那天來謀求世俗。如此,神和瑪門的命令互不相容,以致我們不能事奉兩者。讓我們不要在神與巴力之間心持兩意,而今日就可以選擇所要事奉的,並持守我們的揀選。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹⁹ Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
²⁰ But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
²¹ For where your treasure is, there will your heart be also.
²² The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
²³ But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
²⁴ No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Worldly-mindedness is as common and as fatal a symptom of hypocrisy as any other, for by no sin can Satan have a surer and faster hold of the soul, under the cloak of a visible and passable profession of religion, than by this; and therefore Christ, having warned us against coveting the praise of men, proceeds next to warn us against coveting the wealth of the world; in this also we must take heed, lest we be as the hypocrites are, and do as they do: the fundamental error that they are guilty of is, that they choose the world for their reward; we must therefore take heed of hypocrisy and worldly-mindedness, in the choice we make of our treasure, our end, and our masters.
I. In choosing the treasure we lay up. Something or other every man has which he makes his treasure, his portion, which his heart is upon, to which he carries all he can get, and which he depends upon for futurity. It is that good, that chief good, which Solomon speaks of with such an emphasis, Ec 2:3. Something the soul will have, which it looks upon as the best thing, which it has a complacency and confidence in above other things. Now Christ designs not to deprive us of our treasure, but to direct us in the choice of it; and here we have,
1. A good caution against making the things that are seen, that are temporal, our best things, and placing our happiness in them. Lay not up for yourselves treasures upon earth. Christ's disciples had left all to follow him, let them still keep in the same good mind. A treasure is an abundance of something that is in itself, at least in our opinion, precious and valuable, and likely to stand us in stead hereafter. Now we must not lay up our treasures on earth, that is, (1.) We must not count these things the best things, nor the most valuable in themselves, nor the most serviceable to us: we must not call them glory, as Laban's sons did, but see and own that they have no glory in comparison with the glory that excelleth. (2.) We must not covet an abundance of these things, nor be still grasping at more and more of them, and adding to them, as men do to that which is their treasure, as never knowing when we have enough. (3.) We must not confide in them for futurity, to be our security and supply in time to come; we must not say to the gold, Thou art my hope. (4.) We must not content ourselves with them, as all we need or desire: we must be content with a little for our passage, but not with all for our portion. These things must not be made our consolation (Lu 6:24), our good things, Lu 16:25. Let us consider we are laying up, not for our posterity in this world, but for ourselves in the other world. We are put to our choice, and made in a manner our own carvers; that is ours which we lay up for ourselves. It concerns thee to choose wisely, for thou art choosing for thyself, and shalt have as thou choosest. If we know and consider ourselves what we are, what we are made for, how large our capacities are, and how long our continuance, and that our souls are ourselves, we shall see it is foolish thing to lay up our treasures on earth.
2. Here is a good reason given why we should not look upon any thing on earth as our treasure, because it is liable to loss and decay: (1.) From corruption within. That which is treasure upon earth moth and rust do corrupt. If the treasure be laid up in fine clothes, the moth frets them, and they are gone and spoiled insensibly, when we thought them most securely laid up. If it be in corn or other eatables, as his was who had his barns full (Lu 12:16,17), rust (so we read it) corrupts that: Brosis—eating, eating by men, for as goods are increased they are increased that eat them (Ec 5:11); eating by mice or other vermin; manna itself bred worms; or it grows mouldy and musty, is struck, or smutted, or blasted; fruits soon rot. Or, if we understand it of silver and gold, they tarnish and canker; they grow less with using, and grow worse with keeping (Jam 5:2,3); the rust and the moth breed in the metal itself and in the garment itself. Note, Worldly riches have in themselves a principal of corruption and decay; they wither of themselves, and make themselves wings. (2.) From violence without. Thieves break through and steal. Every hand of violence will be aiming at the house where treasure is laid up; nor can any thing be laid up so safe, but we may be spoiled of it. Numquam ego fortunæ credidi, etiam si videretur pacem agere; omnia illa quæ in me indulgentissime conferebat, pecuniam, honores, gloriam, eo loco posui, unde posset ea, since metu meo, repetere—I never reposed confidence in fortune, even if she seemed propitious: whatever were the favours which her bounty bestowed, whether wealth, honours, or glory, I so disposed of them, that it was in her power to recall them without occasioning me any alarm. Seneca. Consol. ad Helv. It is folly to make that our treasure which we may so easily be robbed of.
3. Good counsel, to make the joys and glories of the other world, those things not seen that are eternal, our best things, and to place our happiness in them. Lay up for yourselves treasures in heaven. Note, (1.) There are treasures in heaven, as sure as there are on this earth; and those in heaven are the only true treasures, the riches and glories and pleasures that are at God's right hand, which those that are sanctified truly arrive at, when they come to be sanctified perfectly. (2.) It is our wisdom to lay up our treasure in those treasures; to give all diligence to make sure our title to eternal life through Jesus Christ, and to depend upon that as our happiness, and look upon all things here below with a holy contempt, as not worthy to be compared with it. We must firmly believe there is such a happiness, and resolve to be content with that, and to be content with nothing short of it. If we thus make those treasures ours, they are laid up, and we may trust God to keep them safe for us; thither let us then refer all our designs, and extend all our desires; thither let us send before our best efforts and best affections. Let us not burthen ourselves with the cash of this world, which will but load and defile us, and be liable to sink us, but lay up in store good securities. The promises are bills of exchange, by which all true believers return their treasure to heaven, payable in the future state: and thus we make that sure that will be made sure. (3.) It is a great encouragement to us to lay up our treasure in heaven, that there it is safe; it will not decay of itself, no moth nor rust will corrupt it; nor can we be by force or fraud deprived of it; thieves do not break through and steal. It is a happiness above and beyond the changes and chances of time, an inheritance incorruptible.
4. A good reason why we should thus choose, and an evidence that we have done so (Mt 6:21), Where your treasure is, on earth or in heaven, there will you heart be. We are therefore concerned to be right and wise in the choice of our treasure, because the temper of our minds, and consequently the tenor of our lives, will be accordingly either carnal or spiritual, earthly or heavenly. The heart follows the treasure, as the needle follows the loadstone, or the sunflower the sun. Where the treasure is there the value and esteem are, there the love and affection are (Col 3:2), that way the desires and pursuits go, thitherward the aims and intents are levelled, and all is done with that in view. Where the treasure is, there our cares and fears are, lest we come short of it; about that we are most solicitous; there our hope and trust are (Pr 18:10,11); there our joys and delights will be (Ps 119:111); and there our thoughts will be, there the inward thought will be, the first thought, the free thought, the fixed thought, the frequent, the familiar thought. The heart is God's due (Pr 23:26), and that he may have it, our treasure must be laid up with him, and then our souls will be lifted up to him.
This direction about laying up our treasure, may very fitly be applied to the foregoing caution, of not doing what we do in religion to be seen of men. Our treasure is our alms, prayers, and fastings, and the reward of them; if we have done these only to gain the applause of men, we have laid up this treasure on earth, have lodged it in the hands of men, and must never expect to hear any further of it. Now it is folly to do this, for the praise of men we covet so much is liable to corruption: it will soon be rusted, and moth-eaten, and tarnished; a little folly, like a dead fly, will spoil it all, Ec 10:1. Slander and calumny are thieves that break through and steal it away, and so we lose all the treasure of our performances; we have run in vain, and laboured in vain, because we misplaced our intentions in doing of them. Hypocritical services lay up nothing in heaven (Isa 58:3); the gain of them is gone, when the soul is called for, Job 27:8. But if we have prayed and fasted and given alms in truth and uprightness, with an eye to God and to his acceptance, and have approved ourselves to him therein, we have laid up that treasure in heaven; a book of remembrance is written there (Mal 3:16), and being there recorded, they shall be there rewarded, and we shall meet them again with comfort on the other side death and the grave. Hypocrites are written in the earth (Jer 17:13), but God's faithful ones have their names written in heaven, Lu 10:20. Acceptance with God is treasure in heaven, which can neither be corrupted nor stolen. His well done shall stand for ever; and if we have thus laid up our treasure with him, with him our hearts will be; and where can they be better?
