外衣

物品

寬而長、下垂至腳踝、無袖的上衣;大祭司、君王、尊貴者和婦女都曾穿著。

這是上衣,即「寬而長、下垂至腳踝、但沒有袖子的外袍」(賽 59:17)。如此翻譯的詞,在其他地方譯作「袍」或「外袍」。大祭司在以弗得底下穿它(出 28:31),君王和尊貴者也穿它(撒上 15:27;伯 1:20;2:12),婦女也穿(撒下 13:18)。

太 5:40 中譯作「外衣」的詞,即外袍,其複數形式也用來泛指衣服(太 17:2;26:65)。這裡和路 6:29 所提到的外衣,是希臘語 himation、拉丁語 pallium,為一大片方形羊毛布,披繫在肩上,類似阿拉伯人的 abba。債主可以拿走這件外衣(出 22:26、27),但太 5:40 所提的裡衣或長衣(希臘語 chiton)不可拿走。

保羅「留在特羅亞」的外衣(提後 4:13)是羅馬的 paenula,即一件厚重外衣,主要在旅行時用來抵禦天氣。不過,也有人推測保羅所指的是旅行袋。敘利亞譯本所用的詞意為書箱。(見衣服。)

代表/相關經節