荊棘叢

動植物

此詞常出現,翻譯多個不同詞語,指各種有刺灌木和叢生植物。

此詞常出現,是幾個不同詞語的翻譯。(1)在彌 7:4 中,指一種用作籬笆的有刺灌木。在箴 15:19 中,該詞譯作「荊棘」(希伯來語 hedek,「刺痛的」);有人認為這就是所謂「所多瑪的蘋果」。

(2)結 28:24 的 sallon,本來指「刺」,像棕櫚嫩枝上的刺。

(3)賽 55:13 中,大概只是指有刺灌木。有人跟隨武加大譯本,認為它是「蕁麻」。

(4)賽 5:6;7:23-25 等處,常用來泛指有刺灌木。在 10:17;27:4 中,它意指令人煩擾的人。

(5)來 6:8 中如此翻譯的希臘詞 tribolos 意為「三叉的」,指蒺藜,一種低矮有刺灌木,其刺形近似軍用的「鐵蒺藜」。比較太 7:16 的「薊」。

代表/相關經節