서론
无标题
繁體中文
英文原文
In the foregoing chapter we had the vexation which the people gave to Moses; in this we have his patience tried by his own relations. I. Miriam and Aaron, his own brother and sister, affronted him, Nu 12:1-3. II. God called them to an account for it, Nu 12:4-9. III. Miriam was smitten with a leprosy for it, Nu 12:10. IV. Aaron submits, and Moses meekly intercedes for Miriam, Nu 12:11-13. V. She is healed, but put to shame for seven days, Nu 12:14-16. And this is recorded to show that the best persons and families have both their follies and their crosses.
1-9
Murmuring of Miriam and Aaron (1490 BC)
繁體中文
米利暗和亞倫的毀謗(主前 1490 年)
¹ 摩西娶了古實女子為妻。摩西娶了古實女子之後,米利暗和亞倫因他所娶的古實女子,就毀謗他, ² 說:「難道耶和華單與摩西說話,不也與我們說話嗎?」這話耶和華聽見了。 ³ (摩西為人極其謙和,勝過世上的眾人。)
此處可見:一、亞倫和米利暗不當的怒氣:他們「毀謗摩西」(民 12:1)。摩西既從神領受如此大的尊榮,卻仍從人受這許多輕慢和羞辱,我們之中誰還能以為這樣的試煉既奇特又難當,並因此被激怒或灰心呢?然而誰會想到,攪擾摩西的竟是來自:1. 那些本身敬畏且善良的人;不,更是宗教上傑出的人——米利暗是女先知,亞倫是大祭司,二人皆與摩西同受差遣,為要拯救以色列(彌 6:4「我在你前面差遣摩西、亞倫和米利暗」)。2. 那些與他最親近的親屬,他自己的弟兄和姐妹,他們所發的光輝不過是借自摩西的反射。因此新婦埋怨說(歌 1:6)「我母親的兒女向我發怒」;親屬之間的爭端尤為令人痛心。「弟兄被觸犯,比堅固城更難奪回。」然而這反過來印證了摩西的蒙召,表明他的高升純粹出於神的恩寵,而非與親族有任何串通或勾結——因為連他的親屬自己也嫉妒他的高升。我們救主的許多親屬也不信他(約 7:5)。看來是米利暗首先挑起爭端,而亞倫因在揀選七十位長老一事上既未受差派、又未被諮詢,心中略有怨懣,於是更易被牽引去附和他的姐妹。見亞倫的手在如此多的過犯中有分,誠然令人痛心,但這正說明「律法所立的祭司,本身也有軟弱」。撒但先勝過夏娃,又藉她勝過亞當;可見我們實在需要謹慎,免得被親屬牽入爭端,因為我們不知道一點小火能點燃多大的事。亞倫本該記念,當神因他造金牛犢向他發怒時,摩西怎樣為他代求(申 9:20),而不當以惡報善。他們對摩西的不滿有兩方面:—(一)關於他的婚姻:有人認為是近日與一位古實人或亞拉伯人再婚;也有人認為是因為西坡拉,他們在此事上輕蔑地稱她為「古實女子」,並暗示她在揀選這七十位長老一事上對摩西影響過大。也許西坡拉與米利暗之間私下有了齟齬,引發了一些激烈的言辭,一點易怒的指責又引出另一點,直到摩西與亞倫也被牽涉其中。(二)關於他的治理權;不是因治理不當,而是因權柄獨攬(民 12:2):「難道耶和華單與摩西說話嗎?」「難道他獨占挑選承受先知之靈者的權柄嗎?」「他不也與我們說話嗎?我們難道不能在這事上有分,舉薦我們的朋友,正如摩西舉薦他自己的嗎?」他們不能否認神曾藉摩西說話,但顯然神有時也藉他們說話;他們的意圖是要使自己與摩西同等,儘管神已用諸般方式將摩西分別出來。當知:爭大之心是門徒自身也易陷的罪,且極其邪惡。即使得高位的人,若見別人位分更高,也鮮能滿足。傑出之人常遭嫉妒。
二、摩西在此激惹之下奇妙的忍耐。「耶和華聽見了」(民 12:2),摩西自己卻不予理會,因為(民 12:3)他極其謙和。他本有充分理由為所受的羞辱鳴不平;這羞辱既出於惡意,又來得不是時候——百姓正蠢蠢欲動、圖謀叛亂,近日又因發怨言給了他許多煩擾,如今既有亞倫和米利暗帶頭並助勢,這些怨言恐將再度爆發;然而他「如耳聾的人,全不聽見」。當神的榮耀受損時,如金牛犢一事,無人比摩西更熱心;但當他自己的尊榮受觸犯時,卻無人比他更謙和:在神的事上勇如獅子,在自己之事上卻柔如羔羊。神的百姓是「世上的謙卑人」(番 2:3),但有些人比其他人更以這恩典見稱,如摩西——他正是因此而被裝備來承擔所蒙召的職事,這職事需要他全部的謙和,有時甚至超乎他所能。有時親友的無情比仇敵的惡意更是對我們謙和的考驗。基督親自見證自己的謙和(太 11:29「我心裡柔和謙卑」),基督所立的謙和榜樣毫無瑕疵,而摩西的卻不然。
⁴ 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說:「你們三個人出來,到會幕這裡。」他們三個人就出來了。 ⁵ 耶和華在雲柱中降臨,站在會幕門口,召亞倫和米利暗,二人就出來了。 ⁶ 耶和華說:「你們且聽我的話:你們中間若有先知,我耶和華必在異象中向他顯現,在夢中與他說話。 ⁷ 我的僕人摩西不是這樣,他是在我全家盡忠的。 ⁸ 我要與他面對面說話,乃是明說,不用謎語,並且他必見耶和華的形像。你們毀謗我的僕人摩西,為何不懼怕呢?」 ⁹ 耶和華向他們二人發怒,就離開了。
摩西沒有為所受的委屈懷恨,也沒有向神控訴,更沒有向他上訴;但神卻為他抱不平。神聽見我們在怒中所說的一切話,又是我們急躁言辭的速速見證人——這正是一個理由,使我們應當堅決勒住舌頭,不說別人的壞話;也是另一個理由,使我們應當忍耐地掩耳不聽,不去理會別人說我們的壞話。「我如同不聽見的聾子,因為你必應允」(詩 38:13-15)。我們在自己的事上越緘默,神就越被激動來為我們辯護。被控告的無辜者若知道審判官自己要作他的辯護人,就無需多言。