II. We must take heed of hypocrisy and worldly-mindedness in choosing the end we look at. Our concern as to this is represented by two sorts of eyes which men have, a single eye and an evil eye, Mt 6:22,23. The expressions here are somewhat dark because concise; we shall therefore take them in some variety of interpretation. The light of the body is the eye, that is plain; the eye is discovering and directing; the light of the world would avail us little without this light of the body; it is the light of the eye that rejoiceth the heart (Pr 15:30), but what is that which is here compared to the eye in the body.
1. The eye, that is, the heart (so some) if that be single—haplous—free and bountiful (so the word is frequently rendered, as Ro 12:8, 2Co 8:2,9:11,13, Jam 1:5, and we read of a bountiful eye, Pr 22:9). If the heart be liberally affected and stand inclined to goodness and charity, it will direct the man to Christian actions, the whole conversation will be full of light, full of evidences and instances of true Christianity, that pure religion and undefiled before God and the Father (Jam 1:27), full of light, of good works, which are our light shining before men; but if the heart be evil, covetous, and hard, and envious, griping and grudging (such a temper of mind is often expressed by an evil eye, Mt 20:15, Mk 7:22, Pr 7:22), the body will be full of darkness, the whole conversation will be heathenish and unchristian. The instruments of the churl are and always will be evil, but the liberal deviseth liberal things, Isa 32:5-8. If the light that is in us, those affections which should guide us to that which is good, be darkness, if these be corrupt and worldly, if there be not so much as good nature in a man, not so much as a kind disposition, how great is the corruption of a man, and the darkness in which he sits! This sense seems to agree with the context; we must lay up treasure in heaven by liberality in giving alms, and that not grudgingly but with cheerfulness, Lu 12:33, 2Co 9:7. But these words in the parallel place do not come in upon any such occasion, Lu 11:34, and therefore the coherence here does not determine that to be the sense of them.
2. The eye, that is, the understanding (so some); the practical judgment, the conscience, which is to the other faculties of the soul, as the eye is to the body, to guide and direct their motions; now if this eye be single, if it make a true and right judgment, and discern things that differ, especially in the great concern of laying up the treasure so as to choose aright in that, it will rightly guide the affections and actions, which will all be full of the light of grace and comfort; but if this be evil and corrupt, and instead of leading the inferior powers, is led, and bribed, and biassed by them, if this be erroneous and misinformed, the heart and life must needs be full of darkness, and the whole conversation corrupt. They that will not understand, are said to walk on in darkness, Ps 82:5. It is sad when the spirit of a man, that should be the candle of the Lord, is an ignis fatuus: when the leaders of the people, the leaders of the faculties, cause them to err, for then they that are led of them are destroyed, Isa 9:16. An error in the practical judgment is fatal, it is that which calls evil good and good evil (Isa 5:20); therefore it concerns us to understand things aright, to get our eyes anointed with eye-salve.
3. The eye, that is, the aims and intentions; by the eye we set our end before us, the mark we shoot at, the place we go to, we keep that in view, and direct our motion accordingly; in every thing we do in religion; there is something or other that we have in our eye; now if our eye be single, if we aim honestly, fix right ends, and move rightly towards them, if we aim purely and only at the glory of God, seek his honor and favour, and direct all entirely to him, then the eye is single; Paul's was so when he said, To me to live is Christ; and if we be right here, the whole body will be full of light, all the actions will be regular and gracious, pleasing to God and comfortable to ourselves; but if this eye be evil, if, instead of aiming only at the glory of God, and our acceptance with him, we look aside at the applause of men, and while we profess to honour God, contrive to honour ourselves, and seek our own things under colour of seeking the things of Christ, this spoils all, the whole conversation will be perverse and unsteady, and the foundations being thus out of course, there can be nothing but confusion and every evil work in the superstructure. Draw the lines from the circumference to any other point but the centre, and they will cross. If the light that is in thee be not only dim, but darkness itself, it is a fundamental error, and destructive to all that follows. The end specifies the action. It is of the last importance in religion, that we be right in our aims, and make eternal things, not temporal, our scope, 2Co 4:18. The hypocrite is like the waterman, that looks one way and rows another; the true Christian like the traveller, that has his journey's end in his eye. The hypocrite soars like the kite, with his eye upon the prey below, which he is ready to come down to when he has a fair opportunity; the true Christian soars like the lark, higher and higher, forgetting the things that are beneath.
III. We must take heed of hypocrisy and worldly-mindedness in choosing the master we serve, Mt 6:24. No man can serve two masters. Serving two masters is contrary to the single eye; for the eye will be to the master's hand, Ps 123:1,2. Our Lord Jesus here exposes the cheat which those put upon their own souls, who think to divide between God and the world, to have a treasure on earth, and a treasure in heaven too, to please God and please men too. Why not? says the hypocrite; it is good to have two strings to one's bow. They hope to make their religion serve their secular interest, and so turn to account both ways. The pretending mother was for dividing the child; the Samaritans will compound between God and idols. No, says Christ, this will not do; it is but a supposition that gain is godliness, 1Ti 6:5. Here is,
1. A general maxim laid down; it is likely it was a proverb among the Jews, No man can serve two masters, much less two gods; for their commands will some time or other cross or contradict one another, and their occasions interfere. While two masters go together, a servant may follow them both; but when they part, you will see to which he belongs; he cannot love, and observe, and cleave to both as he should. If to the one, not to the other; either this or that must be comparatively hated and despised. This truth is plain enough in common cases.
2. The application of it to the business in hand. Ye cannot serve God and Mammon. Mammon is a Syriac word, that signifies gain; so that whatever in this world is, or is accounted by us to be, gain (Php 3:7), is mammon. Whatever is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, is mammon. To some their belly is their mammon, and they serve that (Php 3:19); to others their ease, their sleep, their sports and pastimes, are their mammon (Pr 6:9); to others worldly riches (Jam 4:13); to others honours and preferments; the praise and applause of men was the Pharisees' mammon; in a word, self, the unity in which the world's trinity centres, sensual, secular self, is the mammon which cannot be served in conjunction with God; for if it be served, it is in competition with him and in contradiction to him. He does not say, We must not or we should not, but we cannot serve God and Mammon; we cannot love both (1Jo 2:15, Jam 4:4); or hold to both, or hold by both in observance, obedience, attendance, trust, and dependence, for they are contrary the one to the other. God says, "My son, give me thy heart." Mammon says, "No, give it me." God says, "Be content with such things as ye have." Mammon says, "Grasp at all that ever thou canst. Rem, rem, quocunque modo rem—Money, money; by fair means or by foul, money." God says, "Defraud not, never lie, be honest and just in all thy dealings." Mammon says "Cheat thine own Father, if thou canst gain by it." God says, "Be charitable." Mammon says, "Hold thy own: this giving undoes us all." God says, "Be careful for nothing." Mammon says, "Be careful for every thing." God says, "Keep holy thy sabbath-day." Mammon says, "Make use of that day as well as any other for the world." Thus inconsistent are the commands of God and Mammon, so that we cannot serve both. Let us not then halt between God and Baal, but choose ye this day whom ye will serve, and abide by our choice.
25-34
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
²⁵ 「所以我告訴你們,不要為生命憂慮吃什麼,喝什麼;為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎?身體不勝於衣裳嗎?
²⁶ 你們看那天上的飛鳥,也不種,也不收,也不積蓄在倉裏,你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多嗎?
²⁷ 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢?
²⁸ 何必為衣裳憂慮呢?你想野地裏的百合花怎麼長起來;它也不勞苦,也不紡線。
²⁹ 然而我告訴你們,就是所羅門極榮華的時候,他所穿戴的,還不如這花一朵呢!
³⁰ 你們這小信的人哪!野地裏的草今天還在,明天就丟在爐裏,神還給它這樣的妝飾,何況你們呢!
³¹ 所以,不要憂慮說,吃什麼?喝什麼?穿什麼?
