서론
无标题
繁體中文
英文原文
We left all hands at work for the building of the wall about Jerusalem. But such good work is not wont to be carried on without opposition; now here we are told what opposition was given to it, and what methods Nehemiah took to forward the work, notwithstanding that opposition. I. Their enemies reproached and ridiculed their undertaking, but their scoffs they answered with prayers: they heeded them not, but went on with their work notwithstanding, Ne 2:1-6. II. They formed a bloody design against them, to hinder them by force of arms, Ne 2:7,8,10-12. To guard against this Nehemiah prayed (Ne 2:9), set guards (Ne 2:13), and encouraged them to fight (Ne 2:14), by which the design was broken (Ne 2:15), and so the work was carried on with all needful precaution against a surprise, Ne 2:16-23. In all this Nehemiah approved himself a man of great wisdom and courage, as well as great piety.
1-15
The Opposition of Sanballat, etc. (445 BC)
繁體中文
參巴拉等人的反對(公元前445年)
¹ 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人。
² 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說:這軟弱的猶大人做甚麼呢?他們要獻祭嗎?他們要一日成功嗎?要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎?
³ 亞捫人多比雅在旁邊站著說:他們所修造的石牆,就是狐狸上去也必跐倒。
⁴ 我們的神啊,求你垂聽,因為我們被藐視。求使他們的毀謗歸于他們自己的頭上,使他們在擄到之地作掠物。
⁵ 不要遮掩他們的罪孽,不要使他們的罪惡從你面前塗抹;因為他們在修造的人面前惹動你的怒氣。
⁶ 這樣,我們修造城牆,城牆就都連絡,高至一半,因為百姓專心做工。
此處有:第一,參巴拉和多比雅因猶大人企圖建造耶路撒冷城牆而對他們發出的惡意和譏誚。消息很快傳遍四方;消息傳到了撒瑪利亞——那個猶太人及其興旺之仇敵的巢穴——我們在此看到他們如何領受這消息。1. 在心中。他們對這事工非常憤怒,「大大惱恨」(Ne 4:1)。尼希米來「尋求猶大人的好處」,已經令他們惱怒(Ne 2:10);但當他們聽說這件為猶太人謀福祉的大工程時,他們再也忍耐不住了。他們迄今一直自慰地想,耶路撒冷既然沒有城牆,他們何時願意就可以吞滅它,據為己有;但若有了城牆,它不僅要對他們設防,還會逐漸對他們成為威脅。教會的力量和安全正是她仇敵的悲痛和惱恨。2. 在言語上。他們藐視這工程,拿它作為譏笑的話題。在此他們充分顯出了他們的惡意;但也有美善從中出來;因為他們把這看作一件會自行坍塌的愚蠢事業,就沒有着手阻撓,直到為時已晚。讓我們看看他們以何等的驕傲和惡意公開嗤笑這工程。(1)參巴拉輕蔑地論到工人:「這些軟弱的猶大人」(Ne 4:2),「他們的物料從哪裏來?要從土堆裏拿出火燒的石頭嗎?他們這樣急忙是甚麼意思?他們以為修城牆是一天的工作,第二天就獻祭行奉獻禮嗎?可憐愚蠢的人!看他們把自己弄得多可笑!」(2)多比雅同樣輕蔑地論到工程本身。他也有他的笑話,要賣弄他的聰明(Ne 4:3)。褻瀆的譏誚者彼此挑逗。「他們看來要做出何等糟糕的工程」,他說,「連他們自己都要羞愧:就是狐狸跳上去——不是憑牠的狡猾,而是憑牠的重量——也必跐倒他們的石牆。」許多善工就是這樣被「驕傲譏誚的人」所藐視。
第二,尼希米聽見這些議論之後謙卑敬虔地向神呼求。他得到消息,知道他們所說的話。很可能他們自己派人送了這樣意思的話來,為要使他灰心,指望以嘲笑使他放棄嘗試;但他沒有照愚昧人當前的愚妄回答他們,也沒有責備他們的軟弱,而是以禱告仰望神。
-
他求神留意他們所受的凌辱(Ne 4:4),這是我們當效法的:「我們的神啊,求你垂聽,因為我們被藐視。」當留意:(1)神的百姓常常是被人藐視的百姓,背負着輕蔑。(2)神確實留意、也必留意他的百姓所受的一切輕慢,他們可以因神如此行而得安慰,這也是他們當如聾子一般不聽的好理由(詩 38:13,15)。「你是我們所投奔的神;我們的案件只需要公正的聆聽。」
