서론
无标题
繁體中文
英文原文
The evangelist having, in the foregoing chapters, given us a specimen of our Lord's preaching, proceeds now to give some instances of the miracles he wrought, which prove him a Teacher come from God, and the great Healer of a diseased world. In this chapter we have, I. Christ's cleansing of a leper, Mt 8:1-4. II. His curing a palsy and fever, Mt 8:5-18. III. His communing with two that were disposed to follow him, Mt 8:19-22. IV. His controlling the tempest, Mt 8:23-27. V. His casting out devils, Mt 8:28-34.
1-4
The Leper Healed
繁體中文
痲瘋病人得潔淨
¹ 耶穌下了山,有許多人跟著他。
² 有一個長大痲瘋的來拜他,說:主若肯,必能叫我潔淨了。
³ 耶穌伸手摸他,說:我肯,你潔淨了吧!他的大痲瘋立刻就潔淨了。
⁴ 耶穌對他說:你要小心,不可告訴人。只要去把身體給祭司察看,獻上摩西所吩咐的禮物,對眾人作證據。
第一節指前一篇寶訓的結尾:聽他的人對他的教訓*感到希奇;*結果是:耶穌下了山,有許多人跟著他;雖然他是如此嚴格的立法者、如此忠實的責備者,他們仍殷勤地跟從他,不願散去、離開他。當注意,基督向他們顯現的人,不能不渴望更認識他。認識基督多的人當渴慕認識更多;我們若如此追求認識耶和華,就必認識他。*看見人如此愛慕基督,以為永遠聽不夠他,如此愛慕那上好的,如此擁向好的講道,*跟隨羔羊無論往哪裏去,*這是令人欣慰的。如今雅各關於彌賽亞的預言應驗了:*萬民都必歸順他;*然而歸向他的人並沒有都緊緊跟從他。緊密而恆久跟從他的人,比起大體跟從的群眾,只有少數。
在Mt 8:1-4我們看到基督潔淨痲瘋病人的記載。比較Mk 1:40, Lu 5:12看來,這段經文雖然被馬太放在山上寶訓之後——因為他先記述教訓,再記述神蹟——但實際上發生得更早;不過這並不要緊。這段被恰當地與基督首批神蹟一起記錄,1. 因為猶太人把痲瘋看作神不悅的特殊記號:因此我們看見米利暗、基哈西、烏西雅因某一特定的罪被擊打長痲瘋;所以基督為表明他來是要除去罪,從而轉消神的忿怒,就從醫治痲瘋病人開始。2. 因為這病既是被視為直接來自神的手,也被視為直接由祂的手除去,所以醫生不試圖醫治它,而是把它交在祭司——主的僕人——的察看之下,他們等候看神要怎樣行。而且它出現在衣服上或房屋的牆上,完全是超自然的;看來它與我們如今所稱的痲瘋病性質完全不同。以色列王說:我豈是神,能使人死、使人活,竟有人打發人來,叫我醫好一個人的痲瘋?2Ki 5:7。基督醫治了許多人的痲瘋,又授權門徒奉他的名如此行(Mt 10:8),這被列為他是彌賽亞的證據之一,Mt 11:5。他也表明自己是拯救自己百姓脫離罪惡的救主;因為雖然每種疾病既是罪的果子,也是罪的象徵——作為靈魂的紊亂——痲瘋卻格外如此;因為它所造成的污穢,以及它所導致的與聖物的隔離,是別的疾病所沒有的;所以在關於它的律法中(Le 13:1-14:57),它不被當作疾病,而被當作不潔;祭司要按徵兆宣告那人不潔或潔淨:但使痲瘋病人潔淨的尊榮保留給基督,他作為我們認信的大祭司要成就這事;他來是要成就律法因肉體軟弱所不能行的,Ro 8:3。律法顯明罪(因為律法是罪的知識),宣告罪人不潔;它把人關鎖(Ga 3:23),如同祭司把痲瘋病人關鎖,卻不能更進一步;它不能使前來的人*得以完全。*但基督除去了罪,潔淨我們脫離罪,*使那得以成聖的人永遠完全。*如今我們看到,
I. 痲瘋病人對基督的祈求。若這事如這裏所排列的發生在山上寶訓之後,我們可以設想那痲瘋病人雖因疾病被關在以色列各城之外,卻進入了基督講道的聽聞範圍,並因此受了鼓勵來到他面前;因為那像有權柄的人那樣教導人的,也能如此醫治;所以他*來拜他,*如同擁有神能的人。他的祈求是:*主若肯,必能叫我潔淨了。*他的潔淨可被視為,
1. 今世的憐憫;對身體的憐憫,拯救它脫離一種雖不威脅生命、卻使生命苦澀的疾病。如此它指引我們,不僅要向有能力醫治身體疾病的基督求助,也教導我們以怎樣的方式求助;帶著對他能力的確信,相信他如今醫治疾病的能力與他在世上時一樣,但要順服他的旨意;主若肯,必能。至於今世的憐憫,我們對神的旨意是否要賜下,不能像對祂的能力那樣確定,因為祂在今世事上的能力不受對祂榮耀和我們益處的顧慮所限制:當我們不能確知祂的旨意時,可以確知祂的智慧和憐憫,我們可愉快地將自己交託給它們;*願你的旨意成就;*這使期望變得輕省,當憐憫來到時也令人舒暢。
2. 預表性的憐憫。罪是靈魂的痲瘋;它把我們關在與神相交之外,要恢復那相交,我們必須從這痲瘋得潔淨,這當是我們最大的關切。如今當注意,我們作為大醫生到基督面前時,這是我們的安慰:他若肯,必能使我們潔淨;我們當以謙卑、信心的勇敢到他面前告訴他。就是說,(1)我們要安息在他的能力上;我們當確信這點:基督能使我們潔淨。沒有罪疚大到他的義不能為之贖罪;沒有敗壞強到他不能以恩典制伏。神不會為祂的醫院指派一位不勝任的醫生。(2)我們要把自己推薦給他的憐憫;我們不能以此為債務來要求,而要謙卑地作為恩惠來懇求;主若肯。我投在你的腳前,我若滅亡,也在此滅亡。
II. 基督對這祈求的回答,非常恩慈,Mt 8:3。
1. *他伸手摸他。痲瘋是令人厭惡的病,基督卻摸他;因為他不輕看與稅吏和罪人來往以造福他們。摸痲瘋病人會招致禮儀上的污穢;但基督要表明,當他與罪人來往時,他毫不被他們感染的危險,因為這世界的王在他裏面毫無所有。我們若摸黑會被玷污;但基督從罪人中分別出來,*即使與他們同住時也是如此。
2. 他說:*我肯,你潔淨了吧。*他沒有像以利沙對乃縵那樣說:*去在約旦河裏沐浴;*沒有要他經歷漫長、麻煩、昂貴的療程,而是說出話來就醫治了他。(1)這裏有一句慈愛的話:*我肯;*我幫助你的意願,與你得幫助的意願一樣。當注意,憑信心到基督面前求憐憫和恩典的人,可以確信他是甘心的,白白甘心的,要把他們所求的憐憫和恩典賜給他們。基督是一位不必尋找的醫生,他總在路上;不必懇求,我們還說話的時候他就聽了;不必酬謝,他白白醫治,不為價銀也不為賞賜。他已經給出一切可能的證明,表明他拯救罪人的意願與他的能力一樣大。(2)一句帶著能力的話:*你潔淨了吧。*這句話中既有權柄的能力,也有效能的能力。基督用對我們的命令之話來醫治;*你潔淨了吧;**你要樂意潔淨,並使用方法;你當從一切的污穢中潔淨自己;*但與此同時,還有一句關乎我們的命令之話,作成那工的話;*我定意你潔淨。*這樣的話對醫治是必需的,也是有效的;說這話的全能恩典,必不會缺乏於那些真心渴慕的人。
III. 由此所帶來的有福改變:*他的大痲瘋立刻就潔淨了。自然的工作是漸進的,但自然之主的工作是即刻的;他說有,就有;然而他作工有效;他命定,就堅立。*摩西所行的最初神蹟之一是醫治自己的痲瘋(Ex 4:7),因為律法之下的祭司先為自己的罪獻祭;但基督的最初神蹟之一是醫治別人的痲瘋,因為他沒有自己的罪要贖。
IV. 基督隨後給他的指示。被基督醫治的人,此後當受他治理,這是合宜的。
1. *你要小心,不可告訴人;**在你給祭司察看、他宣告你潔淨之前,不要告訴人;*如此你就有了合法的證據,證明你先前是痲瘋病人,如今已完全潔淨。基督要他的神蹟在其充分的光和證據中顯現,不到能如此顯現時不公開發表。當注意,傳講基督真理的人當能證明它們;能護衛所傳的,並說服爭辯的人。**不可告訴人,直到你給祭司察看,*免得他聽見是誰醫治了你,就出於惡意拒絕給你醫治的證明書,把你繼續關鎖。*基督時代的祭司就是如此,凡要與他們打交道的人都需有蛇那樣的智慧。
2. *去把身體給祭司察看,*照著律法,Le 14:2。基督注意遵守律法,免得使人跌倒,也表明他要維持秩序,並尊重在位的人。這對那些從屬靈的痲瘋得潔淨的人可能有益——就近基督的僕人,向他們敞開自己的情形,好使他們協助查考屬靈的狀況,並給予勸誡、安慰和代禱。
3. 獻上摩西所吩咐的禮物,以表對神的感恩,並酬謝祭司的辛勞;這對眾人作證據;或,(1)摩西所吩咐作為證據的:禮儀律是神對他們的權柄、對他們的看顧、以及那日後要顯明之恩典的證據。或,(2)你當獻上作為證據,讓祭司知道是誰潔淨了你,以及如何潔淨的;這要成為證據,證明他們中間有一位能作大祭司所不能作的事。讓它留在記錄上作為我能力的見證,並對他們作證據——他們若肯使用和善用,就是為他們;若不肯,就是反對他們:因為基督的道和作為就是見證。
英文原文
The Leper Healed
¹ When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
³ And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
⁴ And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
The first verse refers to the close of the foregoing sermon: the people that heard him were astonished at his doctrine; and the effect was, that when he came down from the mountain, great multitudes followed him; though he was so strict a Lawgiver, and so faithful a Reprover, they diligently attended him, and were loth to disperse, and go from him. Note, They to whom Christ has manifested himself, cannot but desire to be better acquainted with him. They who know much of Christ should covet to know more; and then shall we know, if we thus follow on to know the Lord. It is pleasing to see people so well affected to Christ, as to think they can never hear enough of him; so well affected to the best things, as thus to flock after good preaching, and to follow the Lamb withersoever he goes. Now was Jacob's prophecy concerning the Messiah fulfilled, that unto him shall the gathering of the people be; yet they who gathered to him did not cleave to him. They who followed him closely and constantly were but few, compared with the multitudes that were but followers at large.
In Mt 8:1-4 we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mk 1:40, Lu 5:12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. Because the leprosy was looked upon, among the Jews, as a particular mark of God's displeasure: hence we find Miriam, Gehazi, and Uzziah, smitten with leprosy for some one particular sin; and therefore Christ, to show that he came to turn away the wrath of God, by taking away sin, began with the cure of a leper. 2. Because this disease, as it was supposed to come immediately from the hand of God, so also it was supposed to be removed immediately by his hand, and therefore it was not attempted to be cured by physicians, but was put under the inspection of the priests, the Lord's ministers, who waited to see what God would do. And its being in a garment, or in the walls of a house, was altogether supernatural: and it should seem to be a disease of a quite different nature from what we now call the leprosy. The king of Israel said, Am I God, that I am sent to, to recover a man of a leprosy? 2Ki 5:7. Christ proved himself God, by recovering many from the leprosy, and authorizing his disciples, in his name, to do so too (Mt 10:8), and it is put among the proofs of his being the Messiah, Mt 11:5. He also showed himself to be the Saviour of his people from their sins; for though every disease is both the fruit of sin, and a figure of it, as the disorder of the soul, yet the leprosy was in a special manner so; for it contracted such a pollution, and obliged to such a separation from holy things, as no other disease did; and therefore in the laws concerning it (Le 13:1-14:57), it is treated, not as a sickness, but as an uncleanness; the priest was to pronounce the party clean or unclean, according to the indications: but the honour of making the lepers clean was reserved for Christ, who was to do it as the High Priest of our profession; he comes to do that which the law could not do, in that it was weak through the flesh, Ro 8:3. The law discovered sin (for by the law is the knowledge of sin), and pronounced sinners unclean; it shut them up (Ga 3:23), as the priest did the leper, but could go no further; it could not make the comers thereunto perfect. But Christ takes away sin; cleanses us from it, and so perfecteth for ever them that are sanctified. Now here we have,
I. The leper's address to Christ. If this happened, as it is here placed, after the sermon on the mount, we may suppose that the leper, though shut out by his disease from the cities of Israel, yet got within hearing of Christ's sermon, and was encouraged by it to make his application to him; for he that taught as one having authority, could heal so; and therefore he came and worshipped him, as one clothed with a divine power. His address is, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. The cleaning of him may be considered,
1. As a temporal mercy; a mercy to the body, delivering it from a disease, which, though it did not threaten life, embittered it. And so it directs us, not only to apply ourselves to Christ, who has power over bodily diseases, for the cure of them, but it also teaches us in what manner to apply ourselves to him; with an assurance of his power, believing that he is as able to cure diseases now, as he was when on earth, but with a submission to his will; Lord, if thou wilt, thou canst. As to temporal mercies, we cannot be so sure of God's will to bestow them, as we may of his power, for his power in them is unlimited by a regard to his glory and our good: when we cannot be sure of his will, we may be sure of his wisdom and mercy, to which we may cheerfully refer ourselves; Thy will be done: and this makes the expectation easy, and the event, when it comes, comfortable.
2. As a typical mercy. Sin is the leprosy of the soul; it shuts us out from communion with God, to which that we maybe restored, it is necessary that we be cleansed from this leprosy, and this ought to be our great concern. Now observe, It is our comfort when we apply ourselves to Christ, as the great Physician, that if he will, he can make us clean; and we should, with an humble, believing boldness, go to him and tell him so. That is, (1.) We must rest ourselves upon his power; we must be confident of this, that Christ can make us clean. No guilt is so great but that there is a sufficiency in his righteousness to atone for it; no corruption so strong, but there is a sufficiency in his grace to subdue it. God would not appoint a physician to his hospital that is not par negotio—every way qualified for the undertaking. (2.) We must recommend ourselves to his pity; we cannot demand it as a debt, but we must humbly request it as a favour; "Lord, if thou wilt. I throw myself at thy feet, and if I perish, I will perish there."
II. Christ's answer to this address, which was very kind, Mt 8:3.
1. He put forth his hand and touched him. The leprosy was a noisome, loathsome disease, yet Christ touched him; for he did not disdain to converse with publicans and sinners, to do them good. There was a ceremonial pollution contracted by the touch of a leper; but Christ would show, that when he conversed with sinners, he was in no danger of being infected by them, for the prince of this world had nothing in him. If we touch pitch, we are defiled; but Christ was separate from sinners, even when he lived among them.
2. He said, I will, be thou clean. He did not say, as Elisha to Naaman, Go, wash in Jordan; did not put him upon a tedious, troublesome, chargeable course of a physic, but spake the word and healed him. (1.) Here is a word of kindness, I will; I am as willing to help thee, as thou art to be helped. Note, They who by faith apply themselves to Christ for mercy and grace, may be sure that he is willing, freely willing, to give them the mercy and grace they come to him for. Christ is a Physician, that does not need to be sought for, he is always in the way; does not need to be urged, while we are yet speaking, he hears; does not need to be feed, he heals freely, not for price nor reward. He has given all possible demonstration, that he is as willing as he is able to save sinners. (2.) A word of power, Be thou clean. Both a power of authority, and a power of energy, are exerted in this word. Christ heals by a word of command to us; Be thou clean; "Be willing to be clean, and use the means; cleanse thyself from all filthiness;" but there goes along with this a word of command concerning us, a word that does the work; I will that thou be clean. Such a word as this is necessary to the cure, and effectual for it; and the Almighty grace which speaks it, shall not be wanting to those who truly desire it.
III. The happy change hereby wrought: Immediately his leprosy was cleansed. Nature works gradually, but the God of nature works immediately; he speaks it, it is done; and yet he works effectually; he commands, and it stands fast. One of the first miracles Moses wrought, was curing himself of a leprosy (Ex 4:7), for the priests under the law offered sacrifices first for their own sin; but one of Christ's first miracles was curing another of leprosy, for he had no sin of his own to atone for.