一、案件被提出,當事人即被召到會幕門口(民 12:4-5)。摩西常常為神的榮耀顯出嫉邪,如今神也為他的名聲顯出嫉邪;因為「尊重我的,我必重看他」,神絕不會虧待任何為他站出來的人。古時的審判官坐在城門口審斷案件,於是在此場合,雲彩榮光中的「舍吉那」站在「會幕門口」,而亞倫和米利暗如同被控者,被傳到審判台前。
二、亞倫和米利暗被使之明白,他們雖然偉大,卻不可妄圖與摩西平等,也不可與他相爭(民 12:6-8)。他們是耶和華的先知嗎?論到摩西,可以真實地說:「他更超越。」1. 神確實將極大的尊榮賜給先知。無論人怎樣嘲笑、虐待他們,他們都是天上的寵兒和密友。神「使自己被他們認識」——或在他們沉睡時藉異象,或在他們清醒時藉異夢——並藉他們使自己被別人認識。那些神「使自己被他們認識」的人是有福的,是偉大的,真正偉大、真正有福的。如今神不再藉異象和異夢啟示,而是藉「智慧和啟示的靈」,將那些「先知和君王」想看卻不能看的事向嬰孩顯明。因此在末後的日子,就是彌賽亞的日子,「兒女們」要說預言(珥 2:28),因為他們對恩典國度奧秘的認識,將比先知自己更深;參來 1:1-2。2. 然而賜給摩西的尊榮遠遠更大(民 12:7):「我的僕人摩西不是這樣」,他超越眾人。為報答摩西謙和忍耐地忍受米利暗和亞倫的羞辱,神不僅為他澄清,更稱讚他;並藉此機會為他作一番頌詞,永留記錄,成為他不朽的尊榮;如此,那為義受辱罵、受逼迫的人,在天上必得「大賞賜」,基督必在他父和聖天使面前認他。(一)摩西是個極有正直、經過考驗而忠心的人。他「在我全家盡忠」。這品格被列在首位,因為恩典勝於恩賜,愛勝於知識,在事奉神上的真誠比學問、深奧的推論和「說方言」的才能更使人得尊榮、更蒙神悅納。這正是使徒為證明基督超越摩西時所引用的品格,他指出基督正是在這偉大的首要實例上超越摩西;因為摩西不過「作為僕人」盡忠,基督卻「作為兒子」盡忠(來 3:2,5,6)。神託付摩西向以色列傳達他一切的心意;以色列也託付他為他們與神交涉;他對雙方都忠心。他在管理這一重大事務上所言所行,都像一個誠實正直的人,別無所圖,唯求神的榮耀與以色列的福祉。(二)因此摩西比任何其他先知都更蒙恩,得著更清晰的神心意的啟示,以及與神更親密的相交。〔1〕他要比任何其他先知從神領受得更多,更清晰明確:「我要與他面對面說話」,「如同人與朋友說話一般」(出 33:11),即自由而親密地交談,毫無混亂或驚惶——有時其他先知卻處於此種光景,如以西結,甚至約翰自己,當神對他們說話時。神藉其他先知差遣給百姓的,是責備,以及對禍福的預言,這些確實可以恰當地以暗語、表樣、預表和比喻來傳達;但神藉摩西賜給百姓的,是律法和聖潔典章的設立,這些絕不能以暗語傳達,而必須以最清楚、最明白的方式表達。〔2〕他要比任何其他先知看見更多神的面:「他要見耶和華的形像」,正如他在何烈山神在他面前宣告他名時所見的那樣。然而他所見的不過是耶和華的形像,天使和得榮的聖徒卻永遠瞻仰我們父的面。摩西所擁有的先知之靈,其方式獨特,使他遠超其他一切先知;然而「天國裡最小的比他還大」,更何況我們的主耶穌無限地超越他(來 3:1-6 等)。
如今讓米利暗和亞倫思想,他們所侮辱的是誰:「你們毀謗我的僕人摩西,為何不懼怕呢?」「我的僕人,摩西?」原文如此連用。「你們怎敢欺負我的任何僕人,更何況是摩西這樣一位僕人——他是朋友、是密友、是管家?」他們怎敢向一位神如此讚賞的人說使他悲痛和受辱的話?他們豈不該想到神會為此懷怒,並視之為對他自己的冒犯?當知:我們有理由懼怕說話或行事得罪神的僕人;若如此行,必自招危險,因為神必為他們辯護,並視「摸他們的就是摸他眼中的瞳人」。絆倒基督的小子,是危險的事(太 18:6)。那些「不懼怕、毀謗在尊位的」人,實在是膽大妄為(彼後 2:10)。
三、神既已向他們指出其過犯與愚昧,接著又向他們顯明他的不悅(民 12:9):「耶和華向他們二人發怒」——也許藉著雲彩顏色的改變,或從中發出的閃電,給予了一些可感知的記號。但其實,他離開、甚至不願聽他們的辯解,這本身就是他足夠的不悅憑據,因為他無需如此,「從遠處知道人的意念」;他如此行,正是要表明他的不悅。當知:神從我們中間收回他的同在,是他對我們不悅最確鑿、也最可悲的記號。他若離去,我們便有禍了;他總不離去,直到我們因罪和愚妄將他趕走。
英文原文
Murmuring of Miriam and Aaron (1490 BC)
¹ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
² And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
³ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
Here is, I. The unbecoming passion of Aaron and Miriam: they spoke against Moses, Nu 12:1. If Moses, that received so much honour from God, yet received so many slights and affronts from men, shall any of us think such trials either strange or hard, and be either provoked or discouraged by them? But who would have thought that disturbance should be created to Moses, 1. From those that were themselves serious and good; nay, that were eminent in religion, Miriam a prophetess, Aaron the high priest, both of them joint-commissioners with Moses for the deliverance of Israel? Mic 6:4, I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. 