Matthew Henry's Complete Commentary · Mark 第14章

注释阅读优化

章节注释

Mark 第 14 章

서론

无标题

打开经文

繁體中文

從本章開始,本福音書作者記述我們主耶穌的死與受苦;這些事我們不僅當熟悉其歷史,更當熟識其奧秘。這裏有:一、祭司長和文士謀害基督的詭計(可十四 1、2)。二、基督受死前兩天,在伯大尼的筵席上,他的頭被膏抹(可十四 3-9)。三、猶大與祭司長立約,要出賣他(可十四 10、11)。四、基督與門徒同吃逾越節的筵席,他設立主的晚餐,以及他在席上和席後與門徒的談論(可十四 12-31)。五、基督在園中的痛苦掙扎(可十四 32-42)。六、猶大出賣他,以及祭司長的人捉拿他(可十四 43-52)。七、他在大祭司面前受審、被定罪,以及在那法庭上所受的侮辱(可十四 53-65)。八、彼得不認他(可十四 66-72)。這些記載我們從前大多已經讀過(太二十六 1-75)。

英文原文

In this chapter begins the account which this evangelist gives of the death and sufferings of our Lord Jesus, which we are all concerned to be acquainted, not only with the history of, but with the mystery of. Here is, I. The plot of the chief priests and scribes against Christ, Mk 14:1,2. II. The anointing of Christ's head at a supper in Bethany, two days before his death, Mk 14:3-9. III. The contract Judas made with the chief priests, to betray him, Mk 14:10,11. IV. Christ's eating the passover with his disciples, his instituting the Lord's supper, and his discourse with his disciples, at and after supper, Mk 14:12-31. V. Christ's agony in the garden, Mk 14:32-42. VI. The betraying of him by Judas, and the apprehending of him by the chief priests' agents, Mk 14:43-52. VII. His arraignment before the high priest, his conviction, and the indignities done him at that bar, Mk 14:53-65. VIII. Peter's denying him, Mk 14:66-72. Most of which passages we had before, Mt 26:1-75

1-11

Christ Anointed at Bethany; Judas Engages to Betray Christ

打开经文

繁體中文

基督在伯大尼受膏;猶大應允出賣基督

¹ 過兩天是逾越節,又是除酵節。祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌,殺他。 ² 只是說:「當節的日子不可,恐怕百姓生亂。」 ³ 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候,有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來,打破玉瓶,把膏澆在耶穌的頭上。 ⁴ 有幾個人心中很不喜悅,說:「何用這樣枉費香膏呢?」 ⁵ 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。他們就向那女人生氣。 ⁶ 耶穌說:「由她吧!為甚麼難為她呢?她在我身上作的是一件美事。 ⁷ 因為常有窮人和你們同在,要向他們行善,隨時都可以;只是你們不常有我。 ⁸ 她所作的,是盡她所能的;她是為我的安葬,預先把香膏澆在我身上。 ⁹ 我實在告訴你們,普天之下,無論在甚麼地方傳這福音,也要述說這女人所作的,以為記念。」 ¹⁰ 十二門徒之中,有一個加略人猶大,去見祭司長,要把耶穌交給他們。 ¹¹ 他們聽見就歡喜,又應許給他銀子。他就尋思如何得便,把耶穌交給他們。

我們在此看見幾個實例:

一、基督朋友們的「恩情」,以及為他所預備的尊敬與尊榮。他在耶路撒冷城中及周圍確有朋友愛他,總以為自己為他作的不夠——以色列雖不聚集,他卻在他們中間,並將在他們中間得榮耀。

  1. 這裡有「一位朋友」,善意地「請他去赴席」;他也好意地接受這邀請(可 14:3)。他雖然預見死之將至,卻不因此沉溺於憂鬱、遠避一切同伴,反而如常與朋友自由交往。

  2. 這裡有「另一位朋友」,當他「坐席」之時,善意地用極貴的香膏「膏他的頭」。這是一位敬虔婦人向他行的極其特別的尊敬——她以為對基督,再好的物也配得,並要這樣尊崇他。於是經上的話應驗了:「王正坐席的時候,我的哪噠香膏發出香味」(歌 1:12)。讓我們膏基督為我們的「良人」,以「愛情」親吻他;又膏他為我們的「君王」,以「效忠」親吻他。他既為我們傾倒靈魂以致於死,我們還能以為哪一瓶香膏太貴重、不配澆在他身上麼?當注意她盡心把香膏全都澆在基督頭上;她「打破玉瓶」(我們如此讀);但因為那是「玉瓶」,不易打破,也不必打破才能倒出香膏,所以有人讀作她「搖動」玉瓶,或「把它叩在地上」,使裡面的香膏鬆動,好更容易倒出來;或讀作她「刮淨」黏在瓶壁上的餘膏。基督必須以「我們一切所有的」得榮耀,我們不可存意扣留價銀的任何一部分。我們是否將我們至好的感情這「極貴的香膏」獻給他?當讓他「全得」;「盡心」愛他。

如今,(1) 有人對這事作了比它所當得的「更壞的解釋」。他們稱之為「枉費香膏」(可 14:4)。因他們自己絕不肯為尊崇基督而如此破費,便以為行這事的人「揮霍」。當注意,正如「愚頑人」不當被稱為「慷慨」,「吝嗇人」不當被稱為「大方」(賽 32:5);照樣「慷慨」、「大方」的人也不當被稱為「浪費」。他們推說這香膏原可「賣了」「賙濟窮人」(可 14:5)。但正如對「各耳板」的普遍敬虔並不免除對貧窮父母的「特別行善」(可 7:11),對窮人的普遍慈善也不免除向主耶穌的特別敬虔。你手所找到當作的好事,當「盡力去作」。

(2) 我們的主耶穌對這事作了「更好」的解釋——就我們所知,比她所「打算」的更好。也許她原不過要在眾人面前表明她對他的極大尊敬,使他所得的款待得以完全。但基督視之為既是「極大的信心」、也是「極大的愛心」之舉(可 14:8):「她是為我的安葬,預先把香膏澆在我身上」,彷彿她預見我的復活將使她不能事後這樣作。這喪禮的禮節,是他死之將至的一種預兆或前奏。當看見基督的心如何滿了對自己受死的思念,他如何把凡事都聯繫到那事,又在一切機會中如此自然地論到它。那些「被定死罪」的人,往往還活著的時候就預備棺木,又為自己的喪事作別的安排;基督就是「這樣」接受了這事。基督的死與埋葬是他降卑的最低臺階,所以他雖甘心順服,卻要有些尊榮的記號伴隨這些,藉此幫助除去「十字架的冒犯」,並暗示「在耶和華眼中,他聖民之死」何等「寶貴」。基督從未得勝進耶路撒冷,惟有這次為受苦而往;他的頭也從未受膏,惟有為「安葬」而受膏。

(3) 他把這一英勇的敬虔之舉推薦給歷世歷代的教會嘉許:「無論在甚麼地方傳這福音,也要述說這女人所作的,以為記念」(可 14:9)。當注意,行善在此世所得的尊榮,足以抵消加在它之上的羞辱和輕蔑。「義人的記念是蒙福的」;那些「忍受嚴刑戲弄」的人,卻「得了美好的證據」(來 11:6、39)。這位好婦人如此因一玉瓶香膏得了報答——Nec oleum perdidit nec operam——她既未失油,也未失勞。她由此得了那「比極貴的香膏更好」的美名。「尊重我的,我必重看他。」

二、基督仇敵的「惡意」,以及他們為謀害他所作的準備。

  1. 眾祭司長——他「公開的仇敵」——商議怎樣「治死他」(可 14:1–2)。「逾越節」的筵席近了,而基督正是在這筵席期間被釘十字架:(1) 好叫他的死與受苦更為公開,使全「以色列」——甚至那些從各地前來守節的「被擄歸回的人」——都作這事的見證人,並作隨之而來的奇事的見證人。(2) 好叫那「預表的本體」(anti-type)與預表相符。基督,我們的逾越節,為我們被殺獻祭了,把我們從為奴之家領出來——正在那逾越節羔羊被殺、以色列蒙救贖出埃及之事被記念的時候。

如今當看見:[1] 基督的仇敵何等「懷恨」——他們不以為放逐或囚禁他為足,因為他們不僅要「使他不作聲」、攔阻他日後的進展,更要為他過去所行的諸般善事報復他。[2] 他們何等「詭詐」——「當節的日子不可,因為百姓聚集」;他們不是說,免得人的敬拜受擾、被分心;而是說,「恐怕百姓生亂」(可 14:2)——恐怕他們起來救他,並向那些「企圖」加害他的人「發難」。那些最「貪圖」人之「稱讚」的人,最怕人之狂怒與不悅。

  1. 猶大——他「偽裝的仇敵」——與他們達成了出賣他的交易(可 14:10–11)。據說他是「十二門徒之一」,是基督家中的人,與他親密,原是為神國的服事而受培育的;他「去見祭司長」,要在這事上自薦效力。

(1) 他向他們提議的,是要把「基督出賣」給他們——通知他們何時何地可以找到他、抓住他,而不致引起「百姓生亂」——這正是他們所怕的,若當基督「在公眾中」、在他的擁戴者中間顯現之時下手。他當時是否知道他們所缺的正是這一著,他們的密謀正擱淺在何處?也許他不知道,因為這辯論是在他們的密室中進行的。他們是否知道他有意為他們效力,從而奉承他?不,他們不能想像基督任何一個親密之徒會如此卑鄙;但是那已進入猶大裡面的撒但,知道他們何等需要他,又能引導他去作那些「圖謀捉拿耶穌」之人的「嚮導」。當注意,那運行在一切悖逆之子心中的靈,知道如何在邪惡的計謀上使他們彼此相助,又用「天助我也」的幻想,使他們在其中更剛硬。

(2) 他向自己所謀求的,是要「藉著這交易得錢」——當「他們應許給他銀子」時,他便得著他所要的。貪財是猶大的主慾,「他自己的罪」,這罪使他出賣了他的主;魔鬼把試探配合「這一點」,便勝過了他。經上不是說他們應許給他「高位」(他並不慕此),而是應許給他「銀錢」。當看見我們何等需要加倍防備那「最容易纏累我們的罪」。也許正是猶大的貪財,起初把他帶到「跟從基督」的路上——他得了承諾,要作這團體的司庫或管帳,他心裡愛的是摸弄銀錢;如今在另一邊有錢可得,他便照樣樂意出賣他,正如從前樂意跟從他一樣。當注意,人信仰告白的原則若是屬肉體、屬世的,是為事奉屬世的利益,那麼這同一原則,風向一轉,便要成為卑鄙可恥之叛教的苦根。

(3) 他既保住了銀錢,便著手履行這交易;他尋思「如何得便,把耶穌交給他們」,如何「適時地交出」,以應驗那僱用他之人的意圖。當看見我們何等需要小心,免得自己在罪惡的承諾上自陷網羅。我們若在口中所說的話裡被纏住,就當急速退步以自救(箴 6:1–5)。在我們的法律和宗教中,都有一條規則:要人行「惡事」的「義務」是「無效的」;它所約束的是悔改,不是履行。當看見罪的路是下坡——人一旦「進入」,就必「繼續」下去;人在罪惡的追求中,為「方便」達到目的,有多少「邪惡」的計謀;但這些方便至終必成為禍患。

英文原文

Christ Anointed at Bethany; Judas Engages to Betray Christ

¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
² But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
³ And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
⁵ For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
⁷ For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
⁸ She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
⁹ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
¹⁰ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

We have here instances,

I. Of the kindness of Christ's friends, and the provision made of respect and honour for him. Some friends he had, even in and about Jerusalem, that loved him, and never thought they could do enough for him, among whom, though Israel be not gathered, he is, and will be, glorious.

1. Here was one friend, that was so kind as to invite him to sup with him; and he was so kind as to accept the invitation, Mk 14:3. Though he had a prospect of his death approaching, yet he did not abandon himself to a melancholy retirement from all company, but conversed as freely with his friends as usual.

2. Here was another friend, that was so kind as to anoint his head with very precious ointment as he sat at meat. This was an extraordinary piece of respect paid him by a good woman that thought nothing too good to bestow upon Christ, and to do him honour. Now the scripture was fulfilled, When the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof, So 1:12. Let us anoint Christ as our Beloved, kiss him with a kiss of affection; and anoint him as our Sovereign, kiss him with a kiss of allegiance. Did he pour out his soul unto death for us, and shall we think any box of ointment too precious to pour out upon him? It is observable that she took care to pour it all out upon Christ's head; she broke the box (so we read it); but because it was an alabaster box, not easily broken, nor was it necessary that it should be broken, to get out the ointment, some read it, she shook the box, or knocked it to the ground, to loosen what was in it, that it might be got out the better; or, she rubbed and scraped out all that stuck tot he sides of it. Christ must have been honoured with all we have, and we must not think to keep back any part of the price. Do we give him the precious ointment of our best affections? Let him have them all; love him with all the heart.

Now, (1.) There were those that put a worse construction upon this than it deserved. They called it a waste of the ointment, Mk 14:4. Because they could not have found their hearts to put themselves to such an expense for the honouring of Christ, they thought that she was prodigal, who did. Note, As the vile person ought to be called liberal, nor the churl said to be bountiful (Isa 32:5); so the liberal and bountiful ought not to be called wasteful. They pretend it might have been sold, and given to the poor, Mk 14:5. But as a common piety to the corban will not excuse from a particular charity to a poor parent (Mk 7:11), so a common charity to the poor will not excuse from a particular act of piety to the Lord Jesus. What thy hand finds to do, that is good, do it with thy might.

(2.) Our Lord Jesus put a better construction upon it than, for aught that appears, was designed. Probably, she intended no more, than to show the great honour she had for him, before all the company, and to complete his entertainment. But Christ makes it to be an act of great faith, as well as great love (Mk 14:8); "She is come aforehand, to anoint my body to the burying, as if she foresaw that my resurrection would prevent her doing it afterward." This funeral rite was a kind of presage of, or prelude to, his death approaching. See how Christ's heart was filled with the thoughts of his death, how every thing was construed with a reference to that, and how familiarly he spoke of it upon all occasions. It is usual for those who are condemned to die, to have their coffins prepared, and other provision made for their funerals, while they are yet alive; and so Christ accepted this. Christ's death and burial were the lowest steps of his humiliation, and therefore, though he cheerfully submitted to them, yet he would have some marks of honour to attend them, which might help to take off the offence of the cross, and be an intimation how precious in the sight of the Lord the death of his saints is. Christ never rode in triumph into Jerusalem, but when he came thither to suffer; nor had ever his head anointed, but for his burial.