-
他求神為他們伸冤,將毀謗歸到仇敵自己頭上(Ne 4:4-5);這話與其說是出于禱告的靈,不如說是出于預言的靈,不當為我們所效法,因為基督教導我們要「為那逼迫我們的禱告」。基督自己也為那些辱罵他的人禱告:「父啊,赦免他們。」尼希米在此禱告說:「不要遮掩他們的罪孽。」當留意:(1)那些藐視神百姓的人,不過是為自己預備了永遠的羞辱。(2)這是罪人少能恢復的罪。無疑尼希米有理由認為那些罪人的心已剛硬到了極處,以至于他們永不悔改,否則他不會禱告求這罪「永不塗抹」。他所給的理由不是「他們虐待了我們」,而是「他們惹動了你」,而且是「在修造的人面前」惹動的——大概他們向修造者送了惡意的消息。當留意,我們當為逼迫者的惡意而憤怒,不是因為它對我們有害,而是因為它得罪了神;我們可以以此為根據,指望神必起來反對它(詩 74:18,22)。
第三,儘管有這些議論,建造者仍然精力充沛(Ne 4:6)。他們進展迅速,不久就將城牆修到了高度的一半,「因為百姓專心做工」;他們的心在其中,願意推進它。當留意:1. 當百姓樂意去做時,善工進展順利。2. 仇敵的毀謗當更加激發我們盡忠本分,而非使我們離開本分。
⁷ 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆修補完畢,破裂之處開始堵住,就甚發怒。
⁸ 大家同謀要來攻打耶路撒冷,使城內擾亂。
⁹ 然而,我們禱告我們的神,又因他們的緣故,就派人看守,晝夜防備。
¹⁰ 猶大人說:扛抬的人力氣已經衰敗,還有許多土石;我們不能修造城牆。
¹¹ 我們的仇敵說:趁他們不知道、看不見的時候,我們進入他們中間殺他們,使工作止住。
¹² 那靠近他們居住的猶大人十次從各處來見我們說:你們必要回到我們這裏。
¹³ 所以我使百姓各按家族,拿刀、拿槍、拿弓,站在城牆後邊低窪的空處。
¹⁴ 我察看之後,就起來對貴族、官長和其餘的百姓說:不要怕他們。當记念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、房屋爭戰。
¹⁵ 仇敵聽見我們知道了他們的計謀,而且神也破壞了他們的計謀,我們就回到城牆那裏,各人繼續做工。
此處我們看到:
第一,猶太人的仇敵針對他們所定的陰謀,要藉着殺害建造者來阻止建造。同謀者不僅是參巴拉和多比雅,還有被他們拉入陰謀的其他鄰近民族。他們自慰地幻想工程很快就會自行停頓;但當他們聽說工程繼續進展並且亨通時,他們就惱怒猶太人如此急忙推進工程,也惱怒自己反對得如此遲緩(Ne 4:7):「他們就甚發怒。」「他們的怒氣可咒詛,因為凶暴;他們的暴怒可咒詛,因為殘忍。」非要以武力「攻打耶路撒冷」不可(Ne 4:8)。他們與猶太人有何過節呢?猶太人虧負了他們嗎?或是打算虧負他們嗎?不,他們與之和平共處;這完全是出于嫉妒和惡意;他們恨猶太人的敬虔,因此惱怒他們的興旺,尋求他們的毀滅。當留意:1. 他們何等同心:「大家同謀」,雖然彼此利益不同,卻在反對神的工作上一致。2. 他們何等隱密;他們說:「趁他們不知道、看不見的時候」,直到我們將他們置于掌中。他們如此設下詭計,深深隱藏以求逃過主的耳目,並指望因管理隱密而得到安全和成功。3. 他們何等殘忍:「我們要進入他們中間殺他們。」若非殺害工人就不能停止工程,他們也不會猶豫;不,他們所渴慕的正是工人的血,他們樂得有任何借口來飽飲其血。4. 計畫是甚麼,他們何等自信必成:就是要「使工作止住」(Ne 4:11),他們滿懷自信能夠做到。阻礙善工是壞人所追求並向自己保證的;但善工是神的工作,必將亨通。
第二,建造者本身所面臨的灰心。正當仇敵說「讓我們使工作止住」之時,猶大卻說:「讓我們乾脆讓它倒塌吧,因為我們不能繼續下去了」(Ne 4:10)。他們把勞工描述為已經精疲力竭,而他們那第一部分工程中剩餘的困難——就是清除廢墟——描述為不可克服的,因此他們認為目前最好停止。猶大那好戰勇敢的支派竟如此畏縮嗎?積極的領袖常常既要對付朋友的恐懼,又要對付仇敵的威嚇,兩者同樣艱難。
第三,關于仇敵計畫的消息傳到尼希米那裏(Ne 4:12)。有些住在仇敵附近的猶太人,雖然沒有足夠的熱心到耶路撒冷去幫助同胞建造城牆,卻因所處位置能發現仇敵的動向,有足夠的誠實和對事業的忠誠來報告消息;不但如此,為使消息更加可信,他們親自來報告,而且說了十次,作為迫切關心的人反復述說,這報告又由許多見證人證實。他們所報的消息表達得很急促,為經文注釋者留下了理解其意的工夫,這也許是要暗示他們氣喘吁吁、心慌意亂地報告消息,連他們的神情也補足了言語的不足。我想可以不加任何補充這樣讀:「無論你轉向何處,他們都反對你們」,所以你們需要在各方面警惕。當留意,神有許多方法將他和教會的仇敵的計謀揭露,並使之歸于無有。即使是那些冷淡軟弱、安于住在仇敵旁邊的猶太人,也要被用作偵探;不,寧可如此,也「空中的飛鳥必傳揚聲音」。
第四,尼希米因此所採取的敬虔而明智的方法,以挫敗陰謀,保護工程和工人。
-