2. From those that were his nearest relations, his own brother and sister, who shone so much by rays borrowed from him? Thus the spouse complains (So 1:6), My mother's children were angry with me; and quarrels among relations are in a special manner grievous. A brother offended is harder to be won than a strong city. Yet this helps to confirm the call of Moses, and shows that his advancement was purely by the divine favour, and not by any compact or collusion with his kindred, who themselves grudged his advancement. Neither did many of our Saviour's kindred believe on him, Joh 7:5. It should seem that Miriam began the quarrel, and Aaron, not having been employed or consulted in the choice of the seventy elders, was for the present somewhat disgusted, and so was the sooner drawn in to take his sister's part. It would grieve one to see the hand of Aaron in so many trespasses, but it shows that the law made men priests who had infirmity. Satan prevailed first with Eve, and by her with Adam; see what need we have to take heed of being drawn into quarrels by our relations, for we know not how great a matter a little fire may kindle. Aaron ought to have remembered how Moses stood his friend when God was angry with him for making the golden calf (De 9:20), and not to have rendered him evil for good. Two things they quarrelled with Moses about:—(1.) About his marriage: some think a late marriage with a Cushite or Arabian; others because of Zipporah, whom on this occasion they called, in scorn, an Ethiopian woman, and who, they insinuated, had too great an influence upon Moses in the choice of these seventy elders. Perhaps there was some private falling out between Zipporah and Miriam, which occasioned some hot words, and one peevish reflection introduced another, till Moses and Aaron came to be interested. (2.) About his government; not the mismanagement of it, but the monopolizing of it (Nu 12:2): "Hath the Lord spoken only by Moses? Must he alone have the choice of the persons on whom the spirit of prophecy shall come? Hath he not spoken also by us? Might not we have had a hand in that affair, and preferred our friends, as well as Moses his?" They could not deny that God had spoken by Moses, but it was plain he had sometimes spoken also by them; and that which they intended was to make themselves equal with him, though God had so many ways distinguished him. Note, Striving to be greatest is a sin which easily besets disciples themselves, and it is exceedingly sinful. Even those that are well preferred are seldom pleased if others be better preferred. Those that excel are commonly envied.