(3.) He recommended this piece of heroic piety to the applause of the church in all ages; Wherever this gospel shall be preached, it shall be spoken of, for a memorial of her, Mk 14:9. Note, The honour which attends well-doing, even in this world, is sufficient to balance the reproach and contempt that are cast upon it. The memory of the just is blessed, and they that had trial of cruel mockings, yet obtained a good report, Heb 11:6,39. Thus was this good woman repaid for her box of ointment, Nec oleum perdidit nec operam—She lost neither her oil nor her labour. She got by it that good name which is better than precious ointment. Those that honour Christ he will honour.

II. Of the malice of Christ's enemies, and the preparation made by them to do him mischief.

1. The chief priests, his open enemies, consulted how they might put him to death, Mk 14:1,2. The feast of the passover was now at hand, and at that feast he must be crucified, (1.) That his death and suffering might be the more public, and that all Israel, even those of the dispersion, who came from all parts to the feast, might be witnesses of it, and of the wonders that attended it. (2.) That the Anti-type might answer to the type. Christ, our Passover, was sacrificed for us, and brought us out of the house of bondage, at the same time that the paschal lamb was sacrificed, and Israel's deliverance out of Egypt was commemorated.

Now see, [1.] How spiteful Christ's enemies were; they did not think it enough to banish or imprison him, for they aimed not only to silence him, and stop his progress for the future, but to be revenged on him for all the good he had done. [2.] How subtle they were; Not on the feast-day, when the people are together; they do not say, Lest they should be disturbed in their devotions, and diverted from them, but, Lest there should be an uproar (Mk 14:2); lest they should rise, and rescue him, and fall foul upon those that attempt any thing against him. They who desired nothing more than the praise of men, dreaded nothing more than the rage and displeasure of men.

2. Judas, his disguised enemy, contracted with them for the betraying of him, Mk 14:10,11. He is said to be one of the twelve that were Christ's family, intimate with him, trained up for the service of the kingdom; and he went to the chief priests, to tender his service in this affair.

(1.) That which he proposed to them, was, to betray Christ to them, and to give them notice when and where they might find him, and seize him, without making an uproar among the people, which they were afraid of, if they should seize him when he appeared in public, in the midst of his admirers. Did he know then what help it was they wanted, and where they were run aground in their counsels? It is probable that he did not, for the debate was held in their close cabal. Did they know that he had a mind to serve them, and make court to him? No, they could not imagine that any of his intimates should be so base; but Satan, who was entered into Judas, knew what occasion they had for him, and could guide him to be guide to them, who were contriving to take Jesus. Note, The spirit that works in all the children of disobedience, knows how to bring them in to the assistance one of another in a wicked project, and then to harden them in it, with the fancy that Providence favours them.

(2.) That which he proposed to himself, was, to get money by the bargain; he had what he aimed at, when they promised to give him money. Covetousness was Judas's master-lust, his own iniquity, and that betrayed him to the sin of betraying his Master; the devil suited his temptation to that, and so conquered him. It is not said, They promised him preferment (he was not ambitious of that), but, they promised him money. See what need we have to double our guard against the sin that most easily besets us. Perhaps it was Judas's covetousness that brought him at first to follow Christ, having a promise that he should be cash-keeper, or purser, to the society, and he loved in his heart to be fingering money; and now that there was money to be got on the other side, he was as ready to betray him as ever he had been to follow him. Note, Where the principle of men's profession of religion is carnal and worldly, and the serving of a secular interest, the very same principle, whenever the wind turns, will be the bitter root of a vile and scandalous apostasy.

(3.) Having secured the money, he set himself to make good his bargain; he sought how he might conveniently betray him, how he might seasonably deliver him up, so as to answer the intention of those who had hired him. See what need we have to be careful that we do not ensnare ourselves in sinful engagements. If at any time we be so ensnared in the words of our mouths, we are concerned to deliver ourselves by a speedy retreat, Pr 6:1-5. It is a rule in our law, as well as in our religion, that an obligation to do an evil thing is null and void; it binds to repentance, not to performance. See how the way of sin is down-hill—when men are in, they must be on; and what wicked contrivances many have in their sinful pursuits, to compass their designs conveniently; but such conveniences will prove mischiefs in the end.

12-31

The Institution of the Lord's Supper

打开经文

繁體中文

主餐的設立

¹² 除酵節的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,門徒對耶穌說:「你吃逾越節的筵席,要我們往那裡去預備呢?」 ¹³ 耶穌就打發兩個門徒,對他們說:「你們進城去,必有人拿著一瓶水迎面而來,你們就跟著他。 ¹⁴ 他進那家去,你們就對那家的主人說:『夫子說:我的客房在哪裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』 ¹⁵ 他必指給你們擺設整齊的一間大樓,你們就在那裡為我們預備。」 ¹⁶ 門徒出去,進了城,所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。 ¹⁷ 到了晚上,耶穌和十二個門徒都來了。 ¹⁸ 他們坐席正吃的時候,耶穌說:「我實在告訴你們:你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」 ¹⁹ 他們就憂愁起來,一個一個地問他說:「是我麼?」另有一個說:「是我麼?」 ²⁰ 耶穌對他們說:「是十二門徒之中的一個,就是同我蘸手在盤子裡的那個人。 ²¹ 人子必要去世,正如經上指著他所寫的;但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。」 ²² 他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,就擘開,遞給他們,說:「你們拿著吃,這是我的身體。」 ²³ 又拿起杯來,祝謝了,遞給他們;他們都喝了。 ²⁴ 耶穌說:「這是我立約的血,為多人流出來的。 ²⁵ 我實在告訴你們,我必不再喝這葡萄汁,直到我在神的國裡喝新的那日子。」 ²⁶ 他們唱了詩,就出來,往橄欖山去。 ²⁷ 耶穌對他們說:「你們都要跌倒了,因為經上記著說:『我要擊打牧人,羊就分散了。』 ²⁸ 但我復活以後,要在你們以先往加利利去。」 ²⁹ 彼得卻極力地說:「眾人雖然跌倒,我總不能。」 ³⁰ 耶穌對他說:「我實在告訴你,就在今天夜裡,雞叫兩遍以先,你要三次不認我。」 ³¹ 彼得卻極力地說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

在這幾節中,我們看見:

一、基督在死前一夜與門徒同吃逾越節筵席——他藉這典禮的喜樂和安慰,預備自己面對將近的憂傷;而憂傷的全景並未使他不能守這嚴肅的節期。當注意,無論對已來或將至之患難有何預感,都不當攔阻我們,或使我們不配,去照著機會守聖禮。

  1. 基督是在別的猶太人守逾越節的「通常時候」吃的——這點惠特比博士(Dr. Whitby)已充分證明——而不是如哈蒙德博士(Dr. Hammond)所主張的提前一夜。這是在那節期的頭一日——那節期(連同其八天)稱為「除酵節」——就是他們「宰逾越羊羔」的那一日(可 14:12)。

  2. 他指示門徒如何找到他要吃逾越節的地方;他藉此再一次證明他對遠處和未來之事——這些事在我們看來完全是「偶然」的——無所不知的知識,正如他打發他們去牽那匹他得勝騎上的驢駒時所顯明的(可 11:6):「你們進城去(因為『逾越羊羔』必須在耶路撒冷『吃』),必有人拿著一瓶水迎面而來(一個僕人被打發去為他主人的房子取水潔淨房間);你們就跟著他,他進那家去,你們就問他的主人——『那家的主人』(可 14:14)——求他指給你們一個房間。」毫無疑問,耶路撒冷的居民有預備好的房間可「出租」,為著這個場合給那些從鄉下來守節的人;基督便用了其中一間——不是任何朋友的家,也不是他從前常去的家,否則他便會說:「去某個朋友那裡」,或「你們知道我們常在哪裡,往那裡去預備」。大概他去到一個不認識他的地方,好與門徒不受擾亂。也許他「用一個記號」通知,是為瞞過猶大,使他直到來到那地方才知道;又藉「這樣的記號」表明:他要住在「潔淨的心」裡——就是那「用清水」洗淨的心。他所定意要進入之處,必須有一瓶水在他以先;參賽 1:16–18。

  3. 他在一間「擺設整齊的」樓房裡吃逾越節——estromenon——「鋪了地毯的」(哈蒙德博士如此譯);看來這是一間很體面的「餐廳」。基督在吃平常的飯時,從不追求任何看來奢華之物;反倒選擇簡陋,坐在草地上;但當他要守一個聖潔的節期之時,為尊崇這節期,他不惜費用以得著所能得的最好的房間。神所看的不在「外表的排場」,而在「內心的敬畏」——對神聖設立的尊敬的記號和表達;恐怕那些為節省開支、在敬拜神的事上捨不得正當體面的人,正是缺少了這一點。

  4. 他是與「十二個」同吃——這十二個人是他的家,為要教訓那些負責家庭的人——不僅是「兒女」之家,也是「僕人」、「學生」或「門徒」之家——在他們中間保持信仰,並與他們一同敬拜神。基督若「和十二個同來」,那麼猶大也在其中——雖然那時他正圖謀出賣他的主;接下來也明顯(可 14:20),他是在場的:他並沒有缺席,免得被人懷疑;若他的「座位」在這筵席上「空著」,他們便要像掃羅論到大衛那樣說:「他必是不潔淨,必是不潔淨」(撒上 20:26)。假冒為善的人雖明知其危險,卻仍擠進特別的聖禮中,以維持名聲、掩飾他們暗中的惡行。基督並未「把他趕出」筵席,雖然他「知道」他的惡,因為這惡還未成為公開和可恥的。基督既定意要把「天國的鑰匙」交在只能按外貌判斷的人手中,便要在此既引導又鼓勵他們在接納人到他的桌前之時,以可嘉的信仰告白為足,因為他們不能在「苦毒的根」「長起來」之前辨識它。

二、基督與門徒「吃」逾越節筵席時的談話。大概他們照節期的常例談論以色列出埃及的拯救、並頭生子的存留,並如常在這場合一同快樂,直到基督告訴他們那要在他們的喜樂中摻入「戰兢」的話。

  1. 他們正以「與主同在」自樂;但他告訴他們現在就要立刻失去他——「人子被賣了」;他們知道——因為他曾多次告訴他們——接下來的是甚麼:他若被「賣」,下一個消息便是他被「釘十字架」「被殺」;神已經定了這事關乎他,他也同意——「人子必要去世,正如經上指著他所寫的」(可 14:21)。這是「寫」在神的旨意中,也「寫」在舊約的預言中——兩者的一筆一劃都不能「落空」。

  2. 他們正以「彼此同在」自樂;但基督對此喜樂潑了一盆冷水,告訴他們:「你們中間有一個與我同吃的人要賣我了」(可 14:18)。基督這樣說,若是可行,是要震動猶大的良心,喚醒他悔改他的惡,從坑的邊緣(因還不算遲)退回來。但就我們所見,那「與警告最有關係的」人,對它「最不關切」。其餘所有的人都受了感動。(1) 他們開始「憂愁」。正如對從前犯罪的記念,照樣對再犯同樣之罪的懼怕,常大大使我們屬靈筵席的安慰變為苦澀,使我們的喜樂冷淡。這就是這「逾越節筵席」所吃的「苦菜」。(2) 他們開始「懷疑自己」;他們「一個一個地問:『是我麼?』另有一個說:『是我麼?』」他們的「愛心」當受稱讚——他們對自己的懷疑過於對「彼此」的懷疑。這是愛心的律——「盼望美事」(林前 13:5–7),因為我們確實「知道」、所以可以公義地「猜疑」,自己身上比弟兄身上有更多的惡。他們順服基督所說的話,也當受稱讚;他們信「他的話」過於「自己的心」;所以不說:「我確知『不是我』」,卻說:「主啊,是我麼?看我們裡面是否有這樣的『惡道』,這樣的『苦毒的根』,又將它向我們顯明,好叫我們拔出那『根』、堵住那『道』。」

如今基督回答他們的查問,所說的:[1] 是要使他們安心:「不是『你』,也不是『你』;是這個現在『同我蘸手在盤子裡』的人;那仇敵和對頭就是這個惡人猶大。」[2] 所說的,照理應使猶大極其「不安」。他若繼續他的計謀,就是站在刀口上,因為「賣人子的人有禍了」;他滅亡了,實在滅亡了;他的罪不久必「把他找出來」;並且「那人不生在世上倒好」——他若從未有過生命,比有他這樣悲慘的生命更好。很可能猶大是以「這個」念頭鼓勵自己:他的主人常說他必須被賣;「既然必須如此,神必不責備作這事的人,因為誰能『抗拒他的旨意』呢?」正如那反對者在羅 9:19 的辯證。但基督告訴他這不能作他的庇護或藉口:「人子必要去世,正如經上指著他所寫的」,如同羊羔被牽到宰殺之地;但「賣他的人有禍了」。神容許人犯罪、並從中為自己得榮耀的旨意,既不強迫他們犯罪,也不注定他們犯罪,更不能作罪的「藉口」,或刑罰的「減輕」。基督固然是「按著神的定旨先見被交與人」;但雖是如此,他仍是「被不法之人的手釘在十字架上殺了」(徒 2:23)。

三、主餐的設立。

  1. 它是在一個「晚餐」之後設立的——那時他們既已飽食「逾越羊羔」,表明在主餐中原沒有「身體的飲食」之意;若以這樣的東西作為前奏,就是把摩西又帶回來了。它乃是單為「靈魂」的食物,所以為身體的,只要夠作「記號」的極少量就夠了。這是在「逾越節晚餐」之後設立的——這逾越節既因之而被福音化,便被取代並擱置了。聖餐的許多教訓和本分,可藉著逾越節的律法(出 12:1–36)向我們說明;因為舊約的設立雖不「約束」我們,卻「教訓」我們——這要藉著福音的鑰匙。這兩個典禮既在此如此相近,比較二者也許有益——當留意主餐的設立,比逾越節的設立簡短清楚多少。基督的軛與儀文律法的軛相比是容易的,他的典禮也更屬靈。

  2. 它是藉著基督自己的「榜樣」設立的;不是帶著法律的儀式和嚴肅,正如基督復活之後洗礼典禮那樣(太 28:19),帶著「經上所說的權柄頒布」——憑著賜給基督「在天上在地上」的權柄(可 14:18);而是藉著我們主自己所作的榜樣,因為它是為那些已經作他門徒、已與他立約的人所設;然而它有法律的約束力,並定意完全有效、有權能、有能力地存留,直到他第二次再來。

  3. 它是帶著「祝福」和「感恩」設立的;尋常護理之恩既當如此領受(提前 4:4–5),特別之恩就更當如此。他「祝謝了」(可 14:22),又「祝謝了」(可 14:23)。在別的飯食上,他慣常「祝福」「感謝」(可 6:41、8:7),如此明顯,以致他被認出(路 24:30–31)。他在這餐上也是如此。

  4. 它被設立作他「死」的「記念」;所以他「擘開」了餅,表明主怎樣喜悅「壓傷他」;又稱那「酒」——葡萄的血——為「新約的血」。基督所受的死是「流血的死」,所以屢屢提及「血」、「寶貴」的血,作為我們救贖的榮耀;因為血是「生命」,能「贖生命」(利 17:11–14)。倒出血來,是他的「傾倒靈魂」(賽 53:12)最明顯的記號。血有「聲音」(創 4:10);所以血屢屢被提及,因為它要「說話」(來 12:24)。它被稱為「新約的血」;因為恩典之約藉著立約者基督的死,便成了「遺命」,發生效力(來 9:16)。又說這血是「為多人流出來」,為要稱「多人」為義(賽 53:11),為要領「許多」兒子進榮耀裡去(來 2:10)。這血對「許多人」是足夠的,因它價值無限;這血對「許多人」曾經有用;我們讀到有許多的人,沒有人能數過來,他們都「曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了」(啟 7:9–14);並且至今它仍是「一個開了的泉源」。對可憐悔改的罪人而言,基督的血「為多人流出」,這是何等安慰!若是為「多人」,為何不是為「我」?若是為罪人——為外邦的罪人、為罪魁——那麼「為何不是為我」?