經上說(Ne 4:14)他「察看」。(1)他向上看,求神為他爭戰,將自己和自己的事業置于神的保護之下(Ne 4:9):「我們禱告我們的神。」這是這位好人的方法,也當是我們的方法;他一切的心事、憂愁、恐懼,都陳明在神面前,藉此使自己得安舒。這是他所做的第一件事;在使用任何方法之前,他先向神禱告,因為與神同工必須從此開始。(2)他環顧四周。既禱告了,他就「派人看守」。基督在屬靈爭戰中所給我們的教訓,與這榜樣一致(太 26:41):「警醒禱告。」我們若只想靠禱告保守自己而不警醒,就是怠惰,是試探神;若只想靠警醒而不禱告,就是驕傲,是輕慢神;無論哪樣,我們都失去了他的保護。
-
當留意:(1)他如何部署守衛(Ne 4:13)。在「低窪之處」他使他們站在「城牆後邊」,以便從牆後如胸牆般困擾仇敵;但在「高處」——城牆已修到全高之處——他使他們站在牆上,以便從牆頂向攻城者的頭上投擲石頭或飛鏢;他使他們「各按家族」站立,使親屬關係促使他們彼此相助。(2)他如何激勵和鼓勵百姓(Ne 4:14)。他觀察到連貴族和官長自己,以及其餘的百姓,在聽到消息後都大為驚慌,以為一切都完了,這使他們在工作和爭戰上的手都軟弱了,因此他努力平息他們的恐懼。「來吧」,他說,「不要怕他們」,但要勇敢行事,並思想:[1] 你們是在誰旗下爭戰。你們不能有更好的元帥:「當记念主是大而可畏的」;你們以為仇敵「大而可畏」,但與神相比,尤其是在與神為敵之時,他們算甚麼呢?他偉大超越他們,能管轄他們,當他來與他們算帳時,必使他們畏懼。那些以信心的眼睛看見教會的神是大而可畏的,必看見教會的仇敵是微不足道、可鄙的。對神那掌管的敬畏,是對人那迷惑人的敬畏的最佳解藥。那「怕那必死之人」的,「忘了造他的主耶和華」(賽 51:12-13)。[2] 你們是為誰爭戰。你們不能有更好的事業;你們是為「弟兄」(詩 122:8)、「兒女」爭戰。你們在世上一切所愛的都繫于此;所以「當勇敢行事」。
第五,這給仇敵帶來的有福的挫折(Ne 4:15)。當他們發現計謀已經暴露,而猶太人已經嚴陣以待時,他們就斷定再圖謀也是徒然,「神也破壞了他們的計謀」。他們知道若非出其不意就不能得逞,而計謀既被知曉,就被挫敗了。猶太人于是「各人回到城牆那裏,各人繼續做工」,更加歡欣,因為他們清楚地看見神印證了這工程,也印證了他們在其中所做的。當留意,神對我們安全的看顧,當激發並鼓勵我們在盡忠本分上更加剛強。危險一過,就當「回到工作」,並在下次再信靠神。
英文原文
The Opposition of Sanballat, etc. (445 BC)
¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
² And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
³ Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
⁴ Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
⁵ And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
⁶ So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
Here is, I. The spiteful scornful reflection which Sanballat and Tobiah cast upon the Jews for their attempt to build the wall about Jerusalem. The country rang of it presently; intelligence was brought of it to Samaria, that nest of enemies to the Jews and their prosperity; and here we are told how they received the tidings. 1. In heart. They were very angry at the undertaking, and had great indignation, Ne 4:1. It vexed them that Nehemiah came to seek the welfare of the children of Israel (Ne 2:10); but, when they heard of this great undertaking for their good, they were out of all patience. They had hitherto pleased themselves with the thought that while Jerusalem was unwalled they could swallow it up and make themselves masters of it when they pleased; but, if it be walled, it will not only be fenced against them, but by degrees become formidable to them. The strength and safety of the church are the grief and vexation of its enemies. 