서론
无标题
简体中文
英文原文
In this chapter, we have, I. The parable of the seed, and the four sorts of ground (Mk 4:1-9), with the exposition of it (Mk 4:10-20), and the application of it, Mk 4:21-25. II. The parable of the seed growing gradually, but insensibly, Mk 4:26-29. III. The parable of the grain of mustard-seed, and a general account of Christ's parables, Mk 4:30-34. IV. The miracle of Christ's sudden stilling a storm at sea, Mk 4:35-41.
1-20
The Parable of the Sower
简体中文
撒种的比喻
¹ 耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集,他只得上船坐下。船在海里,众人都靠近海,站在岸上。 ² 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间,对他们说: ³ 「你们听啊!有一个撒种的出去撒种。 ⁴ 撒的时候,有落在路旁的,飞鸟来吃尽了; ⁵ 有落在土浅石头地上的,土既不深,发苗最快, ⁶ 日头出来一晒,因为没有根,就枯干了; ⁷ 有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了,就不结实; ⁸ 又有落在好土里的,就发生长大,结实有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」; ⁹ 又说:「有耳可听的,就应当听!」 ¹⁰ 无人的时候,跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。 ¹¹ 耶稣对他们说:「神国的奥秘只叫你们知道,若是对外人讲,凡事就用比喻, ¹² 叫『他们看是看见,却不晓得;听是听见,却不明白;恐怕他们回转过来,就得赦免。』」 ¹³ 又对他们说:「你们不晓得这比喻吗?这样怎能明白一切的比喻呢? ¹⁴ 撒种之人所撒的就是道。 ¹⁵ 那撒在路旁的,就是人听了道,撒但立刻来,把撒在他心里的道夺了去。 ¹⁶ 那撒在石头地上的,就是人听了道,立刻欢喜领受, ¹⁷ 但他心里没有根,不过是暂时的;及至为道遭了患难,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。 ¹⁸ 还有那撒在荆棘里的,就是人听了道, ¹⁹ 后来有世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了,就不能结实。 ²⁰ 那撒在好地上的,就是人听道,又领受,并且结实,有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的。」
前一章以基督「进了会堂」开始(注:参可 3:1);本章以基督「又在海边教训人」开始。他如此更换方法,为要尽可能触及并感化所有人。为迁就那些讲究的、上流的人——他们在会堂里有座位,有首座,不肯在别处听道——他并不总在海边讲道,而是得了自由,便常常「进会堂」,在那里教训人;然而为迁就那些穷人、那些在会堂里挤不进去的人,他也不总在那里讲道,而是「又在海边教训人」,在那里他们可以「听得见」。这样,我们「对聪明人和愚拙人,都欠了债」(罗 1:14)。
此处似乎采用了一个从前未用过的新方便之法——虽然他从前也在海边讲过道(可 2:13),却是他「站在船上」,听众则「站在岸上」;那内陆的提比哩亚海没有潮汐,水不涨不落,不会扰人。在我看来,基督把他的教训带到船上,从船上讲出来,正是他要把福音送到「外邦人的海岛」、把神国(那贵重的货物)从犹太民族那里「装运」出去,送给一个会结出更多果子的民的预兆。我们在此可以看到,
一、基督对众人所用的教导之法(可 4:2);他「教训他们许多道理」,却是「用比喻」或类似的比方,这样能「吸引他们来听」;因为人喜欢用自己熟悉的话被人谈论,漫不经心的听众也能抓住一个从寻常事物借来的浅白比方,并能记住、复述它——即使他们已经失掉、或也许从未得着它所要解释和阐明的真理:但除非他们肯费心查考,这比喻不过使他们觉得有趣;「他们看是看见,却不晓得」(可 4:12);所以这比喻既满足了他们的好奇心,也是对他们迟钝的刑罚;他们既故意闭眼不见光,基督就公义地把光放在比喻这「黑灯笼」里——这灯对那些把它应用到自己身上、并愿受其引导的人,有一面向着光;但对那些「不过玩弄一时」的人,它只是偶一闪光,却把他们留在黑暗中打发走。神对那些「不肯看」的人说「他们看不见」,把事物从他们眼前隐藏,是公义的;他们只是漫不经心地东张西望,却从不带着关切前瞻那关乎他们平安之事。
二、他对门徒所用的讲解之法;「无人的时候」,不但十二个,还有「跟随他和十二个的其他人」,便趁机问他比喻的意思(可 4:10)。他们觉得「在基督左右」是好的;越近他越好;与十二个同处、与那些和他亲近的人相交是好的。他告诉他们,他们蒙了何等特别的恩惠,得以知道「神国的奥秘」(可 4:11)。「耶和华的奥秘」是与他们同在。那教导他们的,正是别人只觉得有趣的;他们每一个比喻都增长知识,更明白基督要在世上设立他国度的方式方法;而别人则被打发走,并不因此更聪明。请注意,凡知道「天国奥秘」的人,当承认这是「赐给他们的」;他们既得着光,也得着看见的官能,都是从耶稣基督领受的——他在复活之后,既「讲解圣经」,又「开他们的心窍」(路 24:27、45)。
特别地,我们在此看到,
-
撒种的比喻,正如我们前书所见(太 13:3 等)。他以「你们听啊」开始(可 4:3),以「有耳可听的,就应当听」(可 4:9)结束。请注意,基督的话要求人留意,奉他名说话的人也可以如此要求,并应当激发人的留意;凡是我们目前不透彻明白、或正确明白的,我们都当用心听,相信它既可明白又极重要,至终我们必能明白;在基督的话里,我们必发现比初看之时更多的内容。
-
对门徒的讲解。此处基督在讲解之前先向他们发问,这是马太所没有记的(可 4:13);「你们不晓得这比喻吗?不晓得它的意思吗?这样怎能明白一切的比喻呢?」(1)「你们若不晓得这个如此浅白的比喻,怎能明白日后更幽晦隐晦的比喻呢?你们若在这个比喻上碰壁搁浅——这比喻如此清楚地说出所传之道在不同听众身上的不同效果,是你们自己容易看见的——怎能明白日后那论到犹太人被弃、外邦人蒙召的比喻呢?这事你们全无概念。」请注意,这应当激发我们既祷告又用工,以得着知识——因为有许多事是我们理当知道的;我们若不明白福音中浅明的真理,怎能掌握那些更难的呢?「生命短暂,技艺无穷」(vita brevis, ars longa)。「我们若与步行的人同跑尚且疲倦,被他们追上,又怎能「与马赛跑」呢」(耶 12:5)?(2)「你们若不晓得这个比喻——它是为引导你们听道得益而设的,怎能从你们此后所听的得益呢?这比喻是要教导你们留心听道,并受其感动,好叫你们明白。你们若不接受这个,就不知如何使用那把开启其余一切比喻的钥匙了。」我们若不懂得为从所传之道得益所当守的规矩,怎能因任何别的规矩得益呢?请注意,基督在讲解比喻之前,[1] 让他们看见那些不得进入基督教训意义之人的光景何等可悲;「这是赐给你们了,只是没有赐给他们」。请注意,思想那些缺乏这些特权之人的凄惨光景——尤其是他们处在归正的常轨之外,「恐怕他们回转过来,他们的罪就得赦免」(可 4:12)——能帮助我们看重自己作为基督门徒所享的特权。唯有「回转」的人,才「罪得赦免」;而「未归正」之灵魂的苦,正是在于他们伏在「未蒙赦免」的罪咎之下。[2] 让他们看见自己竟需要如此特别地解释所听的道,初次不能领会,这是何等羞愧。凡要在知识上长进的,必须先觉察自己的无知。
既如此预备了他们,他便把撒种比喻的解释告诉他们,正如我们前书所见。在此只让我们观察,
第一,在教会这块大田地里,神的话语是无差别地传给一切人的;「撒种之人所撒的就是道」(可 4:14)——他随意撒种,撒在「诸水之旁」,撒在各样的地上(赛 32:20),并不知它将落在哪里,将结出什么果子。他「撒」它,为要叫它「增多」。基督自己曾「撒种」一些时日,就是他四处教训传道之时;如今他差遣他的仆人,借他们的手撒种。传道人是撒种的人;他们需要农人的技巧和见识(赛 28:24-26);他们不可观风云(传 11:4、6),并要仰望那「赐种给撒种的」神(林后 9:10)。
第二,许多人听福音之道、读它、与它打交道,其中 comparatively 很少有人领受它、以致结出果子来;此处四分中只有一分落得好。想到神话语这宝贵的种子何等多地失落、「徒然撒下」,实在令人痛心;但将来必有一日,人要为「失落的讲道」交账。许多人曾亲自听基督「在他们街上讲道」,将来却要被吩咐离开他;所以那些把信仰全然放在听道上、以为单凭听道便能得救的人,不过是自欺,把自己的盼望建立在沙土上(雅 1:22)。
第三,许多人目前大受神话语感动,却未因此得着持久的益处。他们随所听而生发的情感,不过是转瞬即逝的火花,如同荆棘在锅下的爆响。我们读到假冒为善的人「喜爱认识神的道」(赛 58:2);希律「乐意听」约翰(可 6:20);又有人「欢于他的光」(约 5:35);对有的人而言,以西结不过是「好听的歌曲」(结 33:32);此处用石头地所代表的,是那些「欢喜领受」了道,至终却归于无有的人。
第四,神的话之所以未能在人心中留下深刻、持久的印象,是因为他们的心没有好好预备好领受它;错在他们自己,不在话语;有人是漫不经心、健忘的听众,他们从道中全然不得益处;道从一个耳朵进,从另一个耳朵出;另有人所受的感动被他们的败坏压过,便失去了道在他们心中所留下的好印象,以致不能从中得着持久的益处。
第五,魔鬼对那些散漫、漫不经心的听众极其忙碌,正如空中的飞鸟盯着露在地面上的种子;当人心如同路旁——未耕过、未自卑过,当它「敞开」任由一切过路人践踏,正如那些好交游之人——那时魔鬼就「如同飞鸟」;他来得分外迅速,在我们还未察觉之前,便把道夺了去。所以当这些飞鸟扑到祭物上时,我们当像「亚伯兰」那样小心驱赶它们(创 15:11);这样,我们虽不能拦阻它们在我们头上盘旋,却不可容它们在我们心中筑窝。