II. The wonderful patience of Moses under this provocation. The Lord heard it (Nu 12:2), but Moses himself took no notice of it, for (Nu 12:3) he was very meek. He had a great deal of reason to resent the affront; it was ill-natured and ill-timed, when the people were disposed to mutiny, and had lately given him a great deal of vexation with their murmurings, which would be in danger of breaking out again when thus headed and countenanced by Aaron and Miriam; but he, as a deaf man, heard not. When God's honour was concerned, as in the case of the golden calf, no man more zealous than Moses; but, when his own honour was touched, no man more meek: as bold as a lion in the cause of God, but as mild as a lamb in his own cause. God's people are the meek of the earth (Zep 2:3), but some are more remarkable than others for this grace, as Moses, who was thus fitted for the work he was called to, which required all the meekness he had and sometimes more. And sometimes the unkindness of our friends is a greater trial of our meekness than the malice of our enemies. Christ himself records his own meekness (Mt 11:29, I am meek and lowly in heart), and the copy of meekness which Christ has set was without a blot, but that of Moses was not.
⁴ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
⁵ And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
⁶ And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
⁷ My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
⁸ With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
⁹ And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
Moses did not resent the injury done him, nor complain of it to God, nor make any appeal to him; but God resented it. He hears all we say in our passion, and is a swift witness of our hasty speeches, which is a reason why we should resolutely bridle our tongues, that we speak not ill of others, and why we should patiently stop our ears, and not take notice of it, if others speak ill of us. I heard not, for thou wilt hear, Ps 38:13-15. The more silent we are in our own cause the more is God engaged to plead it. The accused innocent needs to say little if he knows the judge himself will be his advocate.
I. The cause is called, and the parties are summoned forthwith to attend at the door of the tabernacle, Nu 12:4,5. Moses had often shown himself jealous for God's honour, and now God showed himself jealous for his reputation; for those that honour God he will honour, nor will he ever be behind-hand with any that appear for him. Judges of old sat in the gate of the city to try causes, and so on this occasion the shechinah in the cloud of glory stood at the door of the tabernacle, and Aaron and Miriam, as delinquents, were called to the bar.
II. Aaron and Miriam were made to know that great as they were they must not pretend to be equal to Moses, nor set up as rivals with him, Nu 12:6-8. Were they prophets of the Lord? Of Moses it might be truly said, He more. 1. It was true that God put a great deal of honour upon the prophets. However men mocked them and misused them, they were the favourites and intimates of heaven. God made himself known to them, either by dreams when they were asleep or by visions when they were awake, and by them made himself known to others. And those are happy, those are great, truly great, truly happy, to whom God makes himself known, Now he does it not by dreams and visions, as of old, but by the Spirit of wisdom and revelation, who makes known those things to babes which prophets and kings desired to see and might not. Hence in the last days, the days of the Messiah, the sons and daughters are said to prophesy (Joe 2:28), because they shall be better acquainted with the mysteries of the kingdom of grace than even the prophets themselves were; see Heb 1:1,2. 2. Yet the honour put upon Moses was far greater (Nu 12:7): My servant Moses is not so, he excels them all. To recompense Moses for his meekly and patiently bearing the affronts which Miriam and Aaron gave him, God not only cleared him, but praised him; and took that occasion to give him an encomium which remains upon record to his immortal honour; and thus shall those that are reviled and persecuted for righteousness' sake have a great reward in heaven, Christ will confess them before his Father and the holy angels. (1.) Moses was a man of great integrity and tried fidelity. He is faithful in all my house. This is put first in his character, because grace excels gifts, love excels knowledge, and sincerity in the service of God puts a greater honour upon a man and recommends him to the divine favour more than learning, abstruse speculations, and an ability to speak with tongues. This is that part of Moses's character which the apostle quotes when he would show that Christ was greater than Moses, making it out that he was so in this chief instance of his greatness; for Moses was faithful only as a servant, but Christ as a son, Heb 3:2,5,6. God entrusted Moses to deliver his mind in all things to Israel; Israel entrusted him to treat for them with God; and he was faithful to both. He said and did every thing in the management of that great affair as became an honest good man, that aimed at nothing else but the honour of God and the welfare of Israel. (2.) Moses was therefore honoured with clearer discoveries of God's mind, and a more intimate communion with God, than any other prophet whatsoever. He shall, [1.] Hear more from God than any other prophet, more clearly and distinctly: With him will I speak mouth to mouth, or face to face (Ex 30:11), as a man speaks to his friend, whom he discourses with freely and familiarly, and without any confusion or consternation, such as sometimes other prophets were under; as Ezekiel, and John himself, when God spoke to them. By other prophets God sent to his people reproofs, and predictions of good or evil, which were properly enough delivered in dark speeches, figures, types, and parables; but by Moses he gave laws to his people, and the institution of holy ordinances, which could by no means be delivered by dark speeches, but must be expressed in the plainest and most intelligible manner. [2.] He shall see more of God than any other prophet: The similitude of the Lord shall behold, as he hath seen it in Horeb, when God proclaimed his name before him. Yet he saw only the similitude of the Lord, angels and glorified saints always behold the face of our Father. Moses had the spirit of prophecy in a way peculiar to himself, and which set him far above all other prophets; yet he that is least in the kingdom of heaven is greater than he, much more does our Lord Jesus infinitely excel him, Heb 3:1-6, etc.