2. In word. They despised it, and made it the subject of their ridicule. In this they sufficiently displayed their malice; but good was brought out of it; for, looking upon it as a foolish undertaking that would sink under its own weight, they did not go about to obstruct it till it was too late. Let us see with what pride and malice they set themselves publicly to banter it. (1.) Sanballat speaks with scorn of the workmen: "These feeble Jews" (Ne 4:2), "what will they do for materials? Will they revive the stones out of the rubbish? And what mean they by being so hasty? Do they think to make the walling of a city but one day's work, and to keep the feast of dedication with sacrifice the next day? Poor silly people! See how ridiculous they make themselves!" (2.) Tobiah speaks with no less scorn of the work itself. He has his jest too, and must show his wit, Ne 4:3. Profane scoffers sharpen one another. "Sorry work," says he, "they are likely to make of it; they themselves will be ashamed of it: If a fox go up, not with his subtlety, but with his weight, he will break down their stone wall." Many a good work has been thus looked upon with contempt by the proud and haughty scorners.
II. Nehemiah's humble and devout address to God when he heard of these reflections. He had notice brought him of what they said. It is probable that they themselves sent him a message to this purport, to discourage him, hoping to jeer him out of his attempt; but he did not answer these fools according to their folly; he did not upbraid them with their weakness, but looked up to God by prayer.
1. He begs of God to take notice of the indignities that were done them (Ne 4:4), and in this we are to imitate him: Hear, O our God! for we are despised. Note, (1.) God's people have often been a despised people, and loaded with contempt. (2.) God does, and will, hear all the slights that are put upon his people, and it is their comfort that he does so and a good reason why they should be as though they were deaf, Ps 38:13,15. "Thou art our God to whom we appeal; our cause needs no more than a fair hearing."