³² 這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。
³³ 你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。
³⁴ 所以,不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮;一天的難處一天當就夠了。」
我們的主耶穌幾乎沒有對任何一個罪如此廣泛而懇切地警告他的門徒,也沒有以更多樣的論證來武裝他們,過於那令人不安、分心、不信的對今生之事的憂慮之罪——這是一個壞兆頭,表明財寶和心都在地上;因此他如此詳細地論述。此處有,
I. 所定的禁令。這是主耶穌的忠告和命令,要我們對今生的事不要憂慮;*我告訴你們。*他以我們的立法者、我們心中的君王之身分說話;他以我們的安慰者、我們喜樂的幫助者之身分說話。他說的是什麼?就是這話,有耳可聽的,就應當聽。不要為生命憂慮,也不要為身體憂慮(太 6:25)。不要憂慮,說:我們吃什麼?(太 6:31)又(太 6:34)不要憂慮——me merimnate——不要掛慮。正如反對假冒為善那樣,反對世俗憂慮的警告也重複了三次,卻不是虛空的重複:律例上加律例,線上加線,同歸一旨,卻仍不夠;這是容易纏累我們的罪。這表明在基督看來是何等喜悅,對我們自己是何等要緊,我們應當無憂無慮地生活。這是主耶穌對門徒反覆的命令,要他們不要因對世界的憂慮而分裂、撕碎自己的心思。有一種對今生之事的思慮不僅是合法的,更是本分,正如才德的婦人所受稱讚的那樣。見箴 27:23。這詞也用於保羅對眾教會的掛慮,以及提摩太對靈魂光景的關心(林後 11:28;腓 2:20)。
但此處所禁止的思慮是:1. 一種令人不安、折磨人的思慮,使心思忽此忽彼,懸掛不定;擾亂我們在神裏面的喜樂,壓抑我們對他的盼望;打斷睡眠,妨礙我們享受自己、享受朋友、享受神所賜給我們的。2. 一種不信的、疑惑的思慮。神已應許為屬他的人預備一切生命和敬虔所需之物——今生的生命所需,食物和遮蓋:不是美味,而是必需品。他從未說過「他們必得盛宴」,而是說「他們確實必得飽足」。如今對將來過度的關切,以及對缺乏供應的恐懼,源於對這些應許的不信,以及對神聖護理之智慧和良善的懷疑;這就是其中的邪惡。至於眼前的供養,我們可以也必須使用合法手段去獲取,否則就是試探神;我們必須在自己的職業上勤奮,並按所有的精打細算,且必須求日用的飲食;若一切別的手段都失敗,我們可以也必須向有能力的人求助。那說羞於討飯的(路 16:3)不是最好的人;而那(路 15章)渴望以桌上掉下來的碎渣充飢的才是。但對於將來,我們必須將憂慮卸給神,不要憂慮,因為這看起來像是在嫉妒神——他知道如何在我們不知如何獲取時賜下我們所需。讓我們的靈魂在他裏面安居!這恩惠的無憂,與神賜給他所愛之人的安睡相同,與世俗之人的勞碌相對(詩 127:2)。請留意此處的告誡,
(1)不要為生命憂慮。生命是我們對此世最大的關切;人為生命願捨一切;然而不要為之憂慮。[1.] 不為其延續憂慮;將之交託給神,任憑他加增或縮短,如他所喜悅的;我的時候在你手中——那是一隻好手。[2.] 不為今生的舒適憂慮;將之交託給神,任憑他使之苦澀或甘甜,如他所喜悅的。我們不可過分掛慮,甚至不可為今生的必需支持——食物和衣裳——掛慮;這些神已應許,因此我們更可以滿懷信心地期望;不要說:*我們吃什麼?*這是一個困惑、近乎絕望之人所說的話;然而,雖然許多善人前景渺茫,卻少有人沒有眼前的支持。
(2)不要為明天憂慮,不要為將來憂慮。不可過分掛慮將來——你明年如何生活,年老時如何,或你將留下什麼。正如我們不可誇口明日,我們也不可為明日憂慮或其事件憂慮。
II. 強化這禁令的理由和論證。人會以為基督的命令已足以約束我們脫離這愚昧的不安、不信之憂慮的罪——更何況我們自己靈魂的安慰也與之密切相關;但為要表明基督的心何等在此事上,以及他對那些仰望他慈愛的人有何等的喜悅,這命令得著了最有力的論證。若理性可以管轄我們,我們必能從這些荊棘中得解脫。為要釋放我們脫離焦慮的思慮,並驅逐它們,基督在此向我們提出安慰的思想,使我們被它們充滿。花功夫與自己的心爭辯,把它從不安的憂慮中勸出來,使自己為之羞愧,是值得的。它們可以藉正當的理性被削弱,但惟有藉活潑的信心才能被勝過。那麼請考慮,
1.生命不勝於飲食嗎?身體不勝於衣裳嗎?(太 6:25)。是的,毫無疑問;如此說的那位有理由明白今世事物的真正價值——因為他造了它們,他扶持它們,也藉它們扶持我們;而且這事本身就自明。請注意,(1)我們的生命是比生計更大的祝福。誠然,生命沒有生計不能維持;但此處被視為次於生命和身體的飲食衣裳,是那些為裝飾和享樂而設的;因為關於這類我們容易掛慮。飲食和衣裳是為了生命,而目的比手段更為高貴和卓越。最美味的食物和最精細的衣裳都來自地,但生命來自神的氣息。生命是人的光;飲食不過是滋養那光的油:所以貧富之間的差別微不足道,因為在最大的事上,他們站在同一水平,只在較小的事上有別。(2)這是我們信靠神得飲食和衣裳的鼓勵,如此解除我們對這一切使人困惑的憂慮。神賜給了我們生命,又賜給了我們身體;那是一個能力的作為,那是一個恩惠的作為,是無需我們掛慮而成就的:那為我們成就了這事的神,有什麼不能為我們做的呢?——有什麼他不肯做的呢?我們若顧念靈魂和永恆——那比身體及其生命更大的事——就可以將為飲食衣裳——更小的事——交託給神去預備。神至今一直維持我們的生命;有時雖只以豆子和清水,那也已達到了目的;他保護了我們,保全了我們的性命。那保守我們免受我們所暴露之惡的,必供應我們所需要的美物。他若有意要殺我們、餓死我們,就不會如此屢次吩咐他的使者關乎我們來保守我們。
2.你們看那天上的飛鳥,和你想野地裏的百合花。這是取自神對低等受造之物普遍的護理、以及它們照著各自的能力倚賴那護理的論證。墮落的人類竟落到如此地步——必須被送到天上的飛鳥那裏上學,讓它們教導他!(伯 12:7-8)。
(1)看那飛鳥,學習信靠神得食物(太 6:26),不要為你們吃什麼而心神不寧。
[1.] 觀察神對它們的護理。觀看它們,領受教訓。飛鳥種類繁多,數量眾多,有些是猛禽,卻都得著餵養,而且是用適合它們的食物餵養;少有因缺乏食物而死亡的,甚至在冬天也是如此,而全年餵養它們所需不少。飛鳥因對人最少有用,也最少在人照管之下;人常吃它們,卻少餵養它們;然而它們得了餵養,我們不知如何,其中有些在惡劣天氣中吃得最好;餵養它們的是你們的天父;他知道山中一切的飛鳥——比你認得自己倉門口的家禽還清楚(詩 50:11)。沒有一隻麻雀落地啄一粒穀子,不是出於神的護理——那護理甚至延伸至最卑微的受造之物。但此處特別指出的,是它們的得餵養毫無自己的籌謀或計劃;它們也不種,也不收,也不積蓄在倉裏。螞蟻和蜜蜂確實如此,它們被立為謹慎和勤奮的榜樣;但天上的飛鳥不是如此;它們不為將來預備,然而每天如白日來到那樣按時,供應都為它們預備了,它們的眼目仰望神——那偉大而良善的家主,他賜食物給凡有血氣的。
[2.] 將此應用為你信靠神的鼓勵。你們不比飛鳥貴重得多嗎?是的,你們確實是。請注意,天上的嗣子比天上的飛鳥貴重得多;更尊貴、更卓越的活物,而且因信飛得更高;他們有更好的本性和教養,比天上的飛鳥更有智慧(伯 35:11):雖然那些不認識主的判斷的今世之子,不如鸛鳥、斑鳩、燕子聰明(耶 8:7),你們卻對神更親愛、更親近,雖然它們飛在天空的穹蒼中。它們的主是它們的主人和擁有者;但除此之外,他還是你們的父,在他看來你們比許多麻雀更寶貴;你們是他的兒女,他的長子;如今他既餵養他的鳥,當然不會餓死他的嬰孩。它們信靠你們父親的護理,你們倒不信靠嗎?因著倚賴那護理,它們不為明天掛慮;正因如此,它們在一切活物中活得最快樂;它們在樹枝間歌唱(詩 104:12),並盡其所能讚美造物主。我們若因信如它們那樣不為明天掛慮,也必如它們那樣快樂地歌唱;因為正是世俗的憂慮破壞我們的歡樂、壓抑我們的喜樂、使我們的讚美沉默——其作用超過任何別的事。