第六,许多人没有公然跌倒——像石头地上的人那样抛弃所信的——其功效却在暗中被挤住、被扼杀,以致一事无成;他们继续在一种贫瘠、虚伪的信仰中,什么也不能成就,于是一样确实地——虽然更显体面地——下到地狱。
第七,不深的印象不会持久,必在受苦、受试炼的时候消磨净尽;如同海边沙滩上的脚印,下一次逼迫的涨潮便把它们冲走;当那「不法的事」增多,许多人对神之道的爱心便冷淡;许多人在顺境中持守信仰,却在风暴中失去;如同那些只为游乐而出海的人,风一兴起便回来。假冒为善者的败坏正在于「没有根」;他们不是从一个活的、固定的原则行事;他们不注重「心的工夫」,没有这个,宗教就算不得什么;因为「里面作」的才是真基督徒。
第八,许多人因世物丰盛而不能从神的话语得益。许多关于谦卑、爱心、舍己、思念天上的好教训,都被他们对世界那种得意的满足感挤住而失掉了——这是世人常有的,特别是蒙世界笑脸相待之人。许多信徒本来也许会有所成就,却变成像法老瘦弱的牛和枯干的穗。
第九,那些不被世事忧虑和钱财迷惑所缠累的人,仍可能因「别样的私欲」而失去信仰的益处;这是马可在此加上的一句;即「关于别的事的欲望」(哈蒙德博士如此译),就是对感官或想象力所悦之事的无度贪求。世上虽有不多的人,仍可能因放纵肉体而灭亡。
第十,神向一切享有福音的人所期望、所要求的,乃是果子——与种子相称的果子;一种与福音相称的心思和生活;天天操练的基督徒诸德,按规矩履行的基督徒诸责。这就是果子,它必丰盛,归于我们的账上。
最后,唯有好种子才能指望结好果子。种子若撒在好土上——心若谦卑、圣洁、属天——就必结出好果子,有时甚至「一百倍」,像以撒所收割的那样(创 26:12)。
英文原文
The Parable of the Sower
¹ And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
² And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
³ Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
⁴ And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
⁵ And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
⁶ But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
⁷ And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
⁸ And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some a hundred.
⁹ And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
¹¹ And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
¹² That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
¹³ And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
¹⁴ The sower soweth the word.
¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
¹⁷ And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
¹⁸ And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
¹⁹ And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
²⁰ And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.
The foregoing chapter began with Christ's entering into the synagogue (Mk 4:1); this chapter begins with Christ's teaching again by the sea side. Thus he changed his method, that if possible all might be reached and wrought upon. To gratify the nice and more genteel sort of people that had seats, chief seats, in the synagogue, and did not care for hearing a sermon any where else, he did not preach always by the sea side, but, having liberty, went often into the synagogue, and taught there; yet, to gratify the poor, the mob, that could not get room in the synagogue, he did not always preach there, but began again to teach by the sea side, where they could come within hearing. Thus are we debtors both to the wise and to the unwise, Ro 1:14.
Here seems to be a new convenience found out, which had not been used before, though he had before preached by the sea side (Mk 2:13), and that was—his standing in a ship, while his hearers stood upon the land; and that inland sea of Tiberias having no tide, there was no ebbing and flowing of the waters to disturb them. Methinks Christ's carrying his doctrine into a ship, and preaching it thence, was a presage of his sending the gospel to the isles of the Gentiles, and the shipping off of the kingdom of God (that rich cargo) from the Jewish nation, to be sent to a people that would bring forth more of the fruits of it. Now observe here,
I. The way of teaching that Christ used with the multitude (Mk 4:2); He taught them many things, but it was by parables or similitudes, which would tempt them to hear; for people love to be spoken to in their own language, and careless hearers will catch at a plain comparison borrowed from common things, and will retain and repeat that, when they have lost, or perhaps never took, the truth which it was designed to explain and illustrate: but unless they would take pains to search into it, it would but amuse them; seeing they would see, and not perceive (Mk 4:12); and so, while it gratified their curiosity, it was the punishment of their stupidity; they wilfully shut their eyes against the light, and therefore justly did Christ put it into the dark lantern of a parable, which had a bright side toward those who applied it to themselves, and were willing to be guided by it; but to those who were only willing for a season to play with it, it only gave a flash of light now and then, but sent them away in the dark. It is just with God to say of those that will not see, that they shall not see, and to hide from their eyes, who only look about them with a great deal of carelessness, and never look before them with any concern upon the things that belong to their peace.