2. He begs of God to avenge their cause and turn the reproach upon the enemies themselves (Ne 4:4,5); and this was spoken rather by a spirit of prophecy than by a spirit of prayer, and is not to be imitated by us who are taught of Christ to pray for those that despitefully use and persecute us. Christ himself prayed for those that reproached him: Father, forgive them. Nehemiah here prays, Cover not their iniquity. Note, (1.) Those that cast contempt on God's people do but prepare everlasting shame for themselves. (2.) It is a sin from which sinners are seldom recovered. Doubtless Nehemiah had reason to think the hearts of those sinners were desperately hardened, so that they would never repent of it, else he would not have prayed that it might never be blotted out. The reason he gives is not, They have abused us, but, They have provoked thee, and that before the builders, to whom, it is likely, they sent a spiteful message. Note, We should be angry at the malice of persecutors, not because it is abusive to us, but because it is offensive to God; and on that we may ground an expectation that God will appear against it, Ps 74:18,22.
III. The vigour of the builders, notwithstanding these reflections, Ne 4:6. They made such good speed that in a little time they had run up the wall to half its height, for the people had a mind to work; their hearts were upon it, and they would have it forwarded. Note, 1. Good work goes on well when people have a mind to it. 2. The reproaches of enemies should rather quicken us to our duty than drive us from it.
⁷ But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
⁸ And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
⁹ Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
¹⁰ And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
¹¹ And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
¹² And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
¹³ Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
¹⁴ And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
¹⁵ And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
We have here,
I. The conspiracy which the Jews' enemies formed against them, to stay the building by slaying the builders. The conspirators were not only Sanballat and Tobiah, but other neighbouring people whom they had drawn into the plot. They flattered themselves with a fancy that the work would soon stand still of itself; but, when they heard that it went on a prospered, they were angry at the Jews for being so hasty to push the work forward and angry at themselves for being so slow in opposing it (Ne 4:7): They were very wroth. Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was cruel. Nothing would serve but they would fight against Jerusalem, Ne 4:8. Why, what quarrel had they with the Jews? Had they done them any wrong? Or did they design them any? No, they lived peaceably by them; but it was merely out of envy and malice; they hated the Jews' piety, and were therefore vexed at their prosperity and sought their ruin. Observe, 1. How unanimous they were: They conspired all of them together, though of different interests among themselves, yet one in their opposition to the work of God. 2. How close they were; they said, "They shall not know, neither see, till we have them at our mercy." Thus they took crafty counsel, and digged deep to hide it from the Lord, and promised themselves security and success from the secresy of their management. 3. How cruel they were: We will come and slay them. If nothing less than the murder of the workmen will put a stop to the work, they will not stick at that; nay, it is their blood they thirst for, and they are glad of any pretence to glut themselves with it. 4. What the design was and how confident they were of success: it was to cause the work to cease (Ne 4:11), and this they were confident that they should effect. The hindering of good work is that which bad men aim at and promise themselves; but good work is God's work, and it shall prosper.
II. The discouragements which the builders themselves laboured under. At the very time when the adversaries said, Let us cause the work to cease, Judah said, "Let us even let it fall, for we are not able to go forward with it," Ne 4:10. They represent the labourers as tired, and the remaining difficulties, even of that first part of their work, the removing of the rubbish, as insuperable, and therefore they think it advisable to desist for the present. Can Judah, that warlike valiant tribe, sneak thus? Active leading men have many times as much ado to grapple with the fears of their friends as with the terrors of their enemies.