  5. 它被設立作所立之約的「印證」,並那些因他死為我們買贖的益處傳達給我們的「記號」;所以他「擘開餅」「遞給他們」(可 14:22),又說:「你們拿著吃」;他把「杯」「遞給他們」,又吩咐他們「都喝」(可 14:23)。當把基督釘十字架的道應用到自己身上,使它作你們靈魂的「食物」「飲料」——使你們剛強、得滋養、得甦醒,並作你們屬靈生命的支持和安慰。

  6. 它的設立是仰望天上的福樂,作那福樂的憑據和預嘗,藉此使我們的口味對一切感官的歡樂和愉悅失去興味(可 14:25):「我必不再喝這葡萄汁」——它作為身體的滋養——我與它無干了。「嘗過『屬靈』喜樂的人,便不再『立刻』要那感官的喜樂」,因為他說「『屬靈的』更好」(路 5:39);但凡嘗過「屬靈」喜樂的人,便立刻要那「永遠的」喜樂,因為他說:「那個更好」;所以「讓我不再喝這葡萄汁吧」,它對於那些曾蒙恩喝神「河中之樂」的人而言,是死氣沉沉、毫無滋味的;但主啊,求你快那日子,使我得以在「神的國裡」喝「新而鮮」的,在那裡它要永遠新鮮,並臻於完全。

  7. 它是以一首「詩」結束的(可 14:26)。基督雖在仇敵中間,卻不因懼怕他們而省略這唱詩篇的甘甜本分。保羅和西拉也曾唱詩,「眾囚犯也側耳而聽」。這是一首「福音之歌」——福音時代在舊約中常被描述為歡樂的時代,讚美以「歌唱」表達。這是基督的「天鵝之歌」——就在他進入他的痛苦之前所唱;大概就是通常所唱的詩 113:1–118:29。

四、基督與門徒在月光下返回伯大尼時的談話。他們「唱了詩」,便立刻「出來」。那時已近睡覺的時候,但我們的主耶穌如此心繫自己的受苦,便不肯「進入自己帳幕的家中」,「也不上自己的床榻」,「也不容他的眼睛睡覺」,當那工尚要作成之時(詩 132:3–4)。以色列人在吃逾越節的那夜,被禁止出門,免得遇見滅命天使的刀(出 12:22–23)。但因為基督——「大牧人」——要「被擊打」,他便「出去」,特為要把自己暴露在那刀下,如同勇士一般;他們「躲避」了滅命者,基督卻「征服」了他,並使「毀壞永遠止息」。

  1. 基督在此預言,在他的受苦中他必被所有門徒「離棄」:「你們都要跌倒了,因為經上記著說:『我要擊打牧人,羊就分散了。』」(可 14:27)基督早已知道這事,卻仍在他桌前接待他們;他看見門徒的跌倒和失誤,卻不拒絕他們。我們也不當因怕日後再犯罪,就不來赴主的晚餐;反倒我們的危險越大,就越發需要藉著謹慎而存著良心地使用聖禮來堅固自己。基督告訴他們,他們要在他身上「跌倒」——當看見他被仇敵壓倒之時,便開始懷疑他到底是不是彌賽亞。至今,他們都「在他試煉中常和他同在」;雖然有時他們曾得罪他,卻未曾「因他跌倒」,也未背棄他;但如今風暴要如此之大,他們都要「走錨」,並有「沉船」的危險。有些試煉更特別(如啟 2:10:「魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡」);但也有些更普遍——「普天下所受試煉的時候」(啟 3:10)。擊打牧人常是羊群分散的原因:官長、傳道人、家主,若照所當行的作那些在他們權下之人的「牧人」,當他們遭遇任何不測之時,全群都要受苦,並因此陷入危險。

但基督用一個應許鼓勵他們——他們必重新聚集,必回到他們的本分和安慰(可 14:28):「但我復活以後,要在你們以先往加利利去」——「我必把你們從分散的各處『招聚回來』」(結 34:12)。「我們要在那裡見我們的朋友,並彼此同享。」

  1. 他預言自己要特別被彼得「不認」。他們「出來」往橄欖山去的時候,我們可以推想他們丟下了猶大(他從他們中間悄悄溜走),於是其餘的人便開始對自己「估價甚高」,以為當猶大離棄主之時,他們仍「跟隨」主。但基督告訴他們,雖然他們要蒙恩免去猶大的叛道,卻仍沒有理由誇自己的堅定。當注意,雖然神保守我們免於像最壞的人那樣壞,我們仍當以自己不比所當有的更好為恥。

(1) 彼得滿懷自信,以為自己不會像其餘門徒那樣「壞」(可 14:29):「眾人雖然跌倒,我總不能。」他以為自己不僅比別人強,而且強到能獨自承受試探的衝擊,並抵擋得住——雖然沒有人「在他旁邊」「站立」。我們天生就「自視甚高」,並「信靠」「自己的心」。

(2) 基督告訴他,他要作得比他們任何人更「壞」。他們都要「離棄」他,他卻要「不認」他——不是一次,而是「三次」;並且就在不久之後:「就在今天夜裡,雞叫兩遍以先,你要三次不認我」——你要否認你曾對我有任何認識,或與我有任何來往,如同以認我為恥、又怕認我的人。

(3) 他堅持他的應許:「我就是必須和你同死,也總不能不認你;我情願捨命也要跟從你。」他毫無疑問心裡所想正如口中所說。猶大當基督告訴他要賣主之時,並沒有說這樣的話。他是因計謀而犯罪,彼得是因突襲而犯罪;他「圖謀惡事」(彌 2:1),彼得是「被這過犯所勝」(加 6:1)。彼得頂撞他的主,實在作得不好。他若帶著戰兢恐懼說:「主啊,求你賜恩保守我不否認你,領我不進入這試探,救我脫離這惡」,這事也許可以避免;但他們都是這樣自信;他們剛才說「主啊,是我麼?」的,如今卻說「決不是我」。他們既從怕賣主的懼怕中得釋放,如今便自覺安全。但自以為站得穩的,當謹慎免得跌倒;「戴上軍裝的,不可像已脫下軍裝的那樣誇口」。

英文原文

The Institution of the Lord's Supper

¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
¹⁴ And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guest chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
¹⁵ And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
¹⁷ And in the evening he cometh with the twelve.
¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
²¹ The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
²² And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
²³ And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
²⁶ And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
²⁷ And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
²⁸ But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
²⁹ But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
³⁰ And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
³¹ But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

In these verses we have,

I. Christ's eating the passover with his disciples, the night before he died, with the joys and comforts of which ordinance he prepared himself for his approaching sorrows, the full prospect of which did not indispose him for that solemnity. Note, No apprehension of trouble, come or coming, should put us by, or put us out of frame for, our attendance on holy ordinances, as we have opportunity for it.

1. Christ ate the passover at the usual time when the other Jews did, as Dr. Whitby had fully made out, and not, as Dr. Hammond would have it, the night before. It was on the first day of that feast, which (taking in all the eight days of the feast) was called, The feast of unleavened bread, even that day when they killed the passover, Mk 14:12.

2. He directed his disciples how to find the place where he intended to eat the passover; and hereby gave such another proof of his infallible knowledge of things distant and future (which to us seem altogether contingent), as he had given when he sent them for the ass on which he rode in triumph (Mk 11:6); "Go into the city (for the passover must be eaten in Jerusalem), and there shall meet you a man bearing a pitcher of water (a servant sent for water to clean the rooms in his master's house); follow him, go in where he goes, enquire for his master, the good man of the house (Mk 14:14), and desire him to show you a room." No doubt, the inhabitants of Jerusalem had rooms fitted up to be let out, for this occasion, to those that came out of the country to keep the passover, and one of those Christ made use of; not any friend's house, nor any house he had formerly frequented, for then he would have said, "Go to such a friend," or, "You know where we used to be, go thither and prepare." Probably he went where he was not known, that he might be undisturbed with his disciples. Perhaps he notified it by a sign, to conceal it from Judas, that he might not know till he came to the place; and by such a sign to intimate that he will dwell in the clean heart, that is, washed as with pure water. Where he designs to come, a pitcher of water must go before him; see Isa 1:16-18.

3. He ate the passover in an upper room furnished, estromenon—laid with carpets (so Dr. Hammond); it would seem to have been a very handsome dining-room. Christ was far from affecting any thing that looked stately in eating his common meals; on the contrary, he chose that which was homely, sat down on the grass: but, when he was to keep a sacred feast, in honour of that he would be at the expense of as good a room as he could get. God looks not at outward pomp, but he looks at the tokens and expressions of inward reverence for a divine institution, which, it is to be feared, those want, who, to save charges, deny themselves decencies in the worship of God.

4. He ate it with the twelve, who were his family, to teach those who have the charge of families, not only families of children, but families of servants, or families of scholars, or pupils, to keep up religion among them, and worship God with them. If Christ came with the twelve, then Judas was with them, though he was at this time contriving to betray his Master; and it is plain by what follows (Mk 14:20), that he was there: he did not absent himself, lest he could have been suspected; had his seat been empty at this feast, they would have said, as Saul of David, He is not clean, surely he is not clean, 1Sa 20:26. Hypocrites, though they know it is at their peril, yet crowd into special ordinances, to keep up their repute, and palliate their secret wickedness. Christ did not exclude him from the feast, though he knew his wickedness, for it was not as yet become public and scandalous. Christ, designing to put the keys of the kingdom of heaven into the hands of men, who can judge only according to outward appearance, would hereby both direct and encourage them in their admissions to his table, to be satisfied with a justifiable profession, because they cannot discern the root of bitterness till it springs up.

II. Christ's discourse with his disciples, as they were eating the passover. It is probable that they had discourse, according to the custom of the feast, of the deliverance of Israel out of Egypt, and the preservation of the first-born, and were as pleasant as they used to be together on this occasion, till Christ told them that which would mix trembling with their joys.

1. They were pleasing themselves with the society of their Master; but he tells them that they must now presently lose him; The Son of man is betrayed; and they knew, for he had often told them, what followed—If he be betrayed, the next news you will hear of him, is, that he is crucified and slain; God hath determined it concerning him, and he agrees to it; The Son of man goes, as it is written of him, Mk 14:21. It was written in the counsels of God, and written in the prophecies of the Old Testament, not one jot or tittle of either of which can fall to the ground.

2. They were pleasing themselves with the society one of another, but Christ casts a damp upon the joy of that, by telling them, One of you that eateth with me shall betray me, Mk 14:18. Christ said this, if it might be, to startle the conscience of Judas, and to awaken him to repent of his wickedness, and to draw back (for it was not too late) from the brink of the pit. But for aught that appears, he who was most concerned in the warning, was least concerned at it. All the rest were affected with it. (1.) They began to be sorrowful. As the remembrance of our former falls into sin, so the fear of the like again, doth often much embitter the comfort of our spiritual feasts, and damp our joy. Here were the bitter herbs, with which this passover-feast was taken. (2.) They began to be suspicious of themselves; they said one by one, Is it I? And another said, Is it I? They are to be commended for their charity, that they were more jealous of themselves than of one another. It is the law of charity, to hope the best (1Co 13:5-7), because we assuredly know, therefore we may justly suspect, more evil by ourselves than by our brethren. They are also to be commended for their acquiescence in what Christ said; they trusted more to his words than to their own hearts; and therefore do not say, "I am sure it is not I," but, "Lord, is it I? see if there be such a way of wickedness in us, such a root of bitterness, and discover it to us, that we may pluck up that root, and stop up that way."

Now, in answer to their enquiry, Christ saith that, [1.] Which would make them easy; "It is not you, or you; it is this that now dips with me in the dish; the adversary and enemy is this wicked Judas." [2.] Which, one would think, should make Judas very uneasy. If he go on in his undertaking, it is upon the sword's point, for woe to that many by whom the Son of man is betrayed; he is undone, for every undone; his sin will soon find him out; and it were better for him that he had never been born, and had never had a being than such a miserable one as he must have. It is very probable that Judas encouraged himself in it with this thought, that his Master had often said he must be betrayed; "And if it must be done, surely God will not find fault with him that doth it, for who hath resisted his will?" As that objector argues, Ro 9:19. But Christ tells him that this will be no shelter or excuse to him; The Son of man indeed goes; as it is written of him, as a lamb to the slaughter; but woe to that man by whom he is betrayed. God's decree to permit the sins of men, and bring glory to himself out of them, do neither necessitate their sins, nor determine to them, nor will they be any excuse of the sin, or mitigation of the punishment. Christ was delivered indeed by the determinate counsel and fore-knowledge of God; but, notwithstanding that, it is with wicked hands that he is crucified and slain, Ac 2:23.

