筐

物品

Authorized Version 中有五個不同希伯來詞譯作此詞,指盛放餅、葡萄、初熟果子、無花果等各種籃筐。

Authorized Version 中有五個不同的希伯來詞譯作此詞。

(1)盛餅的筐(希伯來語 sal,意為嫩枝或柳條;創 40:16;出 29:3、23;利 8:2、26、31;民 6:15、17、19)。筐有時用剝皮的嫩枝編成;製筐在希伯來人中是一門受承認的行業。

(2)採集葡萄所用的筐(希伯來語 salsilloth;耶 6:9)。

(3)獻上收成初熟果子時所用的筐,希伯來語 tene(申 26:2、4)。它也用於家務。其形狀向下漸窄,類似羅馬人稱為 corbis 的籃筐。

(4)有蓋的筐(希伯來語 kelub),形似鳥籠。它用葉子或燈心草製成。這名稱也用於果筐(摩 8:1、2)。

(5)盛無花果的筐(希伯來語 dud;耶 24:2),也用於搬運到磚場的泥土(修訂本,詩 81:6)和笨重物品(王下 10:7)。Authorized Version 也把這詞譯作「鍋」(撒上 2:14)、「大鍋」(代下 35:13)和「沸騰的鍋」(伯 41:20)。

新約提到盛放「零碎」的筐:可 6:43 記載的神蹟中為希臘語 kophinos,即小型「柳條筐」;太 15:37 記載的神蹟中為希臘語 spuris,即大型「繩筐」。也提到保羅逃脫時所用的筐(徒 9:25,希臘語 spuris;林後 11:33,希臘語 sargane,意為「用編繩製成的筐」)。

代表/相關經節