III. The information that was brought to Nehemiah of the enemies' designs, Ne 4:12. There were Jews that dwelt by them, in the country, who, though they had not zeal enough to bring them to Jerusalem to help their brethren in building the wall, yet, having by their situation opportunity to discover the enemies' motions, had so much honesty and affection to the cause as to give intelligence of them; nay, that their intelligence might be the more credited, they came themselves to give it, and they said it ten times, repeating it as men in earnest, and under a concern, and the report was confirmed by many witnesses. The intelligence they gave is expressed abruptly, and finds work for the critics to make out the sense of it, which perhaps is designed to intimate that they gave this intelligence as men out of breath and in confusion, whose very looks would make up the deficiencies of their words. I think it may be read, without supplying any thing: "Whatever place you turn to, they are against us, so that you have need to be upon your guard on all sides," Note, God has many ways of bringing to light, and so bringing to nought, the devices and designs of his and his church's enemies. Even the cold and feeble Jews that contentedly dwell by them shall be made to serve as spies upon them; nay, rather than fail, a bird of the air shall carry their voice.
IV. The pious and prudent methods which Nehemiah, hereupon, took to baffle the design, and to secure his work and workmen.
1. It is said (Ne 4:14) he looked. (1.) He looked up, engaged God for him, and put himself and his cause under the divine protection (Ne 4:9): We made our prayer unto our God. That was the way of this good man, and should be our way; all his cares, all his griefs, all his fears, he spread before God, and thereby made himself easy. This was the first thing he did; before he used any means, he made his prayer to God, for with him we must always begin. (2.) He looked about him. Having prayed, he set a watch against them. The instructions Christ has given us in our spiritual warfare agree with this example, Mt 26:41. Watch and pray. If we think to secure ourselves by prayer only, without watchfulness, we are slothful and tempt God; if by watchfulness, without prayer, we are proud and slight God; and, either way, we forfeit his protection.
2. Observe, (1.) How he posted the guards, Ne 4:13. In the lower places he set them behind the wall, that they might annoy the enemy over it, as a breast-work; but in the higher places, where the wall was raised to its full height, he set them upon it, that from the top of it they might throw down stones or darts upon the heads of the assailants: he set them after their families, that mutual relation might engage them to mutual assistance. (2.) How he animated and encouraged the people, Ne 4:14. He observed even the nobles and rulers themselves, as well as the rest of the people, to be in a great consternation upon the intelligence that was brought them, and ready to conclude that they were all undone, by which their hands were weakened both for work and war, and therefore, he endeavours to silence their fears. "Come," says he, "be not afraid of them, but behave yourselves valiantly, considering, [1.] Whom you fight under. You cannot have a better captain: Remember the Lord, who is great and terrible; you think your enemies great and terrible, but what are they in comparison with God, especially in opposition to him? He is great above them to control them, and will be terrible to them when he comes to reckon with them." Those that with an eye of faith see the church's God to be great and terrible will see the church's enemies to be mean and despicable. The reigning fear of God is the best antidote against the ensnaring fear of man. He that is afraid of a man that shall die forgets the Lord his Maker, Isa 51:12,13. [2.] "Whom you fight for. You cannot have a better cause; you fight for your brethren (Ps 122:8), your sons, and your daughters. All that is dear to you in their world lies at stake; therefore behave yourselves valiantly."
V. The happy disappointment which this gave to the enemies, Ne 4:15. When they found that their design was discovered, and that the Jews were upon their guard, they concluded that it was to no purpose to attempt any thing, but that God had brought their counsel to nought. They knew they could not gain their point but by surprise, and, if their plot was known, it was quashed. The Jews hereupon returned every one to his work, with so much the more cheerfulness because they saw plainly that God owned it and owned them in the doing of it. Note, God's care of our safety should engage and encourage us to go on with vigour in our duty. As soon as ever a danger is over let us return to our work, and trust God another time.