III. The institution of the Lord's supper.

1. It was instituted in the close of a supper, when they were sufficiently fed with the paschal lamb, to show that in the Lord's supper there is no bodily repast intended; to preface it with such a thing, is to revive Moses again. But it is food for the soul only, and therefore a very little of that which is for the body, as much as will serve for a sign, is enough. It was at the close of the passover-supper, which by this was evangelized, and then superseded and set aside. Much of the doctrine and duty of the eucharist is illustrated to us by the law of the passover (Ex 12:1-36); for the Old-Testament institutions, though they do not bind us, yet instruct us, by the help of a gospel-key to them. And these two ordinances lying here so near together, it may be good to compare them, and observe how much shorter and plainer the institution of the Lord's supper is, than that of the passover was. Christ's yoke is easy in comparison with that of the ceremonial law, and his ordinances are more spiritual.

2. It was instituted by the example of Christ himself; not with the ceremony and solemnity of a law, as the ordinance of baptism was, after Christ's resurrection (Mt 28:19), with, Be it enacted by the authority aforesaid, by a power given to Christ in heaven and on earth (Mk 14:18); but by the practice of our Master himself, because intended for those who are already his disciples, and taken into covenant with him: but it has the obligation of the law, and was intended to remain in full force, power, and virtue, till his second coming.

3. It was instituted with blessing and giving of thanks; the gifts of common providence are to be so received (1Ti 4:4,5), much more than the gifts of special grace. He blessed (Mk 14:22), and gave thanks, Mk 14:23. At his other meals, he was wont to bless, and give thanks (Mk 6:41,8:7) so remarkably, that he was known by it, Lu 24:30,31. And he did the same at this meal.

4. It was instituted to be a memorial of his death; and therefore he broke the bread, to show how it pleased the Lord to bruise him; and he called the wine, which is the blood of the grape, the blood of the New Testament. The death Christ died was a bloody death, and frequent mention is made of the blood, the precious blood, as the pride of our redemption; for the blood is the life, and made atonement for the soul, Le 17:11-14. The pouring out of the blood was the most sensible indication of the pouring out of his soul, Isa 53:12. Blood has a voice (Ge 4:10); and therefore blood is so often mentioned, because it was to speak, Heb 12:24. It is called the blood of the New Testament; for the covenant of grace became a testament, and of force by the death of Christ, the testator, Heb 9:16. It is said to be shed for many, to justify many (Isa 53:11), to bring many sons to glory, Heb 2:10. It was sufficient for many, being of infinite value; it has been of use to many; we read of a great multitude which no man could number, that had all washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb (Re 7:9-14); and still it is a fountain opened. How comfortable is this to poor repenting sinners, that the blood of Christ is shed for many! And if for many, why not for me? If for sinners, sinners of the Gentiles, the chief of sinners, then why not for me?

5. It was instituted to be a ratification of the covenant made with us in him, and a sign of the conveyance of those benefits to us, which were purchased for us by his death; and therefore he broke the bread to them (Mk 14:22), and said, Take, eat of it: he gave the cup to them, and ordered them to drink of it, Mk 14:23. Apply the doctrine of Christ crucified to yourselves, and let it be meat and drink to your souls, strengthening, nourishing, and refreshing, to you, and the support and comfort of your spiritual life.

6. It was instituted with an eye to the happiness of heaven, and to be an earnest and fore-taste of that, and thereby to put our mouths out of taste for all the pleasures and delights of sense (Mk 14:25); I will drink no more of the fruit of the vine, as it is a bodily refreshment. I have done with it. No one, having tasted spiritual delights, straightway desires sensitive ones, for he saith, The spiritual is better (Lu 5:39); but every one that hath tasted spiritual delights, straightway desires eternal ones, for he saith, Those are better still; and therefore let me drink no more of the fruit of the vine, it is dead and flat to those that have been made to drink of the river of God's pleasures; but, Lord, hasten the day, when I shall drink it new and fresh in the kingdom of God, where it shall be for ever new, and in perfection.

7. It was closed with a hymn, Mk 14:26. Though Christ was in the midst of his enemies, yet he did not, for fear of them, omit this sweet duty of singing psalms. Paul and Silas sang, when the prisoners heard them. This was an evangelical song, and gospel times are often spoken of in the Old Testament, as times of rejoicing, and praise is expressed by singing. This was Christ's swan-like song, which he sung just before he entered upon his agony; probably, that which is usually sung, Ps 113:1-118:29.

IV. Christ's discourse with his disciples, as they were returning to Bethany by moonlight. When the had sung the hymn, presently they went out. It was now near bedtime, but our Lord Jesus had his heart so much upon his suffering, that he would not come into the tabernacle of his house, norgo up into his bed, nor give sleep to his eyes, when that work was to be done, Ps 132:3,4. The Israelites were forbidden to go out of their houses the night that they ate the passover, for fear of the sword of the destroying angel, Ex 12:22,23. But because Christ, the great shepherd, was to be smitten, he went out purposely to expose himself to the sword, as a champion; they evaded the destroyer, but Christ conquered him, and brought destructions to a perpetual end.

1. Christ here foretels that in his sufferings he should be deserted by all his disciples; "You will all be offended because of me, this night. I know you will (Mk 14:27), and what I tell you now, is no other than what the scripture has told you before; I will smite the shepherd, and then the sheep will be scattered." Christ knew this before, and yet welcomed them at his table; he sees the falls and miscarriages of his disciples, and yet doth not refuse them. Nor should we be discouraged from coming to the Lord's supper, by the fear of relapsing into sin afterward; but, the greater of our danger is, the more need we have to fortify ourselves by the diligent conscientious use of holy ordinances. Christ tells them that they would be offended in him, would begin to question whether he were the Messiah or no, when they saw him overpowered by his enemies. Hitherto, they had continued with him in his temptations; though they had sometimes offended him, yet they had not been offended in him, nor turned the back upon him; but now the storm would be so great, that they would all slip their anchors, and be in danger of shipwreck. Some trials are more particular (as Re 2:10, The devil shall cast some of you into prison); but others are more general, an hour of temptation, which shall come upon all the world, Re 3:10. The smiting of the shepherd is often the scattering of the sheep: magistrates, ministers, masters of families, if these are, as they should be, shepherds to those under their charge, when any thing comes amiss to them, the whole flock suffers for it, and is endangered by it.

But Christ encourages them with a promise that they shall rally again, shall return both to their duty and to their comfort (Mk 14:28); "After I am risen, I will gather you in from all the places wither you are scattered, Eze 34:12. I will go before you into Galilee, will see our friends, and enjoy one another there."

2. He foretels that he should be denied particularly by Peter. When they went out to go to the mount of Olives, we may suppose that they dropped Judas (he stole away from them), whereupon the rest began to think highly of themselves, that they stuck to their Master, when Judas quitted him. But Christ tells them, that though they should be kept by his grace from Judas's apostasy, yet they would have no reason to boast of their constancy. Note, Though God keeps us from being as bad as the worst, yet we may well be ashamed to think that we are not better than we are.

(1.) Peter is confident that he should not do so ill as the rest of his disciples (Mk 14:29); Though all should be offended, all his brethren here present, yet will not I. He supposes himself not only stronger than others, but so much stronger, as to be able to receive the shock of a temptation, and bear up against it, all alone; to stand, though nobody stood by him. It is bred in the bone with us, to think well of ourselves, and trust to our own hearts.

(2.) Christ tells him that he will do worse than any of them. They will all desert him, but he will deny him; not once, but thrice; and that presently; "This day, even this night before the cock crow twice, thou wilt deny that ever thou hadst any knowledge of me, or acquaintance with me, as one ashamed and afraid to own me."

(3.) He stands to his promise; "If I should die with thee, I will not deny thee; I will adhere to thee, though it cost me my life:" and, no doubt, he thought as he said. Judas said nothing like this, when Christ told him he would betray him. He sinned by contrivance, Peter by surprise; he devised the wickedness (Mic 2:1), Peter was overtaken in this fault, Ga 6:1. It was ill done of Peter, to contradict his Master. If he had said, with fear and trembling, "Lord, give me grace to keep me from denying thee, lead me not into this temptation, deliver me from this evil," it might have been prevented: but they were all thus confident; they who said, Lord, is it I? now said, It shall never be me. Being acquitted from their fear of betraying Christ, they were now secure. But he that thinks he stands, must learn to take heed lest he fall; and he that girdeth on the harness, not boast as though he had put it off.

32-42

The Agony in the Garden

打开经文

繁體中文

客西馬尼園中的痛苦

32 他們來到一個地方,名叫客西馬尼。耶穌對門徒說:「你們坐在這裏,等我禱告。」 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過, 34 對他們說:「我心裏甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裏等候,警醒。」 35 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:倘若可行,便叫那時候過去。 36 他說:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」 37 耶穌回來,見他們睡著了,就對彼得說:「西門,你睡覺嗎?不能警醒片時嗎?」 38 總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」 39 耶穌又去禱告,說的話還是與先前一樣, 40 又來見他們睡著了,因為他們的眼睛甚是困倦;他們也不知道怎麼回答。 41 第三次來,對他們說:「現在你們仍然睡覺安歇吧!夠了,時候到了。看哪,人子被賣在罪人手裏了。 42 起來!我們走吧。看哪,那賣我的人近了。」

基督在此開始了他的受難,並從其中最劇烈的——就是在靈魂中的受難——開始。此處我們看到他在痛苦掙扎之中;這段沉痛的記載我們在馬太福音中已曾見過;這靈魂中的痛苦,正是那患難與禍患之中的茵蔯與苦膽;由此顯明,沒有任何憂傷是勉強加諸他身上的,全是他甘願承受的。

一、他退去禱告;「你們坐在這裏」(他對門徒說),我往前走一點去禱告。他不久前才與他們一同禱告(約17:1-26);如今他卻吩咐他們退去,自己獨自往父那裏去,辦一件唯獨屬於他自己的事。注意,我們與家人一同禱告,並不能成為我們忽略隱密敬拜的藉口。當雅各進入他的痛苦掙扎時,他先把一切所有的打發過去,獨自剩下一人,然後有一個人來和他摔跤(創32:23、24);雖然在此之前,他很可能已與家人一同禱告(可14:9)。

二、即便在這退隱之中,他仍帶著彼得、雅各和約翰(可14:33),作他這部分降卑的三位合格見證人;偉大的心靈固然不在乎有多少人知道他們的痛苦,他卻不以讓他們看見為恥。這三人曾最誇口自己的能力與意願要與他同受苦難——彼得在此章中,雅各與約翰(可10:39);因此基督帶他們站在一旁,觀看他與那血洗的洗禮和苦杯的激烈爭戰,好叫他們知道,自己先前所說的話是何等不知所云。最自信的人理當首先受試驗,使他們察覺自己的愚妄與軟弱。

三、在那裏,他陷入極大的震動(可14:33);「他就驚恐起來」——ekthambeisthai,這詞在馬太福音中並未使用,卻含意極深;它所指的,類似那*「驚人的大黑暗」,曾「落在亞伯拉罕身上」(創15:12);或者更確切地說,是指某種更可怕、更駭人的事。神的威嚴列陣攻擊他,他容讓自己切實而深切地默想這些事。從未有憂傷如他此時的憂傷;從未有任何人像他從永恆中便經歷了神的恩惠,因此也從未有任何人能像他那樣體會神恩惠的可貴。然而在他心靈的這番激盪中,並沒有絲毫混亂或失序;他的情感並非洶湧而起,乃是在引導之下,被逐一唤起,因為他沒有像我們那樣敗壞的本性攙雜其中。水若底部有沉澱,靜止時雖然清澈,一經搖動便變得渾濁;我們的情感也是如此:但清潔杯中的純水,無論怎樣搖撼,仍然清澈;基督的心靈正是如此。萊特富特博士認為極有可能,魔鬼此時以可見的形狀,以他自己的形狀與本來的顏色*,向我們的救主顯現,要恐嚇驚嚇他,將他從對神的盼望中驅逐(他從前逼迫約伯——基督的預表——時,正是要叫他*「棄掉神,死了」,以此為目標),並阻嚇他繼續推進他的事業;凡妨礙他這目標的,他都視為出自撒但(太16:23)。魔鬼在曠野試探他之後,經上說:「魔鬼就暫時離開他」(路4:13),圖謀以另一種方式再與他較量;他既見自己不能用諂媚引誘他犯罪,便要藉恐嚇威嚇他陷入其中,從而使他的計劃落空*。

四、他對這番激動發出沉痛的訴說。他說:「我心裏甚是憂傷。」 1. 他替我們成為罪,因此才如此憂傷;他充分認識他所要為之受苦的罪之惡毒;他對被罪觸犯的神有至高的愛,對被罪損害陷溺的人也有至高的愛;如今這一切都擺在他眼前,難怪他的心要甚是憂傷。如今他以我們的罪惡服役,被我們的罪孽累乏。2. 他為我們成了咒詛;律法的咒詛轉移到他身上,作我們的保證和代表——並非如我們一樣原本被捆綁,乃是作為案件的擔保人。當他的心如此甚是憂傷時,他彷彿向咒詛屈服,俯伏在這重擔之下,直到藉著他的死為罪作出了滿足,永遠廢除了咒詛。他如今嘗了死味(如經上論他所說,來2:9);這並非一種輕描淡寫的說法,彷彿他只不過嘗了一下而已;不,他飲盡了那杯的最後一滴;這話反倒是加重了語氣:死不是整批吞下,他乃是逐一嘗盡其中所有的苦澀。這就是使徒所說的那懼怕(來5:7)——對痛苦與死亡出於本性的恐懼,而人性對此驚懼退縮,本是自然的。

如今,基督在靈魂中受苦、為我們憂傷的這番思想,對我們當有以下的用處:

(1.) 使我們對罪感到苦澀。當我們看見罪(縱然只是歸算在他身上的罪)在主耶穌身上所造成的印象,我們還能對罪存有任何好感,甚至輕忽的念頭嗎?在他心上如此沉重的,在我們心上能輕若無物嗎?基督既為我們的罪如此痛苦掙扎,我們對罪卻從不感到痛苦嗎?我們當怎樣仰望我們所扎的他,哀哭且苦澀懊悔!我們理當對罪甚是憂傷,因為基督正是如此;也決不可將罪當作兒戲。基督既如此為罪受苦,我們便當以同樣的心志武裝自己。

(2.) 使我們的憂愁化為甘甜;我們的心若在任何時候因今生的患難而甚是憂傷,當記念我們的主在我們以先也是如此,「學生不能高過先生」。基督既為我們的緣故迎接憂愁、順服憂愁,我們又何必急於驅逐憂愁呢?他這樣行,不僅拔除了其中的毒鉤,使之可忍,更賦予它功效,使之有益(「憂愁使心更好」),甚至注入了甘甜,使之可慰。蒙福的保羅似乎憂愁,卻常常快樂。我們縱然甚是憂傷,也不過直到死時;若基督屬我們,那便是我們一切憂愁的終結;當雙目閉合,所有的眼淚便都從其上擦乾。