IV. The after-directions Christ gave him. It is fit that they who are cured by Christ should ever after be ruled by him.
1. See thou tell no man; "Tell no man till thou has shown thyself to the priest, and he has pronounced thee clean; and so thou hast a legal proof, both that thou wast before a leper, and art now thoroughly cleansed." Christ would have his miracles to appear in their full light and evidence, and not to be published till they could appear so. Note, They that preach the truths of Christ should be able to prove them; to defend what they preach, and convince gainsayers. "Tell no man, till thou hast showed thyself to the priest, lest if he hear who cured thee, he should out of spite deny to give thee a certificate of the cure, and so keep thee under confinement." Such were the priests in Christ's time, that they who had any thing to do with them had need to have been as wise as serpents.
2. Go show thyself to the priest, according to the law, Le 14:2. Christ took care to have the law observed, lest he should give offence, and to show that he will have order kept up, and good discipline and respect paid to those that are in office. It may be of use to those that are cleansed of their spiritual leprosy, to have recourse to Christ's ministers, and to open their case to them, that they may assist them in their enquiries into their spiritual state, and advise, and comfort, and pray for them.
3. Offer the gift that Moses commanded, in token of thankfulness to God, and recompence to the priest for his pains; and this for a testimony unto them; either, (1.) Which Moses commanded for a testimony: the ceremonial laws were testimonies of God's authority over them, care of them, and of that grace which should afterwards be revealed. Or, (2.) "Do thou offer it for a testimony, and let the priest know who cleansed thee, and how; and it shall be a testimony, that there is one among them who does that which the high priest cannot do. Let it remain upon record as a witness of my power, and a testimony for me to them, if they will use it and improve it; but against them, if they will not:" for so Christ's word and works are testimonies.
5-13
Christ Heals the Centurion's Servant
繁體中文
基督醫治百夫長的僕人
⁵ 耶穌進了迦百農,有一個百夫長進前來,求他說:
⁶ 「主啊,我的僕人害癱瘓病,躺在家裏,甚是疼苦。」
⁷ 耶穌說:「我去醫治他。」
⁸ 百夫長回答說:「主啊,你到我舍下,我不敢當;只要你說一句話,我的僕人就必好了。
⁹ 因為我在人的權下,也有兵在我以下;對這個說『去!』他就去;對那個說『來!』他就來;對我的僕人說:『你做這事!』他就去做。」
¹⁰ 耶穌聽見就希奇,對跟從的人說:「我實在告訴你們,這麼大的信心,就是在以色列中,我也沒有遇見過。
¹¹ 我又告訴你們,從東從西,將有許多人來,在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席;
¹² 惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去,在那裏必要哀哭切齒了。」
¹³ 耶穌對百夫長說:「你回去吧!照你的信心,給你成全了。」那時,他的僕人就好了。
我們在這裏看到基督醫治百夫長僕人的癱瘓。這事發生在迦百農,基督此時住在那裏(太4:13)。基督周流四方行善事,回到家裏也行善;他所到之處,都因他而得著益處。
此時與基督來往的有兩種人:
1. 一個百夫長;他是求告者,是外邦人,是羅馬人,是軍隊的軍官;大概是駐紮在迦百農、在那裏看守駐軍的那部分羅馬軍隊的統帥。(一)他雖是軍人(而在這個職業的人身上,一點敬虔往往就能起很大的作用),卻是個敬虔的人;而且是格外敬虔。注意,神在各樣的人中間都有他的餘民。沒有人可以因自己的職業或世上的地位,作為他不信不敬虔的藉口;到那大日,必無人能說:「我若不是當兵的,我本會是一個敬虔的人」;因為在被贖之民中,也有這樣的人。有時恩典征服了那些看似不可能的人,便更是得勝有餘;這個好兵士,是個非常好的兵士。(二)他雖是羅馬兵士,他住在猶太人中間本身就是他們服在羅馬軛下的記號,但作為猶太人之王的基督卻恩待他;藉此教導我們要向仇敵行善,不要無謂地捲入國族的仇恨之中。(三)他雖是外邦人,基督卻垂顧他。誠然,他沒有進到任何外邦人的城邑(那是迦南地,就是以馬內利之地,賽8:8),卻接受了外邦人的求告;這時西面的預言開始應驗了:他不但要作以色列民的榮耀,也要作照亮外邦人的光。馬太把這個醫治緊接在那猶太長大痲瘋者的醫治之後,正是暗示這一點:基督親自摸那長大痲瘋的猶太人並醫治他,因為他親自向他們傳道;但他從遠處醫治那患癱瘓的外邦人;因為他沒有親自到他們那裏去,而是差遣他的話語醫治他們;然而在他們身上,他更加被尊崇。
2. 百夫長的僕人;他是病人。這件事也顯明,神是不偏待人的;因為在基督耶穌裏,正如沒有受割禮的,也沒有未受割禮的,所以也沒有自主的,也沒有為奴的。他樂意醫治最貧窮的僕人,正如樂意醫治最富有的主人;因為他自己取了奴僕的形像,以表明他顧念最卑微的人。
如今在這僕人得醫治的事上,我們可以看到基督與百夫長之間有一種恩典的交往與互換,非常值得注意。請看,
一. 百夫長向基督運作的恩典。一個羅馬兵士能出什麼好東西呢?能出什麼尚可的事,更何況是可稱讚的事呢?來看吧,你們就會發現從這百夫長身上有許多卓越而可作榜樣的美善湧流出來。請注意,1. 他對耶穌基督懇切的求告,這表明:
(一)對我們偉大的主敬虔的尊崇,視他為能夠且願意幫助、救助可憐求告者的一位。他來到他那裏求他,並不像敘利亞的乃縵(也是百夫長)來到以利沙面前那樣,要索求醫治、擺架子、講究體面;而是如同謙卑的求告者,摘下帽子。由此看來,他在基督身上看到的,比初次所見的更多;他看到了那當受尊敬的,雖然在那些不再細看的人眼中,他的面貌比別人憔悴。軍隊的軍官既是城鎮的監管者,無疑是很有體面的,然而他在來到基督面前的時候,卻放下了自己崇高地位的念頭,來求他。注意,最偉大的人在面對基督時,也必須作乞丐。他稱基督為主,承認基督的主權,把這事交託給他,交託給他的旨意與智慧,以謙卑的陳情而非任何正式而明確的祈求。他知道他所面對的是一位有智慧且滿有恩典的醫生,向這樣一位醫生說明病情,就等於最懇切的請求。我們對自己屬靈缺乏與疾病的謙卑認罪,必不會得不到平安的回應。傾吐你的苦情,憐憫也必傾倒出來。
(二)對他可憐僕人的慈愛關懷。我們讀到許多人為自己的兒女到基督這裏來,但這是唯一一個為僕人到他那裏去的例子:「主啊,我的僕人躺在家裏害病。」注意,主人應當關心遭患難中的僕人。癱瘓使僕人不能做工,使他像任何疾病所能造成的麻煩與累贅一樣,但他沒有在僕人病了時把他趕走(如同那亞瑪力人對待他的僕人那樣,撒上30:13),沒有把他打發到親戚那裏去,沒有任他躺在那裏無人照料,而是盡力為他尋求最好的救治;僕人為主人所能做的,也不過如此。百夫長的僕人對他十分順服(太8:9),在此我們看到這是為什麼:他待他們極其仁慈,這就使他們更加樂意順服他。我們既不可輕看僕人的案件,當他們與我們爭辯的時候(伯31:13,15),同樣也不可輕看當神與他們爭辯時他們的案件;因為我們與他們是同一個模子造出來的,出於同一隻手,在神面前站在同等的地位上,不可把他們與我羊群的狗列在一起。百夫長沒有為他的僕人去找巫婆或術士,而是去找基督。癱瘓是醫生的醫術通常束手無策的病症;因此他來求基督醫治,因他相信基督的能力遠超自然方法所能成就的,這就大大證明了他的信心。請注意,他怎樣動人地描述他僕人的病情十分悽慘:他害癱瘓病,這病通常使病人對疼痛失去知覺,但這人卻甚是疼苦;因為他年輕,本性強壯,與病魔搏鬥,這就使之更為疼痛。(這不是單純性癱瘓,而是壞血病性癱瘓)。我們也當這樣關心我們兒女和僕人的靈魂,他們患了屬靈的癱瘓——那死癱瘓、啞巴癱瘓——對屬靈的惡麻木不仁,對屬靈的善毫無活力,要把他們帶到醫治與健康的途徑前。
2. 請注意他極大的謙卑與自卑。基督表示願意來醫治他的僕人之後(太8:7),他表達得更加謙卑。注意,謙卑的人因基督對他們的恩典屈尊,而變得更加謙卑。請看他的謙卑用什麼話表明:「主啊,你到我舍下,我不敢當」(太8:8),這話表明他對自己看法卑微,對我們的主耶穌看法崇高。他不是說「我的僕人不配你進他的臥房,因為那是在閣樓上」;而是說我不配你進我的家。百夫長是個大人物,卻在神面前承認自己的不配。注意,謙卑非常適合有身份地位的人。此時基督在世上還沒有什麼體面,但百夫長把他看作先知,甚至比先知更大,便這樣尊敬他。注意,我們應當尊重我們在神身上所看見的,即便那些人在外表境況上各方面都不如我們。百夫長帶著請求來到基督面前,因此這樣謙卑地表達自己。注意,在我們一切親近基督、藉著基督親近神的時候,我們都當自卑,在自己不配的感覺中俯伏——既是卑微的受造者,也是可惡的罪人——無論是為神做什麼、從他領受什麼益處、或與他有什麼來往,我們都不配。
3. 請注意他極大的信心。越謙卑就越有信心;我們越不自信,對耶穌基督的信靠就越堅固。他不但有信心相信基督能醫治他的僕人,更有確據的信心相信:
(一)他能從遠處醫治。不需要像自然運作那樣有身體的接觸,也不需要把藥施在患處;他相信醫治可以成就,而不必使醫生與病人面對面。我們後來讀到有人費盡艱辛把癱瘓病人抬到基督面前,把他放在他跟前;基督稱讚他們的信心是作工的信心。這百夫長沒有把他的癱瘓病人帶來,而基督稱讚他的信心是信靠的信心:真信心雖然表現各異,都為基督所悅納:基督對人所採取的不同敬虔方法總是作最好的解釋,藉此也教導我們也這樣行。這百夫長相信——這也是無可置疑的真實——基督的能力沒有界限,因此遠近對他都一樣。空間的距離不能攔阻那充滿萬有者的認識或作為。「耶和華說:我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」(耶23:23)。
(二)他只用一句話就能醫治,不必送藥,更不必送甚麼符咒;只要說一句話,我就不怀疑我的僕人必好了。在此他承認基督有神聖的權能,有權統管萬物與自然之力,使他能隨己意在自然界中行事;正如起初他用全能的話語創造了那國度,說:「要有光。」在人,說與做是兩回事;但在基督卻不然,他之所以是耶和華的膀臂,正因為他是永恆的道。他說*「願你們穿暖吃得飽」*(雅2:16)並得醫治,就使人暖和、飽足並得醫治。
百夫長用他作百夫長統管兵士、作主人管轄僕人的權柄,來說明他對基督能力的信心;他對這個說*「去」,他就去*,等等。他們都聽他差遣,使他可以藉著他們在遠處辦事;他的話對他們就是律法——dictum factum(說到做到);紀律嚴明的士兵知道,長官的命令不可爭辯,只能服從。基督也能這樣一發令,事就成就;他對一切身體的疾病都有這樣的權柄。百夫長雖有權統管他的兵士,自己卻是個在人的權下的人;不是總司令,而是下級軍官;何況基督有這權柄,他是萬有的至高主宰。百夫長的僕人十分恭順,主人稍有示意,他們就去或來。如今,〔一〕我們都應當這樣作神的僕人:我們必須照他話語的指示和他護理的安排,聽他差遣,去或來;他差遣我們就去,他召回我們就回,他派定我們就做。*「我主對僕人說什麼呢?」*當他的旨意與我們的意思相違時,他的旨意必須成就,我們的意思必須放下。〔二〕身體的疾病也是這樣服事基督。它們在他差遣時抓住我們,在他召回時離開我們;它們對我們的身體和靈魂所產生的影響,都是他所定的。這是所有屬基督之人的安慰,他的能力為他們的益處而施展並運用:每一樣疾病都有他的差遣,執行他的命令,服在他的掌管之下,並被用來成就他恩典的旨意。那些看見疾病在如此良善之友手中的人,不必懼怕疾病,也不必懼怕疾病所能做的事。
二. 這裏我們看到基督向這百夫長所顯的恩典;因為他以恩典待那有恩典的人。
1. 他一聽見所求便應允。他才把僕人的病情告訴他,正要繼續懇求醫治,基督就先用這句好話攔住了他:「我去醫治他」(太8:7);不是*「我去看看他」——那樣足以顯明他是一位仁慈的救主;而是「我去醫治他」——這表明他是一位大能的、全能的救主;這是大有能力的話,卻不過是他所能成就的;因為他翅膀有醫治之能*;他的來到就是醫治。那些靠著受託之權能行神蹟的人,並不像基督那樣肯定地說話,因為基督是憑自己的權柄行神蹟,如同有權柄的人。當牧師被請去看望生病的朋友時,他只能說:「我去為他禱告」;但基督說:「我去醫治他」;好在基督能為我們做的,遠超過我們的牧師。百夫長只求他醫治僕人;他卻說:「我去醫治他」;這樣所表達的恩典,超過他所求所想的。注意,基督常常超過可憐求告者所期望的。這也顯明基督的謙卑,他竟肯去探望一個卑微的兵士。他不肯下去看一個貴族堅持要他下去看的病孩(約4:47-49),卻主動提出要下去看一個生病的僕人;他這樣顧念他百姓的卑微境況,把更豐足的榮耀加在那缺乏的肢體上。基督願意前往,這份謙卑給了百夫長榜樣,也促成了他的謙卑,承認自己不配他親自前來。注意,基督對我們恩典的屈尊,應當使我們在他面前更加謙卑、更加自卑。
2. 他稱讚他的信心,並藉此談論關乎貧窮外邦人的好信息,太8:10-12。請看剛強而克己的信心能從耶穌基督那裏得著何等大的事,甚至是關乎普遍和公眾的事。
(一)關於百夫長本人;他不僅悅納他、接受他(這是所有真信徒都有的榮耀),更欣賞他、稱讚他:這是大有信心者才有的榮耀,如同約伯;地上再沒有人像他。
〔一〕基督欣賞他,不是因他的偉大,而是因他的恩典。耶穌聽見就希奇;不是因為這對他是新鮮而驚奇的事,他知道百夫長的信心,因為這信心是他所賜的;但這信心偉大而卓越、稀有而非凡,基督以之為奇妙而談論,為要教導我們當希奇什麼;不是世上的浮華與裝飾,而是聖潔之美,以及在神面前極寶貴的裝飾。注意,恩典的奇事應當比自然或護理的奇事更觸動我們,屬靈的成就比世上任何成就更當如此。對那些在信心上富足的人,而不是對那些在金銀上富足的人,我們應當說他們得了這一切的榮耀(創30:1)。但無論在誰的信心上有什麼可欣賞之處,都必歸榮耀與基督,因為不久他要在一切信的人身上自己受讚美,因他在他們裏面並為他們行了奇妙的事。
〔二〕他稱讚他,是對跟從的人說的。所有信徒在將來的世界都要如此,但有些信徒在今世就被基督在人面前承認並認可,在他為他們明顯的作為與同在中。「我實在告訴你們,這麼大的信心,就是在以色列中,我也沒有遇見過。」這話表明:第一,對百夫長的尊榮;他雖不是亞伯拉罕肉身所生的,卻是亞伯拉罕信心的後裔,基督也如此發現。注意,基督所要尋找的就是信心,無論在哪裏,他都尋見,即便只有一粒芥菜種那麼大。他沒有遇見過這麼大的信心,這是綜合一切、與所領受的恩典相稱而說的;如同那窮寡婦被說成投入的比眾人還多(路21:3)。百夫長雖是外邦人,卻這樣被稱讚。注意,我們不但不可嫉妒那些不在我們宗派或範圍之內的人,反而要樂意給他們當得的稱讚。第二,這話對以色列是一種羞愧,他們蒙了兒子的名分、榮耀、諸約,以及一切有助於激發信心的幫助和鼓勵。注意,當人子來的時候,他遇見的信心何等少,因此他結的果子也何等少。注意,有些領受屬靈幫助很少的人所達到的成就,將加重許多領受了豐富恩典途徑卻沒有好好善用之人的罪與沉淪。基督對跟從他的人說這話,為要藉此激發他們聖潔的效法,如保羅所說(羅11:14)。他們是亞伯拉罕的後裔;為這榮耀的緣故,不要讓自己被一個外邦人超越,尤其是在亞伯拉罕所擅長的那恩典上。
(二)關於其他人。基督藉此將猶太人與外邦人作比較,告訴他們兩件事,這對那些素來被教導救恩是從猶太人出來的人而言,不能不十分驚奇。
〔一〕將有許多外邦人得救,太8:11。百夫長的信心不過是外邦人歸信的樣本,是他們被收納為教會兒女的序言。這是我們的主耶穌常論及的題目;他滿有把握地說:「我又告訴你們」——「我這認識萬人的」;他不能說比這更令自己喜悅的話,也不能說比這更令猶太人不悅的話;這類暗示曾激怒了拿撒勒人(路4:27)。基督在這裏給我們一個觀念。第一,關於將要得救的那些人;從東從西,將有許多人來:他曾說(太7:14),「找著的人也少」;然而這裏將有許多人來。一時一地雖少,但當他們全都聚攏時,必是極多。我們現在不過看見這裏那裏有一個人被帶到恩典中;但我們不久將看見我們救恩的元帥帶領許多兒子進榮耀裏去(來2:10)。他將同著他的聖者萬萬地來(猶1:14),帶著沒有人能數過來的人群(啟7:9);帶著得救的列國(啟21:24)。他們要從東從西而來;彼此相距極遠的地方;然而他們都要聚集在基督的右邊,那就是他們合一的中心。注意,神在各處都有他的餘民;從日出之地到日落之處(瑪1:11)。選民要從四方招聚了來(太24:31)。他們撒在地裏,有的分散在田的每一角落。外邦世界從東到西,這裏特別指的就是他們;雖然他們如今是應許諸約上的外人,而且已久為如此,但誰知道神當時在他們中間有什麼隱藏的人呢?如同以利亞時代在以色列中那樣(王上19:14),此後不久他們便大批湧入教會(賽60:3-4)。注意,當我們到了天堂,一方面我們會在那裏看不到許多我們以為正走向那裏的人,另一方面我們會在那裏遇見許多我們沒有料到的人。第二,基督給我們一個關於救恩本身的觀念。他們要來,要一同來,要一同到基督這裏來(帖後2:1)。1. 他們要被接納進入地上的恩典國度,進入與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的恩典之約;他們要與有信心的亞伯拉罕一同得福,亞伯拉罕的福就臨到外邦人(加3:14)。這使撒該成為亞伯拉罕的子孫(路19:9)。2. 他們要被接納進入天上的榮耀國度。他們要欣然前來,如同鴿子飛向窗戶;他們要坐下歇息,脫離勞苦,如同做完了一日的工作;坐下表示恆久:我們站著的時候是在走;我們坐的地方,意思是留;天堂是常存的安息,是永存的城;他們要坐下,如同坐在寶座上(啟3:21);如同在席上;這是這裏的比喻;他們要坐下赴席;這既表示豐盛的交通,也表示自由而親密的團契(路22:30)。他們要與亞伯拉罕一同坐席。在今世無論在時間、地點或外在境遇上彼此相距多遠的人,在天上都要聚在一起;古人與今人、猶太人與外邦人、富人和窮人。地獄裏的財主看見亞伯拉罕,但拉撒路卻與他一同坐席,靠在他懷裏。注意,聖徒的交通是天上福分的一部分;而那些已到了末世、最為卑微的人,也將與聲名卓著的列祖同享榮耀。
〔二〕將有許多猶太人滅亡,太8:12。請看,
第一,一個奇特的判決;本國的子民竟被趕出;那些堅持不信的猶太人,雖然因出生是天國的子民,卻要從有形教會中被割除:他們所誇口的神的國必從他們奪去,他們要成為非子民,不蒙憐恤(羅11:20,羅9:31)。到那大日,作過天國子民——無論作猶太人或作基督徒——都不能使人得益;因為那時人不是憑他們被稱為什麼受審判,而是憑他們是什麼受審判。如果是兒女,便是後嗣;但許多人在名義上是兒女,在家裏,卻不屬於這家,他們將與那產業無分。生在信主父母家中,使我們被稱為天國的子民;但我們若只滿足於此,除了這一點再沒有別的可以證明自己配得天堂,我們就要被趕出。
第二,為那些作惡的人所描述的一種奇特的刑罰;他們要被趕到外邊的黑暗裏去,就是那些在外面的人、教會之外的外邦人的黑暗;猶太人被趕入其中,且進入更糟的境地;他們被瞎了眼、剛硬了心、充滿恐懼,如使徒所示(羅11:8-10)。這樣一個被逐出教會、交給屬靈審判的民族,已經處在極度的黑暗之中:但這更進一步指向地獄裏被定罪的罪人的光景,前者不過是後者陰沉的序曲。他們要被趕出離開神,離開一切真正的安慰,被趕入黑暗中。地獄有火,卻沒有光;那是外邊的黑暗;是極度的黑暗;是最深程度的黑暗,沒有絲毫殘留,沒有摻雜,也沒有得光的指望;連最小的微光或一瞥也沒有;這黑暗是由於他們被關在天國——那光明的地——之外而產生的;那些在外面的人,就在黑暗的區域裏;然而這還不是最糟的,在那裏必要哀哭切齒了。1. 在地獄裏必有極大的悲傷,所流的眼淚如同江河卻毫無用處;靈魂的痛苦永遠啃噬著人的元氣,在神烈怒的感覺中,這就是被定罪之人的折磨。2. 極大的憤怒:被定罪的罪人要切齒,因怨恨和懊惱,滿了耶和華的烈怒;帶著嫉妒看見別人的快樂,並帶著恐懼回想自己本來也有可能快樂,如今卻已成為過去。
3. 他醫治他的僕人。他不但稱讚他的祈求,更應允了他所求的,這是真實的回應,太8:13。請看,
(一)基督對他說的話:他所說的,使這醫治對他如同對僕人一樣成為極大的恩惠,甚至更大;「照你的信心,給你成全了。」僕人得了疾病的醫治,主人卻得了信心的堅固與悅納。注意,基督常常在他百姓為別人代求時,賜下鼓勵的回應。為別人代求蒙了應允,這就是對我們的恩慈。約伯為他的朋友祈禱,神就使約伯從苦境轉回(伯42:10)。當基督給這百夫長一張空白支票時,「照你所信的給你成全」,這是何等的尊榮。他還能再有什麼比這更大的呢?然而對他所說的話,也是對我們眾人說的:相信,你們就必得著;只要信。請看基督的能力與信心的能力。基督既能隨己意作為,活潑的信心也能從基督得著隨己意的;恩典的油不斷加增,直到信心的器皿用盡才止息。
(二)這話的功效:信心的祈禱是有效的祈禱,向來如此,永遠如此;從醫治的迅速可以看出這是神蹟;從它與基督的話同時應驗,可以看出這神蹟是屬他的;他一發令,事就成了;這證明了他的全能,他的膀臂極長。有一位博學的醫生觀察到,基督所醫治的病,多半是那些最難用任何自然方法醫治的,尤其是癱瘓。Omnis paralysis, præsertim vetusta, aut incurabilis est, aut difficilis curatu, etiam pueris: atque soleo ego dicere, morbos omnes qui Christo curandi fuerunt propositi, difficillimos sua matura curatu esse——各種癱瘓,尤其是久病的,若非不能醫治,就是極難用醫術治癒,即便在幼童身上也是如此;因此我常說,凡交給基督醫治的病,按其本性都是最頑固、最沒有指望的。(麥丘里斯*《小兒疾病論》*,第2卷第5章。)
英文原文
Christ Heals the Centurion's Servant
⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
⁹ For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
¹⁰ When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
¹¹ And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
¹² But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
¹³ And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
We have here an account of Christ's curing the centurion's servant of a palsy. This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, Mt 4:13. Christ went about doing good, and came home to do good too; every place he came to was the better for him.
The persons Christ had now to do with were,