(2)看那百合花,學習信靠神得衣裳。那是我們憂慮的另一部分,我們穿什麼;為體面遮蓋自己;為防禦保暖;而且對許多人而言,為尊嚴和裝飾,使自己看來偉大而漂亮;他們如此關心衣著的華美和多樣,以至這憂慮幾乎如同日用的飲食那樣頻繁回來。如今為要解除我們這憂慮,讓我們想野地裏的百合花;不僅看它(每個人都樂意如此行),更要想它。請注意,我們每天所看見的事物中有許多可以學的善道,只要我們肯思想(箴 6:6,24:32)。
[1.] 想百合花何等脆弱;它們是野地的草。百合花雖以顏色分別,卻仍是草。如此凡有血氣的都如草:雖然有人在身體和心智的恩賜上如百合花,大受讚賞,卻仍是草;按本性和構造是野地的草;與其他受造之物站在同一水平。人的日子,至好不過如草,如草上的花(彼前 1:24)。這草今天還在,明天就丟在爐裏;不久那認識我們的地方就不再認識我們。墳墓是我們將被投入的爐,在其中我們將如草在火中被燒盡(詩 49:14)。這暗示一個我們不當為明天憂慮穿什麼的理由——因為也許到明天,我們已需要我們的壽衣了。
[2.] 想百合花何等無憂無慮:它們不像人那樣勞苦以賺取衣裳,不像僕人那樣賺取制服;它們也不紡線,不像婦人那樣製作衣裳。這不是說我們因此可以忽略今生正當的職業,或草率從事;才德婦人之可稱讚,正在於她手拿撚線竿,製造細麻布並出賣(箴 31:19、24)。閒懶是試探神而不是信靠他;但那不用低等受造之物的勞力就供應它們的,更必藉著賜福我們的勞碌——他使之成為我們本分的勞碌——來供應我們。而且我們若因病不能勞苦和紡線,神也能為我們預備必需之物。
[3.] 想百合花何等美麗,何等精巧;它們怎麼長起來;從什麼長起來。百合花或鬱金香的根,如同其他球根,冬天時在地下消失埋沒,但春天回來時,它就顯露,在短時間內冒出;因此應許給神的以色列,他們要如百合花開花(何 14:5)。想到它們長成什麼。從那隱藏中,幾週之內它們就變得如此華美,以致就是所羅門極榮華的時候,他所穿戴的,還不如這花一朵呢。所羅門的衣飾極其華麗壯觀:他擁有君王和省份的特有珍寶,又刻意追求華美和排場,無疑擁有所能得到的最華貴、做工最精美的衣服;尤其是在節日他以榮耀顯現之時。然而,他盡力裝扮得再漂亮,也遠不及百合花的美麗,一畦鬱金香就勝過他。因此,讓我們羨慕所羅門的智慧——他在其中無人能及(在我們各處盡本分的智慧)——而不是所羅門的榮耀——他在其中被百合花所勝。知識和恩典才是人的完全,不是美貌,更不是華服。如今神被說成如此*給野地的草這樣的妝飾。*請注意,受造之物的一切卓越都從神——它們的源頭和泉源——流出。是他賜馬力量,賜百合花美麗;每一個受造之物,就其本身而言,以及對我們而言,都是他所使之成為的。
[4.] 想這一切對我們有何教訓(太 6:30)。
第一,關於華美的衣裳,這教導我們完全不必在意它——不貪圖它,不以此驕傲,不以穿戴衣飾為我們的裝飾,因為我們無論如何用心,百合花必遠勝我們;我們不能穿得像它們那樣美,那麼為何要與它們比美呢?它們的裝飾很快消逝,我們的也是;它們褪色——今天還在,明天如同別的廢物丟在爐裏;我們所驕傲的衣服也在磨損,光澤很快消失,顏色褪去,樣式過時,或不久衣服本身就穿破了;人在一切榮華中就是如此(賽 40:6-7),尤其是富足人(雅 1:10);他們在自己的道路上消逝。
第二,關於必需的衣裳,這教導我們將其憂慮交託給神——耶和華以勒;信靠那給百合花穿上衣裳的,為你預備當穿的。他既給草如此華美的衣裳,更必為他自己的兒女預備合宜的衣裳;穿在他們身上必是溫暖的,不僅在他以南風使地平靜之時,也在他以北風使地動盪之時(伯 37:17)。他更必給你們穿上衣裳:因為你們是更尊貴的受造之物,有更卓越的生命;他若如此給短命的草穿上衣裳,更必給你們——為不朽而造的你們——穿上衣裳。連尼尼微的孩童都被看為比那棵蓖麻更寶貴(拿 4:10-11),何況與神立約的錫安之子。請留意他給他們的稱呼(太 6:30),你們這小信的人哪。這可以理解為,1. 對真實信心——即使是軟弱的——的鼓勵;它使我們有分於神的看顧,和適合供應的應許。極大的信心要被稱讚,要成就大事,但小的信心不會被拒絕,它也能得著飲食衣裳。純正的信徒必得供應,即使他們不是剛強的信徒。家中的嬰孩和長大的人一樣得著衣食,且以特別的關懷和溫柔;不要說我不過是孩子,不過是枯樹(賽 56:3、5),因為雖困苦窮乏,*主仍顧念你。*或者,2. 這更像是對軟弱信心——即使是真實的——的責備(太 14:31)。這暗示我們一切過度憂慮和掛慮的根源;這是因為我們的信心軟弱,以及我們裏面不信的殘餘。我們若有更多信心,就會有更少憂慮。
3.你們哪一個——你們中最有智慧、最有能力的——能用思慮使壽數多加一刻呢?(太 6:27)——使他的年日增多,有人如此解;但一肘的度量表明是指身量,而最長的年日也不過一掌之寬(詩 39:5)。讓我們考慮,(1)我們之所以達到現在的身量,不是靠我們自己的籌謀和思慮,而是靠神的護理。一個手掌長的嬰孩長成六尺的人,他身量的一肘又一肘是如何加上的呢?不是靠他自己的籌劃或設計;他長大自己也不知如何,是靠神的大能和良善。那造我們身體、使之如此大小的主,當然也必看顧供應。請注意,當在身體的力量和身量的增長上承認神,並為一切必需的供應信靠他,因為他已表明他記念身體。長大的年紀正是無憂無慮的年紀,我們卻在長大;那將我們養育至此的,如今我們已被養育,豈不更必供應我們嗎?(2)我們不能改變我們的身量,即使我們願意:一個身材矮小的人若為此憂心忡忡、廢寢忘食、絞盡腦汁,不斷思慮如何能高一肘,是何等愚昧可笑的事;因為他終究知道不能做到,所以不如知足而安之若素!我們的身材不都一樣,然而彼此身高的差別並不要緊,也不算什麼;矮小的人恨不得像某人那樣高,卻知這毫無用處,所以只好盡力而為。如今我們在身量上如何行,在今世的產業上也當如何行。[1.] 我們不當貪圖這世界的財富過多,正如我們不會貪圖身量加增一肘——在人身高中那是極多的;按寸生長已足夠;這樣的加增只會使人笨拙,成為自己的負擔。[2.] 我們必須與自己的景況和好,正如與我們的身量和好;我們當權衡便利與不便,如此化必然為美德:不能補救的當盡力善用。我們不能改變護理的安排,因此必須順從它,適應它,並盡我們所能減輕不便,正如撒該為其身量的不便爬上樹去。
4.這都是外邦人所求的(太 6:32)。為世界掛慮是一種外邦人的罪,不配作基督徒。外邦人求這些事,因為他們不知道更好的事;他們急切追求今世,因為他們與更好的世界無分;他們帶著憂慮和焦慮尋求這些事,因為他們在世上沒有神,不明白他的護理。他們懼怕和敬拜他們的偶像,卻不知如何信靠它們得拯救和供應,因此自己充滿憂慮;但基督徒若如此行,卻是羞恥——他們建立在更高尚的原則上,所信的宗教教導他們不僅有護理,更對今生有應許,教導他們信靠神而輕看世界,並為兩者都提供了理由;他們若行事如同外邦人那樣,以這些事充滿自己的頭腦和內心,便是羞恥。
5.你們的天父知道你們需用這一切東西——那些必需的東西,飲食衣裳;他比我們自己更知道我們的需要;他雖在天上,他的兒女在地上,他卻注意到他們中最小最窮的有何需要(啟 2:9),我知道你的貧窮。你想,若這樣一位好朋友知道你的需要和窘迫,你很快就可得舒解;你的神知道它們;而且他是愛你、憐憫你、隨時幫助你的父親;是你的天父,他有足夠供應你一切需要:所以,放下一切不安的思慮和憂慮吧;到你父那裏去;告訴他,他知道你需用這樣那樣的東西;他問你:孩子,你們有吃的嗎?(約 21:5)。告訴他你有或沒有。他雖知道我們的需要,卻仍要從我們這裏知道;當我們向他敞開之後,讓我們甘心將自己交託給他的智慧、能力和良善,以求供應。因此,我們當將憂慮的重擔卸給神,以減輕自己的重擔,因為他顧念你們(彼前 5:7),何必如此大費周章?他既顧念,我們何必顧念?