五、他吩咐門徒與他同在,並非因他需要他們的幫助,而是要他們注視他並領受教訓;他對他們說:「你們在這裏等候,警醒。」 他對其餘的門徒只說「你們坐在這裏」(可14:32);對這三人卻吩咐要等候且警醒,因為他對他們比對其他人期望更殷。

六、他藉著禱告轉向神(可14:35);他俯伏在地,禱告。就在不久之前,他在禱告中舉目望天(約17:1);但如今既在痛苦之中,他便面伏於地,配合他眼前的降卑,也教導我們當在神面前謙卑自己;當我們來到至高者面前,甘居卑微乃是我們所宜。1. 作為人,他求免他的苦難,「倘若可行,便叫那時候過去」(可14:35);「這短暫卻劇烈的苦楚,我此時所要面對的,若可能,願人的救恩得以不經此而成就。」我們有他的原話(可14:36),「阿爸!父啊!」 這裏保留了敘利亞文的稱呼,正是基督所用的,意為父,表明我們的主耶穌在憂傷之中何等看重這稱呼,也要我們同樣看重。正是為此,聖保羅保留了這詞,放在所有擁有兒子之靈的人口中;他們受教導呼叫*「阿爸!父啊!」(羅8:15;加4:6)。「父啊,在你凡事都能。」注意,甚至那些我們不能期望為我們成就的事,我們仍當信神能作成;當我們順服他的旨意,將自己交託他的智慧與憐憫時,必須帶著相信的認信,承認他的大能——在他凡事都能。2. 作為中保*,他在神關乎這些事的旨意中安然順服;「然而,不要從我的意思,只要從你的意思。我知道這事已定,不能更改;我必須受苦而死,我也欣然迎接。」

七、他喚醒門徒——他們在他禱告時竟沉沉睡去了(可14:37、38)。他來查看他們,因他們沒有查看他;他見他們睡著了,可見他們對他的憂傷、訴說和禱告何等無動於衷。他們這番漠不關心,預示了他們日後離棄他、更進一步跌倒的過犯;而更可加重這過犯的是,他不久前才稱讚他們在他受試煉時與他同在——縱然他們並非毫無過失。他既如此樂意看他們的長處,他們卻如此冷淡,不肯在他面前表明心志嗎?他們不久前才承諾不致跌倒;怎麼!如今卻如此不把他放在心上?他特別責備彼得的打盹;「西門,你睡覺嗎?」 Kai sy teknon——「怎麼,你也這樣嗎,我的兒?」 你曾如此肯定地應許說決不否認我,如今竟這樣輕慢我嗎?我原指望從你得著更好的表現。「不能警醒片時嗎?」 他並不要求他整夜與他一同警醒,只要一個時辰。他並不過分苛求我們,也不以事奉使我們困乏(賽43:23),這就越發顯出我們在基督的事奉上之懈怠與不能持久為可責。他加在我們身上的沒有別的重擔,只要我們持守直到他來(啟2:24、25);看哪,他必快來(啟3:11)。

基督所愛的,他們若行了錯事他便責備;照樣,他所責備的,他也勸戒安慰。1. 基督在此對門徒所說的,是一句極有智慧且信實的勸言;「總要警醒禱告,免得入了迷惑」(可14:38)。在基督痛苦之時睡覺已是不好,但他們正要進入更深的試探;若不奮起,藉禱告從神領受恩典與力量,他們將行得更糟;果然,他們後來都離棄他逃走了。2. 基督為他們所作的辯解,極其寬厚溫柔;「心靈固然願意」;我知道是的,它是預備好的,是熱切的;你們情願警醒,卻不能。這可視為那勸誡的理由:「總要警醒禱告;因為心靈固然願意」,我承認如此(你們已誠心決意決不跌倒),「肉體卻軟弱了」,若不警醒禱告,不使用堅忍之道,你們仍可能被勝過。想到肉體的軟弱與脆弱,當激發並催促我們在進入試探時警醒**禱告。

八、他再次向父懇求(可14:39);「他又去禱告」,說的話ton auton logon——同樣的話,或同樣的事,同樣的內容;他說的大意相同,且第三次又是如此。這教導我們,人應當常常禱告,不可灰心(路18:1)。縱然答允遲遲不來,我們仍當更新所求,恆切禱告;因為*「這默示有一定的日期,快要應驗,並不虛謊」(哈2:3)。保羅被撒但的差役攻擊時,三次求主,正如基督在此一樣,才得了平安的答允(林後12:7、8)。就在此事之前不久,基督在心裏憂愁時禱告說「父啊,願你榮耀你的名」,便立刻從天上得了聲音回答:「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀」*;但如今他必須第二次、第三次前來,因為神恩惠對禱告的回應,或遲或早,全憑他旨意所喜悅,好叫我們常存仰望倚賴之心。

九、他重複了對門徒的探訪。如此他展現了他對地上教會持續不斷的眷顧——縱然教會半睡半醒,不為自己切實掛慮——而他在天上長遠活著,替我們祈求。且看他作為中保,如何在兩處之間往返穿梭。他第二次來到門徒那裏,見他們又睡著了(可14:40)。看哪,基督門徒的軟弱如何在他們的決心之後捲土重來,不顧他們的抗拒而壓倒他們;我們這身體對靈魂是何等的累贅,這當使我們羨慕那有福的境界——在其中身體不再成為我們的重擔。這第二次他如前對他們說話,他們卻不知道怎樣回答;他們為自己的打盹羞愧,無言以辯。或者,他們被睡意所勝,如同半睡半醒之人,不知身在何處,也不知所云。但第三次,他們若願意,可以睡覺(可14:41);「現在你們仍然睡覺安歇吧。我如今不再需要你們警醒,你們若願意,儘可為我安睡。」 夠了;這詞在馬太福音中沒有。「你們已受了足夠的警醒警告,卻不肯聽從;如今你們將要看見,自己何等沒有理由安逸自恃。」Apekei——我免去你們繼續伺候的責任*;有人如此理解;「如今時候到了,我知道你們都要離棄我,你們只管各行其路吧;」正如他對猶大說的,「你所做的,快做吧。」 人子如今被賣在罪人手裏了,就是祭司長和長老手中;他們是最壞的罪人,因為他們自稱為聖。「來,起來,不要再躺在那裏打盹。我們走吧,去迎見仇敵;看哪,那賣我的人近了,我如今不可再想著逃脫。」 當我們看見患難臨到門前,便當奮起預備迎見。

英文原文

The Agony in the Garden

³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
³⁴ And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
³⁵ And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
³⁷ And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
³⁸ Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
³⁹ And again he went away, and prayed, and spake the same words.
⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
⁴¹ And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
⁴² Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Christ is here entering upon his sufferings, and begins with those which were the sorest of all his sufferings, those in his soul. Here we have him in his agony; this melancholy story we had in Matthew; this agony in soul was the wormwood and the gall in the affliction and misery; and thereby it appeared that no sorrow was forced upon him, but that it was what he freely admitted.

I. He retired for prayer; Sit ye here (saith he to his disciples), while I go a little further, and pray. He had lately prayed with them (Joh 17:1-26); and now he appoints them to withdraw while he goes to his Father upon an errand peculiar to himself. Note, Our praying with our families will not excuse our neglect of secret worship. When Jacob entered into his agony, he first sent over all that he had, and was left alone, and then there wrestled a man with him (Ge 32:23,24), though he had been at prayer before (Mk 14:9), it is likely, with his family.

II. Even into that retirement he took with him Peter, and James, and John (Mk 14:33), three competent witnesses of this part of his humiliation; and though great spirits care not how few know any thing of their agonies, he was not ashamed that they should see. These three had boasted most of their ability and willingness to suffer with him; Peter here, in this chapter, and James and John (Mk 10:39); and therefore Christ takes them to stand by, and see what a struggle he had with the bloody baptism and the bitter cup, to convince them that they knew not what they said. It is fit that they who are most confident, should be first tried, that they may be made sensible of their folly and weakness.

III. There he was in a tremendous agitation (Mk 14:33); He began to be sore amazed—ekthambeisthai, a word not used in Matthew, but very significant; it bespeaks something like that horror of great darkness, which fell upon Abraham (Ge 15:12), or, rather, something much worse, and more frightful. The terrors of God set themselves in array against him, and he allowed himself the actual and intense contemplation of them. Never was sorrow like unto his at that time; never any had such experience as he had from eternity of divine favours, and therefore never any had, or could have, such a sense as he had of divine favours. Yet there was not the least disorder or irregularity in this commotion of his spirits; his affections rose not tumultuously, but under direction, and as they were called up, for he had no corrupt nature to mix with them, as we have. If water have a sediment at the bottom, though it may be clear while it stands still, yet, when shaken, it grows muddy; so it is with our affections: but pure water in a clean glass, though ever so much stirred, continues clear; and so it was with Christ. Dr. Lightfoot thinks it very probable that the devil did now appear to our Saviour in a visible shape, in his own shape and proper colour, to terrify and affright him, and to drive him from his hope in God (which he aimed at in persecuting Job, a type of Christ, to make him curse God, and die), and to deter him from the further prosecution of his undertaking; whatever hindered him from that, he looked upon as coming from Satan, Mt 16:23. When the devil had tempted him in the wilderness, it is said, He departed from him for a season (Lu 4:13), intending another grapple with him, and in another way; finding that he could not by his flatteries allure him into sin, he would try by his terrors to affright him into it, and so make void his design.

IV. He made a sad complaint of this agitation. He said, My soul is exceeding sorrowful. 1. He was made sin for us, and therefore was thus sorrowful; he fully knew the malignity of the sins he was to suffer for; and having the highest degree of love to God, who was offended by them, and of love to man, who was damaged and endangered by them, now that those were set in order before him, no marvel that his soul was exceeding sorrowful. Now was he made to serve with our sins, and was thus wearied with our iniquities. 2. He was made a curse for us; the curses of the law were transferred to him as our surety and representative, not as originally bound with us, but a bail to the action. And when his soul was thus exceeding sorrowful, he did, as it were, yield to them, and lie down under the load, until by his death he had satisfied for sin, and so for ever abolished the curse. He now tasted death (as he is said to do, Heb 2:9), which is not an extenuating expression, as if he did but taste it; no, he drank up even the dregs of the cup; but it is rather aggravating; it did not go down by wholesale, but he tasted all the bitterness of it. This was that fear which the apostle speaks of (Heb 5:7), a natural fear of pain and death, which it is natural to human nature to startle at.

Now the consideration of Christ's sufferings in his soul, and his sorrows for us, should be of use to us,

(1.) To embitter our sins. Can we ever entertain a favourable or so much as a slight thought of sin, when we see what impression sin (though but imputed) made upon the Lord Jesus? Shall that sit light upon our souls, which sat so heavy upon his? Was Christ in such an agony for our sins, and shall we never be in an agony about them? How should we look upon him whom we have pressed, whom we have pierced, and mourn, and be in bitterness! It becomes us to be exceeding sorrowful for sin, because Christ was so, and never to make a mock at it. If Christ thus suffered for sin, let us arm ourselves with the same mind.

(2.) To sweeten our sorrows; if our souls be at any time exceeding sorrowful, through the afflictions of this present time, let us remember that our Master was so before us, and the disciple is not greater than his Lord. Why should we affect to drive away sorrow, when Christ for our sakes courted it, and submitted to it, and thereby not only took out the sting of it, and made it tolerable, but put virtue into it, and made it profitable (for by the sadness of the countenance the heart is made better), nay, and put sweetness into it, and made it comfortable. Blessed Paul was sorrowful, and yet always rejoicing. If we be exceeding sorrowful, it is but unto death; that will be the period of all our sorrows, if Christ be ours; when the eyes are closed, all tears are wiped away from them.

V. He ordered his disciples to keep with him, not because he needed their help, but because he would have them to look upon him and receive instruction; he said to them, Tarry ye here and watch. He had said to the other disciples nothing but, Sit ye here (Mk 14:32); but these three he bids to tarry and watch, as expecting more from them than from the rest.

VI. He addressed himself to God by prayer (Mk 14:35); He fell on the ground, and prayed. It was but a little before this, that in prayer he lifted up his eyes (Joh 17:1); but here, being in an agony, he fell upon his face, accommodating himself to his present humiliation, and teaching us thus to abase ourselves before God; it becomes us to be low, when we come into the presence of the Most High. 1. As Man, he deprecated his sufferings, that, if it were possible, the hour might pass from him (Mk 14:35); "This short, but sharp affliction, that which I am now this hour to enter upon, let man's salvation be, if possible, accomplished without it." We have his very words (Mk 14:36), Abba, Father. The Syriac word is here retained, which Christ used, and which signifies Father, to intimate what an emphasis our Lord Jesus, in his sorrows, laid upon it, and would have us to lay. It is with an eye to this, that St. Paul retains this word, putting it into the mouths of all that have the Spirit of adoption; they are taught to cry, Abba, Father, Ro 8:15, Ga 4:6. Father, all things are possible to thee. Note, Even that which we cannot expect to be done for us, we ought yet to believe that God is able to do: and when we submit to his will, and refer ourselves to his wisdom and mercy, it must be with a believing acknowledgment of his power, that all things are possible to him. 2. As Mediator, he acquiesced in the will of God concerning them; "Nevertheless, not what I will, but what thou wilt. I know the matter is settled, and cannot be altered, I must suffer and die, and I bid it welcome."

VII. He roused his disciples, who were dropped asleep while he was at prayer, Mk 14:37,38. He comes to look after them, since they did not look after him; and he finds them asleep, so little affected were they with his sorrows, his complaints, and prayers. This carelessness of theirs was a presage of their further offence in deserting him; and it was an aggravation of it, that he had so lately commended them for continuing with him in his temptations, though they had not been without their faults. Was he so willing to make the best of them, and were they so indifferent in approving themselves to him? They had lately promised not to be offended in him; what! and yet mind him so little? He particularly upbraided Peter with his drowsiness; Simon, sleepest thou? Kai sy teknon;—"What thou, my son? Thou that didst so positively promise thou wouldest not deny me, dost thou slight me thus? From thee I expected better things. Couldest thou not watch one hour?" He did not require him to watch all night with him, only for one hour. It aggravates our faintness and short continuance in Christ's service, that he doth not over-task us, nor weary us with it, Isa 43:23. He puts upon us no other burthen than to hold fast till he comes (Re 2:24,25); and behold, he comes quickly, Re 3:11.

