毒草
動植物譯自兩個希伯來詞:(1)rosh,快速繁茂的苦味毒草;(2)la’anah,通常譯作「茵蔯」或「苦艾」。
(1)希伯來語 rosh。見於何 10:4;在申 29:18;32:32;詩 69:21;耶 9:15;23:15 中譯作「苦膽」,在伯 20:16 譯作「毒物」,在申 32:33 譯作「毒液」。「rosh 是某種毒草的名稱,生長迅速而繁盛;味苦,因此與苦艾相提並論(申 29:18;哀 3:19)。所以它似乎不是毒芹、藥西瓜或野葫蘆,也不是毒麥,而是因其花頭得名的罌粟」(Gesenius, Lex.)。
(2)希伯來語 la’anah,通常譯作「苦艾」(參 WORMWOOD),見於申 29:18(正文 17 節);箴 5:4;耶 9:15;23:15。有一次譯作「毒草」(摩 6:12;R.V. 作「苦艾」)。此希伯來詞來自意為「咒詛」的字根,因此指受咒詛之物。