II. The way of expounding that he used with his disciples; When he was alone by himself, not only the twelve, but others that were about him with the twelve, took the opportunity to ask him the meaning of the parables, Mk 4:10. They found it good to be about Christ; the nearer him the better; good to be with the twelve, to be conversant with those that are intimate with him. And he told them what a distinguishing favour it was to them, that they were made acquainted with the mystery of the kingdom of God, Mk 4:11. The secret of the Lord was with them. That instructed them, which others were only amused with, and they were made to increase in knowledge by every parable, and understood more of the way and method in which Christ designed to set up his kingdom in the world, while others were dismissed, never the wiser. Note, Those who know the mystery of the kingdom of heaven, must acknowledge that it is given to them; they receive both the light and the sight from Jesus Christ, who, after his resurrection, both opened the scriptures, and opened the understanding, Lu 24:27,45.
In particular, we have here,
1. The parable of the sower, as we had it, Mt 13:3, etc. He begins (Mk 4:3), with, Hearken, and concludes (Mk 4:9) with, He that hath ears to hear, let him hear. Note, The words of Christ demand attention, and those who speak from him, may command it, and should stir it up; even that which as yet we do not thoroughly understand, or not rightly, we must carefully attend to, believing it to be both intelligible and weighty, that at length we may understand it; we shall find more in Christ's sayings than at first there seemed to be.
2. The exposition of it to the disciples. Here is a question Christ put to them before he expounded it, which we had not in Matthew (Mk 4:13); "Know ye not this parable? Know ye not the meaning of it? How then will ye know all parables?" (1.) "If ye know not this, which is so plain, how will ye understand other parables, which will be more dark and obscure? If ye are gravelled and run aground with this, which bespeaks so plainly the different success of the word preached upon those that hear it, which ye yourselves may see easily, how will ye understand the parables which hereafter will speak of the rejection of the Jews, and the calling of the Gentiles, which is a thing ye have no idea of?" Note, This should quicken us both to prayer and pains that we may get knowledge, that there are a great many things which we are concerned to know; and if we understand not the plain truths of the gospel, how shall we master those that are more difficult? Vita brevis, ars longa—Life is short, art is long. If we have run with the footmen, and they have wearied us, and run us down, then how shall we contend with horses? Jer 12:5. (2.) "If ye know not this, which is intended for your direction in hearing the word, that ye may profit by it; how shall ye profit by what ye are further to hear? This parable is to teach you to be attentive to the word, and affected with it, that you may understand it. If ye receive not this, ye will not know how to use the key by which ye must be let into all the rest." If we understand not the rules we are to observe in order to our profiting by the word, how shall we profit by any other rule? Observe, Before Christ expounds the parable, [1.] He shows them how sad their case was, who were not let into the meaning of the doctrine of Christ; To you it is given, but not to them. Note, It will help us to put a value upon the privileges we enjoy as disciples of Christ, to consider the deplorable state of those who want such privileges, especially that they are out of the ordinary way of conversion; lest they should be converted, and their sins should be forgiven them. Mk 4:12. Those only who are converted, have their sins forgiven them: and it is the misery of unconverted souls, that they lie under unpardoned guilt. [2.] He shows them what a shame it was, that they needed such particular explanations of the word they heard, and did not apprehend it at first. Those that would improve in knowledge, must be made sensible of their ignorance.
Having thus prepared them for it, he gives them the interpretation of the parable of the sower, as we had it before in Matthew. Let us only observe here,
First, That in the great field of the church, the word of God is dispensed to all promiscuously; The sower soweth the word (Mk 4:14), sows it at a venture, beside all waters, upon all sorts of ground (Isa 32:20), not knowing where it will light, or what fruit it will bring forth. He scatters it, in order to the increase of it. Christ was awhile sowing himself, when he went about teaching and preaching; now he sends his ministers, and sows by their hand. Ministers are sowers; they have need of the skill and discretion of the husbandman (Isa 28:24-26); they must not observe winds and clouds (Ec 11:4,6), and must look up to God, who gives seed to the sower, 2Co 9:10.
Secondly, That of the many that hear the word of the gospel, and read it, and are conversant with it, there are, comparatively, but few that receive it, so as to bring forth the fruits of it; here is but one in four, that comes to good. It is sad to think, how much of the precious seed of the word of God is lost, and sown in vain; but there is a day coming when lost sermons must be accounted for. Many that have heard Christ himself preach in their streets, will hereafter be bidden to depart from him; those therefore who place all their religion in hearing, as if that alone would save them, do but deceive themselves, and build their hope upon the sand, Jam 1:22.
Thirdly, Many are much affected with the word for the present, who yet receive no abiding benefit by it. The motions of soul they have, answerable to what they hear, are but a mere flash, like the crackling of thorns under a pot. We read of hypocrites, that they delight to know God's ways (Isa 58:2); of Herod, that he heard John gladly (Mk 6:20); of others, that they rejoiced in his light (Joh 5:35); of those to whom Ezekiel was a lovely song (Eze 33:32); and those represented here by the stony ground, received the word with gladness, and yet came to nothing.
Fourthly, The reason why the word doth not leave commanding, abiding, impressions upon the minds of the people, is, because their hearts are not duly disposed and prepared to receive it; the fault is in themselves, not in the word; some are careless forgetful hearers, and these get no good at all by the word; it comes in at one ear, and goes out at the other; others have their convictions overpowered by their corruptions, and they lose the good impressions the word has made upon them, so that they get no abiding good by it.
Fifthly, The devil is very busy about loose, careless hearers, as the fowls of the air go about the seed that lies above ground; when the heart, like the highway, is unploughed, unhumbled, when it lies common, to be trodden on by every passenger, as theirs that are great company-keepers, then the devil is like the fowls; he comes swiftly, and carries away the word ere we are aware. When therefore these fowls come down upon the sacrifices, we should take care, as Abram did, to drive them away (Ge 15:11); that, though we cannot keep them from hovering over our heads, we may not let them nestle in our hearts.
Sixthly, Many that are not openly scandalized, so as to throw off their profession, as they on the stony ground did, yet have the efficacy of it secretly choked and stifled, so that it comes to nothing; they continue in a barren, hypocritical profession, which brings nothing to pass, and so go down as certainly, though more plausibly, to hell.
Seventhly, Impressions that are not keep, will not be durable, but will wear off in suffering, trying times; like footsteps on the sand of the sea, which are gone the next high tide of persecution; when that iniquity doth abound, the love of many to the ways of God waxeth cold; many that keep their profession in fair days, lose it in a storm; and do as those that go to sea only for pleasure, come back again when the wind arises. It is the ruin of hypocrites, that they have no root; they do not act from a living fixed principle; they do not mind heart-work, and without that religion is nothing; for he is the Christian, that is one inwardly.
Eighthly, Many are hindered from profiting by the word of God, by their abundance of the world. Many a good lesson of humility, charity, self-denial, and heavenly-mindedness, is choked and lost by that prevailing complacency in the world, which they are apt to have, on whom it smiles. Thus many professors, that otherwise might have come to something, prove like Pharaoh's lean kine and thin ears.