6.你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了(太 6:33)。此處有一個雙重論證反對掛慮之罪;不要為生命——身體的生命——憂慮;因為,(1)你有更大更好的事可以掛慮——你靈魂的生命、你永遠的福樂;那才是不可缺少的一件事(路 10:42),是你當運用思想的,而這在世俗憂慮佔上風的心中常被忽略。我們若更關心討神喜悅、成就自己的救恩,就會更少關心討自己喜悅、在世上謀求產業。為靈魂的掛慮是醫治為世界掛慮的最有效良方。(2)你得今生必需之物,有一條更穩妥、更容易、更安全、更簡捷的路,過於為之焦慮、憂慮、煩躁;那就是先求神的國,以信仰為你的事業:不要說這是挨餓之道,不,這正是在今生也必得豐富供應之道。請留意,
[1.] 所要求的大本分:這是我們全部本分的總綱和實質:「你們要先求他的國」——以信仰為你的首要關切。我們的本分是尋求;渴望、追求、以這些事為目標;這是一個在新約中對我們大有恩惠的詞;我們雖未達到,雖在許多事上失敗虧欠,真誠的尋求(謹慎的關切和懇切的努力)卻蒙悅納。如今請留意,第一,所求的對象;他的國和他的義;我們當以天堂為目標,以聖潔為道路。「求恩典和榮耀之國度的安慰作你的福樂。瞄準天國;向之奮力;竭力使之穩妥;決心不中途停頓;求這榮耀、尊貴和不能朽壞;將天堂和屬天的祝福遠置於地和屬地的歡樂之上。」我們若不將信仰變成天堂,就沒有從信仰中得著什麼。與這國度的幸福同求的,是它的義——神的義——他所要求在我們裏面造成、並藉我們造成的義,是超過文士和法利賽人的義的那種;我們必須追求和平與聖潔(來 12:14)。第二,次序。先求他的國。讓你對靈魂和來世的關切超越一切別的關切:讓今生的一切都服於來生的一切:我們當尋求基督的事過於自己的事;若兩者衝突,我們當記得當將優先給誰。「先求這些事;在你日子中先求:將你青春的清晨獻給神。智慧當早早尋求;及早開始敬虔是好的。每天先求;醒來時當思念神。」讓這成為我們的原則:先做最需要做的事,讓那為首的主居首位。
[2.] 所附加的恩惠應許;這些東西——生命的必需支持——都要加給你們了;必額外賜給——旁註如此說。你們必得著你們所求的——神的國和他的義,因為從未有人認真尋求卻徒然;此外,你們還要得著飲食衣裳——作為額外的好處;如同買貨的人所得的包裝紙和繩子。敬虔在今世的應許(提前 4:8)。所羅門求智慧,就得著了,並且加上別的(代下 1:11-12)。我們若堅信這真理——在今世得舒適供應的最佳之道,莫過於專心於另一個世界——那將在我們的心思和生命中帶來何等有福的改變!當我們從神開始時,我們才從正確的起點開始我們的工作。我們若竭力使自己確保神的國和它的義,至於今生的一切,耶和華以勒——主必供應他所看為對我們好的分量,多於此我們也不願奢求。我們既信靠他得我們終局的產業之分,豈不更信靠他得我們在途中的杯中之分嗎?神的以色列人不僅最終被帶到迦南,更在曠野中得著一切的供應。願我們更關心那看不見的永遠之事,那麼我們對那看得見的暫時之事的關心就會更少、也更需要得更少!不要顧念你們的器具(創 45:20、23)。
7.明天自有明天的憂慮;一天的難處一天當就夠了(太 6:34)。我們不可過分為將來的事困惑,因為每一天都帶著它自己的憂慮和愁苦的重擔——而且,我們若放眼觀看,不容恐懼出賣恩典和理性所提供的援助,每天也帶著它自己的力量和供應。所以我們在此被告知,
(1)為明天掛慮是不必要的;明天自有明天的憂慮。若需要和患難隨日更新,援助和供應也同樣更新;每早晨都是新的憐憫(哀 3:22-23)。聖徒有一位每早晨作他們膀臂的朋友,每日發出新鮮的供應(賽 33:2),照每天所需用的(拉 3:4),如此使他們持續倚靠他。因此讓我們將明天的工作交給明天的力量,明天的重擔也交給明天的力量。明天和明天的事不用我們也已得著智慧的供應;我們何必為那已如此智慧地供應的事焦慮呢?這並不禁止謹慎的遠見和相應的預備,而是禁止令人困惑的焦慮,以及對患難和災禍的預先佔據——這些也許永遠不會來,即使來了,也許容易忍受,其邪惡也可以防備。意思是:讓我們專注當前的本分,然後將事件交託給神;當天做當天的工作,然後讓明天帶著它的工作來到。
(2)為明天掛慮是那些愚昧有害的私慾之一——那些想要發財的人所陷入的,也是他們以之刺透自己的許多愁苦之一。一天的難處一天當就夠了。今天已有足夠的麻煩伴隨,我們無需藉預料患難來累積重擔,也無需從明天的邪惡中借來困惑加在今天之上。明天的邪惡是什麼,尚不確定;但無論是什麼,等到它們來到時再為之思慮也不遲。今天因憂慮和恐懼而擔當屬於另一天的麻煩——到它來時也不會因此減輕——這是何等愚昧!讓我們不要一次把護理智慧地安排分批擔當的事全拉到自己身上。整件事的結論是:這是主耶穌的旨意和命令,他的門徒不當作自己的折磨者,也不當因他們對患難的預感而使自己在世上的旅程比神藉患難本身所使的更黑暗、更不愉快。藉著每日的禱告,我們可以求得力量在每日的患難下支撐我們,並武裝我們抵擋隨之而來的試探,然後讓這一切都不搖動我們。
英文原文
The Sermon on the Mount
²⁵ Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
²⁶ Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
²⁷ Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
²⁸ And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
²⁹ And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
³⁰ Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
³¹ Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
³³ But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
³⁴ Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
There is scarcely any one sin against which our Lord Jesus more largely and earnestly warns his disciples, or against which he arms them with more variety of arguments, than the sin of disquieting, distracting, distrustful cares about the things of life, which are a bad sign that both the treasure and the heart are on the earth; and therefore he thus largely insists upon it. Here is,
I. The prohibition laid down. It is the counsel and command of the Lord Jesus, that we take no thought about the things of this world; I say unto you. He says it as our Lawgiver, and the Sovereign of our hearts; he says it as our Comforter, and the Helper of our joy. What is it that he says? It is this, and he that hath ears to hear, let him hear it. Take no thought for your life, nor yet for your body (Mt 6:25). Take no thought, saying, What shall we eat? (Mt 6:31) and again (Mt 6:34), Take no thought, me merimnate—Be not in care. As against hypocrisy, so against worldly cares, the caution is thrice repeated, and yet no vain repetition: precept must be upon precept, and line upon line, to the same purport, and all little enough; it is a sin which doth so easily beset us. It intimates how pleasing it is to Christ, and of how much concern it is to ourselves, that we should live without carefulness. It is the repeated command of the Lord Jesus to his disciples, that they should not divide and pull in pieces their own minds with care about the world. There is a thought concerning the things of this life, which is not only lawful, but duty, such as is commended in the virtuous woman. See Pr 27:23. The word is used concerning Paul's care of the churches, and Timothy's care for the state of souls, 2Co 11:28, Php 2:20.