1. A centurion; he was a supplicant, a Gentile, a Roman, an officer of the army; probably commander-in-chief of that part of the Roman army which was quartered at Capernaum, and kept garrison there. (1.) Though he was a soldier (and a little piety commonly goes a great way with men of that profession), yet he was a godly man; he was eminently so. Note, God has his remnant among all sorts of people. No man's calling or place in the world will be an excuse for his unbelief and impiety; none shall say in the great day, I had been religious, if I had not been a soldier; for such there are among the ransomed of the Lord. And sometimes where grace conquers the unlikely, it is more than a conqueror; this soldier that was good, was very good. (2.) Though he was a Roman soldier, and his very dwelling among the Jews was a badge of their subjection to the Roman yoke, yet Christ, who was King of the Jews, favoured him; and therein has taught us to do good to our enemies, and not needlessly to interest ourselves in national enmities. (3.) Though he was a Gentile, yet Christ countenanced him. It is true, he went not to any of the Gentile towns (it was the land of Canaan that was Immanuel's land, Isa 8:8), yet he received addresses from Gentiles; now good old Simeon's word began to be fulfilled, that he should be a light to lighten the Gentiles, as well as the glory of his people Israel. Matthew, in annexing this cure to that of the leper, who was a Jew, intimates this; the leprous Jews Christ touched and cured, for he preached personally to them; but the paralytic Gentiles he cured at a distance; for to them he did not go in person, but sent his word and healed them; yet in them he was more magnified.
2. The centurion's servant; he was the patient. In this also it appears, that there is no respect of persons with God; for in Christ Jesus, as there is neither circumcision nor uncircumcision, so there is neither bond nor free. He is as ready to heal the poorest servant, as the richest master; for himself took upon him the form of a servant, to show his regard to the meanest.
Now in the story of the cure of this servant, we may observe an intercourse or interchanging of graces, very remarkable between Christ and the centurion. See here,
I. The grace of the centurion working towards Christ. Can any good thing come out of a Roman soldier? any thing tolerable, much less any thing laudable? Come and see, and you will find abundance of good coming out of this centurion that was eminent and exemplary. Observe, 1. His affectionate address to Jesus Christ, which speaks,
(1.) A pious regard to our great Master, as one able and willing to succour and relieve poor petitioners. He came to him beseeching him, not as Naaman the Syrian (a centurion too) came to Elisha, demanding a cure, taking state, and standing upon points of honour; but with cap in hand as a humble suitor. By this it seems that he saw more in Christ than appeared at first view; saw that which commanded respect, though to those who looked no further, his visage was marred more than any man's. The officers of the army, being comptrollers of the town, no doubt made a great figure, yet he lays by the thoughts of his post of honour, when he addresses himself to Christ, and comes beseeching him. Note, the greatest of men must turn beggars, when they have to do with Christ. He owns Christ's sovereignty, in calling him Lord, and referring the case to him, and to his will, and wisdom, by a modest remonstrance, without any formal and express petition. He knew he had to do with a wise and gracious Physician, to whom the opening of the malady was equivalent to the most earnest request. A humble confession of our spiritual wants and diseases shall not fail of an answer of peace. Pour out thy complaint, and mercy shall be poured out.
(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home sick. Note, it is the duty of masters to concern themselves for their servants, when they are in affliction. The palsy disabled the servant for his work, and made him as troublesome and tedious as any distemper could, yet he did not turn him away when he was sick (as that Amalekite did his servants, 1Sa 30:13), did not send him to his friends, not let him lie by neglected, but sought out the best relief he could for him; the servant could not have done more for the master, than the master did here for the servant. The centurion's servants were very dutiful to him (Mt 8:9), and here we see what made them so; he was very kind to them, and that made them the more cheerfully obedient to him. As we must not despise the cause of our servants, when they contend with us (Job 31:13,15), so we must not despise their case when God contends with them; for we are made in the same mould, by the same hand, and stand upon the same level with them before God, and must not set them with the dogs of our flock. The centurion applies not to witches or wizards for his servant, but to Christ. The palsy is a disease in which the physician's skill commonly fails; it was therefore a great evidence of his faith in the power of Christ, to come to him for a cure, which was above the power of natural means to effect. Observe, How pathetically he represents his servant's case as very sad; he is sick of the palsy, a disease which commonly makes the patient senseless of pain, but this person was grievously tormented; being young, nature was strong to struggle with the stroke, which made it painful. (It was not paralysis simplex, but scorbutica). We should thus concern ourselves for the souls of our children, and servants, that are spiritually sick of the palsy, the dead-palsy, the dumb palsy; senseless of spiritual evils, inactive in that which is spiritually good, and bring them to the means of healing and health.
2. Observe his great humility and self-abasement. After Christ had intimated his readiness to come and heal his servants (Mt 8:7), he expressed himself with the more humbleness of mind. Note, Humble souls are made more humble, by Christ's gracious condescensions to them. Observe what was the language of his humility; Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof (Mt 8:8), which speaks mean thought of himself, and high thoughts of our Lord Jesus. He does not say, "My servant is not worthy that thou shouldest come into his chamber, because it is in the garret;" But I am not worthy that thou shouldest come into my house. The centurion was a great man, yet he owned his unworthiness before God. Note, Humility very well becomes persons of quality. Christ now made but a mean figure in the world, yet the centurion, looking upon him as a prophet, yea, more than a prophet, paid him this respect. Note, We should have a value and veneration for what we see of God, even in those who, in outward condition, are every way our inferiors. The centurion came to Christ with a petition, and therefore expressed himself thus humbly. Note, In all our approaches to Christ, and to God through Christ, it becomes us to abase ourselves, and to lie low in the sense of our own unworthiness, as mean creatures and as vile sinners, to do any thing for God, to receive any good from him, or to have any thing to do with him.
3. Observe his great faith. The more humility the more faith; the more diffident we are of ourselves, the stronger will be our confidence in Jesus Christ. He had an assurance of faith not only that Christ could cure his servant, but,
(1.) That he could cure him at a distance. There needed not any physical contact, as in natural operations, nor any application to the part affected; but the cure, he believed, might be wrought, without bringing the physician and patient together. We read afterwards of those, who brought the man sick of the palsy to Christ, through much difficulty, and set him before him; and Christ commended their faith for a working faith. This centurion did not bring his man sick of the palsy, and Christ commended his faith for a trusting faith: true faith is accepted of Christ, though variously appearing: Christ puts the best construction upon the different methods of religion that people take, and thereby has taught us to do so too. This centurion believed, and it is undoubtedly true, that the power of Christ knows no limits, and therefore nearness and distance are alike to him. Distance of place cannot obstruct either the knowing or working of him that fills all places. Am I a God at hand, says the Lord, and not a God afar off? Jer 23:23.
(2.) That he could cure him with a word, not send him a medicine, much less a charm; but speak the word only, and I do not question but my servant shall be healed. Herein he owns him to have a divine power, an authority to command all the creatures and powers of nature, which enables him to do whatsoever he pleases in the kingdom of nature; as at first he raised that kingdom by an almighty word, when he said, Let there be light. With men, saying and doing are two things; but not so with Christ, who is therefore the Arm of the Lord, because he is the eternal Word. His saying, Be ye warmed and filled (Jam 2:16), and healed, warms, and fills and heals.
The centurion's faith in the power of Christ he here illustrates by the dominion he had, as a centurion, over his soldiers, as a master over his servants; he says to one, Go, and he goes, etc. They were all at his beck and command, so as that he could by them execute things at a distance; his word was a law to them—dictum factum; well-disciplined soldiers know that the commands of their officers are not to be disputed, but obeyed. Thus could Christ speak, and it is done; such a power had he over all bodily diseases. The centurion had this command over his soldiers, though he was himself a man under authority; not a commander-in-chief, but a subaltern officer; much more had Christ this power, who is the supreme and sovereign Lord of all. The centurion's servants were very obsequious, would go and come at every the least intimation of their master's mind. Now, [1.] Such servants we all should be to God: we must go and come at his bidding, according to the directions of his word, and the disposals of his providence; run where he sends us, return when he remands us, and do what he appoints. What saith my Lord unto his servant? When his will crosses our own, his must take place, and our own be set aside. [2.] Such servants bodily diseases are to Christ. They seize us when he sends them; they leave us when he calls them back; they have that effect upon us, upon our bodies, upon our souls, that he orders. It is a matter of comfort to all that belong to Christ, for whose good his power is exerted and engaged, that every disease has his commission, executes his command, is under his control, and is made to serve the intentions of his grace. They need not fear sickness, nor what it can do, who see it in the hand of so good a Friend.
II. Here is the grace of Christ appearing towards this centurion; for to the gracious he will show himself gracious.
1. He complies with his address at the first word. He did but tell him his servant's case, and was going on to beg a cure, when Christ prevented him, with this good word, and comfortable word, I will come and heal him (Mt 8:7); not I will come and see him—that had evinced him a kind Saviour; but, I will come and heal him—that shows him a mighty, an almighty Saviour; it was a great word, but no more than he could make good; for he has healing under his wings; his coming is healing. They who wrought miracles by a derived power, did not speak thus positively, as Christ did, who wrought them by his own power, as one that had authority. When a minister is sent for to a sick friend, he can but say, I will come and pray for him; but Christ says, I will come and heal him: it is well that Christ can do more for us than our ministers can. The centurion desired he would heal his servant; he says, I will come and heal him; thus expressing more favour than he did either ask or think of. Note, Christ often outdoes the expectations of poor supplicants. See an instance of Christ's humility, that he would make a visit to a poor soldier. He would not go down to see a nobleman's sick child, who insisted upon his coming down (Joh 4:47-49), but he proffers to go down to see a sick servant; thus does he regard the low estate of his people, and give more abundant honour to that part which lacked. Christ's humility, in being willing to come, gave an example to him, and occasioned his humility, in owning himself unworthy to have him come. Note, Christ's gracious condescensions to us, should make us the more humble and self-abasing before him.