Ninthly, Those that are not encumbered with the cares of the world, and the deceitfulness of riches, may yet lose the benefit of their profession by the lusts of other things; this is added here in Mark; by the desires which are about other things (so Dr. Hammond), an inordinate appetite toward those things that are pleasing to sense or to the fancy. Those that have but little of the world, may yet be ruined by an indulgence of the body.
Tenthly, Fruit is the thing that God expects and requires from those that enjoy the gospel: fruit according to the seed; a temper of mind, and a course of life, agreeable to the gospel; Christian graces daily exercised, Christian duties duly performed. This is fruit, and it will abound to our account.
Lastly, No good fruit is to be expected but from good seed. If the seed be sown on good ground, if the heart be humble, and holy, and heavenly, there will be good fruit, and it will abound sometimes even to a hundred fold, such a crop as Isaac reaped, Ge 26:12.
21-34
The Gradual Advance of the Gospel
简体中文
福音的渐次推进
²¹ 耶稣又对他们说:「人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下,不放在灯台上吗? ²² 因为掩藏的事,没有不显出来的;隐瞒的事,没有不露出来的。 ²³ 有耳可听的,就应当听!」 ²⁴ 又说:「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们,并且要多给你们。 ²⁵ 因为有的,还要给他;没有的,连他所有的也要夺去。」 ²⁶ 又说:「 神的国如同人把种撒在地上。 ²⁷ 黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。 ²⁸ 地生五谷是出于自然的:先发苗,后长穗,再后穗上结成饱满的子粒; ²⁹ 谷既熟了,就用镰刀去割,因为收成的时候到了。」 ³⁰ 又说:「 神的国,我们可用什么比较呢?可用什么比喻表明呢? ³¹ 好像一粒芥菜种,种在地里的时候,虽比地上的百种都小, ³² 但种上以后,就长起来,比各样的菜都大,又长出大枝来,甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」 ³³ 耶稣用许多这样的比喻,照他们所能听的,对他们讲道。 ³⁴ 若不用比喻,就不对他们讲;没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。
我们的救主在此借着比喻和比喻性的言语所要教训我们的,有如下几点:
一、那是善的人,当想到自己有责任去行善;正如前一个比喻所说的,去结果子。神指望我们从他所赐的恩中作出感恩的回报,又指望我们善用他赐在我们里面的恩赐;因为(可 4:21),「人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下?岂不正是要放在灯台上吗?」使徒奉设立,是为领受福音——不是单为自己,而是为别人的益处,要把福音传给他们。一切基督徒既领受了恩赐,就当作好管家,把这恩赐分给别人」。请注意,1. 恩赐和恩典使一个人如同灯——就是「耶和华的灯」(箴 20:27),由众光之父所点燃;最杰出的人也不过是灯,与那义者太阳相比,不过是微弱的光。灯只能照亮小小一片地方,又只能亮不多时,容易被风吹灭,又不断烧短耗尽。2. 许多人既被点燃如灯,却把自己藏在床底下,或斗底下:他们既不显出恩典,也不分施恩典给别人;他们有产业,却不用它行善;有四肢百体、五官百感,或许还有才智学问,却无一人因他们得益;他们有属灵的恩赐,却不用——如同坛中的蜡烛,只照自己。3. 那些被点燃如灯的人,当把自己放在灯台上;就是当把握一切机会行善,因为人是为神的荣耀、为自己所属群体的服侍而造的;我们并非为自己而生。
这里所给的理由是:「因为掩藏的事,没有不显出来的」,更可读作「没有不该显出来的」(可 4:22)。任何恩赐与恩典的宝库,存在人里面,都不是为要藏起来的,而是为要分施的;福音向使徒并未成为秘密、要他们隐藏,而是为要它传扬出来,向全世界显明。基督虽然私下向门徒讲解比喻,却是为要使他们日后更有公用;他们被教导,正是为要他们去教导人;这是一条通则:「圣灵显在各人身上,是叫人得益处」——不单为自己,也是为别人。
二、听见福音之道的人,理当留意自己所听的,并善用它,因为他们的祸福全在于此;他先前说过的话,如今再说一遍:「有耳可听的,就应当听」(可 4:23)。当给基督的福音一个公正的听讲;但还不够,又加上(可 4:24):「你们所听的要留心」,对你所听的当予以应有的重视;哈蒙德博士译作:「当思想你们所听的」。请注意,我们所听的,若不加以思想,就与我们无益;尤其是那要教训别人的人,自己更当十分留心神的事;当注意自己所要传的信息,好叫自己准确无误。我们也当留心所听的,借着「凡事察验」,好叫我们「善美的要持守」。我们当谨慎,存儆醒的心,免得被人欺骗。为加重这警告,请思想:
-
我们怎样待神,神也怎样待我们——这是哈蒙德博士对「你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们」的解释。「你们若作他忠心的仆人,他也必作你们忠心的主人:『慈爱的人,你以慈爱待他』。」
-
我们越善用所托付的才干,就越加增;我们若用自己所有的知识来荣耀神、使人得益,这知识就明显加增,如同做买卖的本钱越盘转越多;「并且要多给你们……有的,还要给他」(可 4:25)。门徒若把从主所领受的传给教会,主就必更多将奥秘向他们显明。恩赐和恩典越运用就越加多;神应许赐福给「殷勤人的手」。
-
我们若不用,就失去所有的;「没有的,连他所有的也要夺去」——他不善用所有的,所以那所有的也是徒然,如同没有一样。埋藏才干,就是背弃所托,等于丧失;恩赐和恩典不加运用就生锈。
三、福音的好种撒在世上、撒在人心里,会渐渐产生奇妙的功效,却无声无息(可 4:26 等);「神的国如同」——福音既被撒下,又如同种子在好土里被领受,便也是如此。
-
它必发苗;虽然看似已丢失、埋在土块之下,却终要从中找出路来。「撒在地里的种子必要发芽」。只要基督的道在人心里有当有的地位,它就必显明出来,正如「从上头来的智慧」在「好品行」中显明一样。一块田撒了种之后,地面多快就改观!当它披上青绿,是何等悦目可喜!
