聖經註釋書

Isa 30:1-32.

第三十至三十二章大概指主前 714 年夏季，而第二十九章則指該年逾越節之時。

猶太使節此時正前往埃及尋求對抗亞述的援助

(Isa 30:2-6, 15; 31:1).

以賽亞譴責這種倚靠埃及而非倚靠耶和華的做法。神曾禁止與外邦列國結盟，而分別為聖乃是猶太政體的核心

(Ex 23:32; De 7:2).

1. take counsel——按

Isa 30:4, 6

所暗示，不如譯作「執行計謀」。

cover . . . covering——即將自己裹在對耶和華不忠的倚靠之中。「遮蓋」如此便對應於「向耶和華深藏自己的計謀」

(Isa 29:15).

但希伯來文字面作「澆奠祭之人」；因為結盟正是藉此而立

(Ex 24:8; Zec 9:11),

故譯作「立盟之人」。

not of——「非出於我的靈所指示」

(Nu 27:21; Jos 9:14).

that they may add——此處將後果說成他們的意圖，可見他們犯罪何等肆無忌憚：一罪連帶另一罪

(De 29:19).

2. walk——正要起程，即他們的使節

(Isa 30:4).

Egypt——見

Isa 19:1;

Isa 20:1.

Pharaoh——埃及諸王的通稱，如羅馬的凱撒。此詞在埃及語中意為「王」[JOSEPHUS, Antiquities, 8.6,2]。Phra——「太陽」——是王的象形符號與稱號。

shadow——取自遮蔭避暑的意象：保護

(Ps 121:5, 6).

3. shame——失望。埃及因內部分裂而削弱，無法提供實質的幫助。

4. his——猶大的（比較

Isa 9:21).

at Zoan——已抵達那裏，為其使命去見法老（見

Isa 19:11).

came to Hanes——已到了那裏。在尼羅河以西，埃及中部：埃及語 Hnes；希臘語 Heracleopolis；或許即 HERODOTUS（2.137）所載的 Anysis；按 GROTIUS，為 Tahpanhes 的縮寫

(Jer 43:7-9);

當時如瑣安一樣，是一位在位君王駐蹕之所，因此猶大使者分赴兩地。

5.

(Jer 2:36.)

6. burden——論及……的預言 [MAURER]；七十士譯本亦然，此處新標題著重標明隨後的預言。或不如說，以賽亞在異象中看見使臣的牲畜馱著豐厚的禮物向南行（即往埃及，

Da 11:5, 6），

便驚呼：牲畜上沉重的財寶擔子！云云

(Ho 8:9; 12:1).

land of trouble——巴勒斯坦與埃及之間的沙漠，無水且多危險動物

(De 8:15;

Jer 2:6).

flying serpent——

(Isa 14:29),

一種從樹上如鏃般撲向獵物的蛇。

will carry——不如作現在式「馱著」，即馱著獻給埃及的禮物

(1Ki 15:19).

young asses——不如作「成年驢」[MAURER]。

7. 「埃及是虛空的，他們的幫助毫無用處」[G. V. SMITH]。

strength——希伯來文 Rabah，埃及的稱號

(Isa 51:9;

Ps 87:4),

暗示其驕傲的凶暴；譯作：「所以我稱她為坐而不動的狂傲。」她自誇所要給的幫助，到試驗之時卻坐而不動

(Isa 36:6).

英文譯本與

Isa 30:15;

Isa 7:4

一致。

8. table——一塊版

(Hab 2:2)，

當設於公共之處，以較為簡潔的形式記載預言，供眾人閱讀。

a book——即一卷羊皮卷，詳盡記載預言，供遠方的後代使用。當事件發生以後，其真實性便會顯明。見

Isa 8:1；

Isa 8:16 註釋。

for ever and ever——宜讀作「為永遠的見證」 [迦勒底譯本、JEROME、LOWTH]：「見證」一詞常與永遠的觀念相連

(De 31:19, 21, 26)。