2. He commends his faith, and takes occasion from it to speak a kind word of the poor Gentiles, Mt 8:10-12. See what great things a strong but self-denying faith can obtain from Jesus Christ, even of general and public concern.
(1.) As to the centurion himself; he not only approved him and accepted him (that honour have all true believers), but he admired him and applauded him: that honour great believers have, as Job; there is none like unto him in the earth.
[1.] Christ admired him, not for his greatness, but for his graces. When Jesus heard it, he marvelled; not as if it were to him new and surprising, he knew the centurion's faith, for he wrought it; but it was great and excellent, rare and uncommon, and Christ spoke of it as wonderful, to teach us what to admire; not worldly pomp and decorations, but the beauty of holiness, and the ornaments which are in the sight of God of great price. Note, The wonders of grace should affect us more than the wonders of nature or providence, and spiritual attainments more than any achievements in this world. Of those that are rich in faith, not of those that are rich in gold and silver, we should say that they have gotten all this glory, Ge 30:1. But whatever there is admirable in the faith of any, it must redound to the glory of Christ, who will shortly be himself admired in all them that believe, as having done in and for them marvellous things.
[2.] He applauded him in what he said to them that followed. All believers shall be, in the other world, but some believers are, in this world, confessed and acknowledged by Christ before men, in his eminent appearances for them and with them. Verily, I have not found so great faith, no, not in Israel. Now this speaks, First, Honour to the centurion; who, though not a son of Abraham's loins, was an heir of Abraham's faith, and Christ found it so. Note, The thing that Christ seeks is faith, and wherever it is, he finds it, though but as a grain of mustard-seed. He had not found so great faith, all things considered, and in proportion to the means; as the poor widow is said to cast in more than they all, Lu 21:3. Though the centurion was a Gentile, yet he was thus commended. Note, We must be so far from grudging, that we must be forward, to give those their due praise, that are not within our denomination or pale. Secondly, It speaks shame to Israel, to whom pertained the adoption, the glory, the covenants, and all the assistances and encouragements of faith. Note, When the Son of man comes, he finds little faith, and, therefore, he finds so little fruit. Note, the attainments of some, who have had but little helps for their souls, will aggravate the sin and ruin of many, that have had great plenty of the means of grace, and have not made a good improvement of them. Christ said this to those that followed him, if by any means he might provoke them to a holy emulation, as Paul speaks, Ro 11:14. They were Abraham's seed; in jealousy for that honour, let them not suffer themselves to be outstripped by a Gentile, especially in that grace for which Abraham was eminent.
(2.) As to others. Christ takes occasion from hence to make a comparison between Jews and Gentiles, and tells them two things, which could not but be very surprising to them who had been taught that salvation was of the Jews.
[1.] That a great many of the Gentiles should be saved, Mt 8:11. The faith of the centurion was but a specimen of the conversion of the Gentiles, and a preface to their adoption into the church. This was a topic our Lord Jesus touched often upon; he speaks it with assurance; I say unto you, "I that know all men;" and he could not say any thing more pleasing to himself, or more displeasing to the Jews; an intimation of this kind enraged the Nazarenes against him, Lu 4:27. Christ gives us here an idea, First, of the persons that shall be saved; many from the east and the west: he had said (Mt 7:14), Few there be that find the way of life; and yet here many shall come. Few at one time, and in one place; yet, when they come altogether, they will be a great many. We now see but here and there one brought to grace; but we shall shortly see the Captain of our salvation bringing many sons to glory, Heb 2:10. He will come with ten thousands of his saints (Jude 1:14), with such a company as no man can number (Re 7:9); with nations of them that are saved, Re 21:24. They shall come from the east and from the west; places far distant from each other; and yet they shall all meet at the right hand of Christ, the Centre of their unity. Note, God has his remnant in all places; from the rising of the sun, to the going down of the same, Mal 1:11. The elect will be gathered from the four winds, Mt 24:31. They are sown in the earth, some scattered in every corner of the field. The Gentile world lay from east to west, and they are especially meant here; though they were strangers to the covenant of promise now, and had been long, yet who knows what hidden ones God had among them then? As in Elijah's time in Israel (1Ki 19:14), soon after which they flocked into the church in great multitudes, Isa 60:3,4. Note, When we come to heaven, as we shall miss a great many there, that we thought had been going thither, so we shall meet a great many there, that we did not expect. Secondly, Christ gives us an idea of the salvation itself. They shall come, shall come together, shall come together to Christ, 2Th 2:1. 1. They shall be admitted into the kingdom of grace on earth, into the covenant of grace made with Abraham, Isaac, and Jacob; they shall be blessed with faithful Abraham, whose blessing comes upon the Gentiles, Ga 3:14. This makes Zaccheus a son of Abraham, Lu 19:9. 2. They shall be admitted into the kingdom of glory in heaven. They shall come cheerfully, flying as doves to their windows; they shall sit down to rest from their labours, as having done their day's work; sitting denotes continuance: while we stand, we are going; where we sit, we mean to stay; heaven is a remaining rest, it is a continuing city; they shall sit down, as upon a throne (Re 3:21); as at a table; that is the metaphor here; they shall sit down to be feasted; which denotes both fulness of communication, and freedom and familiarity of communion, Lu 22:30. They shall sit down with Abraham. They who in this world were ever so far distant from each other in time, place, or outward condition, shall all meet together in heaven; ancients and moderns, Jews and Gentiles, rich and poor. The rich man in hell sees Abraham, but Lazarus sits down with him, leaning on his breast. Note, Holy society is a part of the felicity of heaven; and they on whom the ends of the world are come, and who are most obscure, shall share in glory with the renowned patriarchs.
[2.] That a great many of the Jews should perish, Mt 8:12. Observe,
First, A strange sentence passed; The children of the kingdom shall be cast out; the Jews that persist in unbelief, though they were by birth children of the kingdom, yet shall be cut off from being members of the visible church: the kingdom of God, of which they boasted that they were the children, shall be taken from them, and they shall become not a people, not obtaining mercy, Ro 11:20, Ro 9:31. In the great day it will not avail men to have been children of the kingdom, either as Jews or as Christians; for men will then be judged, not by what they were called, but by what they were. If children indeed, then heirs; but many are children in profession, in the family, but not of it, that will come short of the inheritance. Being born of professing parents denominates us children of the kingdom; but if we rest in that, and have nothing else to show for heaven but that, we shall be cast out.
Secondly, A strange punishment for the workers of iniquity described; They shall be cast into outer darkness, the darkness of those that are without, of the Gentiles that were out of the church; into that the Jews were cast, and into worse; they were blinded, and hardened, and filled with terrors, as the apostle shows, Ro 11:8-10. A people so unchurched and given up to spiritual judgments, are in utter darkness already: but it looks further, to the state of damned sinners in hell, to which the other is a dismal preface. They shall be cast out from God, and all true comfort, and cast into darkness. In hell there is fire, but no light; it is utter darkness; darkness in extremity; the highest degree of darkness, without any remainder, or mixture, or hope, of light; not the least gleam or glimpse of it; it is darkness that results from their being shut out of heaven, the land of light; they who are without, are in the regions of darkness; yet that is not the worst of it, there shall be weeping and gnashing of teeth. 1. In hell there will be great grief, floods of tears shed to no purpose; anguish of spirit preying eternally upon the vitals, in the sense of the wrath of God, is the torment of the damned. 2. Great indignation: damned sinners will gnash their teeth for spite and vexation, full of the fury of the Lord; seeing with envy the happiness of others, and reflecting with horror upon the former possibility of their own being happy, which is now past.
3. He cures his servant. He not only commends his application to him, but grants him that for which he applied, which was a real answer, Mt 8:13. Observe,
(1.) What Christ said to him: he said that which made the cure as great a favour to him as it was to his servant, and much greater; As thou hast believed, so be it done to thee. The servant got a cure of his disease, but the master got the confirmation and approbation of his faith. Note, Christ often gives encouraging answers to his praying people, when they are interceding for others. It is kindness to us, to be heard for others. God turned the captivity of Job, when he prayed for his friends, Job 42:10. It was a great honour which Christ put upon this centurion, when he gave him a blank, as it were; Be it done as thou believest. What could he have more? Yet what was said to him is said to us all, Believe, and ye shall receive; only believe. See here the power of Christ, and the power of faith. As Christ can do what he will, so an active believer may have what he will from Christ; the oil of grace multiplies, and stays not till the vessels of faith fail.
(2.) What was the effect of this saying: the prayer of faith was a prevailing prayer, it ever was so, and ever will be so; it appears, by the suddenness of the cure, that it was miraculous: and by its coincidence with Christ's saying, that the miracle was his; he spake, and it was done; and this was a proof of his omnipotence, that he has a long arm. It is the observation of a learned physician, that the diseases Christ cured were chiefly such as were the most difficult to be cured by any natural means, and particularly the palsy. Omnis paralysis, præsertim vetusta, aut incurabilis est, aut difficilis curatu, etiam pueris: atque soleo ego dicere, morbos omnes qui Christo curandi fuerunt propositi, difficillimos sua matura curatu esse—Every kind of palsy, especially of long continuance, is either incurable, or is found to yield with the utmost difficulty to medical skill, even in young subjects; so that I have frequently remarked, that all the diseases which were referred to Christ for cure appear to have been of the most obstinate and hopeless kind. Mercurialis De Morbis Puerorum, lib. 2. cap. 5.
14-17
Peter's Wife's Mother Healed
繁體中文
醫治彼得岳母
¹⁴ 耶穌到了彼得家裏,見彼得的岳母害熱病躺著。
¹⁵ 耶穌把她的手一摸,熱就退了;她就起來服事耶穌。
¹⁶ 到了晚上,有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前,他只用一句話就把鬼都趕出去,並且治好了一切有病的人。
¹⁷ 這是要應驗先知以賽亞的話,說:他代替我們的軟弱,擔當我們的疾病。
那些自命精通福音書調和的人,把這段經文以及直到太8:14-9:38末尾的一切,按馬可和路加所記載的次序,都放在登山寶訓之前。萊特富特博士只把這段放在登山寶訓之前,把太8:18以後的放在之後。這裏我們看到,
一. 彼得岳母患病蒙醫治的特別記載——她害熱病;其中請注意,
1. 病情,並不特殊;發熱是最常見的疾病;但病人既是彼得的近親,這便被記錄下來,作為基督對門徒家庭特別看顧和恩待的例證。這裏我們發現:(一)彼得有妻子,卻仍被召作基督的使徒;基督也因恩待他妻子的親屬而印證了婚姻的狀態。因此,羅馬教會禁止傳道人結婚,是與那位他們聲稱從其得著無謬誤性的使徒相違背的。(二)彼得有房子,雖然基督沒有(太8:20)。這樣,門徒比他的主供應得更好。(三)他在迦百農有房子,雖然他原是伯賽大人;很可能當基督遷到迦百農並以那裏為主要住所時,他也隨之遷去。注意,為要親近基督、得著與他相交的機會,值得我們改換住處。約櫃前行之時,以色列也當前行,跟隨其後。(四)他有岳母在家裏同住,這是配偶當善待彼此親屬如同自己親屬的榜樣。很可能這位好婦人已年邁,卻仍受尊重和照料——正如老年人理當如此,盡可能以體恤之心待之。(五)她害熱病躺著。無論青年的強壯,還是老年的衰弱和寒冷,都不能抵擋這類疾病。癱瘓是慢性病,發熱是急性病,但兩者都被帶到基督面前。
2. 醫治(太8:15)。(一)是如何成就的:他摸她的手;不是像醫生那樣憑脈搏診斷疾病,而是為要醫治。這是他恩慈和溫柔的表示;他自己體恤我們的軟弱;這也顯明了屬靈醫治的方法——藉著基督的能力與他的話語一同運行,並將基督應用在我們自己身上。聖經說話,聖靈賜下觸摸——摸著心,摸著手。(二)是如何顯明的:這表明*熱就退了,她就起來服事他們。*藉此顯出,〔一〕憐憫已臻完全。靠自然之力從熱病康復的人,通常虛弱乏力,很久不能做事;因此為表明這醫治超乎自然之力,她立刻好了,能起來料理家務。〔二〕憐憫已分別為聖;這樣的憐憫才是真正的完全。她雖因這特別的恩惠而得了尊榮,卻不自視高人一等,反而在需要時像任何僕人那樣樂意伺候。蒙基督所尊的人必須謙卑;她既這樣得了拯救,就思想當怎樣報答。凡基督所醫治的人,終生作他謙卑的僕人來服事他,這是十分合宜的。
二. 這裏有基督所行許多醫治的一般記載。醫好彼得岳母這事為他引來了大批病人。「他醫好了某人,為何不醫好我?某人的親友得了醫治,為何我的不能?」如今我們在此被告知,
1. 他作了甚麼(太8:16)。(一)他趕出鬼;用他的話趕出那些邪靈。在那些可以歸因於自然原因的疾病中,也可能有不少撒但的作為——憑神的許可——正如約伯的毒瘡,尤其是在心靈的疾病上;但在基督在世之時,魔鬼似乎格外被釋放,來附著和折磨人的身體;他因知道自己時候不多,就氣忿忿地下來;神明智地如此安排,使基督有更公允、更頻繁的機會展示他勝過撒但的權能,以及他來到世上的目的和計畫——那就是解除撒但的武裝、將他趕出、折斷他的權勢、毀滅他的作為;而他的成功與他恩惠的計畫一樣榮耀。(二)*他治好了一切有病的人;*毫無例外,不論病人多麼卑微,病情多麼嚴重。
2. 聖經在此如何得應驗(太8:17)。舊約預言的應驗是基督所矚目的大事,也是他是彌賽亞的重大證據:在別的事之中,論到他的話記著(賽53:4):他誠然擔當我們的憂患,背負我們的痛苦;這在新約彼前2:24被引用,在那裏被解為他擔當了我們的罪;在此被引用,並被解為他擔當了我們的疾病;我們的罪使我們的疾病成為我們的憂患;基督藉著他受死的功勞擔去了罪,藉著他一生所行的神蹟擔去了疾病;不但如此,雖然那些神蹟已止息,我們仍可以說:當他在自己的身體上擔當了我們的罪之時,他就擔當了我們的疾病;因為罪既是疾病的因,也是疾病的毒鉤。我們在身體上易受許多疾病和災禍的侵襲:而福音這一行字所提供的扶持和安慰,比一切哲學家的著作更多——那就是耶穌基督擔當了我們的疾病,背負了我們的痛苦;他在我們之前擔當了它們;雖然他從未生病,卻曾飢渴、疲倦、心裏憂愁、甚是憂傷痛苦;他在受苦中為我們擔當了它們,又以同情與我們同擔——體恤我們的軟弱;這樣他就把它們從我們身上挪去,使之輕省——若不是我們自己的過失。請看這裏的表達何等有力:他代替我們的軟弱,擔當我們的疾病;他既能也願意在這事上介入,並以我們的醫生身份關切我們的軟弱和疾病;人性這部分的災禍是他特別的關懷,他以極大的樂意醫治疾病來證明這一點;他如今同樣大有能力、同樣滿有憐憫,因為我們確知從未有人因上天堂而受了虧損。
英文原文
Peter's Wife's Mother Healed
¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
¹⁵ And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
¹⁶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
¹⁷ That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of Mt 8:14-9:38 before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it. Dr. Lightfoot places only this passage before the sermon on the mount, and Mt 8:18, etc. after. Here we have,
I. A particular account of the cure of Peter's wife's mother, who was ill of a fever; in which observe,
1. The case, which was nothing extraordinary; fevers are the most common distempers; but, the patient being a near relation of Peter's, it is recorded as an instance of Christ's peculiar care of, and kindness to, the families of his disciples. Here we find, (1.) That Peter had a wife, and yet was called to be an apostle of Christ; and Christ countenanced the marriage state, by being thus kind to his wife's relations. The church of Rome, therefore, which forbids ministers to marry, goes contrary to that apostle from whom they pretend to derive an infallibility. (2.) That Peter had a house, though Christ had not, Mt 8:20. Thus was the disciple better provided for than his Lord. (3.) That he had a house at Capernaum, though he was originally of Bethsaida; it is probably, he removed to Capernaum, when Christ removed thither, and made that his principal residence. Note, It is worth while to change our quarters, that we may be near to Christ, and have opportunities of converse with him. When the ark removes, Israel must remove and go after it. (4.) That he had his wife's mother with him in his family, which is an example to yoke-fellows to be kind to one another's relations as their own. Probably, this good woman was old, and yet was respected and taken care of, as old people ought to be, with all possible tenderness. (5.) That she lay ill of a fever. Neither the strength of youth, nor the weakness and coldness of age, will be a fence against diseases of this kind. The palsy was a chronical disease, the fever an acute disease, but both were brought to Christ.