16-23
The Precautions of Nehemiah (445 BC)
繁體中文
尼希米的防備措施 (445 BC)
¹⁶ 從那日起,我的僕人一半做工,一半拿槍、拿盾牌、拿弓和穿鎧甲。官長都在猶大眾人的後邊。
¹⁷ 修造城牆的、扛抬材料的,都一手做工一手拿兵器。
¹⁸ 修造的人都腰間佩刀修造,吹角的人在我旁邊。
¹⁹ 我對貴族、官長,和其餘的人說:這工程浩大,我們在城牆上相離甚遠;
²⁰ 你們聽見角聲在哪裏,就聚集到我們那裏去。我們的神必為我們爭戰。
²¹ 於是,我們做工,一半人拿槍,從天亮直到星宿出現的時候。
²² 那時,我又對百姓說:各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿,好在夜間為我們守望,白晝做工。
²³ 這樣,我和弟兄僕人,並跟隨我的護兵都不脫衣服,出去打水的時候才脫。
建造者雖然有相當理由認為仇敵的計謀已被挫敗而恢復工作,卻並沒有因此放心到放下兵器,因為他們知道仇敵百折不撓、鍥而不捨地屢次嘗試,一計不成又必另生一計。我們也當如此時刻防備屬靈的仇敵,不可指望爭戰在完工之前便告結束。請看尼希米採取了甚麼措施,使百姓在一旦遭受攻擊時能保持戒備狀態。1. 一半人做工時,另一半人便拿起兵器,持着槍、盾牌和弓,不僅為自己,也是為那些做工的人,因他們一聞警報便會立刻放下手中的工作,取起武器(尼4:16)。他們大概是按固定的時辰輪換職務,這樣可以減輕雙方的疲勞,特別能減輕那些力量衰敗(尼4:10)的扛抬材料之人的重擔;當他們持拿兵器時,既得歇息又不致閒懶。他們就這樣在瓦刀與長槍之間分配時間,據說是一手做工,一手拿兵器(尼4:17);這話不能按字面理解,因為做工需要雙手;但這表明他們在兩方面同樣殷勤。我們也當如此手裏拿着爭戰的兵器做成得救的工夫;因為在每一項本分中,我們都必料到會遇到屬靈仇敵的抵擋,我們必須時刻與之打那美好的信心之仗。2. 每個建造者腰間都佩有一刀(尼4:18),帶着它並不妨礙做工。神的道就是聖靈的寶劍,我們無論在勞苦中或在爭戰中作基督徒,都當常常隨身攜帶,不可臨時尋找。3. 為防備仇敵企圖偷襲,他們還設法及早偵知並傳報仇敵的來臨。尼希米身邊常有吹角的人隨行,一有危險的徵兆便吹響警號。工程浩大,建造者分散;因為城牆各處同時有人施工。尼希米不斷巡行視察工程、勉勵工人,如此仇敵若發動攻擊,他便能迅速得到消息,並藉着吹角立即通知全體,他們便當立刻聚集到他身邊,滿心確信他們的神必為他們爭戰(尼4:18-20)。他們作工人時,理當分散在有工可做之處;但作軍兵時,則理當緊密列陣,結成一體。基督建造之工的工人也當如此,隨時準備聯合抵禦共同的仇敵。4. 村莊的居民奉命與僕人一同在耶路撒冷住宿,這不僅是為了早晨離做工之處更近,也是為了在夜間遇襲時能及時救援(尼4:22)。城的力量在於人手更甚於城牆;保全人手,加上神的賜福,便可安然無虞。5. 尼希米本人和他的全體隨從都緊緊守着本分。長槍高高舉起,以其威勢震懾仇敵,不僅從日出到日落,更是每日從天亮到天黑(尼4:21)。我們也當如此時刻防備屬靈的仇敵,不僅(如這裏)在有光的時候,也在黑暗之中,因為他們是管轄這幽暗世界的。尼希米如此專心於工作,如此嚴格地督促僕人,以致在工程最緊張之時,他本人和隨從都不脫衣就寢,每夜都和衣而眠(尼4:23),只是為了清潔或在禮儀上不潔淨的緣故,偶爾更換。當人連更衣解衣的時間都抽不出來,卻決心隨時預備服事,這正表明他們的心全然撲在工作上。當投身於善工的人如此專心致志時,這工必能順利成就。
英文原文
The Precautions of Nehemiah (445 BC)
¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
¹⁷ They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
¹⁸ For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
¹⁹ And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
²⁰ In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
²¹ So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
²² Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
When the builders had so far reason to think the design of the enemies broken as to return to their work, yet they were not so secure as to lay down their arms, knowing how restless and unwearied they were in their attempts, and that, if one design failed, they would be hatching another. Thus must we watch always against our spiritual enemies, and not expect that our warfare will be accomplished till our work is. See what course Nehemiah took, that the people might hold themselves in a readiness, in case there should be an attack. 1. While one half were at work, the other half were under their arms, holding spears, and shields, and bows, not only for themselves but for the labourers too, who would immediately quit their work, and betake themselves to their weapons, upon the first alarm, Ne 4:16. It is probable that they changed services at stated hours, which would relieve the fatigue of both, and particularly would be an ease to the bearers of burdens, whose strength had decayed (Ne 4:10); while they held the weapons, they were eased and yet not idle. Thus dividing their time between the trowels and the spears, they are said to work with one hand and hold their weapons with the other (Ne 4:17), which cannot be understood literally, for the work would require both hands; but it intimates that they were equally employed in both. Thus must we work out our salvation with the weapons of our warfare in our hand; for in every duty we must expect to meet with opposition from our spiritual enemies, against whom we must still be fighting the good fight of faith. 