-
农夫却说不清它怎样发苗;这是自然界的奥秘之一:「发芽渐长,那人却不晓得如何这样」(可 4:27)。他看见它已经长高了,却不能说明它以何方式生长,或生长的缘由与方法何在。照样,我们也不晓得圣灵借着道在人心里如何改变,正如我们不能解释风的吹动一样:听见响声,却不知道从哪里来、往哪里去。无可否认,敬虔的奥秘实在伟大:「神在肉身显现」,竟能「被传于外邦,被世人信服」(提前 3:16)。
-
农夫撒了种之后,对它发芽生长毫无贡献;他「黑夜睡觉,白日起来」——夜里睡觉,早晨起来,也许根本不曾想过所撒的庄稼,也不去看它一眼,只顾自己的消遣或别的事务,然而「地生五谷是出于自然的」,按着自然常轨,又借着自然之神的权能共同运行。照样,恩惠的道一被人以信心领受,就在心里成为恩典的工作,传道的人对此并无贡献。当他们睡觉、不能做什么的时候(伯 33:15-16),或当他们起来去做别的事务时,神的灵仍在成就这工作。先知「不能永远活着」;但他们所传的道,在他们进了坟墓之后,仍在成就它的工(亚 1:5-6)。滋润种子的「甘霖」「不为人停留,也不等候人子」(弥 5:7)。
-
它是渐渐长大的;「先发苗,后长穗,再后穗上结成饱满的子粒」(可 4:28)。它既发了芽,就必往前长;自然有其过程,恩典也是如此。基督在世上、在人心里的事业,乃是、也必是「渐渐增长的事业」;虽然「起点微小,结局却大大兴旺」。你所撒的,虽不是「将来成形的身体」,不过是「赤裸的子粒」,神却要「随自己的意思给它一个形体」;虽然起初不过是柔嫩的苗,霜可以冻坏它,脚可以践踏它,却终要长成穗,长成「穗上饱满的子粒」。Natura nil facit per saltum——自然并不跳跃行事。神乃是暗中、无声地推进他的工作,却也是不可阻挡、毫不失误地推进。
-
它最终达到成熟(可 4:29):「谷既熟了」——就是熟透了,可以交给田主的时候,「就用镰刀去割」。这表明,(1)基督如今悦纳那出于诚实的心、按美善原则向他所作的服侍;从福音在人心中扎根运行所结的果子,基督收割一捆归他自己为荣耀的庄稼。参见约 4:35。(2)他必在永生里赏赐他们。那些正意领受福音的人,当他们跑尽了当跑的路,收割的时候就到了——他们必被收聚,如同「麦子收在神的仓里」(太 13:30),如同「禾捆按时归回」。
四、恩典的工作起初虽然微小,最终却必伟大可观(可 4:30-32);「神的国,我们可用什么比较呢」——就是弥赛亚所要设立的国?「我怎能叫你们明白其中的设计呢?」基督说话如同在心中思量、与己商议,如何用一个恰当的比喻来表明它:「可用什么比喻表明呢?」我们要从太阳的运行去取喻吗?从月亮的盈亏去取喻吗?不,这比方取自这地——它「好像一粒芥菜种」;他先前已把它比作所撒的种,此处再比作那种,意在表明:
-
福音之国的起头必极其微小,如同那「比地上的百种都小」的一粒。当一间基督教会为神撒在世上时,它全部容纳于一间楼房之内,「人数」不过一百二十名(徒 1:15);正如以色列人下埃及时,不过七十个灵魂。恩典在人心里起初的工作,不过是「微小之事的日子」;是一片「如人手大的云」。从未有如此少数的人承担如此伟大的事工——就是借着使徒的传道使万民作门徒;也从未有一项要成就如此大荣耀的工作,竟从如此软弱、如此不像能成的起头而来。「这些是谁给我生的呢?」
-
它的成全必极其伟大:「种上以后,就长起来,比各样的菜都大。」福音之国在世上必扩展蔓延,直到地极最远之邦,又必存到末时最末之年。「教会」已经「长出大枝来」,粗壮的枝子,伸展得远,又多结果子。「恩典的工作在人心里有大大的出产,这是它正在增长之时;那么到它在天上成全的日子,又将是怎样呢?一粒芥菜种与一棵大树之间的差别,比起一个在地上的初信者与一个在天上得荣耀的圣徒之间的差别,就算不得什么了。参见约 12:24。
这些比喻既已记述,史家就以基督讲道的概括作为结语——「耶稣用许多这样的比喻,对他们讲道」(可 4:33);大概有意指引我们去看太 13:1-52 那里更详尽的同类比喻的记载。「他照他们所能听的,对他们讲」;他从他们所熟悉、与他们悟性相称的事物中取喻,又以浅白的话表达,体恤他们的容量;他虽然没有让他们明白比喻的奥秘,他表达的方式却平易,他们日后回想起来可得造就。只是当时,「若不用比喻,就不对他们讲」(可 4:34)。耶和华的荣光被云彩遮蔽,神用「人子」的语言向我们说话,好叫我们虽不能立刻明白,却能渐渐领会他的心意;门徒自己后来才明白基督这些话,是当初他们并未真懂得其意的。但这些比喻,「没有人的时候,他就把一切的道讲给门徒听」。我们不免希望能得着那段讲解,正如我们得着了撒种之喻的讲解一样;只是并不那么必要;因为到了教会扩增的时候,教会自己就会把这些比喻向我们讲解,无须再加添什么。
英文原文
The Gradual Advance of the Gospel
²¹ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
²² For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
²³ If any man have ears to hear, let him hear.
²⁴ And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
²⁵ For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
²⁷ And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
²⁸ For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
³² But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
³⁴ But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
The lessons which our Saviour designs to teach us here by parables and figurative expressions are these:—
I. That those who are good ought to consider the obligations they are under to do good; that is, as in the parable before, to bring forth fruit. God expects a grateful return of his gifts to us, and a useful improvement of his gifts in us; for (Mk 4:21), Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? No, but that it may be set on a candlestick. The apostles were ordained, to receive the gospel, not for themselves only, but for the good of others, to communicate it to them. All Christians, as they have received the gift, must minister the same. Note, 1. Gifts and graces make a man as a candle; the candle of the Lord (Pr 20:27), lighted by the Father of lights; the most eminent are but candles, poor lights, compared with the Sun of righteousness. A candle gives light but a little way, and but a little while, and is easily blown out, and continually burning down and wasting. 2. Many who are lighted as candles, put themselves under a bed, or under a bushel: they do not manifest grace themselves, nor minister grace to others; they have estates, and do no good with them; have their limbs and senses, wit and learning perhaps, but nobody is the better for them; they have spiritual gifts, but do not use them; like a taper in an urn, they burn to themselves. 3. Those who are lighted as candles, should set themselves on a candlestick; that is, should improve all opportunities of doing good, as those that were made for the glory of God, and the service of the communities they are members of; we are not born for ourselves.
The reason given for this, is, because there is nothing hid, which shall not be manifested, which should not be made manifest (so it might better be read), Mk 4:22. There is no treasure of gifts and graces lodged in any but with design to be communicated; nor was the gospel made a secret to the apostles, to be concealed, but that it should come abroad, and be divulged to all the world. Though Christ expounded the parables to his disciples privately, yet it was with design to make them the more publicly useful; they were taught, that they might teach; and it is a general rule, that the ministration of the Spirit is given to every man to profit withal, not himself only, but others also.
II. It concerns those who hear the word of the gospel, to mark what they hear, and to make a good use of it, because their weal or woe depends upon it; what he had said before he saith again, If any man have ears to hear, let him hear, Mk 4:23. Let him give the gospel of Christ a fair hearing; but that is not enough, it is added (Mk 4:24), Take heed what ye hear, and give a due regard to that which ye do hear; Consider what ye hear, so Dr. Hammond reads it. Note, What we hear, doth us no good, unless we consider it; those especially that are to teach others must themselves be very observant of the things of God; must take notice of the message they are to deliver, that they may be exact. We must likewise take heed what we hear, by proving all things, that we may hold fast that which is good. We must be cautious, and stand upon our guard, lest we be imposed upon. To enforce this caution, consider,
1. As we deal with God, God will deal with us, so Dr. Hammond explains these words, "With what measure ye mete, it shall be measured to you. If ye be faithful servants to him, he will be a faithful Master to you: with the upright he will show himself upright."