2. The cure, Mt 8:15. (1.) How it was effected; He touched her hand; not to know the disease, as the physicians do, by the pulse, but to heal it. This was an intimation of his kindness and tenderness; he is himself touched with the feeling of our infirmities; it likewise shows the way of spiritual healing, by the exerting of the power of Christ with his word, and the application of Christ to ourselves. The scripture speaks the word, the Spirit gives the touch, touches the heart, touches the hand. (2.) How it was evidenced: this showed that the fever left her, she arose, and ministered to them. By this it appears, [1.] That the mercy was perfected. They that recover from fevers by the power of nature are commonly weak and feeble, and unfit for business a great while after; to show therefore that this cure was above the power of nature, she was immediately so well as to go about the business of the house. [2.] That the mercy was sanctified; and the mercies that are so are indeed perfected. Though she was thus dignified by a peculiar favour, yet she does not assume importance, but is as ready to wait at table, if there be occasion, as any servant. They must be humble whom Christ has honoured; being thus delivered, she studies what she shall render. It is very fit that they whom Christ hath healed should minister unto him, as his humble servants, all their days.
II. Here is a general account of the many cures that Christ wrought. This cure of Peter's mother-in-law brought him abundance of patients. "He healed such a one; why not me? Such a one's friend, why not mine?" Now we are here told,
1. What he did, Mt 8:16. (1.) He cast out devils; cast out the evil spirits with his word. There may be much of Satan's agency, by the divine permission, in those diseases of which natural causes may be assigned, as in Job's boils, especially in the diseases of the mind; but, about the time of Christ's being in the world, there seems to have been more than ordinary letting loose of the devil, to possess and vex the bodies of people; he came, having great wrath, for he knew that his time was short; and God wisely ordered it so, that Christ might have the fairer and more frequent opportunities of showing his power over Satan, and the purpose and design of his coming into the world, which was to disarm and dispossess Satan, to break his power, and to destroy his works; and his success was as glorious as his design was gracious. (2.) He healed all that were sick; all without exception, though the patient was ever so mean, and the case ever so bad.
2. How the scripture was herein fulfilled, Mt 8:17. The accomplishment of the Old-Testament prophecies was the great thing Christ had in his eye, and the great proof of his being the Messiah: among other things, it was written of him (Isa 53:4), Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: it is referred to, 1Pe 2:24, and there it is construed, he hath borne our sins; here it is referred to, and is construed, he hath borne our sicknesses; our sins make our sicknesses our griefs; Christ bore away sin by the merit of his death, and bore away sickness by the miracles of his life; nay, though those miracles are ceased, we may say, that he bore our sicknesses then, when he bore our sins in his own body upon the tree; for sin is both the cause and the sting of sickness. Many are the diseases and calamities to which we are liable in the body: and there is more, in this one line of the gospels, to support and comfort us under them, than in all the writings of the philosophers—that Jesus Christ bore our sicknesses, and carried our sorrows; he bore them before us; though he was never sick, yet he was hungry, and thirsty, and weary, and troubled in spirit, sorrowful and very heavy; he bore them for us in his passion, and bears them with us in compassion, being touched with the feeling of our infirmities: and thus he bears them off from us, and makes them sit light, if it be not our own fault. Observe how emphatically it is expressed here: Himself took our infirmities, and bare our sicknesses; he was both able and willing to interpose in that matter, and concerned to deal with our infirmities and sicknesses, as our Physician; that part of the calamity of the human nature was his particular care, which he evidenced by his great readiness to cure diseases; and he is no less powerful, no less tender now, for we are sure that never were any the worse for going to heaven.
18-22
Christ's Answer to a Scribe and Another
繁體中文
基督回答一個文士和另一個人
¹⁸ 耶穌見許多人圍著他,就吩咐渡到那邊去。
¹⁹ 有一個文士來,對他說:夫子,你無論往哪裡去,我要跟從你。
²⁰ 耶穌說:狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。
²¹ 又有一個門徒對耶穌說:主啊,容我先回去埋葬我的父親。
²² 耶穌說:任憑死人埋葬他們的死人;你跟從我吧。
這裡有,I. 基督移到提比哩亞海的另一邊,並吩咐那些有船跟隨他的門徒預備好渡船,以便前往(太 8:18)。這公義的日頭的影響不當局限於一地,而當散佈全地;他必須走遍各處行善;靈魂的需要呼喚他:請過來幫助我們(徒 16:9);他見許多人圍著他就離開了。雖然這表明他們渴望他在那裡,他知道別人也同樣渴望他與他們同在,他們也當有份於他:他在一處受歡迎、有用,並非他前往別處的障礙,反而是理由。如此他要試驗那些圍著他的眾人——看他們的熱心是否能在他的講道移到較遠之處時,仍推動他們跟從他、就近他。許多人若能在隔壁得著這樣的幫助就很高興,卻不肯費心跟到那邊去;如此基督就抖落了那些不太熱心的人,使完全人顯露出來。
II. 基督與兩個人的交談——這兩人在他移到那邊時,不甘落後,有意跟從他,不是像其他人那樣作廣義的跟從者,而是要進入密切的門徒關係中——大多數人對此都望而卻步;因為這帶著他們所不喜歡、也無法完全接受的嚴格外貌;但這裡記載了兩個人,他們似乎渴望進入這相交,卻並不對;這被作為一個標本,說明許多人因甚麼阻礙而未能歸向基督、依附他;也是對我們的警誡——叫我們在跟從基督出發時,不可半途而廢;當立下根基,使我們的建造可以站穩。
我們在這裡看到基督處理兩種不同的性情——一個急躁熱切,另一個遲鈍沉重;他的教訓針對各人而發,也是為我們的用處。
1. 這裡有一個應許得太急的人;他是一個文士(太 8:19)——一個學者,一個有學問的人,是那些研究和講解律法的人之一;我們在福音書中通常發現他們是品格不佳的人;通常與法利賽人並列,作為基督和他教訓的仇敵。文士在哪裡?(林前 1:20)。他極少跟從基督;然而這裡有一個在作門徒方面相當有希望的——掃羅也在先知中。如今請注意,
(一)他如何表達他的熱切;夫子,你無論往哪裡去,我要跟從你。我不知道有任何人能說得比這更好了。他對獻身歸基督的宣告,[1] 十分迅速,似乎是ex mero motu——出於他未受偏见的意向:他並非被基督呼召去如此行,也不是被任何門徒催促,而是自願毛遂自薦要作基督的親密跟從者;他不是被抓來的壯丁,而是志願兵。[2] 十分堅決;他在這件事上似乎已經定了主意;他不是說「我想要跟從你」,而是「我已經決定了,我要如此行」。[3] 無限制、無保留;「你無論往哪裡去,我要跟從你」;不僅到那邊去,即使到世界極處也願意。我們如今會以為這樣的人穩妥了;然而從基督的回答看來,他的決心是草率的,他的目的是低下屬肉體的:他要麼完全沒有考慮,要麼沒有考慮當考慮的;他看見基督所行的神蹟,指望他要建立一個屬世的國,便想要及早來分一杯羹。請注意,許多因良心忽然的刺痛而產生的宗教決心,若未經充分的考慮就接受了,結果都流產了,一事無成:早熟的,也早爛。
(二)基督如何試驗他的熱切是否真誠(太 8:20)。他讓他知道,他如此急切要跟從的這位人子,卻沒有枕頭的地方(太 8:20)。如今從這段關於基督極度貧窮的記載中,我們看到,
[1] 這事本身是奇特的——神的兒子來到世上時,竟把自己置於如此卑微的景況中,以至於缺乏一個確定安息之處的便利——連最卑微的受造之物都有的。他若要披戴我們的人性,人會以為他總該在最好的狀態和境況中披戴它:不,他在最壞的狀態中披戴它。請看,第一,低等受造之物所得的供應何等充足:狐狸有洞;雖然它們不僅對人無益,而且有害,神卻為它們預備了洞穴供其藏身:人設法要消滅它們,它們卻如此得了庇護;它們的洞就是它們的城堡。天空的飛鳥,雖然不為自己操心,卻有人照管,有窩(詩 104:17);在田野中有窩;其中有些在房屋中有窩;在神的院宇中(詩 84:3)。第二,主耶穌所得的供應何等貧乏。這可以鼓勵我們信靠神為必需品——既然走獸和飛鳥都有如此好的供應;也可以在我們缺乏必需品時安慰我們——我們的主在我們以先也是如此。請注意,我們的主耶穌在世上時,忍受了極度貧窮的羞辱和困苦;他本來富足,卻為我們成了貧窮——十分貧窮。他沒有定居之所,沒有安歇之處,沒有自己的房子可以容身,沒有自己的枕頭可以枕首。他和他的門徒靠善心人的慈善度日——那些人用自己的財物供給他(路 8:2)。基督如此順服,不僅是為要在各方面自卑,並應驗那論到他如困苦窮乏的聖經,更是為要向我們顯明屬世財富的虛空,教導我們以聖潔的輕視來看待它;為要為我們買得更好的事物,使我們成為富足(林後 8:9)。
[2] 在這樣的場合作這樣的宣告是奇特的。當一個文士要來跟從基督時,人會以為他會鼓勵他,說:來吧,我會照顧你;一個文士可能比十二個漁夫更能給他帶來榮耀和服事:但基督看見了他的心,就針對他心中的意念來回答,並藉此教導我們眾人當如何到基督面前來。第一,這文士的決心看來是突然的;基督要我們在承擔信仰的認信時,坐下計算花費(路 14:28)——要明智地、經過考慮地去做,選擇敬虔之路,不是因為我們不知道別的,而是因為我們不知道更好的。乘人不備、在人未加思索時使人接受信仰,對信仰並無益處。那些在一陣衝動中接受信仰認信的人,也必在一陣惱怒中將它拋棄;所以讓他們花時間,他們反而更快完成:凡要跟從基督的,當知道其中最糟的一面,預料要睡得差、吃得差。第二,他的決心看來是出於屬世的、貪婪的動機。他看見基督所行的大量的醫治,便推斷他有豐厚的收入,很快就能置辦產業,因此他要跟從他,指望藉此致富;但基督糾正了他的誤解,告訴他:他非但不能致富,連枕首之處都沒有;他若跟從他,也不能指望比他過得更好。請注意,基督不接受任何以跟從他來謀求屬世利益的人為門徒,也不接受任何想把信仰當成通往天堂以外之物的跳板的人。我們有理由認為,這文士因此憂憂愁愁地走了,因為在一筆他以為划算的交易中失望了;他不要跟從基督,除非能從他身上得利。
2. 這裡有一個履行得太慢的人。執行上的拖延,一方面與決心上的急躁一樣糟糕;我們既花了時間考慮、又定了主意,就絕不可說把今天能做的事留到明天。這個候選人事奉的人已經是基督的門徒(太 8:21),是一個廣義的跟從者。亞歷山大的革利免從一個古老傳統告訴我們,這是腓力;他看來比前者更有資格、也更適合,因為不那麼自信和自恃:在信仰中,大膽、急切、過分熱心的性情不是最有希望的;有時在後的要在前,在前的要在後。如今請注意這裡,
(一)這門徒為推遲立即跟從基督而找的藉口(太 8:21);「主啊,容我先回去埋葬我的父親。」在我成為你的親密而恆常的跟從者之前,求你容我對我父親盡這最後的孝敬之責;在此期間,讓我偶爾有空的時候聽你的教導就夠了。他的父親(有人以為)此時正病重、垂危或已死;也有人以為他不過年事已高,按自然規律不可能活太久;他希望獲准在他患病時、臨終時照顧他,送他到墳墓,然後他就要來服事基督。這看來是合理的請求,卻並不對。他對這工沒有他當有的熱心,因此以此為藉口,因為它看來是一個冠冕堂皇的理由。請注意,不情願的心從不缺少藉口。Non vacat的意思就是Non placet——沒有閒暇就是沒有意願。我們姑且假設這是出於對他父親真正的孝心和敬愛,然而仍當將優先權歸給基督。請注意,許多人因對家人和親屬過度操心,而在嚴肅敬虔的路上從中和在其中受阻;這些正當的事把我們全都毀了,我們在盡對世界的債務的幌子下,忽略並推遲了對神當盡的本分;因此我們在此需要加倍防備。
(二)基督不允許這藉口(太 8:22);耶穌說:你跟從我吧;無疑這話帶著能力臨到他,如同臨到別人一樣,他就跟從了基督,並依附他,如路得跟從拿俄米,而那文士(太 8:19,20)如同俄珥巴那樣與他告別。那人說,我要跟從你;基督對這人說,你跟從我吧;將兩者相比,暗示我們是被基督對我們的呼召之力帶到基督面前的,不是靠我們對他的應許;這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神;他願意恩待誰就恩待誰(羅 9:16)。而且,請注意,蒙揀選的器皿雖然可能找藉口、拖延很久才順服神的呼召,基督終必回答他們的藉口,勝過他們的不情願,將他們帶到他腳前;基督呼召時,他必得勝,使這呼召生效(撒上 3:10)。他的藉口被視為不足而擱置;任憑死人埋葬他們的死人。這是一句諺語式的表達;「任憑一個死人去埋葬另一個死人:寧可讓他們不得埋葬,也不可忽略對基督的服事。任憑死人屬靈上埋葬那死人屬肉體上的;任憑屬世的事交給屬世的人去辦;你不要被這些事纏累。埋葬死人,尤其是死去的父親,是善工,但此時不是你的工:這事可以由別人——那些沒有蒙召、沒有資格像你一樣為基督所用的人——同樣去作;你有別的事要做,不可拖延。」請注意,對神的敬虔必須排在對父母的孝敬之前,雖然後者也是我們信仰中重大而必需的一部分。律法下的拿細耳人不可為自己的父母居喪,因為他們歸耶和華為聖(民 6:6-8);大祭司也不可因死屍沾染自己——即使為自己的父親也不可(利 21:11,12)。基督也要求那些要跟從他的人恨自己的父母(路 14:26)——即愛父母少於愛神;當我們最近的親屬與基督競爭時——無論是我們為他所作的,還是我們為他所受的——我們都當相對地忽略並輕看我們最近的親屬。
英文原文
Christ's Answer to a Scribe and Another
¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
²⁰ And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
²² But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Here is, I. Christ's removing to the other side of the sea of Tiberias, and his ordering his disciples, whose boats attended him, to get their transport-vessels ready, in order to it, Mt 8:18. The influences of this Sun of righteousness were not to be confined to one place, but diffused all the country over; he must go about to do good; the necessities of souls called to him, Come over, and help us (Ac 16:9); he removed when he saw great multitudes about him. Though by this it appeared that they were desirous to have him there, he knew there were others as desirous to have him with them, and they must have their share of him: his being acceptable and useful in one place was no objection against, but a reason for, his going to another. Thus he would try the multitudes that were about him, whether their zeal would carry them to follow him, and attend on him, when his preaching was removed to some distance. Many would be glad of such helps, if they could have them at next door, who will not be at the pains to follow them to the other side; and thus Christ shook off those who were less zealous, and the perfect were made manifest.
II. Christ's communication with two, who, upon his remove to the other side, were loth to stay behind, and had a mind to follow him, not as others, who were his followers at large, but to come into close discipleship, which the most were shy of; for it carried such a face of strictness as they could not like, nor be well reconciled to; but here is an account of two who seemed desirous to come into communion, and yet were not right; which is here given as a specimen of the hindrances by which many are kept from closing with Christ, and cleaving to him; and a warning to us, to set out in following Christ, so as that we may not come short; to lay such a foundation, as that our building may stand.
We have here Christ's managing of two different tempers, one quick and eager, the other dull and heavy; and his instructions are adapted to each of them, and designed for our use.