2. Every builder had a sword by his side (Ne 4:18), which he could carry without hindering his labour. The word of God is the sword of the Spirit, which we ought to have always at hand and never to seek, both in our labours and in our conflicts as Christians. 3. Care was taken both to get and give early notice of the approach of the enemy, in case they should endeavour to surprise them. Nehemiah kept a trumpeter always by him to sound an alarm, upon the first intimation of danger. The work was large, and the builders were dispersed; for in all parts of the wall they were labouring at the same time. Nehemiah continually walked round to oversee the work and encourage the workmen, and so would have speedy intelligence if the enemy made an attack, of which, by sound of trumpet, he would soon give notice to all, and they must immediately repair to him with a full assurance that their God would fight for them, Ne 4:18-20. When they acted as workmen, it was requisite they should be dispersed wherever there was work to do; but when as soldiers it was requisite they should come into close order, and be found in a body. Thus should the labourers in Christ's building be ready to unite against a common foe. 4. The inhabitants of the villages were ordered to lodge within Jerusalem, with their servants, not only that they might be the nearer to their work in the morning, but that they might be ready to help in case of an attack in the night, Ne 4:22. The strength of a city lies more in its hands than in its walls; secure them, and God's blessing upon them, and be secure. 5. Nehemiah himself, and all his men, kept closely to their business. The spears were held up, with the sight of them to terrify the enemy, not only from sun to sun, but from twilight to twilight every day, Ne 4:21. Thus ought we to be always upon our guard against our spiritual enemies, not only (as here) while it is light, but when it is dark, for they are the rulers of the darkness of this world. Nay, so very intent was Nehemiah upon his work, and so fast did he hold his servants to it, that while the heat of the business lasted neither he himself nor his attendants went into bed, but every night lay and slept in their clothes (Ne 4:23), except that they shifted them now and then, either for cleanliness or in a case of ceremonial pollution. It was a sign that their heart was upon their work when they could not find time to dress and undress, but resolved they would be at all times ready for service. Good work is likely to go on successfully when those that labour in it thus make a business of it.
前章記述眾人齊心動工,建造耶路撒冷的城牆。然而這樣的善工素來不會沒有阻擋;此處記述了他們所遭遇的阻擋,以及尼希米在不顧阻擋的情況下為推進工程所採取的方法。第一,他們的仇敵譏誚嘲笑他們的作為,但他們以禱告回答譏誚:他們不予理會,仍舊繼續工程,Ne 2:1-6。第二,仇敵密謀流血之計,要用武力阻撓他們,Ne 2:7-8,10-12。為防備這計謀,尼希米禱告(Ne 2:9),設立守望(Ne 2:13),又勉勵他們爭戰(Ne 2:14),藉此挫敗了仇敵的計謀(Ne 2:15),于是工程在防備突襲的一切必要措施下繼續進行,Ne 2:16-23。在這一切之中,尼希米證明自己是一位大有智慧、大有勇敢,也是大有敬虔的人。