As those whom Christ loves he rebukes when they do amiss, so those whom he rebukes he counsels and comforts. 1. It was a very wise and faithful word of advice which Christ here gave to his disciples; Watch and pray, lest ye enter into temptation, Mk 14:38. It was bad to sleep when Christ was in his agony, but they were entering into further temptation, and if they did not stir up themselves, and fetch in grace and strength from God by prayer, they would do worse; and so they did, when they all forsook him, and fled. 2. It was a very kind and tender excuse that Christ made for them; "The spirit truly is willing; I know it is, it is ready, it is forward; you would willingly keep awake, but you cannot." This may be taken as a reason for that exhortation, "Watch and pray; because, though the spirit is willing, I grant it is (you have sincerely resolved never to be offended in me), yet the flesh is weak, and if you do not watch and pray, and use the means of perseverance, you may be overcome, notwithstanding." The consideration of the weakness and infirmity of our flesh should engage and quicken us to prayer and watchfulness, when we are entering into temptation.

VIII. He repeated his address to his Father (Mk 14:39); He went again, and prayed, saying, ton auton logon—the same word, or matter, or business; he spoke to the same purport, and again the third time. This teaches us, that men ought to pray, and not to faint, Lu 18:1. Though the answers to our prayers do not come quickly, yet we must renew our requests, and continue instant in prayer; for the vision is for an appointed time, and at the end it shall speak, and not lie, Hab 2:3. Paul, when he was buffeted by a messenger of Satan, besought the Lord thrice, as Christ did here, before he obtained an answer of peace, 2Co 12:7,8. A little before this, when Christ, in the trouble of his soul, prayed, Father, glorify thy name, he had an immediate answer by a voice from heaven, I have both glorified it, and I will glorify it yet again; but now he must come a second and third time, for the visits of God's grace, in answer to prayer, come sooner or later, according to the pleasure of his will, that we may be kept depending.

IX. He repeated his visits to his disciples. Thus he gave a specimen of his continued care for his church on earth, even when it is half asleep, and not duly concerned for itself, while he ever lives making intercession with his Father in heaven. See how, as became a Mediator, he passes and repasses between both. He came the second time to his disciples, and found them asleep again, Mk 14:40. See how the infirmities of Christ's disciples return upon them, notwithstanding their resolutions, and overpower them, notwithstanding their resistance; and what clogs those bodies of ours are to our souls, which should make us long for that blessed state in which they shall be no more our encumbrance. This second time he spoke to them as before, but they wist not what to answer him; they were ashamed of their drowsiness, and had nothing to say in excuse for it. Or, They were so overpowered with it, that, like men between sleeping and waking, they knew not where they were, or what they said. But, the third time, they were bid to sleep if they would (Mk 14:41); "Sleep on now, and take your rest. I have now no more occasion for your watching, you may sleep, if you will, for me." It is enough; we had not that word in Matthew. "You have had warning enough to keep awake, and would not take it; and now you shall see what little reason you have to be secure." Apekei, I discharge you from any further attendance; so some understand it; "Now the hour is come, in which I knew you would all forsake me, even take your course;" as he said to Judas, What thou doest, do quickly. The Son of man is now betrayed into the hands of sinners, the chief priests and elders; those worst of sinners, because they made a profession of sanctity. "Come, rise up, do not lie dozing there. Let us go and meet the enemy, for lo, he that betrayeth me is at hand, and I must not now think of making an escape." When we see trouble at the door, we are concerned to stir up ourselves to get ready for it.

43-52

The Treachery of Judas

打开经文

繁體中文

猶大的背叛

43 說話之間,忽然那十二個門徒裏的猶大來了,並有許多人帶著刀棒,從祭司長、文士、長老那裏與他同來。 44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們把他拿住,牢牢靠靠地帶去。」 45 猶大來了,隨即到耶穌跟前,說:「拉比」,便與他親嘴。 46 他們就下手拿住他。 47 旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。 48 耶穌對他們說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎? 49 我天天教訓人,同你們在殿裏,你們並沒有拿我。但這事成就,為要應驗經上的話。」 50 門徒都離開他,逃走了。 51 有一個少年人,赤身披著一塊麻布,跟隨耶穌,眾人就捉拿他。 52 他卻丟了麻布,赤身逃走了。

此處我們看見主耶穌被祭司長的差役拿住。這原是他的仇敵久已圖謀的事;他們屢次差人來捉他;他都從他們手中脫身,因為他的時候還沒有到;若不是他自願交出自己,他們如今也不能拿他。他先在靈魂中受苦,然後才在身體上受苦,好為罪作出補贖——罪始於心中,其後才使身體的肢體成為不義的器具。

一、此處有一群粗野的惡人被差來拿我們的主耶穌,把他囚禁;許多人帶著刀棒。世上沒有一樁罪惡黑暗到沒有人肯去行,沒有一樁惡行可怖到沒有人肯被利用——這些工具在人的子孫中總能找到,並不顧忌;人類敗壞墮落、腐化至極,正是如此可悲。這群烏合之眾的頭目是猶大,十二門徒之一,是多年與我們主耶穌親密來往的人中之一,曾奉他的名說預言,奉他的名趕鬼,卻出賣了他。極美好動人的信仰告白以可恥而致命的背道告終,並非新鮮事。「明亮之星啊,你何竟從天墜落!」

二、差遣他們、驅使他們的,是身分不低于祭司長、文士和長老的人;他們假裝等候彌賽亞,假裝預備迎接他;然而當他來到,並給出不容辯駁的證據證明他就是那將要來的那位,只因他不奉承他們,不認可並支持他們的排場和威儀,因為他不是以屬世君王的身分出現,而是設立屬靈的國度,傳悔改、更新和聖潔生活之道,將人的思想和愛好和目標引向另一個世界,他們便反對他;對他所呈的憑據不肯公正查究,便決意要打倒他。

三、猶大用親嘴賣他;他濫用基督素常容許門徒在離別歸來時親嘴的禮節。他稱他為*「拉比,拉比」,與他親嘴*;他說,「拉比,拉比」,好像如今比往常更恭敬。這足以叫人永遠厭煩被人稱為*「拉比,拉比」(太23:7),因為基督正是帶著這番客套被出賣的。他吩咐他們拿住他,牢牢靠靠地帶去。有人以為他是反話說的,知道除非基督自願,他們根本不能穩穩拿住他——這參孫能如斷麻線一般掙斷他們的繩索,逃脫出去,那麼他得了錢,基督得了榮耀,皆大歡喜;我也願如此想,但撒但已進入他裏面*,因此這舉動最壞最惡毒的用意也不算過分。不,他曾屢次聽見他的夫子說,他既被賣,必被釘十字架,他沒有理由不這樣想。

四、他們拿住他,將他囚禁(可14:46);他們下手拿住他——粗暴兇惡的手——把他拿住拘押;很可能他們正慶幸作成了屢次嘗試卻徒勞無功的事。

五、彼得揮劍護衛他的夫子,傷了其中一個來攻的人;此時他還記得他所許的諾言,要與夫子同冒性命之險。他是旁邊站著的人之一,是與他同在的人(原文如此),是與他在園中的那三個門徒之一;他拔出刀來,大概要砍下人頭,卻砍偏了,只削掉了大祭司僕人一個耳朵(可14:47)。為基督爭戰易,為基督捨命難;但基督的好兵丁得勝,不是靠奪取別人的性命,而是靠捨棄自己的性命(啟12:11)。

六、基督與那些拿住他的人理論,指出他們對他所行的何等荒謬。1. 他們出來拿他,如同拿強盜,而他無罪可言;他天天在殿裏教訓人,若他有甚麼惡謀,總有一天會在那裏被發現;不但如此,這些祭司長的差役既屬聖殿的隨從,大概也聽過他在那裏的講道(我與你們同在殿裏);他所教訓的豈不是極好的道理嗎?就是他的仇敵自己作判斷,豈不也是如此?「他口中的言語豈不都是公義嗎?」 其中有沒有彎曲悖逆?(箴8:8)憑他的果子便知他是好樹;那麼他們為何出來如同拿強盜一般對付他?2. 他們如此私下來捉他,而他既不以在殿裏公開出現為恥,也不懼怕。他並非那種作惡的人恨光,不來就光(約3:20)。他們的主人若有話要對他說,任何一日都可在殿裏遇見他,他已預備好回答一切質詢、一切控告;在那裏他們也可隨意待他,因為祭司掌管聖殿,並指揮聖殿的衛兵:但他們竟在午夜、在他退隱之處如此突襲他,實是卑鄙懦弱。這正是大衛的仇敵所作的——「他在村莊隱密處埋伏,要殺害無辜的人」(詩10:8)。但這還不是全部。3. 他們帶著刀棒而來,彷彿他正武力反抗政府,必須動員民兵來制服他。其實根本用不著這些兵器;他們如此大張旗鼓,(1.) 為要保護自己免受某些人的怒氣;他們帶了兵器,因為他們懼怕百姓;但他們這樣無故地大大害怕(詩53:5)。(2.) 為要使他暴露於另一些人的怒氣之下。他們帶著刀棒來拿他,便向百姓(他們容易這樣受印象)描繪他為危險的搗亂分子,從而激起百姓對他的怒氣,使他們喊著說,「釘他十字架,釘他十字架」——因為此外別無法子可以成事。

七、他將自己與這一切欺凌屈辱的對待相調和,乃是藉著將自己交託舊約對彌賽亞的預言。我被苛待,但我順服;因為這事成就,為要應驗經上的話(可14:49)。1. 當看見基督何等看重聖經;他情願忍受一切,也不可讓神的話中最小的一點一畫落空;他在受苦中既以聖經為念,在他的榮耀中也是如此;因為基督在治理世界所作的,豈不就是應驗聖經嗎?2. 當看見我們當如何使用舊約;我們當在其中尋找基督——那藏在那塊地裏的真正寶藏:新約的歷史解釋舊約的預言,舊約的預言也照亮新約的歷史。

八、基督的門徒因此都棄絕他(可14:50);門徒都離開他,逃走了。 他們曾十分自信,以為必緊緊跟隨他;但就是好人,在受試驗之前也不知道自己將要作甚麼。如果他們至今在較小的試煉中與他同,正如他不久前所暗示的,對他是何等安慰(路22:28),那麼我們可想而知,如今他們在最大的試煉中棄絕他,對他是何等悲傷——正當他們或許能為他作些服事之時:當他被凌辱時可護衛他,當他被控告時可為他作見證。為基督受苦的人,若如此被離棄,若全群都躲避受傷的鹿,不要以為奇怪;他們不強過他們的夫子,也不能指望無論仇敵還是朋友都待他們更好。當保羅在危險中,無人前來幫助,大家都離棄他(提後4:16)。

九、喧嚷擾亂了四鄰,有些鄰人也因這騷亂而陷入危險(可14:51、52)。這段事蹟在其他福音書中沒有記載。此處論到一個少年人,看來他並非基督的門徒,也不是(如有些人所揣測)基督吃逾越節筵席那家的僕人——他跟隨他,為要看事情將會如何(正如先知之子得知以利亞將被接去時,便遠遠地觀看,王下2:7);而是住在園子附近的一個少年人,或許就住在園子所屬的那個房子裏。如今當注意關於他的事,

  1. 他如何被從床上驚起,成為基督受苦的旁觀者。這樣的一群人,如此武裝,來勢洶洶,在死寂的夜裏、在寧靜的村莊中,不能不引起極大的騷動;這驚動了我們的少年人,他或許以為城裏發生了甚麼暴動、甚麼民間的騷亂,便好奇要去看個究竟,急忙得連衣服也來不及穿,只裹了一塊布,如同穿著壽衣的鬼魂要去嚇唬那些驚嚇了他的人一般;他跑進人群最密之處,問道:「這裏出了甚麼事?」 得知之後,他想看事情的結局——他無疑聽過許多關於這位耶穌的名聲;因此,當他所有的門徒都離開了他,他仍跟隨他,渴望聽他要說甚麼,看他要作甚麼。有人以為他赤身只披這塊麻布,暗示他是那些敬虔造作的猶太人之一——為表明虔誠,他們除了許多克己苦身之外,還只穿一件麻布衣,雖然樣式尚算端莊,卻又薄又冷。但我寧可認為這並非他日常的穿著。

  2. 看他如何在有分於基督受苦之虞時,被驚回床上。他自己的門徒都逃走了;但這少年人既對他無所掛慮,便以為可以放心跟隨,尤其因他既無武裝,連衣服也沒有;但那些人——前來協助的羅馬兵丁——卻捉拿他,因為凡入網的他們都不放過。或許他們如今正惱恨自己放走了門徒,而門徒既已脫出他們的掌握,他們便決意捉住他們所能下手抓住的第一人;縱然這少年人或許是猶太教會中最嚴格的教派之一的人,羅馬兵丁卻在此事上毫無良心地濫施強暴。他發現自己身處險境,便丟了麻布——他們正是抓住這個——赤身逃走了。這段記載為要顯明這群來捉拿基督的人何等野蠻,以及門徒何等險些落入他們手中——除了他們夫子的看顧之外,再沒有別的能保全他們:「你們若找我,就讓這些人去吧」(約18:8)。這也暗示,那些只因好奇、而非因信心和良心被引領去跟從基督的人,是抓不住的。

英文原文

The Treachery of Judas

⁴³ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
⁴⁴ And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
⁴⁵ And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.
⁴⁷ And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
⁴⁸ And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
⁴⁹ I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
⁵⁰ And they all forsook him, and fled.
⁵¹ And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

We have here the seizing of our Lord Jesus by the officers of the chief priests. This was what his enemies had long aimed at, they had often sent to take him; but he had escaped out of their hands, because his hour was not come, nor could they now have taken him, had he not freely surrendered himself. He began first to suffer in his soul, but afterward suffered in his body, that he might satisfy for sin, which begins in the heart, but afterwards makes the members of the body instruments of unrighteousness.

I. Here is a band of rude miscreants employed to take our Lord Jesus and make him a prisoner; a great multitude with swords and staves. There is no wickedness so black, no villany so horrid, but there may be found among the children of men fit tools to be made use of, that will not scruple to be employed; so miserably depraved and vitiated is mankind. At the head of this rabble is Judas, one of the twelve, one of those that had been many years intimately conversant with our Lord Jesus, had prophesied in his name, and in his name cast out devils, and yet betrayed him. It is no new thing for a very fair and plausible profession to end in a shameful and fatal apostasy. How art thou fallen, O Lucifer!