1. Here is one that was too hasty in promising; and he was a certain scribe (Mt 8:19), a scholar, a learned man, one of those that studied and expounded the law; generally we find them in the gospels to be men of no good character; usually coupled with the Pharisees, as enemies to Christ and his doctrine. Where is the scribe? 1Co 1:20. He is very seldom following Christ; yet here was one that bid pretty fair for discipleship, a Saul among the prophets. Now observe,
(1.) How he expressed his forwardness; Master, I will follow thee, whithersoever thou goest. I know not how any man could have spoken better. His profession of a self-dedication to Christ is, [1.] Very ready, and seems to be ex mero motu—from his unbiased inclination: he is not called to it by Christ, nor urged by any of the disciples, but, of his own accord, he proffers himself to be a close follower of Christ; he is not a pressed man, but a volunteer. [2.] Very resolute; he seems to be at a point in this matter; he does not say, "I have a mind to follow thee;" but, "I am determined, I will do it." [3.] It was unlimited and without reserve; "I will follow thee whithersoever thou goest; not only to the other side of the country, but if it were to the utmost regions of the world." Now we should think ourselves sure of such a man as this; and yet it appears, by Christ's answer, that his resolution was rash, his ends low and carnal: either he did not consider at all, or not that which was to be considered; he saw the miracles Christ wrought, and hoped he would set up a temporal kingdom, and he wished to apply betimes for a share in it. Note, There are many resolutions for religion, produced by some sudden pangs of conviction, and taken up without due consideration, that prove abortive, and come to nothing: soon ripe, soon rotten.
(2.) How Christ tried his forwardness, whether it were sincere or not, Mt 8:20. He let him know that this Son of man, whom he is so eager to follow, has not where to lay his head, Mt 8:20. Now from this account of Christ's deep poverty, we observe,
[1.] That it is strange in itself, that the Son of God, when he came into the world, should put himself into such a very low condition, as to want the convenience of a certain resting-place, which the meanest of the creatures have. If he would take our nature upon him, one would think, he should have taken it in its best estate and circumstances: no, he takes it in its worst. See here, First, How well provided for the inferior creatures are: The foxes have holes; though they are not only not useful, but hurtful, to man, yet God provides holes for them in which they are earthed: man endeavours to destroy them, but thus they are sheltered; their holes are their castles. The birds of the air, though they take no care for themselves, yet are taken care of, and have nests (Ps 104:17); nests in the field; some of them nests in the house; in God's courts, Ps 84:3. Secondly, How poorly the Lord Jesus was provided for. It may encourage us to trust God for necessaries, that the beasts and birds have such good provision; and may comfort us, if we want necessaries, that our Master did so before us. Note, Our Lord Jesus, when he was here in the world, submitted to the disgraces and distresses of extreme poverty; for our sakes he became poor, very poor. He had not a settlement, had not a place of repose, not a house of his own, to put his head in, not a pillow of his own, to lay his head on. He and his disciples lived upon the charity of well-disposed people, that ministered to him of their substance, Lu 8:2. Christ submitted to this, not only that he might in all respects humble himself, and fulfil the scriptures, which spake of him as poor and needy, but that he might show us the vanity of worldly wealth, and teach us to look upon it with a holy contempt; that he might purchase better things for us, and so make us rich, 2Co 8:9.
[2.] It is strange that such a declaration should be made on this occasion. When a scribe offered to follow Christ, one would think he would have encouraged him, and said, Come, and I will take care of thee; one scribe might be capable of doing him more credit and service than twelve fishermen: but Christ saw his heart, and answered to the thoughts of that, and therein teaches us all how to come to Christ. First, The scribe's resolve seems to have been sudden; and Christ would have us, when we take upon us a profession of religion, to sit down and count the cost (Lu 14:28), to do it intelligently, and with consideration, and choose the way of godliness, not because we know no other, but because we know no better. It is no advantage to religion, to take men by surprise, ere they are aware. They that take up a profession in a pang, will throw it off again in a fret; let them, therefore, take time, and they will have done the sooner: let him that will follow Christ know the worst of it, and expect to lie hard, and fare hard. Secondly, His resolve seems to have been from a worldly, covetous principle. He saw what abundance of cures Christ wrought, and concluded that he had large fees, and would get an estate quickly, and therefore he would follow him in hopes of growing rich with him; but Christ rectifies his mistake, and tells him, he was so far from growing rich, that he had not a place to lay his head on; and that if he follow him, he cannot expect to fare better than he fared. Note, Christ will accept none for his followers that aim at worldly advantages in following him, or design to make any thing but heaven of their religion. We have reason to think that this scribe, hereupon, went away sorrowful, being disappointed in a bargain which he thought would turn to account; he is not for following Christ, unless he can get by him.
2. Here is another that was too slow in performing. Delay in execution is as bad, on the one hand, as precipitancy in resolution is on the other hand; when we have taken time to consider, and then have determined, let it never be said, we left that to be done to-morrow, which we could do to-day. This candidate for the ministry was one of Christ's disciples already (Mt 8:21), a follower of him at large. Clemens Alexandrinus tells us, from an ancient tradition, that this was Philip; he seems to be better qualified and disposed than the former; because not so confident and presumptuous: a bold, eager, over-forward temper is not the most promising in religion; sometimes the last are first, and the first last. Now observe here,
(1.) The excuse that this disciple made, to defer an immediate attendance on Christ (Mt 8:21); "Lord, suffer me first to go and bury my father. Before I come to be a close and constant follower of thee, let me be allowed to perform this last office of respect to my father; and in the mean time, let it suffice to be a hearer of thee now and then, when I can spare time." His father (some think) was now sick, or dying, or dead; others think, he was only aged, and not likely in a course of nature, to continue long; and he desired leave to attend upon him in his sickness, at his death, and to his grave, and then he would be at Christ's service. This seemed a reasonable request, and yet it was not right. He had not the zeal he should have had for the work, and therefore pleaded this, because it seemed a plausible plea. Note, An unwilling mind never wants an excuse. The meaning of Non vacat is, Non placet—The want of leisure is the want of inclination. We will suppose it to come from a true filial affection and respect for his father, yet still the preference should have been given to Christ. Note, Many are hindered from and in the way of serious godliness, by an over-concern for their families and relations; these lawful things undo us all, and our duty to God is neglected, and postponed, under colour of discharging our debts to the world; here therefore we have need to double our guard.
(2.) Christ's disallowing of this excuse (Mt 8:22); Jesus said to him, Follow me; and, no doubt, power accompanied this word to him, as to others, and he did follow Christ, and cleaved to him, as Ruth to Naomi, when the scribe, in the Mt 8:19,20, like Orpah, took leave of him. That said, I will follow thee; to this Christ said, Follow me; comparing them together, it is intimated that we are brought to Christ by the force of his call to us, not of our promises to him; it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy; he calls whom he will, Ro 9:16. And further, Note, Though chosen vessels may make excuses, and delay their compliance with divine calls a great while, yet Christ will at length answer their excuses, conquer their unwillingness, and bring them to his feet; when Christ calls, he will overcome, and make the call effectual, 1Sa 3:10. His excuse is laid aside as insufficient; Let the dead bury their dead. It is a proverbial expression; "Let one dead man bury another: rather let them lie unburied, than that the service of Christ should be neglected. Let the dead spiritually bury the dead corporally; let worldly offices be left to worldly people; do not thou encumber thyself with them. Burying the dead, and especially a dead father, is a good work, but it is not thy work at this time: it may be done as well by others, that are not called and qualified, as thou art, to be employed for Christ; thou hast something else to do, and must not defer that." Note, Piety to God must be preferred before piety to parents, though that is a great and needful part of our religion. The Nazarites, under the law, were not to mourn for their own parents, because they were holy to the Lord (Nu 6:6-8); nor was the high priest to defile himself for the dead, no, not for his own father, Le 21:11,12. And Christ requires of those who would follow him, that they hate father and mother (Lu 14:26); love them less than God; we must comparatively neglect and disesteem our nearest relations, when they come in competition with Christ, and either our doing for him, or our suffering for him.
23-27
Jesus Allays a Storm
繁體中文
耶穌平靜風浪
²³ 耶穌上了船,門徒跟著他。
²⁴ 海裏忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋;耶穌卻睡著了。
²⁵ 門徒來叫醒了他,說:「主啊,救我們,我們喪命啦!」
²⁶ 耶穌說:「你們這小信的人哪,為什麼膽怯呢?」於是起來,斥責風和海,大大地平靜了。
²⁷ 眾人希奇,說:「這是怎樣的人?連風和海也聽從他了!」
基督已給門徒下達了航行的命令(太 8:18),要他們渡到提比哩亞海的對岸,到迦得的境內,就是約旦河東的迦得支派那裏;他要去那裏拯救一個被群鬼所附的可憐人——儘管他預見到自己在那裏將受到怎樣的輕慢。如今,1. 他選擇走水路。他若走陸路本不費事;但他選擇橫渡此湖,好有機會表明自己是海的神,也是旱地的神,並證明天上地下所有的權柄都是他的。對於那些乘船下海、常在其中遭遇危險的人來說,能想到自己有一位可信靠、可祈求的救主——他知道在海上是怎樣的光景、在風暴中是怎樣的境況——實在是安慰。但請留意,他出海時沒有遊艇或遊船相隨,而是借用門徒的漁船;他在各方面都是如此簡陋。2. 門徒跟著他;那十二個人緊緊跟隨他,而其他人則留在旱地上,那裏有穩妥的立足之地。請注意,他們、也惟獨他們,才是基督的真門徒——他們情願與他一同下海,跟隨他進入危險和艱難之中。許人情願走通往天堂的陸路,寧可站住不動或退後,也不願冒險踏上危險的海;但那些將來要與基督同得安息的人,如今必須跟隨他到任何他所引導的地方——到船上或到監獄裏,如同到宮殿一樣。如今請留意,
I. 門徒在這次航行中的危險和困惑;這正應驗了基督剛才所說的話——跟從他的人必須準備面對艱難(太 8:20)。
1. 忽然起了極大的暴風(太 8:24)。基督本可阻止這場暴風,為他們安排順風的航程,但那樣對他的榮耀和他們信心的堅固,就不如他們蒙拯救那樣顯著:這場暴風是為他們的緣故(約 11:4)。人本以為既有基督同在,就當一帆風順,卻完全不然;因為基督要表明,那些與他同渡這世界的海洋到達對岸的人,路上必當預料有風暴。教會被風浪搖撼(賽 54:11);惟有上層的境界才享有永恆的平靜,這下層的境界總是不斷受擾、也不斷擾人。
2. 耶穌基督在這暴風中睡著了。我們從未讀到基督在此以外的時候睡覺;他常在警醒之中,整夜禱告神:這一次的睡眠不是約拿在風暴中那種放心的安睡,而是出於聖潔的平靜和對天父的信靠:他睡覺是為要表明他確實是實實在在的人,受我們人性中無罪之軟弱的限制:他的工作使他疲乏困倦,而他裏面沒有罪惡、沒有恐懼來擾亂他的安息。那些能將頭枕在無虧良心枕頭上的人,可以在風暴中安然甜美地睡覺(詩 4:8),正如彼得那樣(徒 12:6)。他在此時睡覺,是為要試驗門徒的信心——看他們在他似乎不顧念他們時能否信靠他。他睡覺不是那麼多為了得著恢復,而是有意要被喚醒。
3. 可憐的門徒雖然慣於航海,卻大大驚慌,並在恐懼中來到他們的主面前(太 8:25)。他們還能往哪裏去呢?幸好他離他們這樣近。他們以禱告叫醒了他;主啊,救我們,我們喪命啦。請注意,要學會禱告的人必須下海。迫在眉睫且可感受的危險會驅使人到那惟一能幫助的主面前。他們的禱告有生命在其中——主啊,救我們,我們喪命啦。(1)他們的祈求是:主啊,救我們。他們相信他能救他們;他們懇求他肯救他們。基督到世上來為要拯救,但凡求告主名的,就必得救(徒 2:21)。那些因信而在基督所成就的永遠救恩上有分的人,可以存謙卑的確信來到他面前,尋求在今世的拯救。請留意,他們稱他為主,然後求救我們。請注意,基督只救那些情願以他為主的人;因為他是君王,也是救主。(2)他們的理由是:我們喪命啦;這是,[1.] 他們恐懼的語言;他們視自己的情形為絕望,認為一切都完了;他們在自己裏面已經得了死的判決,他們以此懇求:「我們喪命啦,你若不救我們;因此求你以憐憫的眼光看待我們。」[2.] 這是他們迫切的語言;他們如同為性命懇求的人那樣懇切禱告;我們也當如此在禱告中較力求勝;基督睡覺正是為要引出這樣的迫切。
II. 耶穌基督為幫助他們而發出的大能與恩典:那時主耶穌醒了,如同人因睡了精神恢復(詩 78:65)。基督在他教會遭遇風暴時或許睡覺,但他不會睡過頭:那恩待他受苦教會的時候、所定的時候,必將來到(詩 102:13)。
1. 他責備門徒(太 8:26);*你們這小信的人哪,為什麼膽怯呢?*他不是責備他們用禱告打擾了他,而是責備他們因恐懼而攪擾了自己。基督先責備他們,然後拯救他們;這是他的方法——預備我們接受恩惠,然後將其賜給我們。請留意,(1)他不喜悅他們的恐懼;你們為什麼膽怯呢?你們——我的門徒?錫安的罪人可以懼怕,外邦的水手可以在風暴中戰抖,但你們不可如此。要省察你們恐懼的理由,並加以權衡。(2)他指出他們恐懼的原因和根源;*你們這小信的人哪。*許多有真信心的人卻在其中軟弱,信心所做的甚少。請注意,[1.] 基督的門徒在風暴之日容易因恐懼而心慌,因疑慮折磨自己——以為自己的光景不好,又悲觀地斷定會更糟。[2.] 我們在風暴之日過度的恐懼之所以盛行,是因我們信心軟弱——信心本當作靈魂的錨,本當用力划動禱告的槳。憑信心我們可以透過風暴望見平靜的彼岸,以必將度過難關的盼望鼓勵自己。[3.] 基督的門徒在風暴中的恐懼,以及作為其原因的不信,是極其令主耶穌不喜悅的,因為這些反映對他的不敬,也給自己帶來擾亂。
2. 他斥責風;前者他作為恩典的神、人心的主宰而行,可以在我們裏面隨意行事;這事他作為自然的神、世界的主宰而行,可以為我們隨意行事。那平息海的喧嘩和恐懼之喧囂的,是同一個大能(詩 65:7)。請見,(1)這事行得何等容易——只憑一句話。摩西以杖命令水;約書亞以約櫃;以利沙以先知的外衣;但基督只用一句話。請看他對一切受造之物絕對的統治權——這既表明他的尊榮,也表明那些有他站在一邊之人的福樂。(2)這事行得何等有效;大大地平靜了——突如其來。通常在風暴之後,海面波濤洶湧,許久才能平息;但基督若說一句話,不僅風暴止息,連其一切影響和殘留也都消除。在捆綁之靈的權勢下,靈魂中疑惑和恐懼的大風暴有時以奇妙平靜告終——那是得兒子名分之靈所創造、所吩咐的。
3. 這引起了他們的驚奇(太 8:27);眾人希奇。他們久居海上,一生從未見過風暴如此立即化為完全的平靜。這事具有神蹟的一切印記和憑證;這是耶和華所做的,在他們眼中看為希奇。請留意,(1)他們對基督的欽佩;這是怎樣的人!請注意,基督是無可比擬的;他裏面的一切都令人欽佩:沒有人像他那樣智慧、那樣大能、那樣可親。(2)其原因;連風和海也聽從他了。基督之當受欽佩,正因他連風和海都有統轄的權能。別人假裝醫病,惟有他敢於命令風。我們不曉得風的道路(約 3:8),更不能控制它;但那從府庫中帶出風來的(詩 135:7),當風出來後,將它收在拳頭之中(箴 30:4)。那能行這事的,能行任何事,足以在最風暴之日——不論是內心或外面——鼓勵我們信靠他、以他為慰。主坐在洪水之上,勝過許多水聲。基督藉著命令海洋,表明他就是那位創造世界者——那時因他的斥責,水就奔逃(詩 104:7-8),如今因他的斥責,水就落下。
英文原文
Jesus Allays a Storm
²³ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
²⁴ And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Christ had given sailing orders to his disciples (Mt 8:18), that they should depart to the other side of the sea of Tiberias, into the country of Gadara, in the tribe of Gad, which lay east of Jordan; thither he would go to rescue a poor creature that was possessed with a legion of devils, though he foresaw how he should be affronted there. Now. 1. He chose to go by water. It had not been much about, if he had gone by land; but he chose to cross the lake, that he might have occasion to manifest himself the God of the sea as well as of the dry land, and to show that all power is his, both in heaven and in earth. It is a comfort to those who go down to the sea in ships, and are often in perils there, to reflect that they have a Saviour to trust in, and pray to, who knows what it is to be at sea, and to be in storms there. But observe, when he went to sea, he had no yacht or pleasure-boat to attend him, but made use of his disciples' fishing-boats; so poorly was he accommodated in all respects. 2. His disciples followed him; the twelve kept close to him, when others staid behind upon the terra firma, where there was sure footing. Note, They, and they only, will be found the true disciples of Christ, that are willing to go to sea with him, to follow him into dangers and difficulties. Many would be content to go the land-way to heaven, that will rather stand still, or go back, than venture upon a dangerous sea; but those that would rest with Christ hereafter must follow him now wherever he leads them, into a ship or into a prison, as well as into a palace. Now observe here,
I. The peril and perplexity of the disciples in this voyage; and in this appeared the truth of what Christ had just now said, that those who follow him must count upon difficulties, Mt 8:20.