2. As we improve the talents we are entrusted with, we shall increase them; if we make use of the knowledge we have, for the glory of God and the benefit of others, it shall sensibly grow, as stock in trade doth by being turned; Unto you that hear, shall more be given; to you that have, it shall be given, Mk 4:25. If the disciples deliver that to the church, which they have received of the Lord, they shall be led more into the secret of the Lord. Gifts and graces multiply by being exercised; and God has promised to bless the hand of the diligent.
3. If we do not use, we lose, what we have; From him that hath not, that doeth no good with what he hath, and so hath it in vain, is as if he had it not, shall be taken even that which he hath. Burying a talent is the betraying of a trust, and amounts to a forfeiture; and gifts and graces rust for want of wearing.
III. The good seed of the gospel sown in the world, and sown in the heart, doth by degrees produce wonderful effects, but without noise (Mk 4:26, etc.); So is the kingdom of God; so is the gospel, when it is sown, and received, as seed in good ground.
1. It will come up; though it seem lost and buried under the clods, it will find or make its way through them. The seed cast into the ground will spring. Let but the word of Christ have the place it ought to have in a soul, and it will show itself, as the wisdom from above doth in a good conversation. After a field is sown with corn, how soon is the surface of it altered! How gay and pleasant doth it look, when it is covered with green!
2. The husbandman cannot describe how it comes up; it is one of the mysteries of nature; It springs and grows up, he knows not how, Mk 4:27. He sees it has grown, but he cannot tell in what manner it grew, or what was the cause and method of its growth. Thus we know not how the Spirit by the word makes a change in the heart, any more than we can account for the blowing of the wind, which we hear the sound of, but cannot tell whence it comes, or whither it goes. Without controversy, great is the mystery of godliness; how God manifested in the flesh came to be believed on in the world, 1Ti 3:16.
3. The husbandman, when he hath sown the seed, doth nothing toward the springing of it up; He sleeps, and rises, night and day; goes to sleep at night, gets up in the morning, and perhaps never so much as thinks of the corn he hath sown, or ever looks upon it, but follows his pleasures or other business, and yet the earth brings forth fruit of itself, according to the ordinary course of nature, and by the concurring power of the God of nature. Thus the word of grace, when it is received in faith, is in the heart a work of grace, and the preachers contribute nothing to it. The Spirit of God is carrying it on when they sleep, and can do no business (Job 33:15,16), or when they rise to go about other business. The prophets do not live for ever; but the word which they preached, is doing its work, when they are in their graves, Zec 1:5,6. The dew by which the seed is brought up tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men, Mic 5:7.
4. It grows gradually; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear, Mk 4:28. When it is sprung up, it will go forward; nature will have its course, and so will grace. Christ's interest, both in the world and in the heart, is, and will be, a growing interest; and though the beginning be small, the latter end will greatly increase. Though thou sowest not that body that shall be, but bare grain, yet God will give to every seed its own body; though at first it is but a tender blade, which the frost may nip, or the foot may crush, yet it will increase to the ear, to the full corn in the ear. Natura nil facit per saltum—Nature does nothing abruptly. God carries on his work insensibly and without noise, but insuperably and without fail.
5. It comes to perfection at last (Mk 4:29); When the fruit is brought forth, that is, when it is ripe, and ready to be delivered into the owner's hand; then he puts in the sickle. This intimates, (1.) That Christ now accepts the services which are done to him by an honest heart from a good principle; from the fruit of the gospel taking place and working in the soul, Christ gathers in a harvest of honour to himself. See Joh 4:35. (2.) That he will reward them in eternal life. When those that receive the gospel aright, have finished their course, the harvest comes, when they shall be gathered as wheat into God's barn (Mt 13:30), as a shock of corn in his season.
IV. The work of grace is small in its beginnings, but comes to be great and considerable at last (Mk 4:30-32); "Whereunto shall I liken the kingdom of God, as now to be set up by the Messiah? How shall I make you to understand the designed method of it?" Christ speaks as one considering and consulting with himself, how to illustrate it with an apt similitude; With what comparison shall we compare it? Shall we fetch it from the motions of the sun, or the revolutions of the moon? No, the comparison is borrowed from this earth, it is like a grain of mustard-seed; he had compared it before to seed sown, here to that seed, intending thereby to show,
1. That the beginnings of the gospel kingdom would be very small, like that which is one of the least of all seeds. When a Christian church was sown in the earth for God, it was all contained in one room, and the number of the names was but one hundred and twenty (Ac 1:15), as the children of Israel, when they went down into Egypt, were but seventy souls. The work of grace in the soul, is, at first, but the day of small things; a cloud no bigger than a man's hand. Never were there such great things undertaken by such an inconsiderable handful, as that of the discipling of the nations by the ministry of the apostles; nor a work that was to end in such great glory, as the work of grace raised from such weak and unlikely beginnings. Who hath begotten me these?
2. That the perfection of it will be very great; When it grows up, it becomes greater than all herbs. The gospel kingdom in the world, shall increase and spread to the remotest nations of the earth, and shall continue to the latest ages of time. The church hath shot out great branches, strong ones, spreading far, and fruitful. The work of grace in the soul has mighty products, now while it is in its growth; but what will it be, when it is perfected in heaven? The difference between a grain of mustard seed and a great tree, is nothing to that between a young convert on earth and a glorified saint in heaven. See Joh 12:24.
After the parables thus specified the historian concludes with this general account of Christ's preaching—that with many such parables he spoke the word unto them (Mk 4:33); probably designing to refer us to the larger account of the parables of this kind, which we had before, Mt 13:1-52 He spoke in parables, as they were able to hear them; he fetched his comparisons from those things that were familiar to them, and level to their capacity, and delivered them in plain expressions, in condescension to their capacity; though he did not let them into the mystery of the parables, yet his manner of expression was easy, and such as they might hereafter recollect to their edification. But, for the present, without a parable spoke he not unto them, Mk 4:34. The glory of the Lord was covered with a cloud, and God speaks to us in the language of the sons of men, that, though not at first, yet by degrees, we may understand his meaning; the disciples themselves understood those sayings of Christ afterward, which at first they did not rightly take the sense of. But these parables he expounded to them, when they were alone. We cannot but wish we had had that exposition, as we had of the parable of the sower; but it was not so needful; because, when the church should be enlarged, that would expound these parables to us, without any more ado.