Now let Miriam and Aaron consider who it was that they insulted: Were you not afraid to speak against my servant Moses? Against my servant, against Moses? so it runs in the original. "How dare you abuse any servant of mine, especially such a servant as Moses, who is a friend, a confidant, and steward of the house?" How durst they speak to the grief and reproach of one whom God had so much to say in commendation of? Might they not expect that God would resent it, and take it as an affront to himself? Note, We have reason to be afraid of saying or doing any thing against the servants of God; it is at our peril if we do, for God will plead their cause, and reckon that what touches them touches the apple of his eye. It is a dangerous thing to offend Christ's little ones, Mt 18:6. Those are presumptuous indeed that are not afraid to speak evil of dignities, 2Pe 2:10.
III. God, having thus shown them their fault and folly, next shows them his displeasure (Nu 12:9): The anger of the Lord was kindled against them, of which perhaps some sensible indications were given in the change of the colour of the cloud, or some flashes of lightning from it. But indeed it was indication enough of his displeasure that he departed, and would not so much as hear their excuse, for he needed not, understanding their thoughts afar off; and thus he would show that he was displeased. Note, The removal of God's presence from us is the surest and saddest token of God's displeasure against us. Woe unto us if he depart; and he never departs till we by our sin and folly drive him from us.
10-16
Miriam Smitten with Leprosy (1490 BC)
繁體中文
米利暗長大痲瘋(主前 1490 年)
¹⁰ 雲彩從會幕上挪開了,不料,米利暗長了大痲瘋,有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋, ¹¹ 就對摩西說:「我主啊,求你不要因我們愚昧犯罪,便將這罪歸在我們身上。 ¹² 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」 ¹³ 於是摩西哀求耶和華說:「神啊,求你醫治她!」 ¹⁴ 耶和華對摩西說:「她父親若吐唾沫在她臉上,她豈不蒙羞七天嗎?現在要把她在營外關鎖七天,然後才可以領她進來。」 ¹⁵ 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路,直等到把米利暗領進來。 ¹⁶ 以後百姓從哈洗錄起行,在巴蘭的曠野安營。
此處:一、神對米利暗的審判(民 12:10):「雲彩從會幕上挪開了」,表明神的不悅;米利暗隨即長了大痲瘋。當神離去,惡事便來;神離開之時,不可期望有任何好處。大痲瘋是一種常由神親手施行、作為某項特別罪惡之刑罰的疾病——如基哈西因說謊、烏西雅因干犯祭司職任,此處米利暗因吵鬧和在親屬間挑撥離間。痲瘋的災病大概顯在她臉上,使一切看見她的人都看出她受了擊打,且是最嚴重的擊打——她「像雪那樣白」;不僅那樣白,而且那樣軟,堅實的肉失去了原有的堅實,如同腐爛之物一般。荷爾主教說:她污穢的舌頭正當受罰於污穢的臉面;她想要與摩西匹敵的愚妄,如今顯在眾人眼前——人人都看見他的臉面充滿榮光,她的臉面卻長了痲瘋。摩西需要用帕子遮掩他的榮光,米利暗卻需要用帕子遮掩她的羞辱。當知:那些以任何方式使我們外貌殘缺的疾病,都當被視為對我們驕傲的責備,當用以治療驕傲;在這樣使人謙卑的護理之下,我們當十分謙卑。肉身既受責罰而心裏肉體的情慾卻仍未受對付,這正是心如鐵石的明證。看來米利暗所受的這災病,是為要解釋關於大痲瘋的律法(利 13:1-59),因為重述那律法時正引用了此事(申 24:8-9)。米利暗被擊打長了大痲瘋,亞倫卻沒有,因為她在犯罪上居先;神要在那些引人走迷的和那些受迷惑的人之間加以分別。亞倫的職分雖不能救他免受神的不悅,卻有助於保護他免受這不悅的記號——這記號不僅會使他在當前無法供職(那時除了他和他的兩個兒子之外並無別的祭司,他實在難以被免去),更會使他和他的職分被人輕看,並成為他家族永久的污點。亞倫作祭司,本當作大痲瘋的審判官;他在這場合執行他那職分的一部分——「一看米利暗,見她長了大痲瘋」——這對他已是足夠的羞辱。他彷彿被刺透了自己的側腹,宣告她為不潔時不能不臉紅戰慄,因他知道自己也同樣有罪。這臨到米利暗的審判,對我們可用作警告——要當心不可有任何冒犯我們主耶穌之處。她不過是因言語頂撞摩西就受了這樣的責罰,何況那些得罪基督的人,將有何等的結局呢?