1. There arose a very great storm, Mt 8:24. Christ could have prevented this storm, and have ordered them a pleasant passage, but that would not have been so much for his glory and the confirmation of their faith as their deliverance was: this storm was for their sakes, as Joh 11:4. One would have expected, that having Christ with them, they should have had a very favourable gale, but it is quite otherwise; for Christ would show that they who are passing with him over the ocean of this world to the other side, must expect storms by the way. The church is tossed with tempests (Isa 54:11); it is only the upper region that enjoys a perpetual calm, this lower one is ever and anon disturbed and disturbing.
2. Jesus Christ was asleep in this storm. We never read of Christ's sleeping but at this time; he was in watchings often, and continued all night in prayer to God: this was a sleep, not of security, like Jonah's in a storm, but of holy serenity, and dependence upon his Father: he slept to show that he was really and truly man, and subject to the sinless infirmities of our nature: his work made him weary and sleepy, and he had no guilt, no fear within, to disturb his repose. Those that can lay their heads upon the pillow of a clear conscience, may sleep quietly and sweetly in a storm (Ps 4:8), as Peter, Ac 12:6. He slept at this time, to try the faith of his disciples, whether they could trust him when he seemed to slight them. He slept not so much with a desire to be refreshed, as with a design to be awaked.
3. The poor disciples, though used to the sea, were in a great fright, and in their fear came to their Master, Mt 8:25. Whither else should they go? It was well they had him so near them. They awoke him with their prayers; Lord, save us, we perish. Note, They who would learn to pray must go to sea. Imminent and sensible dangers will drive people to him who alone can help in time of need. Their prayer has life in it, Lord, save us, we perish. (1.) Their petition is, Lord, save us. They believed he could save them; they begged he would, Christ's errand into the world was to save, but those only shall be saved that call on the name of the Lord, Ac 2:21. They who by faith are interested in the eternal salvation wrought out by Christ, may with a humble confidence apply themselves to him for temporal deliverances. Observe, They call him, Lord, and then pray, Save us. Note, Christ will save none but those that are willing to take him for their Lord; for he is a Prince and a Saviour. (2.) Their plea is, We perish; which was, [1.] The language of their fear; they looked upon their case as desperate, and gave up all for lost; they had received a sentence of death within themselves, and this they plead, "We perish, if thou dost not save us; look upon us therefore with pity." [2.] It was the language of their fervency; they pray as men in earnest, that beg for their lives; it becomes us thus to strive and wrestle in prayer; therefore Christ slept, that he might draw out this importunity.
II. The power and grace of Jesus Christ put forth for their succour: then the Lord Jesus awaked, as one refreshed, Ps 78:65. Christ may sleep when his church is in a storm, but he will not outsleep himself: the time, the set time to favour his distressed church, will come, Ps 102:13.
1. He rebuked the disciples (Mt 8:26); Why are ye fearful, O ye of little faith? He does not chide them for disturbing him with their prayers, but for disturbing themselves with their fears. Christ reproved them first, and then delivered them; this is his method, to prepare us for a mercy, and then to give it us. Observe, (1.) His dislike of their fears; "Why are ye fearful? Ye, my disciples? Let the sinners in Zion be afraid, let heathen mariners tremble in a storm, but you shall not be so. Enquire into the reasons of your fear, and weigh them." (2.) His discovery of the cause and spring of their fears; O ye of little faith. Many that have true faith are weak in it, and it does but little. Note, [1.] Christ's disciples are apt to be disquieted with fears in a stormy day, to torment themselves with jealousies that things are bad with them, and dismal conclusions that they will be worse. [2.] The prevalence of our inordinate fears in a stormy day is owing to the weakness of our faith, which would be as an anchor to the soul, and would ply the oar of prayer. By faith we might see through the storm to the quiet shore, and encourage ourselves with hope that we shall weather our point. [3.] The fearfulness of Christ's disciples in a storm, and their unbelief, the cause of it, are very displeasing to the Lord Jesus, for they reflect dishonour upon him, and create disturbance to themselves.
2. He rebukes the wind; the former he did as the God of grace, and the Sovereign of the heart, who can do what he pleases in us; this he did as the God of nature, the Sovereign of the world, who can do what he pleases for us. It is the same power that stills the noise of the sea, and the tumult of fear, Ps 65:7. See, (1.) How easily this was done, with a word's speaking. Moses commanded the waters with a rod; Joshua, with the ark of the covenant; Elisha, with the prophet's mantle; but Christ with a word. See his absolute dominion over all the creatures, which bespeaks both his honour, and the happiness of those that have him on their side. (2.) How effectually it was done? There was a great calm, all of a sudden. Ordinarily, after a storm, there is such a fret of the waters, that it is a good while ere they can settle; but if Christ speak the word, not only the storm ceases, but all the effects of it, all the remains of it. Great storms of doubt, and fear in the soul, under the power of the spirit of bondage, sometimes end in a wonderful calm, created and spoken by the Spirit of adoption.
3. This excited their astonishment (Mt 8:27); The men marvelled. They had been long acquainted with the sea, and never saw a storm so immediately turned into a perfect calm, in all their lives. It has all the marks and signatures of a miracle upon it; it is the Lord's doing, and is marvellous in their eyes. Observe, (1.) Their admiration of Christ; What manner of man is this! Note, Christ is a Nonsuch; every thing in him is admirable: none so wise, so mighty, so amiable, as he. (2.) The reason of it; Even the winds and the sea obey him. Upon this account, Christ is to be admired, that he has a commanding power even over winds and seas. Others pretended to cure diseases, but he only undertook to command the winds. We know not the way of the wind (Joh 3:8), much less can we control it; but he that bringeth forth the wind out of his treasury (Ps 135:7), when it is out, gathers it into his fists, Pr 30:4. He that can do this, can do any thing, can do enough to encourage our confidence and comfort in him, in the most stormy day, within or without, Isa 26:4. The Lord sits upon the floods, and is mightier than the noise of many waters. Christ, by commanding the seas, showed himself to be the same that made the world, when, at his rebuke, the waters fled (Ps 104:7,8), as now, at his rebuke, they fell.
28-34
The Devils Cast Out of Two Men
繁體中文
從兩個人身上趕出鬼
²⁸ 耶穌既渡到那邊來到加大拉人的地方,就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎著他,極其兇猛,甚至沒有人能從那條路上經過。
²⁹ 他們喊著說:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裏來叫我們受苦嗎?」
³⁰ 離他們很遠,有一大群豬吃食。
³¹ 鬼就央求耶穌,說:「若把我們趕出去,就打發我們進入豬群吧!」
³² 耶穌說:「去吧!」鬼就出來,進入豬群。全群忽然闖下山崖,投在海裏淹死了。
³³ 放豬的就逃跑進城,將所遭遇的一切事和被鬼附的人所遭遇的,都告訴人。
³⁴ 合城的人都出來迎見耶穌,既見了就央求他離開他們的境界。
此處我們看見基督從兩個被鬼附的人身上趕出鬼的故事。本章的宗旨是要藉著實例顯明基督的神聖大能——他對身體疾病的管轄權,這對我們是不可抗拒的;他對風和海的管轄權,這對我們更加不可控制;最後,他對鬼魔的管轄權,這對我們是最可畏懼的。基督不僅有天上地下和一切深處的權柄,更有陰間的鑰匙。各樣執政的、掌權的都服了他——甚至當他還在降卑的狀態中——作為他進入榮耀時將要發生之事的憑據(弗 1:21);他將他們擄來(西 2:15)。先前已概括觀察到(太 8:16),基督只用一句話就把鬼趕出去;此處我們有一個具體實例,其情形比其餘的更為顯著。這神蹟行在加大拉人的地方;有人認為他們是古老的迦斯人的餘民(申 7:1)。基督雖主要奉差遣,不過到以色列家迷失的羊那裏去,卻也在邊境地帶作了一些出擊,如此處,為要得著這對撒但的勝利——作為他在外邦世界中征服其軍隊的標本。
如今,除了這一般性地向我們顯明的基督對撒但的權柄、以及他針對撒但的計劃——要解除其武裝、將其逐出——之外,我們在此還特別看到邪靈與人為敵的方式和手段。請留意,關於這群鬼:他們在所在之處和所去之處作了什麼。
I. 他們在所在之處作了什麼;這從這兩個被鬼附之人的悲慘光景可以看出;有人認為這兩人是一對夫婦,因為其餘福音書只提到一個。
1. 他們住在墳塋之間;他們遇見基督時是從那裏出來的。魔鬼既有死亡的權勢——不是作審判官,而是作執行者——他喜歡在其戰利品、即人的屍體之間交往;但在那裏——他以為自己最得勝、最高升的地方,後來在哥各他——髑髏地——基督卻征服了他、制服了他。在墳墓之間的交往加深了這些可憐被鬼附之人的憂鬱和狂亂,如此堅固了魔鬼藉其身體疾病對他們的控制,也使他們對別人更為可怖——人通常對墳塋之間的動靜感到驚惶。
2. 他們極其兇猛;不僅自己不能管束,更對別人有害,驚嚇了許多人,傷害了一些人;*甚至沒有人能從那條路上經過。*請注意,魔鬼對人類懷有惡意,並藉著使人彼此懷恨、彼此惡毒來表明這惡意。本該彼此親愛、彼此幫助之處卻彼此為仇,正是撒但對全人類敵意的效應和證據;他使一人對另一人成為狼、熊、魔鬼——*人對人是狼。*撒但在人裏面屬靈地掌權之處——藉著那些在肢體中爭戰的私慾:驕傲、嫉妒、惡毒、報復——他們就與這些可憐被鬼附之人一樣,不適合人類社會、不配它、同樣是它的安樂的仇敵。
3. 他們向耶穌基督挑戰,否認與他有任何關係(太 8:29)。這是神對鬼魔之權能的證據:鬼魔雖竭力要藉著和對這些可憐人作惡,卻不能攔阻他們遇見耶穌基督——他如此安排以致遇見了他們。是他那壓倒性的大能將這些污靈拖到他面前,他們最怕的就是這個:他的鎖鏈能拘住他們,而人為他們所做的鎖鏈卻不能。但他們被帶到他面前後,就抗議他的管轄權,勃然大怒:*「神的兒子,我們與你有什麼相干?」*此處有,
(1)鬼魔說的一句像聖徒的話;他向基督說話時稱他為耶穌,神的兒子;這是一句好話,在當時——這真理尚在證明之中時——也是一句大話,是血肉之軀沒有指示彼得的(太 16:17)。鬼魔也認識、相信、承認基督是神的兒子,卻仍是鬼魔——這使得他們對基督的敵意更加邪惡,實際上是對自己的純然折磨;因為反對一個他們知道是神兒子的,怎能不如此呢?請注意,不是知識,而是愛,把聖徒與鬼魔分別出來。他明知基督卻恨他、不願服他和他的律法,是地獄的長子。我們當記得不久前魔鬼還質疑基督是否是神的兒子,並要勸他懷疑這一點(太 4:3),如今卻欣然承認。請注意,雖然神的兒女在試探的時刻可能因撒但質疑他們與神為父的關係而大受困擾,但兒子的靈終必向他們澄清,使之滿意,甚至超過魔鬼的反對。
(2)他說了兩句像鬼魔的話——像他自己的話。
[1.] 挑戰的話;「我們與你有什麼相干?」如今,第一,鬼魔確實與基督為救主無干,這是真的——因他並不救拔天使——那些墮落的天使,也沒有抓住他們(來 2:16);他們與他無關,既不從他得著、也不盼望從他得著任何益處。神聖之愛的奧秘何等深哉——墮落的人與基督有如此多的關係,而墮落的天使卻與他無干!在時候未到之前就被迫承認基督裏面的卓越,卻與他無分——這已是足夠的折磨。請注意,我可能稱耶穌為神的兒子,卻與他無干。第二,鬼魔不願與基督為治理者有任何關係,這同樣是真的;他們恨他,對他充滿敵意,站在反對他的立場上,公開反叛他的冠冕和尊嚴。看哪,那些不願與基督的福音、他的律法和典章有任何關係的人,那些丟棄他的軛、掙開他的繩索、不願他作他們的王的人——他們說的是誰的話?那些對全能的耶穌說你離開我們吧的人,他們是出于他們的父魔鬼,行他的私慾,說他的話。*第三,*但鬼魔與基督為審判官無干,這卻不是真的;他們確實有關,他們也知道。這些鬼魔不能說:*你與我們有什麼相干?*不能否認神的兒子是鬼魔的審判官;他們已被交在黑暗的鎖鏈中,等候他的審判——他們極想甩掉這鎖鏈,也想甩掉這意念。
[2.] 恐懼和懇求的話;「你就上這裏來叫我們受苦嗎?」——將我們從這些人裏面趕出,約束我們不作我們想要作的惡?請注意,被趕出、被綁住不作惡,對魔鬼是折磨——他一切的安慰和滿足都在人的痛苦和毀滅。我們豈不當以行善為天堂,以那妨礙我們行善的——無論在內在外——為折磨嗎?時候還沒有到,你就上這裏來叫我們受苦嗎?請注意,第一,有一個時候鬼魔將比現在受更多折磨,他們也知道。末日的審判大會是為他們完全受刑而定的時候——在那從古以來為王——為鬼魔的王和他的使者——所預備的陀斐特(賽 30:33;太 25:41);他們被留在黑暗中等候那日的審判(彼後 2:4)。那些因神的允許而寬容行走、在地上走來走去的惡靈(伯 1:7),如今也在鎖鏈中;他們的權力到此為止,不得越過;那時他們要成為嚴密囚禁的囚犯:如今他們尚有安息;那時他們將毫無安息地受折磨。他們在此以此為既定的事實,不求永不受折磨(對解脫的絕望是他們光景的痛苦),只求時候未到不要受折磨;因為他們雖不知審判的日子何時來到,卻知尚非現在。第二,鬼魔每逢基督的臨近、每逢對他們的權勢和狂怒加以抑制,就對那審判和烈火的忿怒有一種恐懼的期待。單單看見基督、聽見他命令從人裏面出來的話,就使他們對自己的折磨如此恐懼。如此鬼魔也信,卻是戰驚(雅 2:19)。正是他們自己對神和人的敵意使他們受刑罰,時候未到就受折磨。即使最絕望的罪人——他們的定罪已定——在看見日子將到時,也不能完全剛硬其心,不受驚嚇所襲。
II. 如今讓我們看看他們去到哪裏作了什麼——當他們被趕出被鬼附的人之後,就是進了一群豬——離得很遠的(太 8:30)。這些加大拉人雖住在約旦河那邊,卻是猶太人。他們與豬有什麼相干——豬在律法中是不潔淨的,不可吃也不可摸?也許因他們住在地之邊陲,其中有許多外邦人,這豬群屬於他們:或者他們養豬是為了賣或交換給羅馬人——他們如今與羅馬人交往甚多,而羅馬人喜愛*豬肉。*如今請留意,
1. 鬼魔如何抓住那豬群。雖然它們離得很遠,人以為不在危險中,鬼魔卻盯著它們,要加以損害:因為他們走來走去,尋找可吞吃的人,尋找機會;他們尋找不久便找到。如今此處,
(1)他們請求准許進入豬群(太 8:31);他們央求他,竭力懇求:「若把我們趕出去,就打發我們進入豬群吧!」藉此,[1.] 他們暴露了自己作惡的傾向,以及這對他們是何等的樂趣;因此,那些若不使人跌倒就不能入睡的人(箴 4:16),是他們的兒女,與他們相像。「讓我們進豬群吧,只要不到受苦的地方去,到任何可以作惡的地方。」他們若不被允許傷害人的身體,就要傷害人的財物——在其中也意在傷害人的靈魂,使基督成為他們的重擔:那古蛇的惡計何其狡猾![2.] 他們承認基督對他們的權柄:沒有他的容忍和允許,他們連一頭豬也不能傷害。這對主的一切百姓是安慰:魔鬼的權力雖然很大,卻是有限的,不等於他的惡意(若等於,我們將如何?),尤其在我們的主耶穌——我們最信實、最有能力的朋友和救主——的控制之下;撒但和他的工具不能越過他所許可的範圍;狂傲的波浪到此為止。
(2)他們得了准許。基督對他們說:「去吧」(太 8:32),如同神對撒但——當他求准許苦待約伯時——所說。請注意,神常為智慧和聖潔的目的,允許撒但發洩其狂怒,容許他作他所要作的惡,甚至藉此成就自己的旨意。鬼魔不僅是基督的俘虜,更是他的臣僕;他對他們的統治權在他們所行的損害中彰顯,一如在他阻止他們行更多損害中彰顯。如此連他們的忿怒也被用來讚美基督,其餘的他已經並將要加以限制。基督允許此事,[1.] 為了使當時在猶太人中的撒都該人知罪——他們否認靈的存在,不承認有這類活物,因為不能看見。如今基督要藉此盡可能接近地以目視證明邪靈的存在、數量、權力和惡毒,使他們若仍不信,就成為無可推諉的。我們看不見風,但看見樹木房屋被吹倒時否認風的存在,是荒謬的。[2.] 為了懲罰加大拉人——他們也許雖是猶太人,卻放膽吃豬肉,違背律法:無論如何,他們養豬近乎惡事;基督也要表明他們蒙了拯救,脫離了何等來自地獄的一群——若基督允許,它們不久也要使他們窒息,如同對他們的豬所行的一樣。鬼魔遵照基督的命令從人裏面出來,既得了許可,*出來之後立刻進了豬群。*看撒但是何等勤奮的仇敵,何等迅捷;他作惡時一刻也不耽延。請留意,
2. 他們抓住豬群之後,將之趕往何處。他們沒有被吩咐保全它們的性命,因此它們被驅使闖下山崖,投在海裏,全部淹死,數目約有二千(可 5:13)。請注意,魔鬼所得的佔有是為了毀滅。如此魔鬼驅使人犯罪,驅使他們去作他們已決心不做、知道會為自己帶來羞恥和憂傷的事:惡靈在悖逆之子心中運行的力量何等大——藉著如此多愚昧而有害的私慾,使他們直接違背不僅是信仰,更是正當理性和他們今世的利益而行!如此他也驅使他們走向毀滅,因為他是亞玻倫和亞巴頓——那大毀滅者。人因自己所行的私慾,就沉在敗壞和滅亡中。這是撒但的旨意——吞吃和毀滅;所以被他所擄去任意而行的人是有禍了。他們被趕入比這更糟的湖——*燒著硫磺的火湖。*請留意,
3.這對主人有何影響。消息很快由放豬的人帶回——他們似乎更關心豬的損失過於別的,因為直到豬丟了,他們才去告訴被鬼附的人所遭遇的事(太 8:33)。基督沒有進城,他在此的消息卻進去了——他願意藉此察看他們的脈搏如何,此事對他們有何影響,然後照此而行。
如今,(1)他們的好奇心使他們出來看耶穌。合城的人都出來迎見他,好使他們能說看見了一個行如此奇事的人。如此許多人出去——在表面上是為了陪人而迎見基督——對他卻沒有真正的愛慕,也不渴望認識他。
(2)他們的貪婪使他們情願他離開。他們不但不請他進城,也不帶病人來求醫治,反求他離開他們的境界——彷彿借用了鬼魔的話:「神的兒子耶穌,我們與你有什麼相干?」如今鬼魔在淹死豬群中達到了目的:他們行了這事,然後使百姓相信是基督行的,如此使他們對基督生出偏見。他誘惑了我們的始祖,使之對神存剛硬的念頭,又攔阻加大拉人接近基督,暗示他來到他們的地是為了毀滅他們的牲畜,而且他將行的惡多過善;因為他雖醫治了兩個人,卻淹死了二千頭豬。如此魔鬼在神的田裏撒下稗子,在基督的教會中作惡,然後將責任歸於基督教,挑動人反對它。他們求他離開,唯恐他如摩西在埃及那樣,繼續降下別的災禍。請注意,有許多人將他們的豬置於他們的救主之前,因而與基督和基督的救恩無分。他們求基督離開他們的心,不容他的道在他們裏面有地位,因為他和他的道將毀滅他們獸性的私慾——那些他們甘心去餵養的豬。基督如此放棄那些厭煩他的人也是公義的,將來要對他們說:你們這被咒詛的人,離開我——他們如今對全能者所說的話。
英文原文
The Devils Cast Out of Two Men
²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
²⁹ And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.