II. Men of no less figure than the chief priests, and the scribes, and the elders, sent them, and set them on work, who pretended to expect the Messiah, and to be ready to welcome him; and yet, when he is come, and has given undeniable proofs that it is he that should come, because he doth not make court to them, nor countenance and support their pomp and grandeur, because he appears not as a temporal prince, but sets up a spiritual kingdom, and preaches repentance, reformation, and a holy life, and directs men's thoughts, and affections, and aims, to another world, they set themselves against him, and, without giving the credentials he produces an impartial examination, resolve to run him down.

III. Judas betrayed him with a kiss; abusing the freedom Christ used to allow his disciples of kissing his cheek at their return when they had been any time absent. He called him, Master, Master, and kissed him; he said, Rabbi, Rabbi, as if he had been now more respectful to him than ever. It is enough to put one for ever out of conceit with being called of men Rabbi, Rabbi (Mt 23:7), since it was with this compliment that Christ was betrayed. He bid them take him, and lead him away safely. Some think that he spoke this ironically, knowing that they could not secure him unless he pleased, that this Samson could break their bonds asunder as threads of tow, and make is escape, and then he should get the money, and Christ the honour, and no harm done; and I should think so too, but that Satan was entered into him, so that the worst and most malicious intention of this action is not too black to be supposed. Nay, he had often heard his Master say, that, being betrayed, he should be crucified, and had no reason to think otherwise.

IV. They arrested him, and made him their prisoner (Mk 14:46); They laid their hands on him, rude and violent hands, and took him into custody; triumphing, it is likely, that they had done that which has been often before attempted in vain.

V. Peter laid about him in defence of his Master, and wounded one of the assailants, being for the present mindful of his promise, to venture his life with his Master. He was one of them that stood by, of them that were with him (so the word signifies), of those three disciples that were with him in the garden; he drew a sword, and aimed, it is likely, to cut off the head, but missed his blow, and only cut off the ear, of a servant of the high priest, Mk 14:47. It is easier to fight for Christ, than to die for him; but Christ's good soldiers overcome, not by taking other people's lives, but by laying down their own, Re 12:11.

VI. Christ argues with them that had seized him, and shows them the absurdity of their proceedings against him. 1. That they came out against him, as against a thief, whereas he was innocent of any crime; he taught daily in the temple, and if he had any wicked design, there it would some time or other have been discovered; nay, these officers of the chief priests, being retainers to the temple, may be supposed to have heard his sermons there (I was with you in the temple); and had he not taught them excellent doctrine, even his enemies themselves being judges? Were not all the words of his mouth in righteousness? Was there any thing froward or perverse in them? Pr 8:8. By his fruits he was known to be a good tree; why then did they come out against him as a thief? 2. That they came to take him thus privately, whereas he was neither ashamed nor afraid to appear publicly in the temple. He was none of those evil-doers that hate the light, neither come to the light, Joh 3:20. If their masters had any thing to say to him, they might meet him any day in the temple, where he was ready to answer all challenges, all charges; and there they might do as they pleased with him, for the priests had the custody of the temple, and the command of the guards about it: but to come upon him thus at midnight, and in the place of his retirement, was base and cowardly. This was to do as David's enemy, that sat in the lurking places of the villages, to murder the innocent, Ps 10:8. But this was not all. 3. They came with swords and staves, as if he had been in arms against the government, and must have the posse comitatus raised to reduce him. There was no occasion for those weapons; but they made this ado, (1.) To secure themselves from the rage of some; they came armed, because they feared the people; but thus were they in great fear, where no fear was, Ps 53:5. (2.) To expose him to the rage of others. By coming with swords and staves to take him, they represented him to the people (who are apt to take impressions this way) as a dangerous turbulent man, and so endeavored to incense them against him, and make them cry out, Crucify him, crucify him, having no other way to gain their point.

VII. He reconciled himself to all this injurious, ignominious treatment, by referring himself to the Old-Testament predictions of the Messiah. I am hardly used, but I submit, for the scriptures must be fulfilled, Mk 14:49. 1. See here what a regard Christ had to the scriptures; he would bear any thing rather than that the least jot or tittle of the word of God should fall to the ground; and as he had an eye to them in his sufferings, so he has in his glory; for what is Christ doing in the government of the world, but fulfilling the scriptures? 2. See what use we are to make of the Old Testament; we must search for Christ, the true treasure hid in that field: as the history of the New Testament expounds the prophecies of Old, so the prophecies of the Old Testament illustrate the history of the New.

VIII. All Christ's disciples, hereupon, deserted him (Mk 14:50); They all forsook him, and fled. They were very confident that they should adhere to him; but even good men know not what they will do, till they are tried. If it was such a comfort to him as he had lately intimated, that they had hitherto continued with him in his lesser trials (Lu 22:28), we may well imagine what a grief it was to him, that they deserted him now in the greatest, when they might have done him some service—when he was abused, to protect him, and when accused, to witness for him. Let not those that suffer for Christ, think it strange, if they be thus deserted, and if all the herd shun the wounded deer; they are not better than their Master, nor can expect to be better used either by their enemies or by their friends. When St. Paul was in peril, none stood by him, but all men forsook him, 2Ti 4:16.

IX. The noise disturbed the neighbourhood, and some of the neighbours were brought into danger by the riot, Mk 14:51,52. This passage of story we have not in any other of the evangelists. Here is an account of a certain young man, who, as it should seem, was no disciple of Christ, nor, as some have imagined, a servant of the house wherein Christ had eaten the passover, who followed him to see what would become of him (as the sons of the prophets, when they understood that Elijah was to be taken up, went to view afar off, 2Ki 2:7), but some young man that lived near the garden, perhaps in the house to which the garden belonged. Now observe concerning him,

1. How he was frightened out of his bed, to be a spectator of Christ's sufferings. Such a multitude, so armed, and coming with so much fury, and in the dead of night, and in a quiet village, could not but produce a great stir; this alarmed our young man, who perhaps thought they was some tumult or rising in the city, some uproar among the people, and had the curiosity to go, and see what the matter was, and was in such haste to inform himself, that he could not stay to dress himself, but threw a sheet about him, as if he would appear like a walking ghost, in grave clothes, to frighten those who had frightened him, and ran among the thickest of them with this question, What is to do here? Being told, he had a mind to see the issue, having, no doubt, heard much of the fame of this Jesus; and therefore, when all his disciples had quitted him, he continued to follow him, desirous to hear what he would say, and see what he would do. Some think that his having no other garment than this linen cloth upon his naked body, intimates that he was one of those Jews who made a great profession of piety that their neighbours, in token of which, among other instances of austerity and mortification of the body, they used no clothes but one linen garment, which, though contrived to be modest enough, was thin and cold. But I rather think that this was not his constant wear.

2. See how he was frightened into his bed again, when he was in danger of being made a sharer in Christ's sufferings. His own disciples had run away from him; but this young man, having no concern for him, thought he might securely attend him, especially being so far from being armed, that he was not so much as clothed; but the young men, the Roman soldiers, who were called to assist, laid hold of him, for all was fish that came to their net. Perhaps they were now vexed at themselves, that they had suffered the disciples to run away, and they being got out of their reach they resolved to seize the first they could lay their hands on; though this young man was perhaps one of the strictest sect of the Jewish church, yet the Roman soldiers made no conscience of abusing him upon this occasion. Finding himself in danger, he left the linen cloth by which they had caught hold of him, and fled away naked. This passage is recorded to show what a barbarous crew this was, that was sent to seize Christ, and what a narrow escape the disciples had of falling into their hands, out of which nothing could have kept them but their Master's care of them; If ye seek me, let these go their way, Joh 18:8. It also intimates that there is no hold of those who are led by curiosity only, and not by faith and conscience, to follow Christ.

53-65

Christ Brought before the High Priest

打开经文

繁體中文

基督被帶到大祭司面前

53 他們把耶穌帶到大祭司那裏,又有眾祭司長和長老並文士都和大祭司一同聚集。 54 彼得遠遠地跟著耶穌,直到大祭司的院裏,和差役一同坐在火光裏烤火。 55 祭司長和全公會尋找見證告耶穌,要治死他,卻尋不著。 56 因為有好些人作假見證告他,只是他們的見證各不相合。 57 又有幾個人站起來作假見證告他,說: 58 「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」 59 他們就是這麼作見證,也是各不相合。 60 大祭司起來站在中間,問耶穌說:「你甚麼都不回答嗎?這些人作見證告你的是甚麼呢?」 61 耶穌卻不言語,一句也不回答。大祭司又問他說:「你是那當稱頌者的兒子基督不是?」 62 耶穌說:「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」 63 大祭司就撕開衣服,說:「我們何必再用見證人呢? 64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何?」他們都定他該死的罪。 65 就有人吐唾沫在他臉上,又蒙著他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧!」差役接過他來,用手掌打他。

此處我們看見基督在教會法庭——就是那以大祭司為主席或審判官的大公會——面前受審訊、定罪、被判為有罪並被定案;這位大祭司正是不久前判斷耶穌該死的那位該亞法,無論有罪無罪(約11:50);因此他之偏頗,理當被人反對。

一、基督被急忙帶到他的宅第——經上稱之為他的宮殿,他起居何等排場。雖是死夜,所有知內情的祭司長、長老和文士都聚集在那裏,豫備接收獵物;他們對此何等有把握。

二、彼得遠遠地跟著,他不久前的勇氣竟縮減成這般懦弱(可14:54)。但他到了大祭司的院子,竟鬼祟地去和差役同坐,好叫人不疑他是屬基督的。大祭司的火爐邊不是彼得當在之處,他的僕役也不是彼得當與之為伍的人;這乃是他的進入試探。

三、他們或以情、或以錢,大力尋求假見證來控告基督。他們既把他當作罪犯捉拿,如今既已拿住他,卻沒有狀詞可告,沒有罪名可加;他們卻尋找見證告他;對一些人用套問的問題套取,對另一些人倘若他們肯控告他便以賄賂相許,又盡力恐嚇另一些人倘若他們不肯(可14:55、56)。按律法,祭司長和長老本受託檢控並懲治假見證人(申19:16、17);但這些人如今卻作了這足以推翻一切正義之罪的頭目。當哭喊說:「耶和華啊,求你幫助!」——當一國的醫生成了那地的攪擾者,當本當維護和平和公平的人成了二者的腐化者。

四、他終於被控以數年前所說的話,這話照他們所描繪,似乎威脅到聖殿——他們已將聖殿奉為偶像(可14:57、58);但這事的見證人彼此不合(可14:59),因為一個作見證說他說過:「我能拆毀神的殿,三日內又建起來」(馬太所記);另一個作見證說他說過:「我要拆毀這人手所造的殿,三日內我要另造一座不是人手所造的」——不是它,乃是另一座;這兩者差異甚大;oude hē isa en hē martyria——「他們的見證不足以構成死刑的控罪」,這是哈蒙德博士所釋;他們所控告的,並不足以構成死刑的判決,甚至按他們律法的最大延伸也不可。

五、他被催逼作控告自己的人(可14:60);大祭司起來,怒氣沖沖,說:「你甚麼都不回答嗎?」 他這話假借正義和公平之名,實則為要網羅他,好叫他們能控告他(路11:53、54;20:20)。我們不難想像這位驕傲的大祭司以何等傲慢輕蔑的姿態,將我們的主耶穌置於此問之中;「來吧,你這被告席上的囚犯,你聽見人對你所作的見證了;你如今有何話可說?」他很高興看見那曾屢次使與他為難之人啞口無言的他,如今似乎沉默了。基督仍一言不答,為要為我們樹立榜樣——1. 在毀謗和誣告之下的忍耐榜樣;當我們被辱罵,我們不還口(彼前2:23)。2. 謹慎榜樣;當人會因一句話而成為罪犯(賽29:21),當我們的答辯被當作犯罪;當智者緘默(免得更壞),將自己的事交託那按公義審判人的,實在是險惡的時候。但是,

六、當他被問到他是否基督之時,他承認並不否認自己是(可14:61、62)。大祭司問:「你是那當稱頌者的兒子基督不是?」 即神的兒子?因為(如哈蒙德博士所言)猶太人提到神時,通常加上*「永遠可稱頌」;因此「那當稱頌者」乃是神的稱號,一個獨特的稱號,也應用於基督(羅9:5)。為證明他是神的兒子*,他以自己的再來為據,要他們留意;「你們必看見人子坐在那權能者的右邊」——那如今顯得如此卑微可鄙的人子,就是你們所看見並踐踏的那位(賽53:2、3),你們不久便要看見並在他面前戰兢。如今,人或以為我們的主耶穌這話帶著與他如今的外貌不相稱的宏偉威嚴(因為在他降卑最厚的雲霧之中,仍有些榮耀的光輝射出),這話當使全庭震驚,至少在他們一些人看來,當構成異議,或停止審判,他們當暫停程序,直到對此再加考慮;當保羅在被告席上論到將來的審判時,那位審判官恐懼,並延期審訊(徒24:25)。但這些祭司長卻被惡意和狂怒如此可悲地蒙蔽,如同衝入戰場的馬一般,「嗤笑恐懼,並不驚惶,也不*信號筒的聲音」(伯39:22、24)。又見伯15:25、26。

七、大祭司根據他這番承認,便定他為褻瀆者(可14:63);他撕開衣服——chitōnas autou。有人以為這詞指他的祭司禮服,為了更顯威儀,他雖在夜間,也在這場合穿上。從前他在對基督的敵意中說了自己不知道的話(約11:51、52),如今他作了自己不知道的事。若掃羅撕裂撒母耳的外袍被定為國度從他被撕裂的記號(撒上15:27、28),那麼該亞法撕裂自己的衣服,更表明祭司職分要從他被撕裂——正如基督死時幔子裂開,表明一切都要敞開。基督的衣服,甚至在他被釘十字架之時,仍被保全完整,沒有撕裂:因為利未人的祭司職分既被撕裂廢去,「這位既是永遠常存的,他的祭司職任就長久不更換」。

八、他們都同意他是褻瀆者,既是褻瀆者,便犯了當死的罪(可14:64)。這問題看來提得公正:「你們的意見如何?」 實際上卻是已經預先判定,因為大祭司說了:「你們已經聽見他這僭妄的話了」;他先下了判斷,而作為庭長,他原當最後投票。於是他們都定他該死的罪;他在大公會中的朋友並未出聲,大概他們並未得到通知。

九、他們下手凌辱他,正如非利士人對待參孫一般,以他為戲耍(可14:65)。看來連定他罪的祭司中,也有人如此忘了自己職位的尊嚴和本分,以及與他們相稱的莊重,竟幫助他們的僕人戲弄一個被判罪的囚犯。他們等候天亮以完成惡行的時候,竟以此為消遣。那守逾越節的夜——逾越節之夜如此稱呼——他們竟變成歡樂之夜。他們若不以凌辱基督為恥,我們豈可認為有甚麼事奉基督、尊榮基督的機會是卑下而不屑去作的呢?