二、亞倫隨後的順服(民 12:11-12);他向摩西自卑,承認自己的過犯,求他饒恕。他剛才還與妹妹一同反對摩西,如今卻為自己和妹妹被迫向他發出悔改的懇求,並且至高地尊崇他(彷彿他有神的能力可以赦免和醫治),而這正是他不久前所輕慢的人。當知:那些踐踏聖徒和神僕人的人,終有一日要慇懃地向他們求情——至遲在來世,如愚拙的童女向聰明的求一點油,財主向拉撒路求一點水;也許在今世,如約伯的朋友向他求禱告,此處亞倫向摩西(啟 3:9)。在他的順服中:1. 他承認自己和妹妹的罪(民 12:11)。他對摩西說話恭敬——他先前曾輕慢地論到他——如今稱他為「我主」,又將羞辱歸到自己身上,如同以自己所說的話為恥:「我們犯了罪,我們行了愚妄。」那些毀謗、說人壞話的——尤其是說敬虔人或掌權者壞話的——是犯罪,是行愚妄。悔改就是收回我們所說錯的話,而這話最好不說,免得我們因它而滅亡。2. 他求摩西饒恕:「求你不要將這罪歸在我們身上。」亞倫本當把禮物獻在壇前,但他既知道弟兄向他懷怨,他比誰都更有必要先與弟兄和好,好使他能合乎資格獻上禮物。有人認為,正是因為神看見他樂意如此迅速順服,才攔阻了他像妹妹那樣被擊打長大痲瘋。3. 他將妹妹可悲的處境訴諸摩西的憐憫(民 12:12):「求你不要使她像那已死的人一般」——就是說:「不要使她繼續這樣與人隔絕、沾染她所觸摸的一切,甚至如同出母腹半爛的死胎一般,在地上腐爛。」他以動人的話描述她景況的悲慘,為要感動他的憐憫。
三、為米利暗所作的代求(民 12:13):他大聲「向耶和華呼求」,因為作為神同在記號的雲彩已經移開,停在一定距離之外;這也表達了他在此請求中的懇切:「神啊,求你醫治她!」藉此他表明自己已經由衷地饒恕了她對自己的傷害——他沒有向神控告她,也沒有要求公義懲罰她;不但如此,當神顧念他的尊榮而管教她的放肆之時,他倒是最先要求撤銷這審判的人。我們由此例受教,要「為那凌辱我們的人禱告」;也不可因神或人對那傷害我們之人所施行的公義刑罰而幸災樂禍。耶羅波安枯乾的手,正是在那被攻擊的先知特別的請求之下才得痊癒的(王上 13:6)。此處米利暗也是被她所苦待的摩西的禱告所醫治,亞比米勒也是被亞伯拉罕的禱告所醫治(創 20:17)。摩西本可冷眼旁觀,說:「她受得正合宜,下次讓她好好管束自己的舌頭吧」;但他不僅僅滿足於能說自己沒有為這審判的降下而禱告,他更為這審判的撤去而懇切祈求。摩西的榜樣,以及我們救主「父啊,赦免他們」的榜樣,我們必須努力效法。
四、此事的調處,使憐憫與公義得以相遇。1. 憐憫在米利暗必得醫治一事上得勝;摩西饒恕了她,神也要饒恕她(參林後 2:10)。但 2. 公義在米利暗必被降卑一事上得勝(民 12:14):「要把她在營外關鎖七天」,為使她自己更深刻地體認自己的過犯而悔改,也使她的刑罰更為公開,使全以色列人都注意到並引以為戒,不再背叛。女先知米利暗只因一句頂撞摩西的急躁話,就受這樣的羞辱;我們的怨言又當受何等的報應呢?「這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」請看人因罪怎樣自貶自卑、玷污自己的榮耀,將自己的尊榮踐踏在塵土之中。米利暗讚美神之時,我們看見她站在會眾之首,是其中最明亮的裝飾之一(出 15:20)。如今她與神爭鬧之時,我們看見她被當作渣滓和污穢驅逐出去。她被關在營外七天,理由也說明了:因為她理當這樣「接受她罪孽的刑罰」。她父親——她的肉身父親——若吐唾沫在她臉上,以此表示對她的不悅,她豈不會因此又憂愁又難過,又因自己活該受此對待而自責,以致把自己關在房中一段時日,不來到父親面前,也不在家中露臉,因自己的愚妄和不幸而羞愧嗎?對肉身的父親在管教我們之時尚且當如此恭敬,何況我們對「萬靈的父」大能的手,豈不更當自卑嗎?(來 12:9)。當知:當我們因罪而處於神不悅的記號之下之時,我們當以羞愧自承,臥於那羞愧之中,承認「我們理當滿面羞愧」。我們若因自己的過失和愚妄,招致人的責備和藐視、教會公義的譴責,或神護理的責打,我們必須承認我們的父向來公義地吐唾沫在我們臉上,並當因此羞愧。
五、此事對百姓前進的妨礙:「百姓沒有行路,直等到把米利暗領進來」(民 12:15)。神沒有移開雲彩,因此他們也沒有拔營。這是為了:1. 作為對百姓的責備——他們自己明知曾效法米利暗的過犯罪惡,也曾說話反對摩西;所以他們要在她的刑罰中有分,使他們向迦南的行進受到阻礙。許多事物與我們作對,但沒有甚麼像罪那樣在天路的途中阻礙我們。2. 作為對米利暗的尊重。若營盤在她被隔離的日子移動了,她的憂愁和羞辱就更大了;因此為憐憫她的緣故,他們要等到她的開除被撤銷、她被重新領進來——大概要照潔淨痲瘋病人的常規禮儀而行。當知:那些因罪而受責備和懲戒的人,當以極大的溫柔相待,不可過分加重他們的擔子——即使是應得的羞辱也不可過分——「不可把他當作仇敵」(帖後 3:15),卻要「饒恕他,安慰他」(林後 2:7)。罪人當帶著憂愁被逐出,悔改者當帶著喜樂被接納。米利暗既得赦免、重新被接納,百姓就前行進入巴蘭的曠野,那裏與迦南的南界相接;若不是他們自己攔阻了自己的路,他們的下一程本該就是那裏。
英文原文
Miriam Smitten with Leprosy (1490 BC)
¹⁰ And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
¹¹ And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
¹² Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
¹³ And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
¹⁴ And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
¹⁵ And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
¹⁶ And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
Here is, I. God's judgment upon Miriam (Nu 12:10): The cloud departed from off that part of the tabernacle, in token of God's displeasure, and presently Miriam became leprous; when God goes, evil comes; expect no good when God departs. The leprosy was a disease often inflicted by the immediate hand of God as the punishment of some particular sin, as on Gehazi for lying, on Uzziah for invading the priest's office, and here on Miriam for scolding and making mischief among relations. The plague of the leprosy, it is likely, appeared in her face, so that it appeared to all that saw her that she was struck with it, with the worst of it, she was leprous as snow; not only so white, but so soft, the solid flesh losing its consistency, as that which putrefies does. Her foul tongue (says bishop Hall) is justly punished with a foul face, and her folly in pretending to be a rival with Moses is made manifest to all men, for every one sees his face to be glorious, and hers to be leprous. While Moses needs a veil to hide his glory, Miriam