³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
³² And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
³³ And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
We have here the story of Christ's casting the devils out of two men that were possessed. The scope of this chapter is to show the divine power of Christ, by the instances of his dominion over bodily diseases, which to us are irresistible; over winds and waves, which to us are yet more uncontrollable; and lastly, over devils, which to us are most formidable of all. Christ has not only all power in heaven and earth and all deep places, but has the keys of hell too. Principalities and powers were made subject to him, even while he was in his estate of humiliation, as an earnest of what should be at his entrance into his glory (Eph 1:21); he spoiled them, Col 2:15. It was observed in general (Mt 8:16), that Christ cast out the spirits with his word; here we have a particular instance of it, which have some circumstances more remarkable than the rest. This miracle was wrought in the country of the Gergesenes; some think, they were the remains of the old Girgashites, De 7:1. Though Christ was sent chiefly to the lost sheep of the house of Israel, yet some sallies he made among the borderers, as here, to gain this victory over Satan, which was a specimen of the conquest of his legions in the Gentile world.
Now, besides the general instance which this gives us of Christ's power over Satan, and his design against him to disarm and dispossess him, we have here especially discovered to us the way and manner of evil spirits in their enmity to man. Observe, concerning this legion of devils, What work they made where they were, and where they went.
I. What work they made where they were; which appears in the miserable condition of these two that were possessed by them; and some think, these two were man and wife, because the other Evangelists speak but of one.
1. They dwelt among the tombs; thence they came when the met Christ. The devil having the power of death, not as judge, but as executioner, he delighted to converse among the trophies of his victory, the dead bodies of men; but there, where he thought himself in the greatest triumph and elevation, as afterwards in Golgotha, the place of a skull, did Christ conquer and subdue him. Conversing among the graves increased the melancholy and frenzy of the poor possessed creatures, and so strengthened the hold he had of them by their bodily distemper, and also made them more formidable to other people, who generally startle at any thing that stirs among the tombs.
2. They were exceeding fierce; not only ungovernable themselves, but mischievous to others, frightening many, having hurt some; so that no man durst pass that way. Note, The devil bears malice to mankind, and shows it by making men spiteful and malicious one to another. Mutual enmities, where they should be mutual endearments and assistances, are effects and evidences of Satan's enmity to the whole race; he makes one man a wolf, a bear, a devil, to another—Homo homini lupus. Where Satan rules in a man spiritually, by those lusts that war in the members, pride, envy, malice, revenge, they make him as unfit for human society, as unworthy of it, and as much an enemy to the comfort of it, as these poor possessed creatures were.
3. They bid defiance to Jesus Christ, and disclaimed all interest in him, Mt 8:29. It is an instance of the power of God over the devils, that, notwithstanding the mischief they studied to do by and to these poor creatures, yet they could not keep them from meeting Jesus Christ, who ordered the matter so as to meet them. It was his overpowering hand that dragged these unclean spirits into his presence, which they dreaded more than any thing else: his chains could hold them, when the chains that men made for them could not. But being brought before him, they protested against his jurisdiction, and broke out into a rage, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? Here is,
(1.) One word that the devil spoke like a saint; he addressed himself to Christ as Jesus the Son of God; a good word, and at this time, when it was a truth but in the proving, it was a great word too, what flesh and blood did not reveal to Peter, Mt 16:17. Even the devils know, and believe, and confess Christ to be the Son of God, and yet they are devils still, which makes their enmity to Christ so much the more wicked, and indeed a perfect torment to themselves; for how can it be otherwise, to oppose one they know to be the Son of God? Note, It is not knowledge, but love, that distinguishes saints from devils. He is the first-born of hell, that knows Christ and yet hates him, and will not be subject to him and his law. We may remember that not long since the devil made a doubt whether Christ were the Son of God or not, and would have persuaded him to question it (Mt 4:3), but now he readily owns it. Note, Though God's children may be much disquieted in an hour of temptation, by Satan's questioning their relation to God as a Father, yet the Spirit of adoption shall at length clear it up to them so much to their satisfaction, as to set it even above the devil's contradiction.
(2.) Two words that he said like a devil, like himself.
[1.] A word of defiance; What have we to do with thee? Now, First, It is true that the devils have nothing to do with Christ as a Saviour, for he took not on him the nature of the angels that fell, nor did he lay hold on them (Heb 2:16); they are in no relation to him, they neither have, nor hope for, any benefit by him. O the depth of this mystery of divine love, that fallen man hath so much to do with Christ, when fallen angels have nothing to do with him! Surely here was torment enough before the time, to be forced to own the excellency that is in Christ, and yet that he has no interest in him. Note, It is possible for me to call Jesus the Son of God, and yet have nothing to do with him. Secondly, It is as true, that the devils desire not to have any thing to do with Christ as a Ruler; they hate him, they are filled with enmity against him, they stand in opposition to him, and are in open rebellion against his crown and dignity. See whose language they speak, that will have nothing to do with the gospel of Christ, with his laws and ordinances, that throw off his yoke, that break his bands in sunder, and will not have him to reign over them; that say to the Almighty Jesus, Depart from us: they are of their father the devil, they do his lusts, and speak his language. Thirdly, But it is not true, that the devils have nothing to do with Christ as a Judge, for they have, and they know it. These devils could not say, What hast thou to do with us? could not deny that the Son of God is the Judge of devils; to his judgment they are bound over in chains of darkness, which they would fain shake off, and shake off the thought of.
[2.] A word of dread and deprecation; "Art thou come hither to torment us—to cast us out from these men, and to restrain us from doing the hurt we would do?" Note, To be turned out, and tied up, from doing mischief, is a torment to the devil, all whose comfort and satisfaction are man's misery and destruction. Should not we then count it our heaven to be doing well, and reckon that our torment, whether within or without, that hinders us from well-doing? Now must we be tormented by thee before the time; Note, First, There is a time in which devils will be more tormented than they are, and they know it. The great assize at the last day is the time fixed for their complete torture, in that Tophet which is ordained of old for the king, for the prince of the devils, and his angels (Isa 30:33, Mt 25:41); for the judgment of that day they are reserved, 2Pe 2:4. Those malignant spirits that are, by the divine permission, prisoners at large, walking to and fro through the earth (Job 1:7), are even now in a chain; hitherto shall their power reach, and no further; they will then be made close prisoners: they have now some ease; they will then be in torment without ease. This they here take for granted, and ask not never to be tormented (despair of relief is the misery of their case), but they beg that they may not be tormented before the time; for though they knew not when the day of judgment should be, they knew it should not be yet. Secondly, The devils have a certain fearful looking for of that judgment and fiery indignation, upon every approach of Christ, and every check that is given to their power and rage. The very sight of Christ and his word of command to come out of the man, made them thus apprehensive of their torment. Thus the devils believe, and tremble, Jam 2:19. It is their own enmity to God and man that puts them upon the rack, and torments them before the time. The most desperate sinners, whose damnation is sealed, yet cannot quite harden their hearts against the surprise of fearfulness, when they see the day approaching.
II. Let us now see what work they made where they went, when they were turned out of the men possessed, and that was into a herd of swine, which was a good way off, Mt 8:30. These Gergesenes, though living on the other side Jordan, were Jews. What had they to do with swine, which by the law were unclean, and not to be eaten nor touched? Probably, lying in the outskirts of the land, there were many Gentiles among them, to whom this herd of swine belonged: or they kept them to be sold, or bartered, to the Romans, with whom they had now great dealings, and who were admirers of swine's flesh. Now observe,
1. How the devils seized the swine. Though they were a good way off, and, one would think, out of danger, yet the devils had an eye upon them, to do them a mischief: for they go up and down, seeking to devour, seeking an opportunity; and they seek not long but they find. Now here,
(1.) They asked leave to enter into the swine (Mt 8:31); they besought him, with all earnestness, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. Hereby, [1.] They discover their own inclination to do mischief, and what a pleasure it is to them; those, therefore, are their children, and resemble them, whose sleep departeth from them, except they cause some to fall, Pr 4:16. "Let us go into the herd of swine, any where rather than into the place of torment, any where to do mischief." If they might not be suffered to hurt men in their bodies, they would hurt them in their goods, and in that too they intend hurt to their souls, by making Christ a burthen to them: such malicious devices hath that old subtle serpent! [2.] They own Christ's power over them; that, without his sufferance and permission, they could not so much as hurt a swine. This is comfortable to all the Lord's people, that, though the devil's power be very great, yet it is limited, and not equal to his malice (what would become of us, if it were?) especially that it is under the control of our Lord Jesus, our most faithful, powerful friend and Saviour; that Satan and his instruments can go no further than he is pleased to permit; here shall their proud waves be stayed.
(2.) They had leave. Christ said unto them, Go (Mt 8:32), as God did to Satan, when he desired leave to afflict Job. Note, God does often, for wise and holy ends, permit the efforts of Satan's rage, and suffer him to do the mischief he would, and even by it serve his own purposes. The devils are not only Christ's captives, but his vassals; his dominion over them appears in the harm they do, as well as in the hindrance of them from doing more. Thus even their wrath is made to praise Christ, and the remainder of it he does and will restrain. Christ permitted this, [1.] For the conviction of the Sadducees that were then among the Jews, who denied the existence of spirits, and would not own that there were such beings, because they could not see them. Now Christ would, by this, bring it as near as might be to an ocular demonstration of the being, multitude, power, and malice, of evil spirits, that, if they were not hereby convinced, they might be left inexcusable in their infidelity. We see not the wind, but it would be absurd to deny it, when we see trees and houses blown down by it. [2.] For the punishment of the Gadarenes, who perhaps, though Jews, took a liberty to eat swine's flesh, contrary to the law: however, their keeping swine bordered upon evil; and Christ would also show what a hellish crew they were delivered from, which, if he had permitted it, would soon have choked them, as they did their swine. The devils, in obedience to Christ's command, came out of the men, and having permission, when they were come out, immediately they went into the herd of swine. See what an industrious enemy Satan is, and how expeditious; he will lose no time in doing mischief. Observe,
2. Whither they hurried them, when they had seized them. They were not bid to save their lives, and, therefore, they were made to run violently down a steep place into the sea, where they all perished, to the number of about two thousand, Mk 5:13. Note, The possession which the devil gets is for destruction. Thus the devil hurries people to sin, hurries them to that which they have resolved against, and which they know will be shame and grief to them: with what a force doth the evil spirit work in the children of disobedience, when by so many foolish and hurtful lusts they are brought to act in direct contradiction, not only to religion, but to right reason, and their interest in this world! Thus, likewise, he hurries them to ruin, for he is Apollyon and Abaddon, the great destroyer. By his lusts which men do, they are drowned in destruction and perdition. This is Satan's will, to swallow up and to devour; miserable then is the condition of those that are led captive by him at his will. They are hurried into a worse lake than this, a lake that burns with fire and brimstone. Observe,
3. What effect this had upon the owners. The report of it was soon brought them by the swine-herds, who seemed to be more concerned for the loss of the swine than any thing else, for they went not to tell what was befallen to the possessed of the devils, till the swine were lost, Mt 8:33. Christ went not into the city, but the news of his being there did, by which he was willing to feel how their pulse beat, and what influence it had upon them, and then act accordingly.
Now, (1.) Their curiosity brought them out to see Jesus. The whole city came out to meet him, that they might be able to say, they had seen a man who did such wonderful works. Thus many go out, in profession, to meet Christ for company, that have no real affection for him, nor desire to know him.
(2.) Their covetousness made them willing to be rid of him. Instead of inviting him into their city, or bringing their sick to him to be healed, they desired him to depart out of their coasts, as if they had borrowed the words of the devils, What have we to do with thee, Jesus thou Son of God? And now the devils had what they aimed at in drowning the swine; they did it, and then made the people believe that Christ had done it, and so prejudiced them against him. He seduced our first parents, by possessing them with hard thoughts of God, and kept the Gadarenes from Christ, by suggesting that he came into their country to destroy their cattle, and that he would do more hurt than good; for though he had cured two men, yet he had drowned two thousand swine. Thus the devil sows tares in God's field, does mischief in the Christian church, and then lays the blame upon Christianity, and incenses men against that. They besought him that he would depart, lest, like Moses in Egypt, he should proceed to some other plague. Note, There are a great many who prefer their swine before their Saviour, and so come short of Christ, and salvation by him. They desire Christ to depart out of their hearts, and will not suffer his word to have a place in them, because he and his word will be the destruction of their brutish lusts—those swine which they give up themselves to feed. And justly will Christ forsake those that thus are weary of him, and say to them hereafter, Depart, ye cursed, who now say to the Almighty, Depart from us.
福音書作者在前幾章給了我們主傳道的樣本之後,如今進而舉出他所行神蹟的幾個實例,這些神蹟證明他是從神那裏來的師尊,並是這患病世界的偉大醫生。在本章我們看到:一、基督潔淨長大痲瘋的,太 8:1-4。二、他醫治癱子和熱病,太 8:5-18。三、他與兩個有意跟從他的人交談,太 8:19-22。四、他斥責風暴,太 8:23-27。五、他趕鬼,太 8:28-34。