海豹皮(獾皮)
動植物傳統譯作會幕遮蓋和鞋履所用的獾皮,但實際上更可能是紅海常見的儒艮或海豹皮。
這詞見於出 25:5;26:14;35:7, 23;36:19;39:34;民 4:6 等。會幕用獾皮遮蓋,婦女的鞋也用這種皮製成(結 16:10)。英譯者似乎被希伯來語 tachash 與拉丁語 taxus(「獾」)聲音相近所誤導。修訂者較正確地改為「海豹皮」。西奈半島的阿拉伯人把紅海常見的海豹和儒艮稱為 tucash;牠們的皮廣泛用作皮革和涼鞋材料。雖然獾在巴勒斯坦常見,也可能出現在曠野,但牠小小的皮不適合用作帳幕遮蓋。儒艮在紅海沿岸淺水中非常多,是一種長十二至三十英尺的海洋動物,介於鯨和海豹之間,從不離開水,卻很容易捕捉。牠吃海草,博物學家稱之為 Halicore tabernaculi。