英文原文

Christ Brought before the High Priest

⁵³ And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
⁵⁴ And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
⁵⁵ And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
⁵⁶ For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
⁵⁷ And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
⁵⁸ We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
⁵⁹ But neither so did their witness agree together.
⁶⁰ And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
⁶² And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
⁶³ Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
⁶⁴ Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
⁶⁵ And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

We have here Christ's arraignment, trial, conviction, and condemnation, in the ecclesiastical court, before the great sanhedrim, of which the high priest was president, or judge of the court; the same Caiaphas that had lately adjudged it expedient he should be put to death, guilty or not guilty (Joh 11:50), and who therefore might justly be excepted against as partial.

I. Christ is hurried away to his house, his palace it is called, such state did he live in. And there, though, in the dead of the night, all the chief priests, and elders, and scribes, that were in the secret, were assembled, ready to receive the prey; so sure were they of it.

II. Peter followed at a distance, such a degree of cowardice was his late courage dwindled into, Mk 14:54. But when he came to the high priest's palace, he sneakingly went, and sat with the servants, that he might not be suspected to belong to Christ. The high priest's fire side was no proper place, nor his servants proper company, for Peter, but it was his entrance into a temptation.

III. Great diligence was used to procure, for love or money, false witnesses against Christ. They had seized him as a malefactor, and now they had him they had no indictment to prefer against him, no crime to lay to his charge, but they sought for witnesses against him; pumped some with ensnaring questions, offered bribes to others, if they would accuse him, and endeavored to frighten others, if they would not, Mk 14:55,56. The chief priests and elders were by the law entrusted with the prosecuting and punishing of false witnesses (De 19:16,17); yet those were now ringleaders in a crime that tends to overthrow of all justice. It is time to cry, Help, Lord, when the physicians of a land are its troublers, and those that should be the conservators of peace and equity, are the corrupters of both.

IV. He was at length charged with words spoken some years ago, which, as they were represented, seemed to threaten the temple, which they had made no better than an idol of (Mk 14:57,58); but the witnesses to this matter did not agree (Mk 14:59), for one swore that he said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days (so it is in Matthew); the other swore that he said, I will destroy this temple, that is made with hands, and within three days, I will build not it, but another made without hands; now these two differ much from each other; oude ise en he martyria—their testimony was not sufficient, nor equal to the charge of a capital crime; so Dr. Hammond: they did not accuse him of that upon which a sentence of death might be founded, no not by the utmost stretch of their law.

V. He was urged to be his own accuser (Mk 14:60); The high priest stood up in a heat, and said, Answerest thou nothing? This he said under pretence of justice and fair dealing, but really with a design to ensnare him, that they might accuse him, Lu 11:53,54,20:20. We may well imagine with what an air of haughtiness and disdain this proud high priest brought our Lord Jesus to this question; "Come you, the prisoner at the bar, you hear what is sworn against you; what have you now to say for yourself?" Pleased to think that he seemed silent, who had so often silenced those that picked quarrels with him. Still Christ answered nothing, that he might set us an example, 1. Of patience under calumnies and false accusations; when we are reviled, let us not revile again, 1Pe 2:23. And, 2. Of prudence, when a man shall be made an offender for a word (Isa 29:21), and our defence made our offence; it is an evil time indeed when the prudent shall keep silence (lest they make bad worse), and commit their cause to him that judgeth righteously. But,

VI. When he was asked whether he was the Christ, he confessed, and denied not, that he was, Mk 14:61,62. He asked, Art thou the Son of the Blessed? that is the Son of God? for, as Dr. Hammond observes, the Jews, when they named God, generally added, blessed for ever; and thence the Blessed is the title of God, a peculiar title, and applied to Christ, Ro 9:5. And for the proof of his being the Son of God, he binds them over to his second coming; "Ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power; that Son of man that now appears so mean and despicable, whom ye see and trample upon (Isa 53:2,3), you shall shortly see and tremble before." Now, one would think that such a word as this which our Lord Jesus seems to have spoken with a grandeur and majesty not agreeable to his present appearance (for through the thickest cloud of his humiliation some rays of glory were still darted forth), should have startled the court, and at least, in the opinion of some of them, should have amounted to a demurrer, or arrest of judgment, and that they should have stayed process till they had considered further of it; when Paul at the bar reasoned of the judgment to come, the judge trembled, and adjourned the trial, Ac 24:25. But these chief priests were so miserably blinded with malice and rage, that, like the horse rushing into the battle, they mocked at fear, and were not affrighted, neither believed they that it was the sound of the trumpet, Job 39:22,24. And see Job 15:25,26.

VII. The high priest, upon this confession of his, convicted him as a blasphemer (Mk 14:63); He rent his clothes—chitonas autou. Some think the word signifies his pontifical vestments, which, for the greater state, he had put on, though in the night, upon this occasion. As before, in his enmity to Christ, he said he knew not what (Joh 11:51,52), so now he did he knew not what. If Saul's rending Samuel's mantle was made to signify the rending of the kingdom from him (1Sa 15:27,28), much more did Caiaphas's rending his own clothes signify the rending of the priesthood from him, as the rending of the veil, at Christ's death, signified the throwing of all open. Christ's clothes, even when he was crucified, were kept entire, and not rent: for when the Levitical priesthood was rent in pieces and done away, This Man, because he continues ever, has an unchangeable priesthood.

VIII. They agreed that he was a blasphemer, and, as such, was guilty of a capital crime, Mk 14:64. The question seemed to be put fairly, What think ye? But it was really prejudged, for the high priest had said, Ye have heard the blasphemy; he gave judgment first, who, as president of the court, ought to have voted last. So they all condemned him to be guilty of death; what friends he had in the great sanhedrim, did not appear, it is probable that they had not notice.

IX. They set themselves to abuse him, and, as the Philistines with Samson, to make sport with him, Mk 14:65. It should seem that some of the priests themselves that had condemned him, so far forgot the dignity, as well as duty, of their place, and the gravity which became them, that they helped their servants in playing the fool with a condemned prisoner. This they made their diversion, while they waited for the morning, to complete their villany. That night of observations (as the passover-night was called) they made a merry night of. If they did not think it below them to abuse Christ, shall we think any thing below us, by which we may do him honour?

66-72

Peter's Fall

打开经文

繁體中文

彼得的失足

⁶⁶ 彼得在下邊院子裡,來了大祭司的一個使女,
⁶⁷ 見彼得烤火,就看着他說:你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。
⁶⁸ 彼得卻不承認,說:我不知道,也不明白你說的是甚麼。於是出來,到了前院,雞就叫了。
⁶⁹ 那使女看見他,又對旁邊站着的人說:這也是他們一黨的。
⁷⁰ 彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站着的人又對彼得說:你真是他們一黨的!因為你是加利利人,你的口音也對。
⁷¹ 彼得就發咒起誓地說:我不認得你們說的這個人!
⁷² 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話:雞叫兩遍以先,你要三次不認我。思想起來,就哭了。

此處我們讀到彼得否認基督的記載。

1. 這事始於對主的疏遠。彼得本來遠遠地跟着(可 14:54),如今更在下邊院子裡,在大廳的最低處。凡避諱基督的人,便正走在否認他的路上——避諱赴聖禮、避諱與信徒相交、不願被人看見站在受藐視的敬虔一邊的,都是如此。

2. 這事是因他與大祭司的僕役同夥、坐在他們中間而起的。人以為與基督的門徒作伴危險,恐怕因此被牽連為他受苦;豈不知與他的仇敵為伴更加危險,因為在那裡他們可能被牽連犯罪得罪他。

3. 試探在於他被指認為基督的門徒:「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的」(可 14:67)。「這也是他們一黨的」(可 14:69),「因為你是加利利人」,聽你的口音便認得出來(可 14:70)。並無跡象顯示他因此被控告,或將以罪犯之身被究辦,不過是被譏誚,恐怕被當作愚人而受嘲笑。祭司長既在那裡苦待夫子,僕役便在此處苦待門徒。有時基督的事業似乎處於極劣之勢,人人都可以對它投石,連最卑賤的人也聚攏來攻擊它。約伯坐在糞堆之上,就被無賴之徒的子孫所譏笑(伯 30:8)。但通盤考量,這試探算不得可怕;不過是一個使女偶然看他一眼,且據我們所知並無意加害於他,只說「你也是他們一黨的」——他本可以不予回答,或者說:「我若是,又怎樣呢?這總不是叛國吧。」

4. 這罪極為重大:他在人面前否認了基督——正在他應當承認、見證、在法庭上為主作見證人之時。基督屢次預告門徒自己將要受苦;然而苦難臨到之時,對彼得而言竟如從未聽聞一般,充滿驚嚇與恐懼。基督也屢次告訴他們必須為他受苦,必須背起十字架來跟從他;然而彼得僅僅在苦難初現端倪之時便驚恐萬分,不惜撒謊起誓,甚麼都肯做,只求逃避。當基督受人擁戴、眾人簇擁之時,他輕易就能承認他;但如今基督被離棄、被藐視、被追迫之時,他便以他為恥,不願與他有任何關係。

5. 他的悔改極其迅速。他一連三次否認,而第三次最為惡劣,因為他竟發咒、起誓來證實他的否認;然而這第三擊——人原以為必會將他擊昏、將他打倒——卻驚醒了他,使他奮起。那時雞叫了第二遍,這使他想起主的話,想起主所給他的警告,以及雞叫兩遍這一特別的細節;他既回想這事,便覺悟了自己的罪與其加重之處;思想起來,就哭了。有人觀察到:這位傳福音者——據說是在彼得的指示下寫成的——論到彼得的罪,與別人一樣詳盡;但論到他的憂傷,卻比別人簡略。因為彼得出於謙卑,不願自己的憂傷被人張揚,且以為自己為如此大罪,怎樣憂傷都嫌不夠。此處他的悔改記作 epibalon eklaie——這話有所省略,須加補充。有人以為是「加上哭泣」,視之為希伯來語法——他哭了,越思想就越哭;他持續哭泣;他奔出去而哭;他迸出眼淚;他仆倒在地而哭;有人說他蒙住臉而哭,將衣裳裹在頭上,免得人看見他哭;哈蒙德博士以為是「他舉目望夫子」——主轉過身來看他;這是一個可信的推測。又或者如我們所領會的:他專心思量這事,就哭了。僅僅對那令人謙卑之事有一閃而過的念頭是不夠的,我們必須在其中停留深思。再者,這詞或許指他將重擔加在自己身上,使自己的臉滿了羞慚——他正如那稅吏捶着胸,為罪憂傷;這便等於他「痛哭」了。

英文原文

Peter's Fall

⁶⁶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
⁶⁷ And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
⁶⁸ But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilæan, and thy speech agreeth thereto.
⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
⁷² And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

We have here the story of Peter's denying Christ.

1. It began in keeping at a distance from him. Peter had followed afar off (Mk 14:54), and now was beneath in the palace, at the lower end of the hall. Those that are shy of Christ, are in a fair way to deny him, that are shy of attending on holy ordinances, shy of the communion of the faithful, and loth to be seen on the side of despised godliness.

2. It was occasioned by his associating with the high priest's servants, and sitting among them. They that think it dangerous to be in company with Christ's disciples, because thence they may be drawn in to suffer for him, will find it much more dangerous to be in company with his enemies, because there they may be drawn in to sin against him.

3. The temptation was, his being charged as a disciple of Christ; Thou also wert with Jesus of Nazareth, Mk 14:67. This is one of them (Mk 14:69), for thou art a Galilean, one may know that by thy speaking broad, Mk 14:70. It doth not appear that he was challenged upon it, or in danger of being prosecuted as a criminal for it, but only bantered upon it, and in danger of being ridiculed as a fool for it. While the chief priests were abusing the Master, the servants were abusing the disciples. Sometimes the cause of Christ seems to fall so much on the losing side, that every body has a stone to throw at it, and even the abjects gather themselves together against it. When Job was on the dunghill, he was had in derision of those that were the children of base men, Job 30:8. Yet, all things considered, the temptation could not be called formidable; it was only a maid that casually cast her eye upon him, and, for aught that appears, without design of giving him any trouble, said, Thou art one of them, to which he needed not to have made any reply, or might have said, "And if I be, I hope that is no treason."

4. The sin was very great; he denied Christ before men, at a time when he ought to have confessed and owned him, and to have appeared in court a witness for him. Christ had often given notice to his disciples of his own sufferings; yet, when they came, they were to Peter as great a surprise and terror as if he had never heard of them before. He had often told them that they must suffer for him, must take up their cross, and follow him; and yet Peter is so terribly afraid of suffering, upon the very first alarm of it, that he will lie and swear, and do any thing, to avoid it. When Christ was admired and flocked after, he could readily own him; but now that he is deserted, and despised, and run down, he is ashamed of him, and will own no relation to him.

5. His repentance was very speedy. He repeated his denial thrice, and the third was worst of all, for then he cursed and swore, to confirm his denial; and that the third blow, which, one would think, should have stunned him, and knocked him down, startled him, and roused him up. Then the cock crew the second time, which put him in mind of his Master's words, the warning he had given him, with that particular circumstance of the cock crowing twice; by recollecting that, he was made sensible of his sin and the aggravations of it; and when he thought thereon, he wept. Some observe that this evangelist, who wrote, as some have thought, by St. Peter's direction, speaks as fully of Peter's sin as any of them, but more briefly of his sorrow, which Peter, in modesty, would not have to be magnified, and because he thought he could never sorrow enough for great a sin. His repentance here is thus expressed, epibalon eklaie, where something must be supplied. He added to weep, so some; making it a Hebraism; he wept, and the more he thought of it, the more he wept; he continued weeping; he flung out, and wept; burst out into tears; threw himself down, and wept; he covered his face, and wept, so some; cast his garment about his head, that he might not be seen to weep; he cast his eyes upon his Master, who turned, and looked upon him; so Dr. Hammond supplies it, and it is a probable conjecture. Or, as we understand it, fixing his mind upon it, he wept. It is not a transient thought of that which is humbling, that will suffice, but we must dwell upon it. Or, what if this word should mean his laying a load upon himself, throwing a confusion into his own face? he did as the publican that smote his breast, in sorrow for sin; and this amounts to his weeping bitterly.