35-41
Christ and His Disciples in the Storm
简体中文
基督与门徒在风浪中
³⁵ 当那天晚上,耶稣对门徒说,我们渡到那边去罢。 ³⁶ 门徒离开众人,耶稣仍在船上,他们就把他一如原状地带去。也有别的船和他同行。 ³⁷ 忽然起了暴风,波浪打入船内,甚至船要满了水。 ³⁸ 耶稣在船尾上,枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他,说,夫子,我们丧命,你不顾么。 ³⁹ 耶稣醒了,斥责风,向海说,住了罢,静了罢。风就停住,大大的平静了。 ⁴⁰ 耶稣对他们说,为什么这样胆怯。你们怎么没有信心呢。 ⁴¹ 他们就大大的惧怕,彼此说,这到底是谁,连风和海也听从了他。
基督为解救门徒、平息风浪所行的这件神迹,我们前已见过(太8:23以下);但此处记载更为详细。当留意:
-
这是他从船上讲道的那一天,到了晚上(可4:35)。他整日在话语与教训上劳碌之后,并未歇息,反倒置身险境,要教导我们不要想有恒久的安息,直到到了天堂。劳碌的尽头也许不过是颠簸的开头。但当留意:基督作过讲台的这只船,如今在他特别的看顾之下,虽在危险中,却不致沉没。凡为基督所用的,他必格外看顾。
-
他自己提议夜里渡海,因为他不愿虚耗光阴:「我们渡到那边去罢」;因为下章我们将看见他在那边有事要作。基督周流四方行善,路上的艰难不能拦阻他;我们事奉他、按他旨意服事我们这世代,也当如此殷勤。
-
他们并不随即开船,而是等打发走了众人——就是给了各人所要来的、答应了他们一切所求;因为他不让一个人抱憾而归,以为跟随他徒然。或者,他们以郑重的祝福打发众人走;因为基督来到世间,不仅是要宣告祝福,更是要吩咐、要赐下祝福。
-
他们一如原状地带着他——就是他讲道时所穿的那身衣服,没有加添外袍披在他身上;夜里渡海,尤其讲道之后,本当有外袍为他御寒保暖。我们不可由此推论可不顾健康,却可学得不要对身体过分苛求忧心。
-
风浪甚大,船里满了水(可4:37)——并非因船漏,也许是部分因雨水,因这里所用的词意为风雨交加的暴风;但船既小,浪打入船内,就满了。当记着:有基督和他的门徒、有基督和他名与他福音同在的那只船,在风浪中大大颠簸、陷入险境,原非奇事。
-
还有别的船和他同行——无疑同遭困苦危险。这些小船大概载着那些渴望与基督同去的人,要在那边得他讲道与神迹的益处。他开船时众人散去了,但有些人情愿在海上与他同冒险。那些无论羔羊往哪里去都跟随他的人,正是正当地跟从羔羊。凡盼望在基督里有福的人,也当甘心与他同命运,与他同冒风险。在基督的同舟里,人可以放胆愉快地扬帆出海,纵然预见风暴。
-
基督在这风浪中睡着了;此处又告诉我们他是在船尾上——舵手之处:他躺在舵旁,表明正如乔治·赫伯特(Mr. George Herbert)所言:他掌着舵。他有一个枕头——渔夫船上所能供给的那种。他睡了,为要试验门徒的信心,激发他们的祷告:一经试验,他们的信心显为软弱,他们的祷告却显为刚强。当记着:有时教会在风浪中,基督似乎睡着了——对他百姓的患难漠不关心,不顾他们的祷告,不立即显现来解救他们。你实在是自隐的神(赛45:15)。但他耽延之时并不耽延(哈2:3),他睡觉之时也并不睡觉;保护以色列的并不打盹(诗121:3-4);他睡了,心却醒着,如新妇所言(歌5:2)。
-
门徒因有他同在而得鼓励,认为善用这一点、向他呼吁、并用力摇祷告的橹胜过别的橹,是上策。他们的把握在于:主与他们同在;有基督在内的那只船,虽可颠簸,却不致沉没;有神在其中的荆棘,虽可焚烧,却不致烧毁。该撒曾鼓励载着他的船主说:Caesarem vehis, et fortunam Caesaris——「你载着该撒,也载着该撒的运命。」 他们叫醒了基督。若非情势迫切,他们本不会激动或叫醒他们的主,等他自己情愿(歌2:7);但他们知道他必原谅他们这一次冒犯。基督在风浪中似乎睡着时,他百姓的祷告能叫醒他;当我们不知所措时,眼目当仰望他(代下20:12);我们可到智慧的尽头,却不可到信心的尽头,只要有这样一位救主可投靠。他们向基督的呼求在此表达得极有力量:「夫子,我们丧命,你不顾么?」 我承认这话听来颇为生硬,倒像责备他睡觉过于求他醒来。我不知如何为之辩解,除了他乐意与他们的亲密,以及所允许他们的自由;以及他们当下所陷的窘境,使他们惊慌失措,不知所云。怀疑他在百姓患难中漠不关心的人,实在是大大冤枉了基督。事实并非如此;他不愿有一人灭亡,更何况他的小子中的一个(太18:14)。
-
基督用以斥责风浪的命令之语,此处有记载,而马太福音所无(可4:39)。他说:「住了罢,静了罢」——希腊文作 Siopa, pephimoso——「静默罢,哑口罢。」风不可再吼,海不可再汹涌。如此他使海的响声,并其中波浪的响声都止息了;经上特特提到它们的喧嚣(诗65:7,93:3-4)。这响声威胁、可怖;不要再听见了。这话,(1)是对我们的命令:当我们的恶心像翻腾的海不得平静(赛57:20),当我们的情绪发作、难以驾驭,我们当想自己听见基督的律法说:「静默罢,哑口罢。」 不要胡思乱想,不要冒失开口;只要静默。(2)是对我们的安慰:无论患难的风暴多响、多猛,耶稣基督能用一句话平息。外面有争战、里面有惧怕、心灵翻腾时,基督能嘴唇的果子——平安。他若说*「住了罢,静了罢」,立时就有大大的平静*。命定海潮,原是神的特权(耶31:35)。基督借此证明自己是神。造海的主,也能使海平静。
-
基督对他们的恐惧的责备,此处比马太福音更进一层。那里是*「为什么胆怯?」* 此处是*「为什么这样胆怯?」* 虽有几分惧怕的理由,却不至如此程度。那里是*「你们这小信的人」;此处是「你们怎么没有信心呢?」* 这并非说门徒毫无信心。不,他们信耶稣是基督,是神的儿子;只是此时他们的恐惧如此胜过他们,以致他们似乎完全没有信心。信心在他们需要之时偏离开,所以如同没有一般。「在这事上你们怎么没有信心,以为我不会及时有效地解救你们呢?」 那些能怀着基督不顾他的百姓灭亡之念的人,当省察自己的信心;基督也理当以此为怪。
末后,这件神迹在门徒心中所留的印象,此处表达不同。马太福音说那些人希奇;此处说他们大大的惧怕。原文读作「他们惧怕了一个大惧怕」。如今他们的惧怕被信心纠正了。当他们怕风怕海时,正因缺少对基督当有的敬畏。如今他们既见他对风海的权能的明证,便少怕它们,多怕他。他们怕自己因不信的恐惧得罪了基督,所以如今竭力尊荣他。他们在风浪中曾怕造物主的大能与烈怒,那惧怕带着折磨与惊惶;如今他们在平静中怕救赎主的大能与恩典;他们敬畏耶和华和他的恩慈,那惧怕带着喜乐与满足;他们借此荣耀基督,正如约拿的水手们——海就平息之后,他们大大敬畏耶和华,向耶和华献祭(拿1:16)。他们所献为尊荣基督的祭就是这话:「这到底是谁?」 必是过于人,因为连风和海也听从了他。
英文原文
Christ and His Disciples in the Storm
³⁵ And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
³⁶ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
³⁸ And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
⁴⁰ And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
This miracle which Christ wrought for the relief of his disciples, in stilling the storm, we had before (Mt 8:23, etc.); but it is here more fully related. Observe,
1. It was the same day that he had preached out of a ship, when the even was come, Mk 4:35. When he had been labouring in the word and doctrine all day, instead of reposing himself, he exposeth himself, to teach us not to think of a constant remaining rest till we come to heaven. The end of a toil may perhaps be but the beginning of a toss. But observe, the ship that Christ made his pulpit is taken under his special protection, and, though in danger, cannot sink. What is used for Christ, he will take particular care of.