But the thought here forbidden is, 1. A disquieting, tormenting thought, which hurries the mind hither and thither, and hangs it in suspense; which disturbs our joy in God, and is a damp upon our hope in him; which breaks the sleep, and hinders our enjoyment of ourselves, of our friends, and of what God has given us. 2. A distrustful, unbelieving thought. God has promised to provide for those that are his all things needful for life as well as godliness, the life that now is, food and a covering: not dainties, but necessaries. He never said, "They shall be feasted," but, "Verily, they shall be fed." Now an inordinate care for time to come, and fear of wanting those supplies, spring from a disbelief of these promises, and of the wisdom and goodness of Divine Providence; and that is the evil of it. As to present sustenance, we may and must use lawful means to get it, else we tempt God; we must be diligent in our callings, and prudent in proportioning our expenses to what we have, and we must pray for daily bread; and if all other means fail, we may and must ask relief of those that are able to give it. He was none of the best of men that said, To beg I am ashamed (Lu 16:3); as he was, who (Mt 6:21) desired to be fed with the crumbs; but for the future, we must cast our care upon God, and take no thought, because it looks like a jealousy of God, who knows how to give what we want when we know not now to get it. Let our souls dwell at ease in him! This gracious carelessness is the same with that sleep which God gives to his beloved, in opposition to the worldling's toil, Ps 127:2. Observe the cautions here,
(1.) Take no thought for your life. Life is our greatest concern for this world; All that a man has will he give for his life; yet take no thought about it. [1.] Not about the continuance of it; refer it to God to lengthen or shorten it as he pleases; my times are in thy hand, and they are in a good hand. [2.] Not about the comforts of this life; refer it to God to embitter or sweeten it as he pleases. We must not be solicitous, no not about the necessary support of this life, food and raiment; these God has promised, and therefore we may more confidently expect; say not, What shall we eat? It is the language of one at a loss, and almost despairing; whereas, though many good people have the prospect of little, yet there are few but have present support.
(2.) Take no thought for the morrow, for the time to come. Be not solicitous for the future, how you shall live next year, or when you are old, or what you shall leave behind you. As we must not boast of to-morrow, so we must not care for to-morrow, or the events of it.
II. The reasons and arguments to enforce this prohibition. One would think the command of Christ was enough to restrain us from this foolish sin of disquieting, distrustful care, independently of the comfort of our own souls, which is so nearly concerned; but to show how much the heart of Christ is upon it, and what pleasures he takes in those that hope in his mercy, the command is backed with the most powerful arguments. If reason may but rule us, surely we shall ease ourselves of these thorns. To free us from anxious thoughts, and to expel them, Christ here suggests to us comforting thoughts, that we may be filled with them. It will be worth while to take pains with our own hearts, to argue them out of their disquieting cares, and to make ourselves ashamed of them. They may be weakened by right reason, but it is by an active faith only that they can be overcome. Consider then,
1. Is not the life more than meat, and the body than raiment? Mt 6:25. Yes, no doubt it is; so he says who had reason to understand the true value of present things, for he made them, he supports them, and supports us by them; and the thing speaks for itself. Note, (1.) Our life is a greater blessing than our livelihood. It is true, life cannot subsist without a livelihood; but the meat and raiment which are here represented as inferior to the life and body are such as are for ornament and delight; for about such as are for ornament ad delight; for about such we are apt to be solicitous. Meat and raiment are in order to life, and the end is more noble and excellent than the means. The daintiest food and finest raiment are from the earth, but life from the breath of God. Life is the light of men; meat is but the oil that feeds that light: so that the difference between rich and poor is very inconsiderable, since, in the greatest things, they stand on the same level, and differ only in the less. (2.) This is an encouragement to us to trust God for food and raiment, and so to ease ourselves of all perplexing cares about them. God has given us life, and given us the body; it was an act of power, it was an act of favour, it was done without our care: what cannot he do for us, who did that?—what will he not? If we take care about our souls and eternity, which are more than the body, and its life, we may leave it to God to provide for us food and raiment, which are less. God has maintained our lives hitherto; if sometimes with pulse and water, that has answered the end; he has protected us and kept us alive. He that guards us against the evils we are exposed to, will supply us with the good things we are in need of. If he had been pleased to kill us, to starve us, he would not so often have given his angels a charge concerning us to keep us.
2. Behold the fowls of the air, and consider the lilies of the field. Here is an argument taken from God's common providence toward the inferior creatures, and their dependence, according to their capacities, upon that providence. A fine pass fallen man has come to, that he must be sent to school to the fowls of the air, and that they must teach him! Job 12:7,8.
(1.) Look upon the fowls, and learn to trust God for food (Mt 6:26), and disquiet not yourselves with thoughts what you shall eat.
[1.] Observe the providence of God concerning them. Look upon them, and receive instruction. There are various sorts of fowls; they are numerous, some of them ravenous, but they are all fed, and fed with food convenient for them; it is rare that any of them perish for want of food, even in winter, and there goes no little to feed them all the year round. The fowls, as they are least serviceable to man, so they are least within his care; men often feed upon them, but seldom feed them; yet they are fed, we know not how, and some of them fed best in the hardest weather; and it is your heavenly Father that feeds them; he knows all the wild fowls of the mountains, better than you know the tame ones at your own barn-door, Ps 50:11. Not a sparrow lights to the ground, to pick up a grain of corn, but by the providence of God, which extends itself to the meanest creatures. But that which is especially observed here is, that they are fed without any care or project of their own; they sow not, neither do they reap, nor gather into barns. The ant indeed does, and the bee, and they are set before us as examples of prudence and industry; but the fowls of the air do not; they make no provision for the future themselves, and yet every day, as duly as the day comes, provision is made for them, and their eyes wait on God, that great and good Housekeeper, who provides food for all flesh.
[2.] Improve this for your encouragement to trust in God. Are ye not much better than they? Yes, certainly you are. Note, The heirs of heaven are much better than the fowls of heaven; nobler and more excellent beings, and, by faith, they soar higher; they are of a better nature and nurture, wiser than the fowls of heaven (Job 35:11): though the children of this world, that know not the judgment of the Lord, are not so wise as the stork, and the crane, and the swallow (Jer 8:7), you are dearer to God, and nearer, though they fly in the open firmament of heaven. He is their Master and Lord, their Owner and Master; but besides all this, he is your Father, and in his account ye are of more value than many sparrows; you are his children, his first-born; now he that feeds his birds surely will not starve his babes. They trust your Father's providence, and will not you trust it? In dependence upon that, they are careless for the morrow; and being so, they live the merriest lives of all creatures; they sing among the branches (Ps 104:12), and, to the best of their power, they praise their Creator. If we were, by faith, as unconcerned about the morrow as they are, we should sing as cheerfully as they do; for it is worldly care that mars our mirth and damps our joy, and silences our praise, as much as any thing.