needs one to hide her shame. Note, Those distempers which any way deform us ought to be construed as a rebuke to our pride, and improved for the cure of it, and under such humbling providences we ought to be very humble. It is a sign that the heart is hard indeed if the flesh be mortified, and yet the lusts of the flesh remain unmortified. It should seem that this plague upon Miriam was designed for an exposition of the law concerning the leprosy (Le 13:1-59), for it is referred to upon the rehearsal of that law, De 24:8,9. Miriam was struck with a leprosy, but not Aaron, because she was first in the transgression, and God would put a difference between those that mislead and those that are misled. Aaron's office, though it saved him not from God's displeasure, yet helped to secure him from this token of his displeasure, which would not only have suspended him for the present from officiating, when (there being no priests but himself and his two sons) he could ill be spared, but it would have rendered him and his office mean, and would have been a lasting blot upon his family. Aaron as priest was to be the judge of the leprosy, and his performing that part of his office upon this occasion, when he looked upon Miriam, and behold she was leprous, was a sufficient mortification to him. He was struck through her side, and could not pronounce her leprous without blushing and trembling, knowing himself to be equally obnoxious. This judgment upon Miriam is improvable by us as a warning to take heed of putting any affront upon our Lord Jesus. If she was thus chastised for speaking against Moses, what will become of those that sin against Christ?
II. Aaron's submission hereupon (Nu 12:11,12); he humbles himself to Moses, confesses his fault, and begs pardon. He that but just now joined with his sister in speaking against Moses is here forced for himself and his sister to make a penitent address to him, and in the highest degree to magnify him (as if he had the power of God to forgive and heal) whom he had so lately vilified. Note, Those that trample upon the saints and servants of God will one day be glad to make court to them; at furthest, in the other world, as the foolish virgins to the wise for a little oil, and the rich man to Lazarus for a little water; and perhaps in this world, as Job's friend to him for his prayers, and here Aaron to Moses. Re 3:9. In his submission, 1. He confesses his own and his sister's sin, Nu 12:11. He speaks respectfully to Moses, of whom he had spoken slightly, calls him his lord, and now turns the reproach upon himself, speaks as one ashamed of what he had said: We have sinned, we have done foolishly. Those sin, and do foolishly, who revile and speak evil of any, especially of good people or of those in authority. Repentance is the unsaying of that which we have said amiss, and it had better be unsaid than that we be undone by it. 2. He begs Moses's pardon: Lay not this sin upon us. Aaron was to bring his gift to the altar, but, knowing that his brother had something against him, he of all men was concerned to reconcile himself to his brother, that he might be qualified to offer his gift. Some think that this speedy submission which God saw him ready to make was that which prevented his being struck with a leprosy as his sister was. 3. He recommends the deplorable condition of his sister to Moses's compassionate consideration (Nu 12:12): Let her not be as one dead, that is, "Let her not continue so separated from conversation, defiling all she touches, and even to putrefy above ground as one dead." He eloquently describes the misery of her case, to move his pity.