2. He himself proposed putting to sea at night, because he would lose no time; Let us pass over to the other side; for we shall find, in the next chapter, he has work to do there. Christ went about doing good, and no difficulties in his way should hinder him; thus industrious we should be in serving him, and our generation according to his will.
3. They did not put to sea, till they had sent away the multitude, that is, had given to each of them that which they came for, and answered all their requests; for he sent none home complaining that they had attended him in vain. Or, They sent them away with a solemn blessing; for Christ came into the world, not only to pronounce, but to command, and to give, the blessing.
4. They took him even as he was, that is, in the same dress that he was in when he preached, without any cloak to throw over him, which he ought to have had, to keep him warm, when he went to sea at night, especially after preaching. We must not hence infer that we may be careless of our health, but we may learn hence not to be over nice and solicitous about the body.
5. The storm was so great, that the ship was full of water (Mk 4:37), not by springing a leak, but perhaps partly with the shower, for the word here used signifies a tempest of wind with rain; however, the ship being little, the waves beat into it so that it was full. Note, It is no new thing for that ship to be greatly hurried and endangered, in which Christ and his disciples, Christ and his name and gospel, are embarked.
6. There were with him other little ships, which, no doubt, shared in the distress and danger. Probably, these little ships carried those who were desirous to go along with Christ, for the benefit of his preaching and miracles on the other side. The multitude went away when he put to sea, but some there were, that would venture upon the water with him. Those follow the Lamb aright, that follow him wherever he goes. And those that hope for a happiness in Christ, must be willing to take their lot with him, and run the same risks that he runs. One may boldly and cheerfully put to sea in Christ's company, yea though we foresee a storm.
7. Christ was asleep in this storm; and here we are told that it was in the hinder part of the ship, the pilot's place: he lay at the helm, to intimate that, as Mr. George Herbert expresses it,
He had a pillow there, such a one as a fisherman's ship would furnish him with. And he slept, to try the faith of his disciples and to stir up prayer: upon the trial, their faith appeared weak, and their prayers strong. Note, Sometimes when the church is in a storm, Christ seems as if he were asleep, unconcerned in the troubles of his people, and regardless of their prayers, and doth not presently appear for their relief. Verily he is a God that hideth himself, Isa 45:15. But as, when he tarries, he doth not tarry (Hab 2:3), so when he sleeps he doth not sleep; the keeper of Israel doth not so much as slumber (Ps 121:3,4); he slept, but his heart was awake, as the spouse, So 5:2.
8. His disciples encouraged themselves with their having his presence, and thought it the best way to improve that, and appeal to that, and ply the oar of prayer rather than their other oars. Their confidence lay in this, that they had their Master with them; and the ship that has Christ in it, though it may be tossed, cannot sink; the bush that has God in it, though it may burn, shall not consume. Cæsar encouraged the master of the ship, that had him on board, with this, Cæsarem vehis, et fortunam Cæsaris—Thou hast Cæsar on board, and Cæsar's fortune. They awoke Christ. Had not the necessity of the case called for it, they would not have stirred up or awoke their Master, till he had pleased (So 2:7); but they knew he would forgive them this wrong. When Christ seems as if he slept in a storm, he is awaked by the prayers of his people; when we know not what to do, our eye must be to him (2Ch 20:12); we may be at our wits' end, but not at our faith's end, while we have such a Saviour to go to. Their address to Christ is here expressed very emphatically; Master, carest thou not that we perish? I confess this sounds somewhat harsh, rather like chiding him for sleeping than begging him to awake. I know no excuse for it, but the great familiarity which he was pleased to admit them into, and the freedom he allowed them; and the present distress they were in, which put them into such a fright, that they knew not what they said. They do Christ a deal of wrong, who suspect him to be careless of his people in distress. The matter is not so; he is not willing that any should perish, much less any of his little ones, Mt 18:14.
9. The word of command with which Christ rebuked the storm, we have here, and had not in Matthew, Mk 4:39. He says, Peace, be still—Siopa, pephimoso—be silent, be dumb. Let not the wind any longer roar, nor the sea rage. Thus he stills the noise of the sea, the noise of her waves; a particular emphasis is laid upon the noisiness of them, Ps 65:7,93:3,4. The noise is threatening and terrifying; let us hear no more of it. This is, (1.) A word of command to us; when our wicked hearts are like the troubled sea which cannot rest (Isa 57:20); when our passions are up, and are unruly, let us think we hear the law of Christ, saying, Be silent, be dumb. Think not confusedly, speak not unadvisedly; but be still. (2.) A word of comfort to us, that, be the storm of trouble ever so loud, ever so strong, Jesus Christ can lay it with a word's speaking. When without are fightings, and within are fears, and the spirits are in a tumult, Christ can create the fruit of the lips, peace. If he say, Peace, be still, there is a great calm presently. It is spoken of as God's prerogative to command the seas, Jer 31:35. By this therefore Christ proves himself to be God. He that made the seas, can make them quiet.
10. The reproof Christ gave them for their fears, is here carried further than in Matthew. There it is, Why are ye fearful? Here, Why are ye so fearful? Though there may be cause for some fear, yet not for fear to such a degree as this. There it is, O ye of little faith. Here it is, How is it that ye have no faith? Not that the disciples were without faith. No, they believed that Jesus is the Christ, the Son of God; but at this time their fears prevailed so that they seemed to have no faith at all. It was out of the way, when they had occasion for it, and so it was as if they had not had it. "How is it, that in this matter ye have no faith, that ye think I would not come in with seasonable and effectual relief?" Those may suspect their faith, who can entertain such a thought as that Christ careth not though his people perish, and Christ justly takes it ill.
Lastly, The impression this miracle made upon the disciples, is here differently expressed. In Matthew it is said, The men marvelled; here it is said, They feared greatly. They feared a great fear; so the original reads it. Now their fear was rectified by their faith. When they feared the winds and the seas, it was for want of the reverence they ought to have had for Christ. But now that they saw a demonstration of his power over them, they feared them less, and him more. They feared lest they had offended Christ by their unbelieving fears; and therefore studied now to give him honour. They had feared the power and wrath of the Creator in the storm, and that fear had torment and amazement in it; but now they feared the power and grace of the Redeemer in the calm; they feared the Lord and his goodness, and it had pleasure and satisfaction in it, and by it they gave glory to Christ, as Jonah's mariners, who, when the sea ceased from her raging, feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, Jon 1:16. This sacrifice they offered to the honour of Christ; they said, What manner of man is this? Surely more than a man, for even the winds and the seas obey him.
在本章中我们有:一、撒种的比喻,与那四种土地(可4:1-9),以及这比喻的解释(可4:10-20),并其应用(可4:21-25)。二、种子渐渐长大却不为人所察觉的比喻(可4:26-29)。三、芥菜种的比喻,以及基督比喻的总论(可4:30-34)。四、基督在海上忽然平息风暴的神迹(可4:35-41)。