(2.) Look upon the lilies, and learn to trust God for raiment. That is another part of our care, what we shall put on; for decency, to cover us; for defence, to keep us warm; yea, and, with many, for dignity and ornament, to make them look great and fine; and so much concerned are they for gaiety and variety in their clothing, that this care returns almost as often as that for their daily bread. Now to ease us of this care, let us consider the lilies of the field; not only look upon them (every eyes does that with pleasure), but consider them. Note, There is a great deal of good to be learned from what we see every day, if we would but consider it, Pr 6:6,24:32.
[1.] Consider how frail the lilies are; they are the grass of the field. Lilies, though distinguished by their colours, are still but grass. Thus all flesh is grass: though some in the endowments of body and mind are as lilies, much admired, still they are grass; the grass of the field in nature and constitution; they stand upon the same level with others. Man's days, at best, are as grass, as the flower of the grass 1Pe 1:24. This grass to-day is, and to-morrow is cast into the oven; in a little while the place that knows us will know us no more. The grave is the oven into which we shall be cast, and in which we shall be consumed as grass in the fire, Ps 49:14. This intimates a reason why we should not take thought for the morrow, what we shall put on, because perhaps, by to-morrow, we may have occasion for our grave-clothes.
[2.] Consider how free from care the lilies are: they toil not as men do, to earn clothing; as servants, to earn their liveries; neither do they spin, as women do, to make clothing. It does not follow that we must therefore neglect, or do carelessly, the proper business of this life; it is the praise of the virtuous woman, that she lays her hand to the spindle, makes fine linen and sells it, Pr 31:19,24. Idleness tempts God, instead of trusting him; but he that provides for inferior creatures, without their labour, will much more provide for us, by blessing our labour, which he has made our duty. And if we should, through sickness, be unable to toil and spin, God can furnish us with what is necessary for us.
[3.] Consider how fair, how fine the lilies are; how they grow; what they grow from. The root of the lily or tulip, as other bulbous roots, is, in winter, lost and buried under ground, yet, when spring returns, it appears, and starts up in a little time; hence it is promised to God's Israel, that they should grow as the lily, Ho 14:5. Consider what they grow to. Out of that obscurity in a few weeks they come to be so very gay, that even Solomon, in all his glory, was not arrayed like one of these. The array of Solomon was very splendid and magnificent: he that had the peculiar treasure of kings and provinces, and studiously affected pomp and gallantry, doubtless had the richest clothing, and the best made up, that could be got; especially when he appeared in his glory on high days. And yet, let him dress himself as fine as he could, he comes far short of the beauty of the lilies, and a bed of tulips outshines him. Let us, therefore, be ambitious of the wisdom of Solomon, in which he was outdone by none (wisdom to do our duty in our places), rather than the glory of Solomon, in which he was outdone by the lilies. Knowledge and grace are the perfection of man, not beauty, much less fine clothes. Now God is here said thus to clothe the grass of the field. Note, All the excellences of the creature flow from God, the Fountain and spring of them. It was he that gave the horse his strength, and the lily its beauty; every creature is in itself, as well as to us, what he makes it to be.
[4.] Consider how instructive all this is to us, Mt 6:30.
First, As to fine clothing, this teaches us not to care for it at all, not to covet it, nor to be proud of it, not to make the putting on of apparel our adorning, for after all our care in this the lilies will far outdo us; we cannot dress so fine as they do, why then should we attempt to vie with them? Their adorning will soon perish, and so will ours; they fade—are to-day, and to-morrow are cast, as other rubbish, into the oven; and the clothes we are proud of are wearing out, the gloss is soon gone, the color fades, the shape goes out of fashion, or in awhile the garment itself is worn out; such is man in all his pomp (Isa 40:6,7), especially rich men (Jam 1:10); they fade away in their ways.
Secondly, As to necessary clothing; this teaches us to cast the care of it upon God—Jehovah-jireh; trust him that clothes the lilies, to provide for you what you shall put on. If he give such fine clothes to the grass, much more will he give fitting clothes to his own children; clothes that shall be warm upon them, not only when he quieteth the earth with the south wind, but when he disquiets it with the north wind, Job 37:17. He shall much more clothe you: for you are nobler creatures, of a more excellent being; if so he clothe the short-lived grass, much more will he clothe you that are made for immortality. Even the children of Nineveh are preferred before the gourd (Jon 4:10,11), much more the sons of Zion, that are in covenant with God. Observe the title he gives them (Mt 6:30), O ye of little faith. This may be taken, 1. As an encouragement to truth faith, though it be but weak; it entitles us to the divine care, and a promise of suitable supply. Great faith shall be commended, and shall procure great things, but little faith shall not be rejected, even that shall procure food and raiment. Sound believers shall be provided for, though they be not strong believers. The babes in the family are fed and clothed, as well as those that are grown up, and with a special care and tenderness; say not, I am but a child, but a dry tree (Isa 56:3,5), for though poor and needy yet the Lord thinketh on thee. Or, 2. It is rather a rebuke to weak faith, though it be true, Mt 14:31. It intimates what is at the bottom of all our inordinate care and thoughtfulness; it is owing to the weakness of our faith, and the remains of unbelief in us. If we had but more faith, we should have less care.
3. Which of you, the wisest, the strongest of you, by taking thought, can add one cubit to his stature? (Mt 6:27) to his age, so some; but the measure of a cubit denotes it to be meant of the stature, and the age at longest is but a span, Ps 39:5. Let us consider, (1.) We did not arrive at the stature we are of by our own care and thought, but by the providence of God. An infant of a span long has grown up to be a man of six feet, and how was one cubit after another added to his stature? not by his own forecast or contrivance; he grew he knew not how, by the power and goodness of God. Now he that made our bodies, and made them of such size, surely will take care to provide for them. Note, God is to be acknowledged in the increase of our bodily strength and stature, and to be trusted for all needful supplies, because he has made it to appear, that he is mindful for the body. The growing age is the thoughtless, careless age, yet we grow; and shall not he who reared us to this, provide for us now we are reared? (2.) We cannot alter the stature we are of, if we would: what a foolish and ridiculous thing would it be for a man of low stature to perplex himself, to break his sleep, and beat his brains, about it, and to be continually taking thought how he might be a cubit higher; when, after all, he knows he cannot effect it, and therefore he had better be content and take it as it is! We are not all of a size, yet the difference in stature between one and another is not material, nor of any great account; a little man is ready to wish he were as tall as such a one, but he knows it is to no purpose, and therefore does as well as he can with it. Now as we do in reference to our bodily stature, so we should do in reference to our worldly estate. [1.] We should not covet an abundance of the wealth of this world, any more than we would covet the addition of a cubit to one's stature, which is a great deal in a man's height; it is enough to grow by inches; such an addition would but make one unwieldy, and a burden to one's self. [2.] We must reconcile ourselves to our state, as we do to our stature; we must set the conveniences against the inconveniences, and so make a virtue of necessity: what cannot be remedied must be made the best of. We cannot alter the disposals of Providence, and therefore must acquiesce in them, accommodate ourselves to them, and relieve ourselves, as well as we can, against inconveniences, as Zaccheus against the inconvenience of his stature, by climbing into the tree.
4. After all these things do the Gentiles seek, Mt 6:32. Thoughtfulness about the world is a heathenish sin, and unbecoming Christians. The Gentiles seek these things, because they know not better things; they are eager for this world, because they are strangers to a better; they seek these things with care and anxiety, because they are without God in the world, and understand not his providence. They fear and worship their idols, but know not how to trust them for deliverance and supply, and, therefore, are themselves full of care; but it is a shame for Christians, who build upon nobler principles, and profess a religion which teaches them not only that there is a Providence, but that there are promises made to the good of the life that now is, which teaches them a confidence in God and a contempt of the world, and gives such reasons for both; it is a shame for them to walk as Gentiles walk, and to fill their heads and hearts with these things.