III. The intercession made for Miriam (Nu 12:13): He cried unto the Lord with a loud voice, because the cloud, the symbol of his presence, was removed and stood at some distance, and to express his fervency in this request, Heal her now, O Lord, I beseech thee. By this he made it to appear that he did heartily forgive her the injury she had one him, that he had not accused her to God, nor called for justice against her; so far from this that, when God in tenderness to his honour had chastised her insolence, he was the first that moved for reversing the judgment. By this example we are taught to pray for those that despitefully use us; and not to take pleasure in the most righteous punishment inflicted either by God or man on those that have been injurious to us. Jeroboam's withered hand was restored at the special instance and request of the prophet against whom it had been stretched out, 1Ki 13:6. So Miriam here was healed by the prayer of Moses, whom she had abused, and Abimelech by the prayer of Abraham, Ge 20:17. Moses might have stood off, and have said, "She is served well enough, let her govern her tongue better next time;" but, not content with being able to say that he had not prayed for the inflicting of the judgment, he prays earnestly for the removal of it. This pattern of Moses, and that of our Saviour, Father, forgive them, we must study to conform to.
IV. The accommodating of this matter so as that mercy and justice might meet together. 1. Mercy takes place so far as that Miriam shall be healed; Moses forgives her, and God will. See 2Co 2:10. But, 2. Justice takes place so far as that Miriam shall be humbled (Nu 12:14): Let her be shut out from the camp seven days, that she herself might be made more sensible of her fault and penitent for it, and that her punishment might be the more public, and all Israel might take notice of it and take warning by it not to mutiny. If Miriam the prophetess be put under such marks of humiliation for one hasty word spoken against Moses, what may we expect for our murmurings? If this be done in a green tree, what shall be done in the dry? See how people debase and diminish themselves by sin, stain their glory, and lay their honour in the dust. When Miriam praised God, we find her at the head of the congregation and one of the brightest ornaments of it, Ex 15:20. Now that she quarrelled with God we find her expelled as the filth and off-scouring of it. A reason is given for her being put out of the camp for seven days, because thus she ought to accept of the punishment of her iniquity. If her father, her earthly father, had but spit in her face, and so signified his displeasure against her, would she not be so troubled and concerned at it, and so sorry that she had deserved it, as to shut herself up for some time in her room, and not come into his presence, or show her face in the family, being ashamed of her own folly and unhappiness? If such reverence as this be owing to the fathers of our flesh, when they correct us, much more ought we to humble ourselves under the mighty hand of the Father of spirits, Heb 12:9. Note, When we are under the tokens of God's displeasure for sin, it becomes us to take shame to ourselves, and to lie down in that shame, owning that to us belongs confusion of face. If by our own fault and folly we expose ourselves to the reproach and contempt of men, the just censures of the church, or the rebukes of the divine Providence, we must confess that our Father justly spits in our face, and be ashamed.
V. The hindrance that this gave to the people's progress: The people journeyed not till Miriam was brought in again, Nu 12:15. God did not remove the cloud, and therefore they did not remove their camp. This was intended, 1. As a rebuke to the people, who were conscious to themselves of having sinned after the similitude of Miriam's transgression, in speaking against Moses: thus far therefore they shall share in her punishment, that it shall retard their march forward towards Canaan. Many things oppose us, but nothing hinders us in the way to heaven as sin does. 2. As a mark of respect to Miriam. If the camp had removed during the days of her suspension, her trouble and shame had been the greater; therefore, in compassion to her, they shall stay till her excommunication be taken off, and she taken in again, it is probable with the usual ceremonies of the cleansing of lepers. Note, Those that are under censure and rebuke for sin ought to be treated with a great deal of tenderness, and not be over-loaded, no, not with the shame they have deserved, not counted as enemies (2Th 3:15), but forgiven and comforted, 2Co 2:7. Sinners must be cast out with grief, and penitents taken in with joy. When Miriam was absolved and re-admitted, the people went forward into the wilderness of Paran, which joined up to the south border of Canaan, and thither their next remove would have been if they had not put a bar in their own way.
前一章記述了百姓加諸摩西的煩擾;本章則記載他的親屬如何試煉他的忍耐。一、米利暗和亞倫——他的親兄妹——冒犯了他,民 12:1-3。二、神為此召他們來問罪,民 12:4-9。三、米利暗因而被擊打長了大痲瘋,民 12:10。四、亞倫降服,摩西溫和地為米利暗代求,民 12:11-13。五、她得醫治,卻被關鎖蒙羞七日,民 12:14-16。這事的記載,為要表明最好的人與最好的家庭也有他們的愚行與十字架。