5. Your heavenly Father knows ye have need of all these things; these necessary things, food and raiment; he knows our wants better than we do ourselves; though he be in heaven, and his children on earth, he observes what the least and poorest of them has occasion for (Re 2:9), I know thy poverty. You think, if such a good friend did not but know your wants and straits, you would soon have relief: your God knows them; and he is your Father that loves you and pities you, and is ready to help you; your heavenly Father, who has wherewithal to supply all your needs: away, therefore, with all disquieting thoughts and cares; go to thy Father; tell him, he knows that thou has need of such and such things; he asks you, Children, have you any meat? Joh 21:5. Tell him whether you have or have not. Though he knows our wants, he will know them from us; and when we have opened them to him, let us cheerfully refer ourselves to his wisdom, power, and goodness, for our supply. Therefore, we should ease ourselves of the burthen of care, by casting it upon God, because it is he that careth for us (1Pe 5:7), and what needs all this ado? If he care, why should be care?
6. Seek first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added unto you. Mt 6:33. Here is a double argument against the sin of thoughtfulness; take no thought for your life, the life of the body; for, (1.) You have greater and better things to take thought about, the life of your soul, your eternal happiness; that is the one thing needful (Lu 10:42), about which you should employ your thoughts, and which is commonly neglected in those hearts wherein worldly cares have the ascendant. If we were but more careful to please God, and to work out our own salvation, we should be less solicitous to please ourselves, and work out an estate in the world. Thoughtfulness for our souls in the most effectual cure of thoughtfulness for the world. (2.) You have a surer and easier, a safer and more compendious way to obtain the necessaries of this life, than by carking, and caring, and fretting about them; and that is, by seeking first the kingdom of God, and making religion your business: say not that this is the way to starve, no, it is the way to be well provided for, even in this world. Observe here,
[1.] The great duty required: it is the sum and substance of our whole duty: "Seek first the kingdom of God, mind religion as your great and principle concern." Our duty is to seek; to desire, pursue, and aim at these things; it is a word that has in it much of the constitution of the new covenant in favour of us; though we have not attained, but in many things fail and come short, sincere seeking (a careful concern and an earnest endeavor) is accepted. Now observe, First, The object of this seeking; The kingdom of God, and his righteousness; we must mind heaven as our end, and holiness as our way. "Seek the comforts of the kingdom of grace and glory as your felicity. Aim at the kingdom of heaven; press towards it; give diligence to make it sure; resolve not to take up short of it; seek for this glory, honour, and immortality; prefer heaven and heavenly blessings far before earth and earthly delights." We make nothing of our religion, if we do not make heaven of it. And with the happiness of this kingdom, seek the righteousness of it; God's righteousness, the righteousness which he requires to be wrought in us, and wrought by us, such as exceeds that of the scribes and Pharisees; we must follow peace and holiness, Heb 12:14. Secondly, The order of it. Seek first the kingdom of God. Let your care for your souls and another world take the place of all other cares: and let all the concerns of this life be made subordinate to those of the life to come: we must seek the things of Christ more than our own things; and if every they come in competition, we must remember to which we are to give the preference. "Seek these things first; first in thy days: let the morning of thy youth be dedicated to God. Wisdom must be sought early; it is good beginning betimes to be religious. Seek the first every day; let waking thoughts be of God." Let this be our principle, to do that first which is most needful, and let him that is the First, have the first.
[2.] The gracious promise annexed; all these things, the necessary supports of life, shall be added unto you; shall be given over and above; so it is in the margin. You shall have what you seek, the kingdom of God and his righteousness, for never any sought in vain, that sought in earnest; and besides that, you shall have food and raiment, by way of overplus; as he that buys goods has paper and packthread given him in the bargain. Godliness has the promise of the life that now is, 1Ti 4:8. Solomon asked wisdom, and had that and other things added to him, 2Ch 1:11,12. O what a blessed change would it make in our hearts and lives, did we but firmly believe this truth, that the best way to be comfortably provided for in this world, is to be most intent upon another world! We then begin at the right end of our work, when we begin with God. If we give diligence to make sure to ourselves the kingdom of God and the righteousness thereof, as to all the things of this life, Jehovah-jireh—the Lord will provide as much of them as he sees good for us, and more we would not wish for. Have we trusted in him for the portion of our inheritance at our end, and shall we not trust him for the portion of our cup, in the way to it? God's Israel were not only brought to Canaan at last, but had their charges borne through the wilderness. O that we were more thoughtful about the things that are not seen, that are eternal, and then the less thoughtful we should be, and the less thoughtful we should need to be, about the things that are seen, that are temporal! Also regard not your stuff, Ge 45:20,23.
7. The morrow shall take thought for the things of itself: sufficient unto the day is the evil thereof, Mt 6:34. We must not perplex ourselves inordinately about future events, because every day brings along with it its own burthen of cares and grievances, as, if we look about us, and suffer not our fears to betray the succours which grace and reason offer, it brings along with it its own strength and supply too. So that we are here told,
(1.) That thoughtfulness for the morrow is needless; Let the morrow take thought for the things of itself. If wants and troubles be renewed with the day, there are aids and provisions renewed likewise; compassions, that are new every morning, La 3:22,23. The saints have a Friend that is their arm every morning, and gives out fresh supplies daily (Isa 33:2), according as the business of every day requires (Ezr 3:4), and so he keeps his people in constant dependence upon him. Let us refer it therefore to the morrow's strength, to do the morrow's work, and bear the morrow's burthen. To-morrow, and the things of it, will be provided for without us; why need we anxiously care for that which is so wisely cared for already? This does not forbid a prudent foresight, and preparation accordingly, but a perplexing solicitude, and a prepossession of difficulties and calamities, which may perhaps never come, or if they do, may be easily borne, and the evil of them guarded against. The meaning is, let us mind present duty, and then leave events to God; do the work of the day in its day, and then let to-morrow bring its work along with it.
(2.) That thoughtfulness for the morrow is one of those foolish and hurtful lusts, which those that will be rich fall into, and one of the many sorrows, wherewith they pierce themselves through. Sufficient unto the day is the evil thereof. This present day has trouble enough attending it, we need not accumulate burthens by anticipating our trouble, nor borrow perplexities from to-morrow's evils to add to those of this day. It is uncertain what to-morrow's evils may be, but whatever they be, it is time enough to take thought about them when they come. What a folly it is to take that trouble upon ourselves this day by care and fear, which belongs to another day, and will be never the lighter when it comes? Let us not pull that upon ourselves all together at once, which Providence has wisely ordered to be borne by parcels. The conclusion of this whole matter then is, that it is the will and command of the Lord Jesus, that his disciples should not be their own tormentors, nor make their passage through this world more dark and unpleasant, by their apprehension of troubles, than God has made it by the troubles themselves. By our daily prayers we may procure strength to bear us up under our daily troubles, and to arm us against the temptations that attend them, and then let none of these things move us.
基督在前一章既已裝備門徒抵擋文士和法利賽人的錯謬教訓和觀點,特別是他們對律法的解釋(這被稱為他們的酵,太 16:12),便在本章警告他們防備那些敗壞的行為,防備那兩樣罪——他們在教訓上並不辯護,但在生活為人上卻明顯地犯了的罪,甚至還把它們推薦給那些仰慕他們的人:這就是假冒為善和貪愛世界。這兩樣罪,在所有罪中,是信仰的認信者最當防備的,因為它們最容易纏累那些已經逃脫了世上因情慾而來之更大污染的人,所以極其危險。在此我們受警戒:一、防備假冒為善;我們不可像假冒為善的人那樣,也不可作他們所作的。1. 在施捨的事上,太 6:1-4。2. 在禱告的事上,太 6:5-8。此處教導我們當為何事禱告、當如何禱告(太 6:9-13);並要在禱告中饒恕人,太 6:14,15。3. 在禁食的事上,太 6:16-18。二、防備貪愛世界:1. 在我們的揀選上——這是假冒為善者致命的罪,太 6:19-24。2. 在我們的憂慮上——這是許多敬虔基督徒使其不安的罪,太 6:25-34。